Lle Aeth Pawb? - Ffalabalam Lle Aeth Pawb?
Similar Content
Browse content similar to Lle Aeth Pawb? - Ffalabalam. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Twenty years ago, a special village -celebrated its last Christmas. | 0:00:01 | 0:00:06 | |
-# Ffalabalam-ba-lw-ba-lam-bale # | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-Cue Ceri. | 0:00:09 | 0:00:11 | |
-What, Huwcyn? -Is it time to look for your friends? | 0:00:11 | 0:00:15 | |
-Who will return -to Ffalabalam for Christmas? | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-Where did they all go? | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-888 | 0:00:22 | 0:00:22 | |
-888 - -888 | 0:00:22 | 0:00:23 | |
-888 | 0:00:23 | 0:00:24 | |
-888 | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-888 | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-Is the band ready? Ready, band? | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-Off we go! | 0:00:46 | 0:00:47 | |
-# Bright stars smiling # | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-The set was lovely -with snow on the rooftops. | 0:00:51 | 0:00:54 | |
-It looked great. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-The children's faces lit up. | 0:00:56 | 0:01:00 | |
-Santa Claus arrived, -and we sang carols. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-It was very Christmassy. -A lovely episode to work on. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-# Baby Jesus # | 0:01:09 | 0:01:10 | |
-In 1989, -Ceri Tudno and Kevin Davies... | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-..celebrated Ffalabalam's -last Christmas. | 0:01:17 | 0:01:20 | |
-Twenty years later, they are -back to recreate the photograph. | 0:01:20 | 0:01:25 | |
-They'll relive -many a Welsh viewer's childhood. | 0:01:25 | 0:01:29 | |
-The nursery programme was -a favourite for over ten years. | 0:01:31 | 0:01:35 | |
-# Ffalabalam-ba-lw-ba-lam-bale # | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-After 1,000 programmes -and numerous presenters... | 0:01:39 | 0:01:43 | |
-..Ffalabalam said farewell -in December, 1989. | 0:01:43 | 0:01:47 | |
-# Ffalabalam-ba-lw-ba-lam-bale # | 0:01:49 | 0:01:52 | |
-Hello! I'm back! | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-Hello! I'm back! - -Hello! | 0:01:57 | 0:01:58 | |
-Hello. | 0:01:58 | 0:01:59 | |
-Hello. | 0:01:59 | 0:02:00 | |
-Hello. - -Hello. | 0:02:00 | 0:02:00 | |
-Ffalabalam was a village. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-It was the perfect Welsh village. -There was a shop, a garage. | 0:02:04 | 0:02:09 | |
-There was Radio Ffalabalam, -a community newspaper. | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-There was a naughty boy, -a main character. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
-Presenters had a love-hate -relationship with the teddies! | 0:02:16 | 0:02:20 | |
-I wished they would answer or help! | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-Love them or hate them, teddies -shared the screen with Kevin. | 0:02:23 | 0:02:28 | |
-He become a television -and radio presenter. | 0:02:28 | 0:02:31 | |
-But he made a very good friend. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-Yes, Huwcyn. -Everyone's been incredibly busy! | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-Huwcyn was the star of Ffalabalam. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-The one-eyed panda -was in every episode. | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-What happened to Huwcyn? Behind an -important panda, there's an author. | 0:02:46 | 0:02:51 | |
-This is Nest's house. -Nest was Ffalabalam's mother. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-When Ffalabalam ended... | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-..Nest insisted on keeping Huwcyn, -so hopefully he's here. | 0:02:58 | 0:03:02 | |
-How are you, Nest? | 0:03:05 | 0:03:05 | |
-How are you, Nest? - -Hello! | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-Are you OK? | 0:03:07 | 0:03:08 | |
-Are you OK? - -I'm fine. Nice to see you! | 0:03:08 | 0:03:10 | |
-You've broken your leg! | 0:03:10 | 0:03:11 | |
-You've broken your leg! - -A long story! | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-It's good to see you! Come in. | 0:03:13 | 0:03:14 | |
-It's good to see you! Come in. - -Not rugby, was it? | 0:03:14 | 0:03:15 | |
-No! | 0:03:15 | 0:03:16 | |
-Here he is. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-He's seen better days, bless him! | 0:03:20 | 0:03:23 | |
-He's smart. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-He's losing his hair. He's still -the world's most precious treasure. | 0:03:25 | 0:03:30 | |
-To me, Huwcyn's -been alive for many years. | 0:03:30 | 0:03:33 | |
