Woolworth's, Caernarfon ‹ Cyfres 2

Line	From	To
-888	0:00:00	0:00:02
-Every picture tells a story. What -is the story behind these pictures?	0:00:02	0:00:06
-Will it be possible -to organize a reunion...	0:00:06	0:00:10
-..to retake the photo?	0:00:10	0:00:12
-Tonight, the Caernarfon Woolworths -St David's Day competition, 1990.	0:00:14	0:00:19
-Where did they all go?	0:00:19	0:00:21
-888	0:00:23	0:00:25
-888	0:00:30	0:00:32
-HARP PLAYS LAND OF MY FATHERS	0:00:43	0:00:45
-Pool Street, Caernarfon.	0:00:52	0:00:53
-On Saturday morning, shops in one -of the town's busiest streets...	0:00:54	0:00:58
-..are opening, ready for a new day.	0:00:59	0:01:01
-But one shop will never -open its doors again.	0:01:02	0:01:07
-For Gwenda Toplis, Woolworths -has been part of the family.	0:01:08	0:01:12
-I remember working here years ago -before I got married.	0:01:12	0:01:16
-Many people have worked here.	0:01:17	0:01:19
-Both my daughters worked here.	0:01:19	0:01:22
-My sister worked here -and her daughter.	0:01:23	0:01:27
-My sister-in-law - -that's where they met.	0:01:28	0:01:31
-Many of my friends worked here...	0:01:33	0:01:36
-..and their children too.	0:01:36	0:01:38
-I've got lots of happy memories -of the place - yes, indeed.	0:01:39	0:01:43
-One of Gwenda's happy -memories from the shop...	0:01:46	0:01:50
-..is a photo of the St David's Day -celebrations, almost 20 years ago.	0:01:50	0:01:54
-I think it actually was March 1st, -but I'm not sure.	0:01:54	0:01:59
-We dressed up -to do various things there...	0:02:00	0:02:04
-..like collecting money for charity.	0:02:05	0:02:09
-We wore costumes at Christmas too. -We had fun doing things like that.	0:02:09	0:02:14
-Since leaving Woolies, -Gwenda has been busy.	0:02:15	0:02:19
-I thought I'd stay -at home for a while.	0:02:19	0:02:22
-But I took over Y Gegin Fach.	0:02:22	0:02:24
-I was there for 13 years.	0:02:25	0:02:28
-Now, I go to Willow Hall -for a day or two a week...	0:02:28	0:02:33
-..to cook for the residents.	0:02:33	0:02:35
-The cook remembers two other -Woolworths workers in the photo...	0:02:35	0:02:40
-..and that Welsh costume.	0:02:40	0:02:42
-Gill, my friend, -had dressed up like me.	0:02:43	0:02:46
-Mr Griffin, as manager, joined us.	0:02:48	0:02:51
-Mr Griffin wasn't -one for dressing up.	0:02:51	0:02:54
-He organized things and made -sure that everyone else did.	0:02:55	0:02:59
-He looked after the shop -while we put on our costumes.	0:02:59	0:03:03
-Dafydd Iwan -is crouching at the front.	0:03:03	0:03:07
-I don't know which school -the girls came from.	0:03:07	0:03:11
-So Gwenda has a lot to do to find -two former Woolworths' workers...	0:03:12	0:03:17
-..lots of girls in Welsh costume, -not to mention Dafydd Iwan...	0:03:17	0:03:21
-..and reunite everyone.	0:03:22	0:03:24
-Probably the best place to start -looking for one of the girls...	0:03:24	0:03:28
-..is at a local primary school.	0:03:28	0:03:30
-Hello.	0:03:32	0:03:33
-Hello. - -Hello.	0:03:33	0:03:34
-How are you?	0:03:34	0:03:35
-How are you? - -Fine, how are you?	0:03:35	0:03:36
-I'm looking for this girl. -I've heard that she works here.	0:03:36	0:03:40
-Oh!	0:03:40	0:03:41
-Oh! - -Do you know her?	0:03:41	0:03:42
-She looks like Elen Medi.	0:03:42	0:03:44
-She works here, -but isn't here today.	0:03:44	0:03:48
-Not here?	0:03:48	0:03:49
