Wed, 22 Nov 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno.

-It's 7.00pm on a Wednesday night and

-we're ready to play Fancy a Fortune?

-You could win up to 1,000

-before 8.00pm.

-Tonight, Shane Williams swaps the

-rugby pitch for the panto stage.

-We join Shane ahead

-of his performance.

-Elin is surrounded by

-famous faces in Ruthin.

-Yes, that's right.

-I'm at the Llanfwrog Community

-Centre in Ruthin tonight...

-..for the launch of the book,

-Cerddi'r Ser.

-I'll be joined by some

-very bright stars tonight.

-We meet another marvellous mutt

-on the Gelert competition shortlist.

-Our studio guests are the author,

-Caryl Lewis...

-..and the journalist and presenter

-of Cythrel Canu, Huw Foulkes.

-Welcome to you both.

-Thank you.

-But we start with Fancy a Fortune?

-# Fancy a Fortune? #

-Yes, there's another chance

-this week to win up to 1,000.

-Christmas is coming

-and every little helps!

-To enter,

-answer this simple question:

-What's the name of the famous

-rugby player from the Amman Valley?

-1) Shane Watkins, 2) Shane Williams,

-or 3) Shane Walters?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close at 7.30pm.

-All entrants must be 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-Email [email protected]

-or visit the S4C website for terms.

-Get dialling now

-and good luck to you all.

-# Fancy A Fortune? #

-Our studio guests are very excited.

-Who'll have the honour

-of spinning our wheel?

-Who's feeling lucky tonight?

-I'm never very lucky.

-I don't win anything.

-It isn't a lucky night for you,

-Caryl.

-Your family isn't watching tonight.

-I've managed to lock them all out

-of the house!

-They have a bag of fish and chips

-in the car.

-I feel very guilty.

-You're both hopeless!

-The pantomime season is almost here.

-It's curtains up for one particular

-production in Port Talbot tonight.

-The cast is full of stars from the

-world of sports and entertainment.

-For one night only, the star

-of the show is Shane Williams.

-Our Prince Charming, Alun

-is at The Princess Royal Theatre.

-Good evening, Alun.

-Good evening to you both.

-The panto, Shane a'r Belen Aur will

-be performed to the masses tonight.

-Let's hear more

-about this special panto.

-The day has arrived and people are

-ready but I don't think I am yet!

-I'm nervous but excited too...

-..and hope I remember my lines, my

-dances and pull off the singing too!

-I've roped in friends from the world

-of rugby, football and Ammanford.

-It's just a chance to be part

-of something very special.

-We've had fun in the rehearsals

-so hope it goes well on the night.

-Maes Mawr isn't a rugby club now.

-Maes Mawr isn't a rugby club now.

-

-It's the Maes Mawr Football Club!

-My character could be called

-the star of the show.

-He's handsome and funny

-- yes, I play myself!

-I've had a few days in rehearsals

-and watched the pros.

-I'm not a panto man but I might be

-a fan now that I've had a taster.

-This has released my love of panto.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-I'm texting Shane.

-Wait until Shane and the lads

-hear about this!

-I play Miss Cic who presents

-the rugby and is also a princess.

-I'm very nervous and there isn't

-a lot of time before the show.

-We need to rehearse act two,

-run through the whole thing...

-..and do the show tonight

-so the clock is counting down.

-It was challenging to get everyone

-together in such a short time.

-We've created this masterpiece

-in a week!

-Unfortunately, I'm stuck in a bottle

-with her as we're both Genies.

-Don't cry as nobody else has the

-patience to share a bottle with you!

-He's only had one rehearsal

-and I'm in every scene with him.

-I felt like I was talking to myself

-for the whole of last week...

-..and you rock up for one rehearsal

-dressed in your gold.

-She needs longer to learn her lines

-and one scene is enough for me!

-I've finally got the golden ball

-and I'll rule the whole world!

-I play the baddie, Mr O'Cosbi.

-I haven't got my black moustache

-so can't be 100% bad yet.

-It's been an incredible week of

-cramming it all into a short time.

-A lot of these people

-have other jobs.

-It's been a bit of a maul,

-to put it into rugby terms.