-He's not just a toy, -but a true friend. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-I was determined to keep him safe. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-He would have a lovely -and comfortable retirement... | 0:03:40 | 0:03:44 | |
-..after working so hard. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-Ffalabalam was hard work. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-We recorded eight programmes -over two days. | 0:03:51 | 0:03:55 | |
-The first I wrote was -programme twenty, about a milkman. | 0:03:55 | 0:03:59 | |
-The last was over a thousand -programmes later. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Huwcyn and Sara sailed to Avalon -in the last programme. | 0:04:02 | 0:04:06 | |
-They spanned ten years -from beginning to end. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-See you again! | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-See you again! | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Ceri Tudno was 19 when she stepped -into her first job on Ffalabalam. | 0:04:16 | 0:04:21 | |
-The Cardiff presenter and actress -is still working. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-When not voicing Fireman Sam, -she's busy raising a family. | 0:04:27 | 0:04:31 | |
-I've watched old episodes -of Ffalabalam. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-My four-year-old daughter -enjoys them. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-She watched -all the episodes with me. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-I wouldn't miss -carol singing for the world. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-We love carol singing, don't we? | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-Children today would -enjoy Ffalabalam. Bring it back! | 0:04:47 | 0:04:52 | |
-But we need to bring these -back first. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-These children -are in their mid-twenties now. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
-Ceri begins her search -on the outskirts of Cardiff. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-This is Gwaelod Y Garth -primary school. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-Gwaelod Y Garth pupils -appeared with us in the photo. | 0:05:07 | 0:05:12 | |
-I hope someone can help us -find them. | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-Wish me luck! | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-Good morning! Are you alright? | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-Good morning! Are you alright? - -Yes! | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-I'm glad to hear it. -Can Mrs Price help me? | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-I know her. | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-I'm sure that's Nia Williams. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-She's a doctor -at Heath Hospital, Cardiff. | 0:05:35 | 0:05:39 | |
-Thank you! | 0:05:39 | 0:05:40 | |
-Goodbye! | 0:05:40 | 0:05:41 | |
-Goodbye! - -Goodbye! | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-When Cardiff's Christmas lights -were switched on... | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-..Kevin and Huwcyn -joined the festivities. | 0:05:48 | 0:05:53 | |
-Even though twenty years -have passed, not a lot has changed! | 0:05:54 | 0:05:58 | |
-It will never leave me. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-What, Huwcyn? -Is it time to look for your friends? | 0:06:02 | 0:06:06 | |
-Where should we start? | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-While Kevin chats to teddies... | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-..Ceri's talking to nurses. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-She's looking for one of the -children in Heath Hospital, Cardiff. | 0:06:17 | 0:06:21 | |
-Does a Dr Nia Williams work here? | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-She does. -Do you want me to call her? | 0:06:24 | 0:06:26 | |
-Yes, please. | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Hiya, Nia. I'm Ceri Tudno. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-I understand you're in the photo. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-Do you want to see it? -It's twenty years ago. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-How old were you? | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-How old were you? - -About four, I think. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Four years old! -Do you remember coming on the set? | 0:06:48 | 0:06:52 | |
-We went on a bus, -and we were all excited. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
-We were given a lot of sweets! | 0:06:56 | 0:06:58 | |
-Santa Claus gave us selection boxes. | 0:07:00 | 0:07:03 | |