-She's working at the cobbler's shop.	0:03:49	0:03:52
-Right! I'll look for her there.	0:03:52	0:03:54
-Fine. Good luck.	0:03:54	0:03:55
-Fine. Good luck. - -Thank you for your help.	0:03:55	0:03:56
-You're welcome. Bye.	0:03:57	0:03:58
-Maybe she'll be enlightened here.	0:03:59	0:04:01
-I hope Elen will help me -find out who the other girls are.	0:04:04	0:04:09
-Hello.	0:04:12	0:04:13
-Hello. - -Hello. I wonder if you can help me?	0:04:13	0:04:15
-I'll try my best.	0:04:16	0:04:17
-I've been told you're this girl.	0:04:17	0:04:20
-Where did you get this?	0:04:20	0:04:22
-This is Elen.	0:04:23	0:04:24
-The first time I saw the photo, -I burst out giggling.	0:04:25	0:04:29
-It was weird to think that something -that feels like yesterday...	0:04:29	0:04:33
-..was so many years ago.	0:04:33	0:04:35
-Will you help me find out -who these girls are?	0:04:35	0:04:38
-Of course, no problem at all.	0:04:39	0:04:41
-As I recall, it was a competition -for the best costume.	0:04:41	0:04:45
-I remember how proud I felt -wearing it.	0:04:45	0:04:49
-The costume has been -in my family for almost 100 years.	0:04:49	0:04:53
-The young mother of two -lives in Caernarfon.	0:04:53	0:04:56
-This is the first time -her daughter has worn...	0:04:56	0:04:59
-..her great-grandmother's costume.	0:05:00	0:05:01
-..her great-grandmother's costume. - -Careful.	0:05:01	0:05:02
-I'm turning into you, Mam.	0:05:02	0:05:04
-Careful!	0:05:04	0:05:05
-The costume was -my great-grandmother's.	0:05:06	0:05:09
-Her husband, Rees Hughes, -was Custodian of Caernarfon Castle.	0:05:09	0:05:12
-When Edward VIII was -invested as Prince of Wales...	0:05:13	0:05:17
-..a choir was created in Caernarfon.	0:05:17	0:05:20
-These were the choir's costumes.	0:05:20	0:05:22
-Seeing Elin wear it brings -a lump of pride to my throat.	0:05:23	0:05:27
-Do you know anyone here?	0:05:32	0:05:33
-Do you know anyone here? - -I know Sarah.	0:05:33	0:05:34
-Do you know anyone here?	0:05:34	0:05:34
-She was a year younger in school.	0:05:34	0:05:37
-I'm almost sure this is Jade.	0:05:37	0:05:39
-Oh?	0:05:39	0:05:40
-I don't know the other three.	0:05:40	0:05:42
-Look!	0:05:43	0:05:44
-It would be lovely to know where -they are and hear their memories.	0:05:44	0:05:48
-Lovely, great. Thank you.	0:05:49	0:05:51
-Lovely, great. Thank you. - -Thanks, Elen.	0:05:51	0:05:52
-Thanks, Elen.	0:05:52	0:05:52
-So Gwenda has found one of the -girls and her truly Welsh costume.	0:05:53	0:05:58
-And she's got help in her search.	0:05:58	0:06:00
-But it will be a lot -of work to find everyone.	0:06:01	0:06:04
-Gwenda needs the local radio station -to help publicize their reunion.	0:06:04	0:06:08
-No problem - I'll make -an appeal in the programme.	0:06:09	0:06:12
-I hope you find them.	0:06:12	0:06:14
-I hope you find them. - -Right, thank you.	0:06:14	0:06:15
-No problem.	0:06:15	0:06:16
-While Gwenda gets help on the radio, -Elen starts her search.	0:06:17	0:06:21
-Maybe the Herald newspaper -will have a few clues.	0:06:22	0:06:25
-She looks familiar. -I'm sure she's in the photo.	0:06:25	0:06:29
-Gwennan Wyn Hughes.	0:06:29	0:06:31
-Elen has to go to Porthmadog...	0:06:35	0:06:38
-..and hopes to find the competition -winner, with a bit of luck.	0:06:38	0:06:42
-CAR RADIO	0:06:44	0:06:45
-Were you present in the Caernarfon -Woolworths as a little girl...	0:06:45	0:06:49
