Wed, 09 Dec 2015 Heno


Wed, 09 Dec 2015

Similar Content

Browse content similar to Wed, 09 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:060:00:12

-Hello and welcome to your

-Wednesday night edition of Heno.

0:00:170:00:21

-Tonight, I'm joined

-by the singer, Alistair James.

0:00:210:00:24

-Welcome to the programme.

0:00:240:00:25

-Thank you.

0:00:250:00:28

-We're all excited about hearing

-Alistair's new Christmas song.

0:00:280:00:31

-Christmas isn't Christmas

-without a song by Alistair James.

0:00:310:00:35

-He's going to help with our

-Christmas Cracker Competition.

0:00:350:00:38

-Yes, and I'm very excited about it!

0:00:390:00:41

-Last night, we gave away a

-leather bag and writing equipment.

0:00:410:00:44

-The Kindle and Bryn Williams

-book went this afternoon.

0:00:450:00:48

-There's still plenty of prizes

-left to be won.

0:00:480:00:50

-I could be calling one of you

-and you could win a great prize.

0:00:510:00:54

-If you entered the competition

-last night and your phone rings...

0:00:540:00:58

-..remember to answer it saying,

-"Christmas Cracker!"

0:00:580:01:01

-We'll be setting

-another question tonight.

0:01:010:01:04

-The all-important number

-is 08443 35 12 44.

0:01:040:01:08

-Tonight, Rhodri Gomer

-is at the Christmas fayre...

0:01:090:01:12

-..of Ysgol Henry Richard

-in Tregaron.

0:01:120:01:15

-There's some very special produce

-on sale in the fayre.

0:01:150:01:20

-There's over 20 stalls in the hall

-but I want to hear about one stall.

0:01:200:01:29

-It sells produce that is reared

-by the children of the school.

0:01:300:01:38

-You can hear more about it

-in a moment.

0:01:380:01:40

-Who or what is celebrating a

-birthday in Llanrwst, Gerallt?

0:01:410:01:47

-It's very busy at the Gwasg Carreg

-Gwalch press in Llanrwst...

0:01:470:01:53

-..as we celebrate 40 years

-of the local newspaper, Yr Odyn.

0:01:530:02:03

-DCI Mathias and his detectives

-are back with a second series...

0:02:070:02:11

-..of the English production of

-Hinterland that starts at Christmas.

0:02:110:02:15

-We'll hear more from the actor,

-Richard Harrington.

0:02:150:02:18

-There's advice

-on how to wrap your presents.

0:02:190:02:21

-We've also got music from my guest,

-Alistair James.

0:02:220:02:27

-We start in Tregaron

-at Ysgol Henry Richard.

0:02:270:02:34

-Good evening, Angharad.

0:02:340:02:37

-Welcome to the Christmas fayre

-of Ysgol Henry Richard in Tregaron.

0:02:380:02:42

-I'm here to learn about the special

-produce being sold by the school.

0:02:420:02:50

-This is the stall that I mentioned.

0:02:500:02:55

-It sells lamb that is reared

-by the school.

0:02:550:03:05

-A local butcher held a workshop

-with the school.

0:03:050:03:08

-Our cameras were there too.

0:03:080:03:12

-By studying one of these courses

-in school...

0:03:130:03:16

-..it gives you

-a new perspective on things.

0:03:170:03:20

-They have to handle the lambs

-on the farm...

0:03:200:03:24

-..and can go away to make their own

-decisions about farming at home.

0:03:240:03:34

-You don't just learn at home as

-we all have our way of doing things.

0:03:360:03:45

-I enjoy the agriculture course

-because I like being on the farm.

0:03:450:03:52

-We handle the sheep and

-analyze the grass in the classroom.

0:03:520:03:59

-Today, Huw Evans, the butcher has

-shown us different cuts of lamb...

0:03:590:04:05

-..and which are the most

-expensive cuts in the shop.

0:04:060:04:10

-I try to show them that they produce

-the meat to sell to the public.

0:04:110:04:17

-Every farmer and butcher

-wants to make a profit...

0:04:170:04:23

-..then the cycle is working from the

-producer to the general public.

0:04:230:04:29

-I'm sure many will be happy...

0:04:410:04:49

-..with the produce being sold

-at the school.

0:04:490:04:53

-I'm now joined by Eleri James

-who teaches agriculture.

0:04:530:05:02

-We've held the classes

-for about three years.