-# Hello! Hello! # | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-I was the last person -to receive Santa's present. | 0:07:06 | 0:07:11 | |
-He ran out of selection boxes, -and I didn't have one! | 0:07:12 | 0:07:16 | |
-I remember that. | 0:07:16 | 0:07:17 | |
-There you are, excellent! Goodbye! | 0:07:18 | 0:07:21 | |
-It's snowing! | 0:07:22 | 0:07:23 | |
-I'd always wanted -to be a doctor or a vet. | 0:07:23 | 0:07:28 | |
-I dressed up as a nurse -when I was young. | 0:07:28 | 0:07:31 | |
-I was always interested in medicine. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Do you recognize the other children? | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-I remember almost everyone. I'm -still in contact with most of them. | 0:07:37 | 0:07:42 | |
-Could you contact -the other children? | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-Sure, no problem. | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Great! Thanks. | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-One of the Ffalabalam children -is a mother of four. | 0:07:51 | 0:07:54 | |
-Rhian Dyfi Griffiths lives -in Pontypridd with her family. | 0:07:55 | 0:07:59 | |
-No! Stop asking me! | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-I wanted children from a young age. | 0:08:06 | 0:08:09 | |
-I came to a crossroads -when I was sixteen. | 0:08:09 | 0:08:13 | |
-I wasn't sure what I wanted to do. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-I was going to travel. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-When I met my partner, I was ready -to have a child then I suppose. | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-I've done exactly what I wanted -to do in the first place! | 0:08:23 | 0:08:27 | |
-Rhian received -Welsh-medium education... | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-..but she lacks the confidence -to speak Welsh. | 0:08:31 | 0:08:34 | |
-Kevin is the Chief Executive of -Menter Iaith in Rhondda Cynon Taf. | 0:08:34 | 0:08:39 | |
-Twenty percent -of Rhondda Cynon Taf children... | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-..receive Welsh-medium education. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-It's an education in itself -to work there. | 0:08:46 | 0:08:49 | |
-Welsh speakers -can take things for granted. | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-People are willing -to sacrifice a great deal... | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-..so that their children -can attend a Welsh school. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-I thought it was very important, -and I'm happy with Dylan's progress. | 0:08:59 | 0:09:04 | |
-Kevin realizes Ffalabalam -played a key role... | 0:09:05 | 0:09:08 | |
-..in non-Welsh speaking homes. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-Ffalabalam turned lives around. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-They started to watch television -and speak Welsh. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-It was their first contact -with the language. | 0:09:17 | 0:09:21 | |
-I didn't realize -how important it was... | 0:09:21 | 0:09:24 | |
-..and how it shaped the future. | 0:09:24 | 0:09:27 | |
-They must rebuild the famous -village for the photograph. | 0:09:28 | 0:09:33 | |
-Look what I've got. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-Ceri has something -to help Sid Scott... | 0:09:35 | 0:09:39 | |
-..who accepted the challenge -to rebuild the village. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-The original Ffalabalam set design. | 0:09:43 | 0:09:48 | |
-Isn't it amazing? | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-It says stone here. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-These were an addition, I think. -They must be original plans of 1981. | 0:09:54 | 0:09:59 | |
-While Sid ponders... | 0:10:00 | 0:10:01 | |
-..Kevin and Huwcyn hunt for teddies. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-They're in ITV Wales, -Ffalabalam's old home. | 0:10:05 | 0:10:10 | |
-Has anyone seen Huwcyn's friends? | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-You can touch him, if you want. | 0:10:14 | 0:10:14 | |
-You can touch him, if you want. - -Oh, oh! | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Perhaps Huwcyn knows where to find -Meical Mwnci, another series star. | 0:10:18 | 0:10:23 | |
-Well Meical, what did you say? -What's so funny about bananas? | 0:10:25 | 0:10:30 | |
-You're trying to eat -a plastic banana?! Well, well, well! | 0:10:31 | 0:10:36 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-Huwcyn! How are you? | 0:10:41 | 0:10:43 | |