-..wearing a Welsh costume, -back in 1990?	0:06:49	0:06:52
-Contact me at Champion 103.	0:06:53	0:06:55
-But she's worried about -finding the girl from Port.	0:06:56	0:06:59
-I feel rather nervous -about seeing Gwennan.	0:07:00	0:07:03
-I don't remember much -about the photo.	0:07:03	0:07:06
-I'm afraid I won't recognize her - -that she's changed over the years.	0:07:07	0:07:11
-The answer is in the lingerie shop.	0:07:11	0:07:14
-Will the deputy manager -be able to reveal more?	0:07:18	0:07:22
-Hello, how are you?	0:07:23	0:07:24
-Hello, how are you? - -How are you?	0:07:24	0:07:25
-Fine, thanks. -I hope you can help me.	0:07:25	0:07:28
-I'll try my best.	0:07:28	0:07:29
-I'll try my best. - -I'm looking for this little girl.	0:07:29	0:07:31
-It's me.	0:07:31	0:07:32
-It's me. - -It is?	0:07:32	0:07:33
-This is Gwennan.	0:07:34	0:07:36
-I'm there.	0:07:36	0:07:37
-I'm there. - -Oh, yes!	0:07:37	0:07:38
-Do you remember anything about it?	0:07:38	0:07:39
-Do you remember anything about it? - -Not much. I was only 3 and a half.	0:07:39	0:07:41
-I don't remember much, -just walking around Caernarfon.	0:07:42	0:07:45
-St David's Day is approaching, -so we'd like to recreate the photo.	0:07:47	0:07:51
-Can you come -to the reunion on Saturday?	0:07:51	0:07:53
-Yes, fine.	0:07:54	0:07:55
-Fantastic. See you Saturday.	0:07:56	0:07:58
-OK.	0:07:58	0:07:58
-OK. - -Thank you.	0:07:58	0:07:59
-See you.	0:08:00	0:08:01
-So the winner of the Welsh costume -competition is on her way back...	0:08:02	0:08:05
-..to Woolworths once more.	0:08:06	0:08:08
-But for one of those -who spent many years there...	0:08:10	0:08:13
-..the search has made her feel -nostalgic for a time gone by.	0:08:14	0:08:18
-NEWS HEADLINES	0:08:18	0:08:20
-After almost a century, Woolworths -on the main street will disappear.	0:08:20	0:08:24
-200 shops will close.	0:08:24	0:08:26
-Almost 30,000 people -will lose their jobs.	0:08:29	0:08:33
-Gwenda wants to reminisce -about the good old days.	0:08:33	0:08:37
-It's nice to see everyone.	0:08:37	0:08:39
-The Caernarfon shop employed -almost 100 people at one time.	0:08:40	0:08:44
-Gwenda and her former -colleagues miss it.	0:08:45	0:08:47
-It was a good crew.	0:08:48	0:08:49
-It was a good crew. - -Yes, marvellous.	0:08:49	0:08:50
-Woolworths' doors were always open.	0:08:51	0:08:53
-But now, there's nothing there.	0:08:53	0:08:56
-It's sad to see it closed.	0:08:56	0:08:58
-I hope something will replace it.	0:08:59	0:09:01
-I hope something will replace it. - -Yes.	0:09:01	0:09:02
-I think...	0:09:02	0:09:04
-It's a pity.	0:09:05	0:09:06
-It's a pity. - -Yes.	0:09:06	0:09:07
-When I went by, I thought...	0:09:08	0:09:10
-..about the time we worked there.	0:09:11	0:09:13
-It's sad.	0:09:14	0:09:14
-It's sad. - -A lot of good memories.	0:09:14	0:09:16
-But, on Pool Street, -the search continues.	0:09:17	0:09:21
-One famous singer made a big -impression on Elen 20 years ago.	0:09:23	0:09:27
-When he sang Elen O Elen, -he kissed my cheek.	0:09:27	0:09:30
-Jabas gave me a kiss too. I didn't -wash my face for three days.	0:09:30	0:09:36
-But Dafydd Iwan's -kiss lasted longer.	0:09:36	0:09:39
-And she has an idea -where to find him.	0:09:40	0:09:43
-How are you?	0:09:47	0:09:48
-How are you? - -How are you?	0:09:48	0:09:49
-Do you know this man?	0:09:51	0:09:53
-That's me.	0:09:55	0:09:56