-It's been busy and we're running

-on nerves and adrenalin...

-..and will enjoy performing

-to this audience in Port Talbot.

-I'm sure everyone

-will have a great night.

-I've had so much fun and everyone

-in the panto have been great.

-I've enjoyed the experience

-and might get to do it again!

-I'm sure it's going

-to be a great night.

-The place is jam-packed.

-Where are you from?

-I'm Mason.

-I'm Mason too.

-I'm Jake.

-We want to see Shane.

-I want to see Shane and Nigel.

-I hope you've got enough popcorn.

-This is Morwena.

-Yes, I'm Morwena from Port Talbot.

-I'm here to see Shane Williams

-and Nigel.

-I hope these people can act.

-I won't be demanding my money back.

-I know you like a panto, Llinos.

-Oh, no I don't!

-Are you an Ugly Sister?

-You look great.

-Good luck to all those who

-are calling for Fancy A Fortune?

-The phone lines are very busy.

-Keep dialling

-if you're trying to get through.

-Caryl gained success at this year's

-Wales Book of the Year awards.

-I was very lucky this year.

-Caryl won the Welsh language fiction

-award for her novel, Y Gwreiddyn.

-The books is a series

-of short stories.

-Caryl isn't a stranger to winning at

-the Wales Book of the Year awards.

-I've won in this competition

-in the past.

-I've won three awards in total.

-I've got a new book too.

-Parents love this new book.

-Tell us about Merch y Mel.

-I've got beehive at home.

-My daughter loves it.

-I wanted to write a book

-about the seasons...

-..and teach children

-about the seasons.

-I worked with Valeriane Leblond.

-She's great at depicting

-the seasons.

-I love the picture

-of the small village.

-In the past, beehives were painted

-as if they were homes.

-People spent hours at this.

-They had a lot of respect for bees.

-Bees and honey is still very scarce.

-It's a very simple story.

-There's also an element of tragedy.

-The little girl is left

-with her grandmother...

-..and we don't know

-the meaning of this.

-There is a message of hope.

-You can taste the honey

-and sample the summer.

-Iolo Williams has a series on Heno

-about nature.

-A lot of us don't know

-about the vocabulary...

-..that is used for our nature.

-Children don't roam

-around the lanes or fields.

-We drive them everywhere.

-Children love being outdoors.

-They love being able to explore.

-A lot of the children's stories

-are about adventures outdoors.

-I've got an app on the phone

-to tell me about the bird calls.

-Merch y Mel is 5.99.

-It's very interesting

-how the times have changed.

-Children don't go outdoors any more.

-They spend all the time

-on their mobile phones.

-After the break, we'll be live

-in Ruthin to hear of Cerddi'r Ser.

-The poetry collection chosen by

-some of Wales' most famous faces.

-There's still time to enter

-Fancy a Fortune?

-The phone lines close at 7.30pm.

-Simply answer this question:

-What's the name of the famous rugby

-player from the Amman Valley?

-1) Shane Watkins, 2) Shane Williams

-or 3) Shane Walters?

-To enter, call 08443 35 12 44.

-You have until 7.30pm to enter.

-We'll see you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-The phones are still open

-for Fancy A Fortune?

-We apologize if you

-are struggling to connect.

-The phone lines

-are very busy tonight.

-Keep trying

-if you can't get through.

-You have about ten minutes to enter

-and the details are on the screen.

-Will Caryl or Huw

-spin the wheel tonight?

-Are you finding it

-difficult to choose?

-We still can't decide.

-I think Caryl should do it.

-We'll see.

-You haven't decided yet.

-In the meantime,

-let's head to Ruthin...

-..to a gathering of people who are

-celebrating a new poetry collection.

-Cerddi'r Ser isn't your

-typical poetry collection.

-Some pieces are familiar

-and others aren't as familiar.

-They've all been chosen

-by famous Welsh faces.

-Elin is in Ruthin tonight.

-Good evening to you both.

-Welcome to Ruthin.

-We're here at the launch of the

-Cerddi'r Ser poetry collection.

-The book has

-been edited by Rhys Meirion.

-There are 40 poems in the book.