-Eh? | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-No, I haven't seen Meical Mwnci... | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-..in twenty years. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-Good luck on your search. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Goodbye! Nice to see you! | 0:10:54 | 0:10:57 | |
-My two daughters had a hard time! | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-They were teased in school because -their father played with dolls! | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-I remember working -with Geraint Griffiths. | 0:11:08 | 0:11:12 | |
-I had a Bonnie Tyler haircut. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-I backcombed it -with loads of hairspray. | 0:11:17 | 0:11:21 | |
-Oh, Huwcyn. | 0:11:22 | 0:11:23 | |
-I wondered -who was wearing more hairspray... | 0:11:23 | 0:11:27 | |
-..Ceri Tudno or Geraint Griffiths? | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-Geraint Griffiths. | 0:11:30 | 0:11:31 | |
-There's no danger of that! | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-We won't go to the moon again, -will we, Huwcyn? No way! | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-Ffalabalam proved children's -programmes could be gentle. | 0:11:39 | 0:11:43 | |
-It treated children as people... | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-..who liked to hear stories. | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-There was no shouting or loud music. -It was laid back. | 0:11:49 | 0:11:53 | |
-It was lovely. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-That's disappeared. | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Many things -have disappeared since 1989. | 0:11:57 | 0:12:00 | |
-Can Ceri and Kevin find them all? | 0:12:00 | 0:12:03 | |
-Wow! | 0:12:03 | 0:12:04 | |
-Meical Mwnci is safe in the home -of a member of the production team. | 0:12:04 | 0:12:09 | |
-Will the village be ready in time? | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-Can Nia find the gang? | 0:12:15 | 0:12:18 | |
-What has tickled Caryl Parry Jones? | 0:12:19 | 0:12:22 | |
-. | 0:12:22 | 0:12:22 | |
-888 | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-Twenty years ago, -Kevin Davies and Ceri Tudno... | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-..celebrated -Ffalabalam's last Christmas. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-They're arranging -a reunion to retake the photo. | 0:12:38 | 0:12:42 | |
-At a Cardiff props store... | 0:12:45 | 0:12:47 | |
-..Kevin waits for -a familiar face to help his search. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-Kevin! Are you alright? | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-Kevin! Are you alright? - -I'm good! Did you do this? | 0:12:54 | 0:12:54 | |
-I'm good! Did you do this? | 0:12:54 | 0:12:56 | |
-Yes! | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-I think I started in 1983. | 0:12:58 | 0:13:01 | |
-Everyone gives presents -to their friends, don't they? | 0:13:02 | 0:13:07 | |
-Certain props are kept here, -apparently. | 0:13:07 | 0:13:11 | |
-Can you help me find them? | 0:13:12 | 0:13:13 | |
-Can you help me find them? - -Of course. No animals? | 0:13:13 | 0:13:16 | |
-They were real to us, Kevin! | 0:13:17 | 0:13:20 | |
-They expected us -to step into a child's life. | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-We were their size. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-Like children, we imagined -we could speak to the toys. | 0:13:28 | 0:13:33 | |
-The set was its crowing glory. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-The programmes were simple. -There were no special effects. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-All we did was feed -children's imagination. | 0:13:42 | 0:13:46 | |
-# That's where we'll find -the little babe # | 0:13:46 | 0:13:50 | |
-It's Elfed with Mr Urdd. | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-It's Elfed with Mr Urdd. - -I'm singing! | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-# Hallelujah # | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-Isn't that Arthur? | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-They introduced new characters -when they ran out of ideas. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-I was one of the first presenters -to introduce Ken. | 0:14:03 | 0:14:07 | |
-Ken the Kangaroo -was one of my favourites! | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-He spoke Welsh -with an Australian accent. | 0:14:10 | 0:14:13 | |
-How are you Ken? I'm Caryl. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-Hang on. The band. | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-Two clarinets. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-Is there a guitar here? | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-There it is. | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-It's Dafydd Iwan's guitar! | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-It's more in tune than that! | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-Look. | 0:14:36 | 0:14:37 | |