-I seem to remember a competition -and I had to judge...	0:09:57	0:10:01
-..who had the best Welsh costume - -something like that.	0:10:02	0:10:05
-But will Dafydd know who was hiding -under Fireman Sam's hat...	0:10:06	0:10:10
-..and the Dragon, 20 years ago?	0:10:10	0:10:12
-I'm not sure, it's so long ago.	0:10:12	0:10:15
-I'm an old man now!	0:10:15	0:10:17
-Who was dressed up as Fireman Sam?	0:10:18	0:10:20
-I've got an idea, -but I could never be sure.	0:10:20	0:10:24
-I wouldn't dismiss -these Welsh cliches.	0:10:27	0:10:31
-It's important -to have symbols like these.	0:10:32	0:10:35
-Maybe we don't value -the Welsh costume enough...	0:10:35	0:10:39
-..whatever the truth is -about its origins.	0:10:39	0:10:43
-It's important to have symbols...	0:10:43	0:10:45
-..these Welsh cliches...	0:10:46	0:10:48
-..like the dragon, -leek and daffodil.	0:10:48	0:10:52
-The Welsh costume -and tall hat are important.	0:10:52	0:10:55
-We hope to have a reunion next week.	0:10:56	0:10:59
-Can you come?	0:10:59	0:11:00
-Can you come? - -Fine!	0:11:00	0:11:01
-A week Saturday?	0:11:01	0:11:03
-A week Saturday? - -Better check my little book.	0:11:03	0:11:05
-A week Saturday?	0:11:05	0:11:06
-A week Saturday? - -Yes.	0:11:06	0:11:07
-Any chance of a date with Dafydd?	0:11:07	0:11:09
-Fine! The 7th?	0:11:09	0:11:11
-Fine! The 7th? - -Yes.	0:11:11	0:11:12
-I'll be there. Nice to meet you.	0:11:12	0:11:14
-You haven't changed at all!	0:11:15	0:11:17
-Thank you!	0:11:17	0:11:18
-# Elen, oh Elen, come back #	0:11:18	0:11:21
-I've just seen Dafydd Iwan.	0:11:22	0:11:25
-I got a kiss on this cheek!	0:11:26	0:11:28
-When I was 11, I got a kiss here.	0:11:29	0:11:31
-At 30, I got a kiss here.	0:11:31	0:11:33
-That's it! So far, so good.	0:11:34	0:11:36
-But there are still more to find.	0:11:37	0:11:39
-Why are leeks on the menu?	0:11:40	0:11:42
-Where are the other girls -in Welsh costume?	0:11:43	0:11:46
-The last house.	0:11:46	0:11:47
-And who is hiding -under Fireman Sam's helmet?	0:11:48	0:11:51
-.	0:11:51	0:11:51
-888	0:11:55	0:11:57
-Gwenda and Elen are looking -for former staff members...	0:12:04	0:12:07
-..from Woolworths, Caernarfon -and the girls in Welsh costume...	0:12:07	0:12:10
-..who celebrated St David's Day -there almost 20 years ago.	0:12:11	0:12:14
-I'm Elen.	0:12:14	0:12:15
-I'm Elen. - -Some have been found...	0:12:15	0:12:16
-..but there's still work -to do to reunite everyone...	0:12:17	0:12:19
-..at the Pic'n'mix shop -to recreate the photo.	0:12:20	0:12:23
-Twenty years after taking the photo, -one of the girls in Welsh costume...	0:12:23	0:12:27
-..knows how to aim high.	0:12:28	0:12:30
-I work for the Active -Young People team...	0:12:31	0:12:34
-..as a 5x60 Officer.	0:12:35	0:12:36
-My job is to do -extra-curricular activities...	0:12:37	0:12:41
-..and target children who -don't already participate in sport.	0:12:42	0:12:45
-At the moment, my job focuses on -the Olympics in three years' time.	0:12:46	0:12:50
-Everything is aimed towards that.	0:12:51	0:12:53
-There's a bit of -talent-spotting in my job too.	0:12:53	0:12:56
-Jade herself isn't -lacking in talent either.	0:12:57	0:13:00
-I represented Wales.	0:13:00	0:13:02
-I won the Welsh Schools Championship -at the 100-metre breaststroke.	0:13:03	0:13:08
-I was North Wales champion -for six years running.	0:13:10	0:13:14