-Let's hear more from

-the collection's contributors.

-I've chosen Menna Elfyn's

-A Wnaeth Y Gwragedd Aros Ar Ol?

-It's great and was written a while

-ago when feminism didn't exist.

-It refers to a woman's role

-in the chapel of making tea.

-It's a lovely, simple poem

-with a touch of humour.

-"The women stayed behind

-"A meeting

-"All of us facing a row

-of bald, contemplative deacons

-"A man from the pulpit said...

-"Thanks to the ladies

-for serving us!"

-"Yes, we served at the grave

-and wept at the cross

-"And will the ladies stay behind?"

-I don't read a lot because I haven't

-got the patience to sit still.

-Music seems to bring words to life.

-That's why I chose a song

-as opposed to just a poem.

-It's Dau Gariad Ail Law

-by Steve Eaves.

-The lyrics are very simple

-and so is the music.

-I think he's managed to capture

-an incredible emotion.

-"I kissed the butterfly tattoo

-on her shoulder

-"And held her closely

-before I opened my big mouth

-"Come and dance with someone

-who travelled through the dirt

-"Let's leave together,

-two second-hand lovers

-"I don't have the words

-to heal any wound

-"I'm not a hero, nor a poet."

-Dangosaf Iti Lendid is by the former

-Archdruid, Dafydd Rowlands.

-It's about a father showing his son

-his home and its landscape...

-..to remind him of the

-valuable acres beneath his feet.

-At the end, the mother is involved

-to create a very emotional poem.

-You imagine your own father showing

-you the area of your childhood.

-My mother had blue eyes so I can see

-the beauty of my mother's eyes...

-..in the eyes of the mother

-in the poem.

-"I'll show you some beauty

-"Come my son, to see the reasons

-why you were conceived

-"And understand why it happened

-"I'll show you the beauty

-of the breath that's within in

-"Come my son,

-take your father's hand

-"And I'll show you the beauty

-in your mother's blue eyes."

-It's a wonderful idea to compile

-this book of Welsh poetry.

-It was an interesting journey

-for the editor.

-Rhys Meirion joins me now.

-Rhys is the editor of the volume.

-I learnt a lot about the people

-who helped me with the book.

-I've really enjoyed it.

-A lot of the people I asked thought

-I wanted them to write a poem...

-..so were relieved when I asked

-about a poem of their choice.

-Many of the Heno team

-have also contributed.

-Bethan Gwanas is here tonight.

-I wrote about 1,000 words for Rhys.

-I didn't realize

-that he only wanted 100!

-Nic Parry has joined us.

-It was a lot of fun.

-I use a lot of poetry in my work.

-The pictures are interesting too.

-Robat Arwyn has contributed to

-the book and is performing tonight.

-Yes, I'm playing Anfonaf Angel

-on the piano.

-My picture isn't in the book.

-It's a lovely book.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Elin.

-It's difficult for you

-to choose a favourite poem.

-It's a great idea though.

-There's a great choice of poems

-in Wales.

-It's a great Christmas gift.

-We must pay tribute to the poet

-and literary critic, Bobi Jones...

-..who passed away earlier today

-at the age of 88.

-Bobi was from Cardiff and had strong

-ties with Aberystwyth University...

-..where he was a professor in the

-Welsh language and Welsh literature.

-He learnt Welsh as a child

-and founded Cymdeithas y Dysgwyr.

-He was also one of the founding

-members of the Welsh Academy.

-We send our condolences to his wife,

-Beti, his children and the family.

-Huw has joined us

-to discuss Cythrel Canu.

-Cythrel Canu is back on our screens.

-It's a lot of fun...

-..with Aled Hall

-and Elin Manahan Thomas.

-It's very challenging.

-I think I understand them now.

-It's a lot of fun.

-The questions are quite difficult.

-Let's see a clip from Cythrel Canu.

-Which Assembly Member could be

-heard on a 1970s children's album?

-"Elin!"

-Rhun ap Iorwerth?

-Rhun ap Iorwerth?

-

-Correct.

-He's the AM for Anglesey and

-the album was Cwm-Rhyd-y-Rhosyn.

-Which of these artists did not

-perform with Luciano Pavarotti?

-Was it Sheryl Crow, Celine Dion,

-The Spice Girls...?

-"Aled!"

-Oh, no!

-What's your answer?

-What's your answer?

-

-The Spice Girls.

-Incorrect.

-Was it, Sheryl Crow, Celine Dion,

-The Spice Girls or Madonna?

-Sheryl Crow?

-Sheryl Crow?

-

-Incorrect, it was Madonna.

-You're very strict.

-The answer was Madonna.

-It was Elin's fault

-for buzzing in too early!

-Cythrel Canu is shown on S4C

-every Thursday night at 8.25pm.

-There's seven in this series...

-..and a Christmas special too.

-It's a great series.

-I'm very busy with Cordydd too.

-We recorded our CD over the weekend.

-It features all the classics.

-It should be released by April.

-Cordydd has had a lot of success.

-We always have a great time.

-Daf Wyn is one of our tenors.

-It's a busy time of year

-for the choir.

-We have two concerts.

-Cordydd is performing at a Christmas

-concert at the Salem Chapel, Canton.

-The concert is held

-on Thursday 14 December.

-Cordydd is joined by

-The Three Welsh Tenors and Athena.

-Tickets are still available to buy.

-There's a fund-raiser for the

-National Eisteddfod next year.

-We'll chat again later.

-We always enjoy hearing from

-our viewers and their stories.

-Ellis and Ceri from Felinheli

-drew our attention to Ty Enfys...

-..which is part of Ysbyty Gwynedd

-and has supported them massively.

-Ellis has made a video to say thanks

-to the charity for all its support.

-Here's the story.

-Up until the day of Seth's birth,

-I'd had a normal pregnancy.

-I went into labour nine weeks early

-and was rushed into hospital.

-Seth was in the Neonatal Intensive

-Care Unit for two months.

-The care we all received

-was incredible.

-We practically lived in Ty Enfys

-which is a hostel in the hospital...

-..for parents with children

-in the Neonatal Intensive Care Unit.

-I filmed a lot of what we did in

-terms of washing and feeding him...

-..so have compiled it all

-to make a video.

-It's great to look back as it's like

-an age ago and a different life.

-Watching and remembering it

-is lovely.

-Seth was two years old in September.

-His health and development

-has been incredible...

-..but he does struggle with a

-weak chest and often gets a cold.

-Having said that, he's a real

-character and we have a lot of fun.

-Where's Aaron now?

-Where's Aaron now?

-

-Asleep.

-Seth has a baby brother called Aaron

-who was also five weeks early.

-He spent a shorter time at the

-Neonatal Intensive Care Unit...

-..but we stayed at Ty Enfys again.

-This is why I've organized

-the gig on Friday.

-I'm a member of the band,

-Daniel Lloyd a Mr Pinc...

-..so I managed to persuade them

-to do this fund-raising gig.

-It's on Friday with Hywel Pitts...

-..and friends from Mwg barbecues

-are providing the food.

-All proceeds go to Ty Enfys

-and the Y Felinheli nursery.

-We live in Y Felinheli

-and Ysbyty Gwynedd is nearby...

-..but it was still too far away when

-you had a sick baby in hospital.

-The family was incredibly lucky to

-stay at Ty Enfys which is a charity.

-We're lucky to have spent that time

-there when Seth was in the unit.

-It meant we could visit Seth

-at any hour of the day.

-The concert is held this Friday

-at the Felinheli Memorial Hall.

-Go and show your support.

-Don't forget to contact us

-via email and Twitter...

-..or our Facebook page

-where you can win prizes and more.

-Part two has certainly flown by.

-The phone lines have closed

-for Fancy A Fortune?

-After the break...

-..we meet a marvellous mutt that's

-in the running to be the new Gelert.

-Tonight, we meet Mali.

-She's the true hero of our house

-and she means the world to us.

-Yes, she's resting her head now.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we meet another finalist

-in our Gelert competition.

-They have all been wonderful.

-Yes, they have.

-Ten dogs have been shortlisted

-by our judges.

-Tonight, we meet Mali from Bethel.