0:05:020:05:11

-I've been teaching pupoils

-from Years 10 and 11.

0:05:120:05:15

-The course is very popular.

0:05:150:05:18

-It's a great course.

0:05:180:05:28

-What do the pupils get

-from this experience?

0:05:360:05:40

-The children get a lot of experience

-from this course.

0:05:400:05:44

-They are taught to be responsible

-for the lambs and sheep.

0:05:450:05:48

-The children learn about shearing

-and a lot more.

0:05:480:05:54

-Jane Wyn is the headteacher

-of Ysgol Henry Richard.

0:05:540:05:58

-This course is wonderful.

0:05:580:06:01

-You have a special fayre tonight.

0:06:020:06:11

-This is our second

-consecutive year for the fayre.

0:06:110:06:15

-The people of Tregaron always

-support the school.

0:06:150:06:19

-Back to you in Llanelli.

0:06:190:06:21

-We remain in the Tregaron area...

0:06:210:06:23

-..as the English detective series,

-Hinterland returns over Christmas.

0:06:230:06:28

-The series is shot bilingually

-and has been sold across the world.

0:06:280:06:32

-Its success is no surprise for

-DCI Mathias or Richard Harrington!

0:06:320:06:37

-You said I had a home.

0:06:370:06:39

-I don't want a druggie

-under my roof.

0:06:390:06:41

-The character develops a lot in this

-series which was one of my demands.

0:06:410:06:46

-The audience wanted to know more

-about him in the first series...

0:06:460:06:51

-..so we had show more

-in the second series.

0:06:520:06:57

-At least I haven't murdered anybody.

0:06:570:07:01

-There are more murders

-in the second series...

0:07:010:07:05

-..and Mathias' character

-also develops throughout the series.

0:07:050:07:11

-We learn more about his background

-and that of his other officers.

0:07:110:07:17

-Nobody expected the series to have

-such international success.

0:07:170:07:24

-The countries who have bought

-the English version...

0:07:240:07:28

-..want to see it in Welsh too!

0:07:280:07:32

-Our pitch to S4C...

0:07:320:07:35

-..was every grown up country should

-have a cop show to call its own.

0:07:360:07:41

-People have bought into it

-thanks to the landscape.

0:07:410:07:45

-We aim to draw the stories

-from the landscape.

0:07:460:07:49

-The series has strong themes.

0:07:500:07:54

-Every character, even the baddies,

-make you cry.

0:07:540:07:59

-It isn't just about pain

-but it's a very human drama.

0:07:590:08:07

-Don't do it, John. Please, please?

0:08:070:08:10

-Do it, come on. Go on.

0:08:100:08:15

-Come on.

0:08:150:08:18

-Come on, John. Come on!

0:08:180:08:23

-Hinterland returns to BBC1

-on Wednesday 23 December.

0:08:270:08:30

-It's time to call one of the lucky

-viewers who entered our competition.

0:08:310:08:36

-Alistair James is going to help me

-with our cracker competition.

0:08:360:08:45

-Let's get dialling.

0:08:450:08:47

-We have a telephone number here.

0:08:480:08:50

-The number is from

-the area of Cardigan.

0:08:500:08:54

-It's ringing.

0:08:550:09:02

-Hello?

0:09:020:09:04

-Hello, it's Angharad Mair from Heno.

-Do you have something to say?

0:09:040:09:08

-Christmas Cracker!

0:09:080:09:10

-Yes, that's right!

0:09:100:09:13

-Who's on the line, please?

0:09:130:09:16

-It's Enfys Davies.

0:09:160:09:18

-Where are you calling from?

0:09:180:09:21

-I'm in Llangrannog.

0:09:210:09:23

-Please choose a cracker

-between 1 and 34.

0:09:230:09:26

-Crackers 1, 2, 4, 5, 6, 9, 13, 18,

-21, 22, 28 and 29 have been pulled.

0:09:270:09:31

-I'll have number 25.

0:09:310:09:32

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

0:09:330:09:37

-Congratulations, this is your prize.

0:09:370:09:40

-Congratulations,

-you've won a digital radio.

0:09:400:09:43

-Thank you very much.

0:09:440:09:50

-Are you happy with your prize?

0:09:500:09:52

-Yes, that's wonderful.

0:09:530:09:56

-It's red and great.

0:09:560:09:59

-Are you ready for Christmas?

0:09:590:10:01

-Yes, I think so.

0:10:020:10:03

-I'm just the same.

0:10:030:10:04

-For every prize that you win,

-a gift also goes to charity.

0:10:050:10:08

-Tonight, we make a donation

-to the Ty Hafan hospice.

0:10:080:10:11

-Good luck to them with their

-excellent work through the year.

0:10:110:10:15

-Thank you for entering our

-Christmas Competition.

0:10:150:10:18

-A very Merry Christmas to you!

0:10:180:10:20

-There's still plenty of prizes

-to be won.

0:10:200:10:23

-We've got televisions,

-iPads and a whole lot more.

0:10:230:10:26

-The presenter, Alun Williams

-has today's all-important question.

0:10:260:10:31

-Ho, ho, ho!

0:10:310:10:32

-Where was the Baby Jesus born?

0:10:330:10:35

-1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?

0:10:350:10:39

-Merry Christmas!

0:10:390:10:42

-Thank you, Alun.

0:10:420:10:43

-Here's that question again.

0:10:440:10:45

-Where was the Baby Jesus born?

0:10:460:10:48

-1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?

0:10:490:10:52

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:10:520:10:57

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:10:570:11:01

-The phone lines close

-at 2.00pm tomorrow.

0:11:020:11:04

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

0:11:050:11:09

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

0:11:090:11:12

-You can see the question again

-on our Facebook and Twitter pages.

0:11:130:11:17

-Good luck to you all.

0:11:170:11:19

-We could be calling one of you

-on tomorrow night's programme.

0:11:190:11:25

-After the break, Gerallt

-marks the special birthday...

0:11:250:11:28

-..of the local newspaper, Yr Odyn.

0:11:280:11:32

-There's a tip for wrapping

-Christmas presents...

0:11:320:11:35

-..the question in our cracker

-competition and music from Alistair.

0:11:350:11:39

-This week saw the start of the

-Prynhawn Da carol competition.

0:11:400:11:44

-We've been playing snippets

-of the finalists all week on Heno.

0:11:440:11:48

-Tonight, it's the turn

-of Ysgol Rhos Helyg near Llangeitho.

0:11:490:11:59

-# We must remember

-and try not to be sad

0:12:000:12:03

-# Today is a day of celebration

0:12:040:12:07

-# The birthday of Jesus Christ

0:12:080:12:11

-# Today is a day of celebration

0:12:110:12:14

-# The birthday of Jesus Christ #

0:12:140:12:19

-Merry Christmas!

0:12:220:12:25

-.

0:12:270:12:29

-Subtitles

0:12:330:12:35

-Welcome back.

0:12:390:12:40

-Next, Gerallt has the story

-of a special birthday.

0:12:400:12:43

-Iori Roberts from St Asaph contacted

-us to chat about his enjoyment...

0:12:430:12:48

-..of reading his

-local newspaper, Yr Odyn.

0:12:480:12:50

-This year, Yr Odyn

-marks 40 years of being in print.

0:12:510:12:54

-Tonight, Gerallt joins the team of

-this local newspaper in Llanrwst.

0:12:540:12:59

-Good evening, Gerallt.

0:12:590:13:01

-Good evening, Angharad.

0:13:010:13:10

-Let's hear more about

-the local newspaper, Yr Odyn.

0:13:100:13:14

-A coloured edition was essential

-for Yr Odyn's 40th anniversary...

0:13:140:13:19

-..and so was a birthday party

-which also graces the front cover.

0:13:190:13:25

-The founder of the local newspaper

-had the biggest smile on the cover.

0:13:260:13:30

-A group of us went to a hotel

-in Betws-y-Coed in September 1975.

0:13:300:13:37

-We were joined by the Ysbyty Ifan

-poet and carpenter, Huw Selwyn Owen.

0:13:370:13:43

-He suggested the name of Yr Odyn

-which means kiln...

0:13:430:13:47

-..because of the burning issues

-of the day.

0:13:470:13:52

-We've kept that name to this day.

0:13:520:13:56

-Penmachno is one of the villages

-in the catchment of Yr Odyn.

0:13:560:14:00

-This celebratory edition was

-constructed in a nearby house.

0:14:010:14:11

-I suspect Yr Odyn is

-one of the last local newspapers...

0:14:110:14:15

-..to be constructed

-by cutting and pasting...

0:14:150:14:20

-..but our photographs

-are sent via jpegs.

0:14:200:14:25

-We start constructing two days

-before Yr Odyn is published.

0:14:250:14:30

-In the early days, it reflected

-the area and was light-hearted...

0:14:300:14:36

-..with cartoons and some verses.

0:14:360:14:41

-It needed to be funny

-to attract readers in Welsh.

0:14:420:14:47

-I've been working on a story about

-Jane and Nerys from Ysbyty Ifan.

0:14:470:14:54

-They have just won the Unsung Hero

-award from the BBC.

0:14:540:14:59

-They have taught generations of

-children at the pool in Llanrwst...

0:14:590:15:04

-..and enjoyed great success

-so we're very proud of them.

0:15:040:15:08

-I can't believe that it's been

-40 years since Yr Odyn was founded.

0:15:080:15:13

-The paper is thriving so I hope to

-see you when we celebrate 50 years!

0:15:130:15:20

-I suspect we'll be back

-in ten years!

0:15:340:15:37

-I'm now joined by Dafydd Gwyndaf,

-the chairman of Yr Odyn.

0:15:370:15:41

-Congratulations on 40 years.

0:15:410:15:44

-Thank you.

0:15:440:15:47

-We've got a lot of volunteers.

0:15:470:15:55

-A lot of our volunteers work

-from home.

0:15:550:16:05

-We still construct the paper

-by cutting and sticking!

0:16:060:16:10

-You have an appeal this evening.

0:16:100:16:20

-We've got some volunteers but would

-like some fresh blood!

0:16:230:16:28

-Meri Williams

-is the secretary of Yr Odyn.

0:16:280:16:33

-This is the Christmas edition.

0:16:330:16:40

-We've also got the Christmas edition

-of 1975.

0:16:400:16:50

-We're recreating that edition

-in colour.

0:16:510:16:58

-They plan to keep going for at least

-ten years!

0:16:580:17:01

-Back to you in Llanelli.

0:17:010:17:03

-A very happy birthday to Yr Odyn.

0:17:030:17:05

-There's a whole host of events

-and concerts at this time of year.

0:17:050:17:10

-Let's hear about your events

-in the Wednesday night Calendar.

0:17:100:17:14

-Coleg Cambria Llysfasi has its

-Christmas Fayre on 10 December.

0:17:160:17:22

-There's an array of activities

-and Father Christmas' grotto.

0:17:220:17:26

-All proceeds go to Macmillan.

0:17:260:17:30

-On Friday 11 December at 7.00pm

-in the Uwchgwyrfai History Centre...

0:17:320:17:38

-..we'll remember

-the events of Cilmeri...

0:17:390:17:43

-..with Craig Owen Jones

-from Coleg Cymraeg Cenedlaethol.

0:17:430:17:47

-The Coming of our Saviour.

0:17:470:17:50

-Mixed choirs from Mold and the Conwy

-Valley perform Handel's Messiah...

0:17:510:17:55

-..at Bethesda Chapel in Mold

-on Friday 11 December at 7.30pm.

0:17:550:18:03

-The Welsh workshop of

-the Derby Welsh Learners Circle...

0:18:030:18:09

-..is at the Friend's Meeting House

-on St Helen's Street in Derby...

0:18:090:18:13

-..on Saturday 12 December at 9.30am.

0:18:140:18:18

-The singer, Alistair James

-is my studio guest this evening.

0:18:210:18:24

-He's very busy at this time of year.

0:18:250:18:27

-Thank you for your help with

-our Christmas Cracker Competition.

0:18:270:18:37

-Christmas will be different

-for you this year.

0:18:420:18:44

-Christmas is going to be very

-different this year.

0:18:450:18:48

-It's the first Christmas

-of my daughter...

0:18:480:18:52

-..who's 11 months old.

0:18:530:18:57

-Few fathers get up

-before their babies!

0:18:570:19:03

-I get up at abotu 4.00am.

0:19:030:19:06

-I get up at about 4.00am.

0:19:060:19:13

-I've got to prepare

-for my morning radio show...

0:19:130:19:19

-..that is on Capitol FM.

0:19:190:19:29

-Tonight's song is wonderful.

0:19:330:19:37

-When will you release a CD

-of Christmas songs?

0:19:370:19:40

-I've got a lot of Christmas songs.

0:19:400:19:43

-I love Christmas.

0:19:430:19:47

-I always write a Christmas song.