-I was OK!	0:13:15	0:13:17
-Although Jade has been -a national champion...	0:13:20	0:13:24
-..she's a home-loving girl.	0:13:24	0:13:26
-I've always lived in Caernarfon. -I'm thinking about moving house.	0:13:26	0:13:30
-But I wouldn't leave Caernarfon.	0:13:30	0:13:32
-I'm happy. -There's a good community here.	0:13:32	0:13:35
-The shop left an impression -on her too.	0:13:35	0:13:39
-Every Saturday, I'd go with friends -to Caernarfon town centre.	0:13:39	0:13:43
-We all went to Woolworths -for the Pic'n'mix and new CDs.	0:13:44	0:13:49
-That was the routine on Saturday - -we'd go to town, to Woolworths...	0:13:49	0:13:53
-..buy chips then go home!	0:13:53	0:13:55
-I remember dressing up -as a Welsh lady.	0:13:56	0:13:59
-Mam said she had cut up -an old dress to make a skirt.	0:14:00	0:14:03
-I'm looking forward -to seeing everyone else...	0:14:03	0:14:06
-..especially the ones -I don't know in the photo.	0:14:07	0:14:10
-It'll be nice to see who -they are and hear their stories.	0:14:10	0:14:13
-And to see Dafydd Iwan again.	0:14:13	0:14:15
-I wouldn't call myself a fan, -but it'll be nice to meet him.	0:14:16	0:14:20
-So Jade is going to jump at the -opportunity to be in the photo!	0:14:20	0:14:24
-But Elen still has work to do -to find two more competitors...	0:14:24	0:14:29
-..in their Welsh costumes that day.	0:14:29	0:14:32
-Some people recognized Sarah...	0:14:33	0:14:35
-..but they can't find -the little girl with fair hair.	0:14:35	0:14:39
-Only the local Cofis can help now!	0:14:39	0:14:41
-Elen needs answers.	0:14:42	0:14:44
-I've got no idea. Do you?	0:14:45	0:14:47
-She looks like Alison, -Helga's sister.	0:14:47	0:14:51
-But she's not having much luck...	0:14:52	0:14:54
-..so far.	0:14:56	0:14:57
-The only one I can think of -lives in that house.	0:14:57	0:15:01
-Hello, you OK?	0:15:03	0:15:04
-Hello, you OK? - -Hello. Yes.	0:15:04	0:15:05
-I want to ask for your help, please.	0:15:05	0:15:07
-Is there any information -about the girl no-one knows?	0:15:07	0:15:11
-It's definitely not Alison. No.	0:15:12	0:15:14
-But if one is still missing, -at least Elen has heard...	0:15:15	0:15:18
-..where one other girl is.	0:15:18	0:15:20
-I've been told that Jennifer, -one girl in the photo, works here...	0:15:20	0:15:23
-..at Ysgol Brynrefail.	0:15:24	0:15:25
-I've come to see if she's free -to recreate the photo Saturday.	0:15:25	0:15:29
-I hope I'll find her.	0:15:30	0:15:32
-She's preparing a really Welsh menu.	0:15:33	0:15:37
-Hello, how are you?	0:15:40	0:15:42
-I don't know if I'm -in the right place.	0:15:42	0:15:45
-I've got a photo here, -and I hope you're in it.	0:15:45	0:15:48
-That's me!	0:15:48	0:15:49
-This is Jennifer.	0:15:50	0:15:52
-It was a big shock -when Elen walked in...	0:15:53	0:15:56
-..when I was cooking with -the girls. Everyone had a shock.	0:15:56	0:16:00
-Seeing the old photo has -brought back a lot of memories.	0:16:00	0:16:04
-I remember the day well. An old lady -that Mam knew lent me the costume.	0:16:04	0:16:08
-I'm sure I got 3rd or 4th. -It was a good day.	0:16:09	0:16:12
-Jennifer works -as a Cookery teacher now.	0:16:12	0:16:16
-I moved when I was 7, so don't have -much contact with anyone there now.	0:16:16	0:16:21
-I'm looking forward to seeing -everyone grown up, looking older.	0:16:22	0:16:25
-I'm sure we'll have fun.	0:16:26	0:16:28