-Mali was nominated by my father.

-Ten years ago, she saved my life.

-This is quite difficult.

-I was in the kitchen and had

-just let her out into the garden...

-..and leant down to empty

-the washing machine...

-..and felt a thud on the back

-of my head and collapsed.

-I'd had a subarachnoid

-or brain haemorrhage and a stroke.

-I don't know how long

-I was unconscious...

-..but remember this dog licking

-my face and scratching my arm.

-She didn't leave my side.

-I'll never forget

-what the doctors told me.

-They said that only 2.4% of people

-survived what I had experienced...

-..so I'm incredibly grateful

-to this little dog.

-On that Saturday, I strongly believe

-that if it wasn't for Mali...

-..then Iona would never have

-regained consciousness...

-..and scrambled to the phone

-to call her mother to get help.

-Mali's actions on that day

-were priceless.

-I can't thank her enough and

-don't know what we'd do without her.

-I was terrified of dogs and didn't

-want a dog but am glad we had Mali.

-If it wasn't for Mali

-then Mam wouldn't be here today.

-We're indebted to her.

-She's a clever and faithful dog.

-After coming home from hospital,

-she didn't leave my side.

-I couldn't walk so she would

-come to me every morning...

-..and place her paw on my knee

-to encourage me to go outside.

-She would take me further

-and further each week...

-..and managed to stop for a cuppa

-with Nain and Taid.

-It's ten years since the incident.

-She's the true hero of our house

-and she means the world to us.

-Yes, she's resting her head now.

-That was a lovely story.

-Caryl, you have a wonderful story

-about your dog.

-My husband had a dog.

-The dog would always walk

-between us.

-He would protect Aled

-from this woman!

-It took seven years

-before he accepted me.

-He was a wonderful dog.

-Aled, my husband, trains sheepdogs.

-We have a dog called Meg

-at the moment.

-She's a breed from New Zealand.

-Do you have a dog, Huw?

-I'm not a huge fan of dogs.

-I know Mali's family.

-Six years ago, Heno broadcast from

-Siop Griffiths in Penygroes...

-..as it shut up shop

-for the very last time.

-The locals have since bought it

-and it's ready for new chapter.

-The new cafe's name, Yr Orsaf stems

-from an old train that used to pass.

-However, like many other community

-ventures they need to raise money.

-Let's hear from the locals.

-This is the exact spot of the old

-tramline from Nantlle to Caernarfon.

-People bought their tickets here.

-In a year, we hope to have opened

-a cafe called Y Orsaf...

-..to mark this history

-and look to the future.

-I'm delighted with the developments

-at Siop Griffiths in Penygroes.

-Every week, we see that the village

-is in decline.

-We're glad that Ben and his small

-team have stepped forward to use it.

-I was so shocked to hear...

-..how they raised the money

-so quickly to buy the site.

-It shows the Nantlle Valley

-wants this village to truly thrive.

-We've been working hard to get

-the plans for the building.

-Some 200 years ago,

-this site had a pub and a hotel.

-We want to recreate a modern version

-with a cafe and accommodation.

-The people of the village

-want the same.

-The school helped with the appeal

-to raise funds to buy the shop.

-It's hoped that both the cafe

-and digital centre...

-..will help the children to develop

-their IT skills for the future.

-We've received an European grant

-and have looked at loans...

-..but want to raise more funds

-to guarantee a quality cafe.

-People can help us achieve our dram

-and donate on our crowdfunder page.

-There's only a week to go...

-..but we're confident there will

-be a cafe here in a year's time.

-Good luck to them with their appeal.

-After the break,

-it's time to play Fancy A Fortune?

-Who is spinning the wheel tonight?

-Is it Caryl or Huw?

-I think Caryl should do it.

-She needs the luck tonight!

-If you've entered, stay by the phone

-as we could be calling you shortly.

-You could win up to 1,000

-by spinning our big wheel.

-Before the adverts,

-here's our midweek Calendar.

-Come and see

-this fantastic family show.

-It's on 23 November at 5.30pm.

-It's at Ysgol Gymraeg Cwmbran and

-you can get tickets from the school.

-There's a concert

-by the Dyffryn Madog YFC...

-..at Ysgol y Gorlan in Tremadog

-on Thursday 23 November at 7.30pm.

-Entry is 5 or 3 for children and

-it's for the Wales Air Ambulance.

-Are you aged between seven and 25

-and enjoy making films?

-The closing date for the PICS Film

-Festival at Galeri, Caernarfon...

-..is at 4.00pm on 11 December.

-Simply create a short, Welsh film

-that is no longer than five minutes.

-Good luck to you!

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time for us to play...

-Fancy a Fortune?

-# Fancy a Fortune? #

-Caryl joins us to spin

-the wheel in Fancy A Fortune?

-We asked you to name the famous

-rugby player from the Amman Valley.

-Was it 1) Shane Watkins, 2) Shane

-Williams, or 3) Shane Walters?

-The answer is Shane Williams.

-I've got the all-important

-phone numbers here.

-The phone lines have been very busy.

-We'll look into any problems.

-I can tell you that this number

-is for the Caernarfon area.

-Hello, it's Llinos and Rhodri

-from S4C's Heno.

-Who am I talking to?

-It's Betty Jones.

-I'm in Llanrug.

-I hope you're feeling lucky tonight.

-I want to win tonight!

-Caryl will spin the wheel

-and we'll see how much you've won.

-That was a great spin.

-We want it to land on the yellow.

-Congratulations, you've won 500.

-Thank you very much.

-That'll be great for Christmas.

-Thank you for watching Heno

-and for entering Fancy A Fortune?

-# Fancy A Fortune? #

-Earlier, we were at the Princess

-Royal Theatre in Port Talbot...

-..where Shane Williams is in

-the S4C panto, Shane a'r Belen Aur.

-How are things going, Alun?

-The panto has started.

-People are rolling in the aisles.

-I've found one man.

-It's Gareth Rhys Owen.

-I'm running late.

-I'm not surprised

-to see Shane on a stage.

-Legendary rugby tries are celebrated

-as part of S4C's Legends Month.

-Legendary rugby tries are celebrated

-as part of S4C's Legends Month.

-Rugby fans are invited to vote

-for their favourite try for Wales.

-There's a shortlist.

-It wasn't easy to choose them.

-There's a lot of great tries.

-You have to choose the best one.

-We'll reveal the answer on Saturday.

-Shane Williams isn't in the list!

-We weren't sure

-how to choose the best try.

-Scott Gibbs from 1999

-isn't there either.

-Go to s4c.cymru/caisigymru to watch

-and vote for your favourite try.

-Gareth and I are going

-to watch the panto.

-Oh, no we're not!

-That's why they aren't on the stage!

-Shane a'r Belen Aur will be shown

-on Christmas Day on S4C at 6.30pm.

-Caryl Lewis and Huw Foulkes have

-been our studio guests this evening.

-Catch Huw and the Cythrel Canu crew

-on S4C tomorrow night at 8.25pm.

-There's a concert on 7 December.

-It's for the National Eisteddfod.

-Tickets are still on sale.

-Cordydd is performing at a Christmas

-concert at the Salem Chapel, Canton.

-The concert is held

-on Thursday 14 December.

-Good luck with all the concerts.

-Caryl's new book

-is called Merch y Mel.

-it's important

-for children to go outdoors.

-It's important

-for children to go outdoors.

-They need to enjoy

-the great outdoors.

-There's a lot of ailments

-you can cure with being outdoors.

-It's great to see a hardback too.

-Valeriane Leblond has done a

-great job with the illustrations.

-What age does it suit?

-This book is for those

-aged five to eight.

-Older children can read it too.

-Is there another novel

-in the pipeline?

-It's a very busy time.

-I'm working on a stage drama

-at the moment.

-We'll wait and see how it goes.

-That's all from us tonight.

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-On tomorrow's Heno...

-..we learn how to get

-the best bargains on Black Friday.

-You can win a pair of tickets

-to the Wales v South Africa match.

-We also meet another contender

-in our Gelert competition.

-Congratulations to Betty for winning

-500 on Fancy a Fortune?

-Until tomorrow, goodnight.

-.