-It looks the same. | 0:14:40 | 0:14:43 | |
-Clarinets. | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-Clarinets. - -Were these ducks in the river? | 0:14:48 | 0:14:50 | |
-They're on the edge of the picture. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-Bingo! Well done us! | 0:14:54 | 0:14:55 | |
-The pieces are falling into place. -But what about the children? | 0:14:56 | 0:15:00 | |
-Nia had the task of finding her old -friends from Gwaelod Y Garth school. | 0:15:00 | 0:15:05 | |
-In the middle -of Cardiff's Christmas shoppers... | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-..Nia and one of the gang -have a cuppa. | 0:15:09 | 0:15:13 | |
-Maria Moss is still her best friend. -They both work in the medical world. | 0:15:13 | 0:15:18 | |
-Maria is a pharmacist -at a hospital in Newport. | 0:15:19 | 0:15:22 | |
-She's hidden in the photograph... | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-..but there's still a record -of her on Ffalabalam. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-I loved dancing when I was young. | 0:15:28 | 0:15:31 | |
-I considered going to London... | 0:15:32 | 0:15:35 | |
-..to dance and sing. | 0:15:35 | 0:15:38 | |
-I didn't do that. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-I entered the world of -pharmacy instead! | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-Steffan. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-I haven't seen him in ages. | 0:15:52 | 0:15:54 | |
-He works all over the world. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-Steffan has spent much of his time -biking all over the world. | 0:15:58 | 0:16:02 | |
-I've been interested in biking since -I was a child. It's just a hobby. | 0:16:03 | 0:16:07 | |
-I go to Greece and Turkey -during summer holidays. | 0:16:10 | 0:16:14 | |
-I guide cyclists to the mountains -and have fun. | 0:16:15 | 0:16:19 | |
-That's all of us! | 0:16:22 | 0:16:24 | |
-It would be nice to see everyone. | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-It would be nice to see everyone. - -Yes. | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-The big day approaches. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-Workers are busy -assembling the village. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-Kevin and Ceri need -to find new friends for Huwcyn. | 0:16:39 | 0:16:44 | |
-Meical Mwnci is -the only original toy to survive. | 0:16:44 | 0:16:48 | |
-Even though he's excited -about returning to the village... | 0:16:48 | 0:16:53 | |
-..Kevin hopes one thing has changed. | 0:16:53 | 0:16:56 | |
-The snow was made out -of shredded polythene. | 0:16:57 | 0:17:01 | |
-It stuck to me. I found -polythene in my car in August! | 0:17:01 | 0:17:05 | |
-We filmed the programme in November! | 0:17:05 | 0:17:08 | |
-I'm really excited. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-I'm looking forward -to meeting everyone... | 0:17:10 | 0:17:14 | |
-..and capturing -the atmosphere of Christmas. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-Is Santa coming? | 0:17:18 | 0:17:20 | |
-Right. It feels odd. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Wow! | 0:17:50 | 0:17:51 | |
-It's spot on. Spot on! | 0:17:53 | 0:17:55 | |
-It's not as big, but the shop -looks exactly the same. | 0:17:57 | 0:18:01 | |
-Wow. | 0:18:01 | 0:18:02 | |
-Aah! | 0:18:05 | 0:18:06 | |
-Oh, my gosh! It's been twenty years! | 0:18:06 | 0:18:10 | |
-We last met the day -the photo was taken. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-I don't think I've seen you -since then. | 0:18:14 | 0:18:16 | |
-I feel quite emotional. | 0:18:17 | 0:18:20 | |
-I could grab Huwcyn -and make a programme! | 0:18:20 | 0:18:23 | |
-Huwcyn! I pulled the sledge -to distribute the presents! | 0:18:23 | 0:18:28 | |
-Hello, Mabon. Happy Christmas. -Here you are. | 0:18:29 | 0:18:33 | |
-Dwynwen! Look who's come to sing -with us! The children are here! | 0:18:34 | 0:18:39 | |
-The children, -now adults, arrive. | 0:18:40 | 0:18:43 | |
-They're having their own -private reunion in the studio. | 0:18:43 | 0:18:48 | |
-I haven't seen some of them -since junior school. | 0:18:48 | 0:18:51 | |
-It'll be so nice to see them again. | 0:18:52 | 0:18:55 | |
-Steven and Robert are still friends. | 0:18:55 | 0:18:58 | |
-We still go down the pub -for a couple of pints. | 0:18:59 | 0:19:01 | |
-I buy the rounds. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
-Hannah's come a long way. | 0:19:04 | 0:19:06 | |
-All the way from -not so sunny Southampton. | 0:19:07 | 0:19:10 | |
-And here's Sian Knight. | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-The physiotherapist -has taken time off work. | 0:19:14 | 0:19:19 | |
-I enjoy it. | 0:19:19 | 0:19:21 | |
-It's satisfying -to see people who are in pain... | 0:19:21 | 0:19:25 | |
-..improve after treatment. | 0:19:26 | 0:19:28 | |
-It's nice to see that. | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-She's lost contact with some -of her old school friends. | 0:19:30 | 0:19:34 | |
-It'll be nice to meet up -with people I haven't seen in ages. | 0:19:35 | 0:19:39 | |
-Yeah... interesting! | 0:19:39 | 0:19:41 | |
-With Sian here, almost all -the Gwaelod Y Garth pupils are back. | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-Geraint and Caryl enter the studio. | 0:19:48 | 0:19:52 | |
-Yeah! | 0:19:54 | 0:19:55 | |
-They get a present -for helping in the search. | 0:19:56 | 0:19:59 | |
-Meical Mwnci! | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-We instinctively knelt -the minute we came on the set. | 0:20:03 | 0:20:07 | |
-It feels odd to stand. | 0:20:07 | 0:20:08 | |
-It feels odd to stand. - -Getting up is the problem! | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-I've just experienced it! | 0:20:11 | 0:20:13 | |
-It's been twenty years since -the gang came to Ffalabalam. | 0:20:14 | 0:20:19 | |
-You were five years old! | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-Do you remember -being on the programme? | 0:20:28 | 0:20:31 | |
-I remember the snow. | 0:20:31 | 0:20:33 | |
-Before a VIP joins them -to retake the photograph... | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-..children are needed in Ffalabalam. | 0:20:37 | 0:20:40 | |
-Here are present-day pupils -of Gwaelod Y Garth. | 0:20:41 | 0:20:45 | |
-That's how small you were, -just to remind you! | 0:20:46 | 0:20:51 | |
-SCREAMS | 0:20:51 | 0:20:52 | |
-And Santa Claus is back. | 0:20:54 | 0:20:55 | |
-And Santa Claus is back. - -Happy Christmas! | 0:20:55 | 0:20:56 | |
-Happy Christmas! | 0:20:56 | 0:20:56 | |
-Hello, Santa Claus! | 0:20:59 | 0:21:01 | |
-Welcome back. How are you, sir? | 0:21:01 | 0:21:03 | |
-# Bright stars smiling | 0:21:06 | 0:21:08 | |
-# Happy bells ringing | 0:21:09 | 0:21:12 | |
-# Come to the manger in Bethlehem | 0:21:12 | 0:21:15 | |
-# To see baby Jesus # | 0:21:16 | 0:21:19 | |
-Happy Christmas to you all. | 0:21:21 | 0:21:22 | |
-Happy Christmas to you all. - -Thank you, Santa Claus. | 0:21:22 | 0:21:25 | |
-Before you go, -do you have one more present? | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-Someone missed out twenty years ago. | 0:21:31 | 0:21:34 | |
-Nia! | 0:21:35 | 0:21:36 | |
-Nia! | 0:21:38 | 0:21:39 | |
-Come to meet Santa. | 0:21:41 | 0:21:42 | |
-There wasn't a present -for you the last time. | 0:21:43 | 0:21:46 | |
-It's been in the bottom of the sack -for twenty years. | 0:21:47 | 0:21:50 | |
-Thank you, Santa. | 0:21:51 | 0:21:52 | |
-Thank you, Santa. - -Happy Christmas. | 0:21:52 | 0:21:53 | |
-Before Santa leaves -to distribute more presents... | 0:21:54 | 0:21:57 | |
-..it's time to retake the photo. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-I was this side, -you were over there. | 0:22:02 | 0:22:06 | |
-You were the arm. -We couldn't see you. | 0:22:09 | 0:22:12 | |
-The orchestra take its place. | 0:22:12 | 0:22:15 | |
-Instruments in the correct hands, -toys in their original places. | 0:22:17 | 0:22:21 | |
-Everyone happy? | 0:22:22 | 0:22:23 | |
-Nia and her friends -are embarking on their careers... | 0:22:23 | 0:22:27 | |
-..just as Ceri did in 1989. | 0:22:27 | 0:22:30 | |
-Kevin has chosen -to take a new path. | 0:22:31 | 0:22:34 | |
-Huwcyn is the star once more. | 0:22:34 | 0:22:36 | |
-But for one brief moment... | 0:22:37 | 0:22:39 | |
-..those who celebrated Ffalabalam's -last Christmas are together again. | 0:22:39 | 0:22:45 | |
-# Bright stars smiling | 0:22:48 | 0:22:50 | |
-# Happy bells ringing | 0:22:51 | 0:22:53 | |
-# Come to the manger in Bethlehem | 0:22:54 | 0:22:56 | |
-# To see baby Jesus # | 0:22:57 | 0:22:59 | |
-So much has happened since -Kevin and I were last on the set. | 0:23:01 | 0:23:05 | |
-It was lovely to reminisce and -swap memories. Absolutely fantastic. | 0:23:06 | 0:23:11 | |
-It was more -than I could have expected. | 0:23:11 | 0:23:14 | |
-It's been nice to relive -a great period in my life. | 0:23:14 | 0:23:19 | |
-I've moved on, but it's been great -to pop back. It's been fantastic. | 0:23:19 | 0:23:24 | |
-# Baby Jesus # | 0:23:25 | 0:23:27 | |
-It's snowing! | 0:23:28 | 0:23:30 | |
-Happy Christmas! | 0:23:32 | 0:23:34 | |
-Happy Christmas! It's snowing too! | 0:23:34 | 0:23:36 | |
-It's in your hair! It's everywhere! | 0:23:37 | 0:23:40 | |
-S4C Subtitles by GWEAD | 0:24:00 | 0:24:02 | |
-. | 0:24:02 | 0:24:03 |