-So the girl with -the leeks will be there.	0:16:29	0:16:31
-Gwenda doesn't have far to look...	0:16:32	0:16:34
-..for the other Woolworths -girl in the photo.	0:16:34	0:16:37
-Gwenda and I were -friends through work.	0:16:37	0:16:41
-Gwenda left a little before me.	0:16:41	0:16:43
-But we still see each other around.	0:16:43	0:16:46
-Is this you?	0:16:47	0:16:49
-Yes.	0:16:51	0:16:52
-This is Gillian.	0:16:53	0:16:54
-Do you know anyone else there?	0:16:54	0:16:56
-Do you know anyone else there? - -Mr Griffin.	0:16:56	0:16:58
-You.	0:16:59	0:17:00
-Mr Griffin did most -of the work really.	0:17:00	0:17:03
-He was very good at bringing -the community into work.	0:17:04	0:17:08
-He would say straightaway, -"We'll take part.	0:17:08	0:17:11
-"I'll give you some of my girls." -That sort of thing.	0:17:11	0:17:15
-I remember dressing up, but not why.	0:17:15	0:17:18
-It looks like a competition.	0:17:19	0:17:21
-Saturday was usually full, -a family day, everyone came in...	0:17:22	0:17:26
-..or if it was a holiday.	0:17:26	0:17:28
-We got to know customers quite well.	0:17:28	0:17:30
-Do you recognize me in the photo?	0:17:31	0:17:33
-Is that you?	0:17:34	0:17:35
-Is that you? - -Yes.	0:17:35	0:17:36
-Gillian is the mother of Lowri and -she is expecting her second baby.	0:17:36	0:17:40
-I've got a little less than 2 weeks -to go now. It's really countdown.	0:17:40	0:17:45
-You know her?	0:17:46	0:17:47
-You know her? - -Yes, Gwenda from Caffi Gwenda.	0:17:47	0:17:49
-Yes.	0:17:49	0:17:50
-Yes. - -Why is Fireman Sam there?	0:17:50	0:17:52
-I left because my daughter -had leukaemia when she was two.	0:17:52	0:17:57
-I left at that time.	0:17:57	0:17:59
-After she finished her treatment, -I began a course in Child Care.	0:17:59	0:18:04
-Why did only you and Gwenda, -Caffi Gwenda, do that?	0:18:05	0:18:10
-I don't know.	0:18:10	0:18:12
-Either we were the only ones silly -enough to do it, or we were good.	0:18:12	0:18:16
-Like models, maybe. I don't know!	0:18:17	0:18:20
-So, baby permitting, Gillian will -take her place in the photo again.	0:18:21	0:18:26
-One person in the photo was central -to celebrating St David's Day.	0:18:28	0:18:33
-On the day the photograph -was taken...	0:18:34	0:18:37
-..I remember the store -seemed very, very busy.	0:18:37	0:18:40
-Standing at the back -of the photo was Mr Griffin...	0:18:40	0:18:43
-..the former manager -of Woolworths, Caernarfon.	0:18:43	0:18:46
-He was chiefly responsible for the -Welsh costume competition that day.	0:18:46	0:18:50
-It seemed literally -like hundreds of children.	0:18:50	0:18:53
-And a very good atmosphere. Some -of the girls made some bara brith.	0:18:53	0:18:57
-We decorated the cash desk -with daffodils.	0:18:58	0:19:01
-It was a competition -and everyone had made the effort.	0:19:02	0:19:05
-He retired from the shop -in Caernarfon almost six years ago.	0:19:06	0:19:09
-Although he continues -to work to earn a living...	0:19:09	0:19:12
-..working in Woolies -was more than just a job for him.	0:19:13	0:19:16
-It's very sad, -the demise of the company...	0:19:17	0:19:19
-..and all these people lost -their jobs - they were good times.	0:19:20	0:19:22
-A lot of camaraderie, -with many good friends.	0:19:23	0:19:24
-You go your separate ways...	0:19:25	0:19:27
-..but it's still nice -to see them and greet them.	0:19:27	0:19:30
-Very fond memories.	0:19:31	0:19:33