0:19:470:19:51

-There's going to be an album

-for the summer...

0:19:510:19:57

-..but I don't know if there's

-a Christmas album yet.

0:19:580:20:08

-My life has changed since

-Siwan was born.

0:20:090:20:12

-My songs are more positive

-since I've had my daughter.

0:20:120:20:17

-Thank you, Alistair.

0:20:180:20:20

-Heno wants to make this Christmas

-as trouble-free as possible.

0:20:200:20:24

-Well done to all those who have

-finished their Christmas shopping.

0:20:240:20:28

-Carys Tudor has some advice

-on how to wrap your presents.

0:20:280:20:32

-This is a cheap way

-of wrapping a bottle of wine.

0:20:330:20:36

-Wrap the bottle

-in colourful newspaper...

0:20:360:20:41

-..and cut the end into strips.

0:20:410:20:44

-Tie a red ribbon...

0:20:440:20:50

-..around the neck of the bottle.

0:20:500:20:54

-Use a paper knife to curl the strips

-one at a time.

0:20:540:21:03

-And that's the bottle

-nicely wrapped.

0:21:030:21:07

-Merry Christmas to you all!

0:21:070:21:12

-Don't forget to enter

-our Christmas Cracker Competition.

0:21:160:21:19

-The presenter, Alun Williams

-can remind us of tonight's question.

0:21:200:21:24

-Ho, ho, ho!

0:21:240:21:25

-Where was the Baby Jesus born?

0:21:260:21:27

-1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?

0:21:280:21:32

-Merry Christmas!

0:21:330:21:35

-Thank you, Alun.

0:21:350:21:38

-Where was the Baby Jesus born?

0:21:380:21:41

-1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?

0:21:410:21:44

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:21:440:21:47

-The phone lines

-close at 2.00pm tomorrow.

0:21:470:21:49

-Good luck to you all.

0:21:500:21:52

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

0:21:520:21:55

-On tomorrow's Heno, Mari Grug

-will be calling one lucky viewer.

0:21:550:22:00

-Stand by your phones and answer

-by saying, "Christmas Cracker!"

0:22:000:22:04

-We end tonight with Alistair James

-performing Gwyrth y Nadolig.

0:22:050:22:09

-Until tomorrow, goodnight.

0:22:090:22:11

-# A bright star shined in the sky,

-three Wise Men came to the desert

0:22:190:22:24

-# One night, 2,000 years ago

0:22:240:22:28

-# Good friends and family meet

-before the end of the twelfth month

0:22:280:22:32

-# To celebrate

-the best day of the year

0:22:330:22:37

-# Little hands open smaller doors

0:22:370:22:41

-# As we hold hands by the fire

0:22:410:22:46

-# There's Sion and Sian

-and Dad and Mam

0:22:460:22:50

-# Share a kiss

-underneath the mistletoe

0:22:500:22:55

-# There's something in the air

-because Santa's on his way

0:22:550:22:59

-# Comforting the world

-with the miracle of Christmas

0:22:590:23:05

-# The festivities fill the house

-and presents are under a tree

0:23:110:23:15

-# And gentle carols

-echo around the house

0:23:150:23:19

-# Hearts and bellies overflowing,

-children listening carefully

0:23:190:23:24

-# For the bells of the reindeer

-jingling in the night

0:23:240:23:28

-# I hear the patter of tiny feet

-in the early hours

0:23:280:23:33

-# As they peek into the stockings

-by the fire

0:23:330:23:37

-# There's Sion and Sian

-and Dad and Mam

0:23:370:23:41

-# Share a kiss

-underneath the mistletoe

0:23:420:23:46

-# There's something in the air

-because Santa's on his way.

0:23:460:23:50

-# Comforting the world

-with the miracle of Christmas

0:23:510:23:55

-INSTRUMENTAL

0:24:020:24:07

-# There's Sion and Sian

-and Dad and Mam

0:24:220:24:26

-# Share a kiss

-underneath the mistletoe

0:24:260:24:31

-# There's something in the air

-because Santa's on his way

0:24:310:24:35

-# Comforting the world

-with the miracle of Christmas

0:24:350:24:40

-# Comforting the world

-with the miracle of Christmas

0:24:400:24:48

-# Comforting the world

-with the miracle of Christmas #

0:24:490:24:54

-APPLAUSE

0:24:540:24:57

-.

0:24:570:24:59

Download Subtitles

SRT

ASS