-But the final farewell -to Woolworths wasn't easy.	0:19:33	0:19:37
-I went in and said hello -to two or three people...	0:19:37	0:19:41
-..and shook them by the hand.	0:19:41	0:19:43
-And disappeared pretty quickly.	0:19:44	0:19:46
-The big day has arrived.	0:19:55	0:19:58
-After the searching, Elen hopes -the 1990 St David's Day crew...	0:19:58	0:20:02
-..will return to -Woolworths, Caernarfon.	0:20:02	0:20:04
-Hello, Elen.	0:20:04	0:20:05
-Hello, Elen. - -How are you, Gwenda?	0:20:05	0:20:06
-We're OK.	0:20:06	0:20:08
-I'm looking forward to seeing -the little girls in the photo...	0:20:08	0:20:12
-..and seeing them grown up.	0:20:12	0:20:14
-Hello, how are you?	0:20:17	0:20:18
-Hello, how are you? - -The dragon's come too!	0:20:18	0:20:19
-How are you, Jade?	0:20:21	0:20:22
-How are you, Jade? - -Fine, thanks.	0:20:22	0:20:24
-Jade, is it?	0:20:24	0:20:24
-Jade, is it? - -Yes.	0:20:24	0:20:25
-You were the little girl -in the front? Great.	0:20:25	0:20:29
-And which one were you?	0:20:29	0:20:30
-And which one were you? - -Gwennan.	0:20:30	0:20:31
-Gwennan!	0:20:31	0:20:32
-Gwennan! - -The smallest one.	0:20:32	0:20:33
-Even the original dragon -from 1990 has made it back!	0:20:33	0:20:38
-Hello!	0:20:38	0:20:39
-This is the first time most have -seen each other since the photo...	0:20:39	0:20:42
-..was taken almost 20 years ago.	0:20:43	0:20:45
-It's been a long time.	0:20:45	0:20:46
-It's been a long time. - -Many years!	0:20:46	0:20:48
-Although two girls -still haven't been found...	0:20:48	0:20:52
-..at least there's a reply from one.	0:20:52	0:20:53
-..at least there's a reply from one. - -Hiya, how are you?	0:20:53	0:20:54
-But Sarah can't come.	0:20:55	0:20:57
-But one who has come -is the former Woolworths manager.	0:20:58	0:21:01
-Hello, how are you?	0:21:01	0:21:02
-Hello, how are you? - -How are you doing, Gwenda, alright?	0:21:02	0:21:03
-Yes, nice to see you.	0:21:03	0:21:04
-Yes, nice to see you. - -Nice to see you.	0:21:04	0:21:05
-How are you?	0:21:05	0:21:06
-How are you? - -I'm Elen.	0:21:06	0:21:07
-These are the young -ladies that were in the...	0:21:07	0:21:09
-Yes.	0:21:10	0:21:11
-I've got to say, I'm very sorry, -I don't recognize you!	0:21:11	0:21:14
-Jolly good.	0:21:15	0:21:16
-The day brings back -memories to Mr Griffin.	0:21:16	0:21:19
-To take the photo, -a photographer is needed.	0:21:20	0:21:23
-Nigel Hughes was also -there 20 years ago.	0:21:23	0:21:26
-To be honest, I don't remember much.	0:21:26	0:21:28
-Over the years, -I've taken thousands of photos.	0:21:28	0:21:31
-Once I saw it, I knew I'd taken it.	0:21:31	0:21:33
-Are Fireman Sam -or the Dragon are coming?	0:21:34	0:21:36
-I don't know.	0:21:37	0:21:38
-I don't know. - -We didn't go after them.	0:21:38	0:21:39
-No!	0:21:39	0:21:40
-No! - -LAUGHTER	0:21:40	0:21:41
-Because we couldn't see -their faces, I think.	0:21:41	0:21:45
-Around the corner, two ladies -are very keen to surprise...	0:21:45	0:21:49
-..some of the old shop crew.	0:21:49	0:21:51
-They worked in the Caernarfon -Woolworths for many years.	0:21:51	0:21:55
-Turn round.	0:21:56	0:21:56
-Turn round. - -They're ready to cause a stir.	0:21:56	0:21:58
-When they see us arrive -and take off the silly hats...	0:21:58	0:22:03
-..they'll say, -"I thought it was you!	0:22:03	0:22:07
-"It would be the two naughty ones!"	0:22:07	0:22:09
-It'll be nice to be back together, -some of the staff from years ago.	0:22:09	0:22:13
-I'll suffocate in this!	0:22:14	0:22:15
-I'll suffocate in this! - -They are hot, aren't they?	0:22:15	0:22:17
-LAUGHTER	0:22:17	0:22:18
-Elen and Gwenda's search -was successful.	0:22:19	0:22:21
-The Caernarfon Woolworths -crew is back.	0:22:22	0:22:25
-It'll be nice to recreate the photo.	0:22:25	0:22:27
-We won't all be in the same -costumes - we've grown a bit!	0:22:27	0:22:32
-And there won't be an opportunity -to go into Woolworths again.	0:22:32	0:22:36
-Unfortunately, we weren't able -to get a key to go in...	0:22:36	0:22:39
-..to take the photo - although -we knew exactly where to stand.	0:22:39	0:22:42
-If you remember, girls, -we were just in the far corner.	0:22:42	0:22:45
-Yes!	0:22:46	0:22:46
-Yes! - -By the lift.	0:22:46	0:22:47
-The original photographer is ready.	0:22:47	0:22:50
-Goodness, aren't you pretty!	0:22:51	0:22:52
-Goodness, aren't you pretty! - -LAUGHTER	0:22:52	0:22:54
-Familiar faces are congregating.	0:22:54	0:22:57
-There we are!	0:22:58	0:22:59
-Not quite. These two characters -have to take their place.	0:23:00	0:23:03
-LAUGHTER	0:23:04	0:23:06
-And as a final note...	0:23:06	0:23:08
-Hello!	0:23:08	0:23:09
-Hello! - -Dafydd is here.	0:23:09	0:23:10
-Still here, after all these years?	0:23:10	0:23:12
-Still here, after all these years? - -We haven't moved!	0:23:12	0:23:14
-Move to the side a little.	0:23:14	0:23:16
-While the photographer -organizes things...	0:23:16	0:23:20
-..everyone wants to know -who is behind the masks.	0:23:20	0:23:23
-CHEERS	0:23:24	0:23:25
-Shirley and Carol worked for more -than 50 years between them...	0:23:25	0:23:29
-..at Woolworths, Caernarfon.	0:23:29	0:23:31
-The same crew are back -at the same location.	0:23:33	0:23:35
-The little girls are young women.	0:23:36	0:23:38
-Some of the children -are mothers themselves.	0:23:39	0:23:41
-And although the shop -has closed for ever...	0:23:41	0:23:44
-..for one moment, the Caernarfon -Woolworths St David's Day crew...	0:23:45	0:23:48
-..are back together.	0:23:48	0:23:49
-..are back together. - -After three - 1, 2, 3!	0:23:49	0:23:51
-It was great to see everyone and -hear their memories about the day.	0:23:58	0:24:02
-It was quite moving today...	0:24:06	0:24:07
-..especially when we all -walked up to Woolworths.	0:24:07	0:24:10
-It brought many memories back.	0:24:10	0:24:13
-Everyone has grown up -with Woolworths.	0:24:14	0:24:17
-It was a place -where everyone felt at home.	0:24:18	0:24:21
-# This land belongs to you and me #	0:24:25	0:24:28
-Join in!	0:24:29	0:24:30
-# This land is my land #	0:24:30	0:24:33
-After today, we're going -to meet up more often.	0:24:33	0:24:38
-A part of Caernarfon has gone -with the shop, unfortunately.	0:24:38	0:24:42
-But happy or sad, -there's character here.	0:24:42	0:24:45
-In Caernarfon, it's St David's Day -every day of the year.	0:24:45	0:24:49
-# From Anglesey to Monmouth	0:24:50	0:24:53
-# This land belongs	0:24:55	0:24:58
-# To you and me #	0:24:58	0:25:01
-CHEERS	0:25:02	0:25:04
-S4C Subtitles by Gwead	0:25:08	0:25:10
-.	0:25:10	0:25:11

Woolworth's, Caernarfon Lle Aeth Pawb?

Similar Content

Entertainment

Factual

Cyfres 2

Lle Aeth Pawb?

Ai Hwn yw'r Nadolig...

Jabas

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS