Episode 30 Pointless


Episode 30

Similar Content

Browse content similar to Episode 30. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

APPLAUSE

0:00:160:00:19

Thank you very much indeed.

0:00:220:00:24

Hello, I'm Alexander Armstrong, and this is Pointless,

0:00:240:00:27

the quiz show where the stakes are high, but the points need to be low. Let's meet today's players.

0:00:270:00:31

So, welcome Rohan and Nigel, you are our first pair today. How do you two know each other?

0:00:360:00:40

Well, Rohan will very shortly be my son-in-law.

0:00:400:00:44

Ho-ho-ho!

0:00:440:00:45

-That's brave!

-Hopefully!

0:00:450:00:47

-Rohan - oh, the stakes are really high!

-Indeed, yeah.

0:00:470:00:51

Nigel, what a kind hand of future father-in-lawness

0:00:510:00:55

to hand down to Rohan.

0:00:550:00:57

-Rohan, you're going to have to do so well today, so well.

-Yeah.

0:00:570:01:01

Is your fiancee here in the audience?

0:01:010:01:03

No, she's too busy at work, unfortunately, but...

0:01:030:01:07

She'll be watching it when it comes out on telly. I hope things are still sweet then between you.

0:01:070:01:12

Anyway, best of luck on the show. Welcome to Sandie and Charlotte - how do you two know each other?

0:01:120:01:16

We met in secondary school, so we've been best friends since we were 11 years old.

0:01:160:01:20

-Where was that?

-In Cardiff.

0:01:200:01:23

In Cardiff - you still live in Cardiff?

0:01:230:01:25

Yes, I do, with my partner and my baby daughter, Ellen.

0:01:250:01:28

-Charlotte, how about you?

-In Bath.

0:01:280:01:31

-What do you do in Bath?

-I'm a secondary history teacher.

0:01:310:01:34

Very good, best of luck to you. And welcome back, Kay-Leigh and Simon.

0:01:340:01:37

Everyone of course gets two shots at the Pointless final.

0:01:370:01:40

This is your second and final shot at it - how did you do last time?

0:01:400:01:44

We got eliminated in the second round - I didn't know my film quotes.

0:01:440:01:49

-You did not know your film quotes, Simon.

-No!

0:01:490:01:50

Well, best of luck to the pair of you.

0:01:500:01:53

And finally we have got Lauren and Scott - how do you two know each other?

0:01:530:01:57

We met six years ago in Cheltenham, and we've been married in two.

0:01:570:02:00

We met on FA Cup day - Millwall versus Man United.

0:02:000:02:04

-You were obviously cheering on the Lions, I should imagine?

-It certainly wasn't Man United.

0:02:040:02:09

And you bonded,

0:02:090:02:11

watching the FA Cup.

0:02:110:02:13

-Yeah.

-Yes, we find lager and red wine is a good thing to bring two people together.

-What a mix as well.

0:02:130:02:18

Beautiful. Very best of luck to you throughout the show.

0:02:180:02:21

We'll find out more about you as the show goes on. There's one more person for me to introduce -

0:02:210:02:25

-a man who lives and breathes obscurity. He's my Pointless friend, he's Richard.

-Hello!

0:02:250:02:30

Living obscurity, we all know about that.

0:02:340:02:37

Breathing it, though, Richard - is that wise?

0:02:370:02:39

It's like breathing at altitude. You need training.

0:02:390:02:42

That aside, we've got a great show today. We've only got one returning pair -

0:02:420:02:47

Simon and Kay-Leigh - but I thought there were rather good last time, so I suspect they might do quite well.

0:02:470:02:52

Charlotte, you're a history teacher. We've had a lot of very good, quite tough history questions recently,

0:02:520:02:57

but none today, I'm afraid.

0:02:570:02:59

-Oh!

-It's good in a way because that would be a bit too much pressure for you.

0:02:590:03:02

Thanks very much, Richard. We've put our questions to 100 people before the show, but this is Pointless,

0:03:020:03:08

so we're after the obscure answers they didn't get.

0:03:080:03:10

To stay in with a chance of winning the jackpot,

0:03:100:03:12

all our players need to do is score as few points as they possibly can.

0:03:120:03:16

What everyone's trying to do is find a pointless answer - an answer that none of our 100 people gave.

0:03:160:03:21

Each time that happens, if it happens, we will add £250 to the jackpot.

0:03:210:03:25

Nobody has won the jackpot for ages now.

0:03:250:03:27

We will add another £1,000 to that,

0:03:270:03:30

so today's jackpot starts off at £6,000.

0:03:300:03:34

APPLAUSE

0:03:340:03:36

Let's play Pointless.

0:03:360:03:37

Now, in the first round, each of you

0:03:430:03:45

must give me one answer, and you cannot confer with your partner.

0:03:450:03:49

Whichever team has the highest score

0:03:490:03:51

at the end of the round will be eliminated.

0:03:510:03:53

Just make sure it's not you.

0:03:530:03:55

Our category for round one is...

0:03:550:03:59

Can you decide in your pairs who's going to go first, who's going second?

0:04:010:04:06

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:04:060:04:09

OK, let's find out what the question is.

0:04:100:04:14

We gave 100 people 100 seconds to name as many Disney heroines as they could.

0:04:140:04:19

Disney heroines. Richard...

0:04:190:04:21

I don't want to blind anyone with science, but all the correct answers in this round are

0:04:220:04:26

female characters who've appeared in a Disney feature film.

0:04:260:04:29

If anybody - Rohan, anybody - if you want me to go through that again,

0:04:330:04:36

just to make sure you got it, let me know.

0:04:360:04:38

-OK, thanks!

-OK. Rohan and Nigel, you all drew lots before the show, and you get to start this time.

0:04:380:04:46

In round one, I'm going to give you a choice of seven possible answers on the board in each pass.

0:04:460:04:50

First set of seven answers reads like this...

0:04:500:04:53

I can tell you at least one of those answers is Pointless.

0:05:150:05:18

And also at least one of those answers is incorrect.

0:05:180:05:21

If you pick that, you will score the maximum of 100 points.

0:05:210:05:24

There you are, you've been told. Rohan,

0:05:240:05:26

do you get animated about animated films?

0:05:260:05:30

Erm, so-so. When I was younger, yeah.

0:05:300:05:34

Do you remember characters from animated films?

0:05:340:05:37

I do, yes, but the ones I remember I think will be the most obvious.

0:05:370:05:41

So I'm trying to think of the least obvious, obviously.

0:05:410:05:45

-You're trying to find the most obscure one, which will score you the fewest points.

-Yes.

0:05:450:05:49

I could play it safe, but I think because I'm going first, I won't.

0:05:490:05:53

-Also because you intend to marry Nigel's daughter.

-Yeah!

0:05:530:05:57

Erm, I'll go with Jasmine.

0:05:570:06:02

OK - do you know who Jasmine...?

0:06:020:06:05

Yeah, I think she's in Aladdin.

0:06:050:06:08

Mmm... OK, Jasmine, you're saying.

0:06:080:06:11

Let's see if that's a correct answer.

0:06:110:06:13

If it is, let's see how many people said it. Jasmine...

0:06:130:06:16

It is correct!

0:06:160:06:18

Good answer, Rohan. That scores you 10 points.

0:06:250:06:29

-Jasmine, Richard...?

-Yes, very good start to the show.

0:06:290:06:32

Well done, Rohan. Absolutely, she's Aladdin's love interest in Aladdin.

0:06:320:06:36

Very good. So, we are looking for Disney heroines, Sandie.

0:06:360:06:41

Are you good on your Disney heroines?

0:06:410:06:43

Er, well, I'm the oldest of six, so I grew up watching the Disney films.

0:06:430:06:46

-Presumably you kept on watching them as your younger five siblings grew up as well.

-Oh, yes.

0:06:460:06:52

So you know these people well?

0:06:520:06:54

Erm, well, I hope I do.

0:06:540:06:57

I'm debating between two which I think are pretty unknown.

0:06:570:07:01

I'm going to go for Perdita - I think that was 101 Dalmatians.

0:07:020:07:08

Perdita. Perd-eeta. Perd-eeta - I've just learnt something!

0:07:080:07:13

Right, let's see if Perdita is the right answer. If it is, let's see how many people said it. Perdita...

0:07:130:07:18

It's right.

0:07:210:07:22

Oh, it's a good answer, Sandie. Look at that!

0:07:250:07:28

Two points!

0:07:290:07:32

Very good answer. Richard, Perdita...

0:07:320:07:34

Yeah, really good answer. And Perdita, as you say,

0:07:340:07:36

-she's a Dalmatian. She's married to Pongo.

-Indeed.

0:07:360:07:40

That's in a world where dogs get married.

0:07:400:07:42

Which is a world I would like to live in. It would be nice, wouldn't it?

0:07:420:07:46

-Yeah, dog weddings!

-Driving through town centres seeing dog weddings in the town hall.

0:07:460:07:50

You may now sniff the bride.

0:07:500:07:52

LAUGHTER

0:07:520:07:56

OK, we are looking for Disney heroines.

0:07:580:08:02

Kay-Leigh. Kay-Leigh, is this a good subject for you, Kay-Leigh?

0:08:020:08:06

Erm, it wasn't too bad,

0:08:060:08:08

although I actually wanted to go for the one that Sandie's just chosen.

0:08:080:08:11

So I'm debating now whether to...

0:08:110:08:12

How many on there do you not know?

0:08:120:08:15

Erm, I want to say two-and-a-half, but...

0:08:150:08:18

Two I've definitely not heard of,

0:08:180:08:20

two I definitely have, and the other one is going to be the one

0:08:200:08:23

I will go for I think.

0:08:230:08:25

I hope it's not wrong -

0:08:250:08:27

-I'm going to go for Duchess.

-What do you think Duchess is?

0:08:270:08:30

I have no idea. It sounds like a dog's name, possibly Lady And The Tramp.

0:08:300:08:34

But I don't know if she was called Lady.

0:08:340:08:35

Good thinking, I like the sound of that.

0:08:350:08:37

Let's see if that's right, and if it is, how many people said it...

0:08:370:08:40

Duchess...

0:08:400:08:42

It's right!

0:08:420:08:43

Another low score.

0:08:480:08:49

Yes!

0:08:490:08:52

The lowest possible score. That's a pointless answer, it adds £250 to the jackpot,

0:08:520:08:57

taking the total up to £6,250,

0:08:570:09:00

and it scores you nothing. Very good.

0:09:000:09:02

Yes, very good start, Kay-Leigh.

0:09:020:09:04

She's not from Lady And The Tramp, though, she's from The Aristocats. She's a pedigree cat.

0:09:040:09:08

Now, then, Scott, you are the last person to have this selection of names.

0:09:080:09:14

It's not my specialist subject.

0:09:140:09:16

I believe Ariel to be from a Disney film, and Cinderella.

0:09:160:09:22

I'm going to go for Ariel, who I believe is in The Little Mermaid.

0:09:220:09:26

Ariel, from The Little Mermaid. Let's see if that's right and if so, how many people said it.

0:09:260:09:32

Not a bad answer.

0:09:390:09:41

That scores you 18, Scott.

0:09:410:09:42

Ariel, Richard...

0:09:420:09:45

Well played, Scott. Better safe than sorry.

0:09:450:09:47

Ariel is not only from The Little Mermaid, she is The Little Mermaid.

0:09:470:09:50

Let's go through the rest of the board, though.

0:09:500:09:53

There's an obvious one there, Cinderella - that would have scored you 48 points.

0:09:530:09:59

Out of the other two, Tamara Scheer and Helen Parr -

0:09:590:10:01

one of those is pointless, and one of those is incorrect. What do you think?

0:10:010:10:05

Helen Parr is going to be a Disney character.

0:10:050:10:08

Yes, Helen Power is in fact Elastigirl,

0:10:080:10:10

the mother from The Incredibles,

0:10:100:10:12

and would have been a pointless answer, so well done if you got that.

0:10:120:10:16

That would have added £250 to the jackpot. Tamara Scheer is Walt Disney's granddaughter.

0:10:160:10:20

We're halfway through the round, so let's take a look at the scores.

0:10:200:10:23

Pretty low-scoring round there, especially from Kay-Leigh and Simon.

0:10:230:10:27

What a great answer that was - Duchess. Sandie and Charlotte looking great on two.

0:10:270:10:32

Another brilliant answer -

0:10:320:10:34

Rohan, well done.

0:10:340:10:35

10 is probably going to see you through.

0:10:350:10:38

Scott, good answer on 18. However, you are the highest scorer by a bit of a margin.

0:10:380:10:42

You're eight points clear of the field.

0:10:420:10:45

So yes, Lauren - no pressure, but let's have a pointless.

0:10:450:10:49

OK, we're going to come back down the line.

0:10:490:10:51

Can the second players please take their places at the podium?

0:10:510:10:55

OK, we're going to put seven more answers on the board.

0:10:560:10:59

We are looking for Disney heroines, and here's your list.

0:10:590:11:02

I can tell you that at least one of those answers is pointless,

0:11:200:11:23

and at least one of those answers is incorrect, so try and avoid those.

0:11:230:11:28

Right, Lauren - you are on 18, you are the high scorers.

0:11:280:11:33

-This is not a good round for me.

-Oh, really?

-No.

0:11:330:11:37

-What would have been a good round for you?

-Well, anything.

0:11:370:11:41

Anything but Disney. I would have thought this would be everyone's first choice.

0:11:410:11:45

-Disney!

-Literally anything but Disney, though, you'd be...? So, the rest of the show...

0:11:450:11:50

Oh, no, no, no! But, erm, I recognise some very obvious ones.

0:11:500:11:57

But because we need the points, I'm going to go for

0:11:570:12:01

one that I'm not sure, but...

0:12:010:12:03

-Scott, what is that face?

-Is he pulling a face?!

0:12:030:12:05

-It's one of fear.

-You get that a lot.

0:12:050:12:09

Erm, Princess Tiaamii, I'm going to go.

0:12:090:12:12

-I've no idea.

-Princess Tiaamii.

0:12:120:12:14

OK, there's no red line for you because you are the high scorers.

0:12:140:12:19

Let's see if Princess Tiaamii is right, and if so, how many people said it. Princess Tiaamii...

0:12:190:12:26

I've got it over with for everyone!

0:12:320:12:34

Unfortunately, Princess Tiaamii is not a correct answer. Richard...

0:12:340:12:40

Yeah, I'm afraid Princess Tiaamii is actually Jordan's daughter.

0:12:400:12:43

There's a Princess Tiana in Princess And The Frog,

0:12:430:12:48

but Princess Tiaamii is very much all Jordan's creation.

0:12:480:12:52

-Blimey. Double A, three Is. This is a Scrabble mess.

-Yeah.

0:12:520:12:56

It's a lovely way to name a child(!)

0:12:560:12:59

-Isn't it?

-Like your youngest - Farangong.

0:12:590:13:01

LAUGHTER

0:13:010:13:02

You think Farangong's a funny name, do you?

0:13:020:13:04

I don't. A lot of the backstage people are saying yes,

0:13:040:13:08

it's an unusual name.

0:13:080:13:10

But he's an unusual child. It sort of suits him.

0:13:100:13:16

-Erm, Lauren, you...

-You got a lot of chat out of it,

0:13:160:13:18

-didn't you?!

-We'll get check out of anything, don't you worry about that.

0:13:180:13:24

As you were implying, the writing is in fact on the wall.

0:13:240:13:28

You have gone, I'm afraid, irretrievably ahead.

0:13:280:13:33

Remember, we are looking for Disney heroines.

0:13:330:13:36

Simon - Kay-Leigh did fantastically well.

0:13:360:13:37

She pulled a Pointless out of the bag.

0:13:370:13:39

You're looking at a list of six potential answers there -

0:13:390:13:44

what are you going to give me?

0:13:440:13:45

Erm, I'm glad the pressure's off me, actually,

0:13:450:13:49

cos I only know a couple of the obvious ones.

0:13:490:13:51

So I'm going to... Knowing that I can get it wrong and still go through,

0:13:510:13:54

I'm going to take a guess...

0:13:540:13:56

-Find a pointless answer.

-I'll go for Belle.

0:13:560:13:58

You're going for Belle. OK, there is Belle.

0:13:580:14:02

-I think that possibly is Lady And The Tramp.

-Kay-Leigh's shaking her head.

0:14:020:14:07

Is Belle right, do you think?

0:14:070:14:08

It's right, but I don't think it's Lady And The Tramp,

0:14:080:14:11

it's Beauty And The Beast.

0:14:110:14:13

No red line for you, obviously,

0:14:130:14:14

because you're through. Let's see if it's right, and how many people said Belle.

0:14:140:14:18

It's a right answer...

0:14:200:14:22

14 - not a bad answer, Simon.

0:14:270:14:29

That gives you a total of 14.

0:14:290:14:32

-Belle...

-Well, to quote Kay-Leigh - it's right, but it's not from Lady And The Tramp,

0:14:320:14:36

-it's from Beauty And The Beast. Word perfect.

-Very good.

0:14:360:14:42

Now, Charlotte - we are looking for Disney heroines.

0:14:420:14:45

As we can't go out, I'll take a shot at Cammy.

0:14:450:14:50

Cammy. Let's see if it's the correct answer, and if it is, let's see how many people said it. Cammy...

0:14:500:14:54

Bad luck, Charlotte. That's an incorrect answer,

0:14:570:15:00

which means I'm afraid you score the maximum of 100 points,

0:15:000:15:04

-giving you a total of 102. Richard.

-That's the right tactics, Charlotte.

0:15:040:15:07

If you can't go out, you might as well try and add £250 to the jackpot.

0:15:070:15:11

Cammy is one of the characters in the Street Fighter video game.

0:15:110:15:14

Nigel - you are on 10, you have a free hand.

0:15:140:15:17

Charlotte has very kindly mine-swept for you.

0:15:170:15:19

There's a pointless in there, at least one pointless.

0:15:190:15:22

I'll go for the one that I haven't heard of, then, which is Jane Porter.

0:15:220:15:27

Jane Porter. Let's see if that is indeed a pointless answer,

0:15:270:15:32

and hope that it is. Jane Porter.

0:15:320:15:34

It's right.

0:15:370:15:40

Well done, Nigel!

0:15:440:15:46

Jane Porter is indeed Pointless. It adds £250

0:15:460:15:49

to the jackpot, taking the total up to £6,500.

0:15:490:15:53

And it scores you nothing, leaving you with a total of 10.

0:15:530:15:56

-Jane Porter.

-Yes, well done, Nigel. That's a nice stress-free way of making £250, isn't it?

0:15:580:16:02

Jane Porter's actually Tarzan's wife.

0:16:020:16:04

-Oh, yes, that's right.

-Let's take a look at the rest of the board.

0:16:040:16:07

Snow White, obviously a Disney character,

0:16:070:16:10

but would have scored you a very high 63 points,

0:16:100:16:12

so very well avoided by everyone.

0:16:120:16:14

Pocahontas obviously is another correct answer,

0:16:140:16:17

and would have scored 18.

0:16:170:16:18

Wendy Darling from Peter Pan

0:16:180:16:20

would have scored you a very, very small three points -

0:16:200:16:23

surprisingly small.

0:16:230:16:24

Thanks very much, Richard. At the end of round one, the losing pair,

0:16:240:16:28

with the highest score, is Lauren and Scott. Princess Tiaamii, she...

0:16:280:16:32

No, she really isn't.

0:16:320:16:34

She ended your Pointless quest, but only for the first time.

0:16:340:16:38

We will see you again next time -

0:16:380:16:41

everyone gets two shots at the Pointless final.

0:16:410:16:43

Hopefully we will see you for more than round one.

0:16:430:16:45

Thanks. Great contestants.

0:16:450:16:47

APPLAUSE

0:16:470:16:49

For the remaining three pairs, it's time for round two.

0:16:490:16:51

It's time to find out which of the two teams will be going through

0:16:570:17:01

to the head-to-head for the chance to reach the Pointless final.

0:17:010:17:04

The category for round two is...

0:17:040:17:07

Can you all decide in your pairs who's going to go first, who's going to go second?

0:17:110:17:15

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:17:150:17:18

And the question is...

0:17:210:17:23

We gave 100 people 100 seconds to tell us

0:17:270:17:32

which language they are from. Richard.

0:17:320:17:37

We're going to give you six ways of saying thank you.

0:17:370:17:40

The more obscure ones - and there are some pretty obscure ones in there - will score you the fewest points.

0:17:400:17:45

If you give us an incorrect answer, you'll score 100 points.

0:17:450:17:48

The first six are...

0:17:480:17:50

-That was...

-That was good.

-..awful!

0:18:090:18:12

OK, we are looking for thank you in many, many languages. Rohan.

0:18:120:18:18

Well, this is...

0:18:180:18:20

-I mean, there's...

-How many languages do you speak, Rohan?

0:18:200:18:24

One. I was going to say two - bad English as well.

0:18:240:18:30

But yeah, no, I think, this isn't a good round for me at all.

0:18:300:18:34

I'm going to go for...gracias.

0:18:340:18:39

-No, merci.

-You're going for merci.

0:18:390:18:42

OK... OK.

0:18:420:18:47

-What language is that in?

-French.

0:18:470:18:49

French - let's see if that's right, and if it is, how many people knew that.

0:18:490:18:52

It's like a correct answer.

0:18:580:19:00

LAUGHTER

0:19:000:19:02

Only... Well, it's two better than incorrect.

0:19:020:19:05

That scores you 98, Rohan. Richard.

0:19:050:19:08

It shows we're a very polite nation, when we travel to France.

0:19:080:19:12

Well, not a terrible score. No, it IS a terrible score, I'm afraid.

0:19:130:19:18

But there we are, it's better than 100.

0:19:180:19:20

We are looking for the languages

0:19:200:19:22

in which these are ways

0:19:220:19:24

of saying thank you.

0:19:240:19:25

-Charlotte.

-Yes, luckily, growing up in Cardiff,

0:19:250:19:28

I know that diolch yn fawr

0:19:280:19:30

is Welsh for thank you.

0:19:300:19:32

-Did I say it right?

-No. Sorry.

0:19:320:19:37

I think we know that's probably a right answer. How many people knew that was Welsh?

0:19:370:19:41

27. Good answer, Charlotte.

0:19:480:19:53

Yeah, very good answer. Usually, I repeat the answer you've given me. I didn't this time.

0:19:530:19:58

-No!

-I thought with Charlotte here, I didn't dare.

0:19:580:20:03

Kay-Leigh - we are looking for the languages in which

0:20:030:20:06

these words mean thank you.

0:20:060:20:08

Although I love how some of those

0:20:080:20:09

look on there,

0:20:090:20:10

I only know for definite one,

0:20:100:20:12

and I don't want to risk it,

0:20:120:20:14

even if there is a two-point

0:20:140:20:15

difference between 98 and 100.

0:20:150:20:17

So I'm going to go for gracias, which I believe is Spanish.

0:20:170:20:20

OK, gracias. Let's see if it's correct,

0:20:200:20:25

and how many people knew that answer.

0:20:250:20:27

It's right.

0:20:290:20:31

68.

0:20:310:20:34

-68, that scores. Richard.

-Yes, a surprisingly low score. Let's take a look at the rest of the board.

0:20:360:20:41

Multumesc is of course, Alexander...

0:20:410:20:44

I could hear Borat saying it, but...

0:20:440:20:46

I don't know.

0:20:460:20:48

It's Romanian,

0:20:480:20:49

so very well done if you said that.

0:20:490:20:51

-That would have scored you two points. Spasiba.

-Russian.

0:20:510:20:55

It is Russian, absolutely. That would have scored you 14 points.

0:20:550:20:58

-And Kiitos.

-Kiitos.

-Yeah...

0:20:580:21:01

-I don't know.

-It sounds like a rapper.

-Not a very good one, though.

0:21:010:21:06

It's actually how you say thank you in Finland.

0:21:060:21:09

And it would have scored you one point.

0:21:090:21:11

So very well done if you got that at home.

0:21:110:21:13

OK, let's take a look at the scores. We're halfway through the round.

0:21:130:21:17

Rohan and Nigel, the high scorers, on 98. Rohan -

0:21:170:21:21

you've left Nigel with quite a job to do on the next pass.

0:21:210:21:24

Kay-Leigh - not so bad there, 68.

0:21:240:21:26

Charlotte and Sandie looking very strong there on 27.

0:21:260:21:30

We're going to come back down the line. Can the second players please take their places at the podium?

0:21:300:21:35

OK, we're going to put six more ways of saying thank you up on the board, and here they are.

0:21:350:21:39

I will do them one more time.

0:21:490:21:51

I'm so glad people who speak these languages aren't all represented in our contestants -

0:22:000:22:04

they could just point out how terribly I said those.

0:22:040:22:07

Remember, we are looking for the languages in which these words mean thank you.

0:22:070:22:12

You're trying to find one that the fewest of our 100 people said.

0:22:120:22:16

Simon, you are on 68. If you score 29 or less with this answer,

0:22:160:22:19

you are definitely through to the next round.

0:22:190:22:21

-It's a lot of pressure, that.

-A lot of pressure.

0:22:210:22:24

It's not the end of the world if you score over 29,

0:22:240:22:26

because the remaining pairs have yet to answer.

0:22:260:22:29

I think I know two of them, but

0:22:290:22:32

there's only one that I'm 100% on.

0:22:320:22:35

It's probably going to be

0:22:350:22:36

high-scoring, but I'm going

0:22:360:22:38

to risk that, and hope that it takes

0:22:380:22:40

one of the obvious ones off

0:22:400:22:41

the board for the other players.

0:22:410:22:43

Good tactic.

0:22:430:22:45

So I'm going to go with, "Danke."

0:22:450:22:48

And if my memory of school is correct, it's German.

0:22:480:22:52

OK, there is your red line - if you come under that red line, you are through to the next round, for sure.

0:22:520:22:58

Danke, you are saying - let's see if it is right, and if so, how many people said it.

0:22:580:23:03

It's right! Ooh!

0:23:050:23:06

I didn't even have time to say, "It's right", before it stopped.

0:23:080:23:12

95. That takes your total up to 163. Richard...

0:23:120:23:14

Yeah, another very, very big score.

0:23:140:23:16

If you ever want to say thank you to a German - who knows, you might, one day -

0:23:160:23:22

"Danke", is the way to do it.

0:23:220:23:23

Thanks very much, Richard.

0:23:230:23:26

Sandy - I'll tell you the good news - you can't lose.

0:23:260:23:31

Whatever you say - whatever you say -

0:23:310:23:33

you are through to the head-to-head, because you will never overtake Simon and Kay-Leigh's high score.

0:23:330:23:40

We are looking for the languages

0:23:400:23:42

in which these are ways

0:23:420:23:43

of saying thank you.

0:23:430:23:45

Does that make it

0:23:450:23:46

a little bit easier for you?

0:23:460:23:47

Well, I recognise two,

0:23:470:23:49

now that, "Danke", has disappeared

0:23:490:23:51

off the board, that I actually know

0:23:510:23:53

where they're from.

0:23:530:23:55

So I'm going to play it safe,

0:23:550:23:56

and go with one that perhaps is a

0:23:560:23:58

little bit less well-known, so I'm going to go for, "Obrigado", which I think is Portuguese.

0:23:580:24:03

Obrigado, Portuguese. Let's see how many people said that, and if it's correct.

0:24:030:24:07

It's right.

0:24:100:24:12

APPLAUSE

0:24:160:24:17

Good answer, scores you 26, taking your total up to 53. Richard...

0:24:170:24:21

Yeah, very good answer. Sandy and Charlotte have played the round expertly, have they not?

0:24:210:24:27

They have. They have, indeed. Right, Nigel...

0:24:270:24:30

Yes, so expertly that they've taken my answer.

0:24:300:24:33

Oh, no!

0:24:330:24:35

There's one of them which rings a bell,

0:24:370:24:39

but I can't really place the language,

0:24:390:24:42

so I'm going to have to go safe,

0:24:420:24:43

and hope that...

0:24:430:24:44

You're on 98.

0:24:440:24:46

You have to score 64 or less.

0:24:460:24:48

Just to remind you that, "Gracias",

0:24:480:24:51

for example, scored 68.

0:24:510:24:53

So there must be a good chance that,

0:24:530:24:56

"Grazie", which is,

0:24:560:24:57

I think, Italian,

0:24:570:24:59

gets the same score.

0:24:590:25:01

-You're hoping it gets a little bit less, I would imagine.

-Yes.

0:25:010:25:04

It's very exciting. Here's your red line.

0:25:040:25:07

Below that red line, you're in the head-to-head.

0:25:070:25:10

Above it, we say goodbye to you at the end of this round.

0:25:100:25:13

Grazie, Italian -

0:25:130:25:15

let's see if it's right, and how many people said it.

0:25:150:25:19

It's right.

0:25:210:25:23

You're through.

0:25:240:25:26

APPLAUSE

0:25:260:25:29

Very well done.

0:25:290:25:30

That scores you 58, taking your total up to 156.

0:25:300:25:33

-Richard...

-Very well played. I think that's our politest round ever,

0:25:330:25:36

and we end up with a big grazie to the Italians for getting Rohan and Nigel through.

0:25:360:25:41

Let's take a look at the rest of the board.

0:25:410:25:43

Efharisto - do you know where

0:25:430:25:45

-that is thank you?

-Is it Greek?

0:25:450:25:46

It is. That would have scored you

0:25:460:25:49

14 points. Now, "Dziekuje"...

0:25:490:25:51

Ah, Polish.

0:25:510:25:52

..would have scored you five points.

0:25:520:25:54

-And, "Tanan"...

-I don't know.

0:25:540:25:56

Again, very well done

0:25:560:25:57

if you got this at home -

0:25:570:25:58

it's Estonian, and would have

0:25:580:26:00

scored you one point.

0:26:000:26:01

There we are. OK, thanks, Richard. So at the end of round two,

0:26:010:26:04

-the losing pair, with the highest score, I'm afraid it's Kay-Leigh and Simon.

-Again!

0:26:040:26:09

-You've been given some duff categories.

-Played it too safe on that one, I think.

0:26:090:26:14

Did you know any of the others?

0:26:140:26:16

I knew Italian, but I wasn't convinced enough that it was.

0:26:160:26:19

Oh, never mind, you've been fantastic contestants. Thanks so much for playing.

0:26:190:26:24

Thank you very much.

0:26:240:26:25

For the remaining two pairs, things are about to get even more exciting, as we enter the head-to-head.

0:26:250:26:31

APPLAUSE

0:26:310:26:33

We've already said goodbye to two teams. It's now time to find out which of our remaining pairs

0:26:340:26:41

will be playing for today's jackpot, which currently stands at £6,500.

0:26:410:26:45

APPLAUSE

0:26:450:26:47

So, Sandy and Charlotte, Rohan and Nigel -

0:26:480:26:51

you are now going head-to-head on the best of three questions.

0:26:510:26:55

You are now allowed to confer.

0:26:550:26:56

You have to come up with an answer that scores less than the opposing pair to win that point.

0:26:560:27:01

The first team to get two points will be going through to today's jackpot final. Let's play Pointless.

0:27:010:27:07

APPLAUSE

0:27:070:27:09

Here is your first question - we gave 100 people 100 seconds

0:27:110:27:14

to name as many words in the abbreviation, CD-ROM,

0:27:140:27:20

-as they could. Richard...

-Yeah.

0:27:200:27:22

Not much to add there - we're simply looking for any of the five words

0:27:220:27:26

represented by that abbreviation, CD-Rom. Which is the most obscure?

0:27:260:27:30

Good luck.

0:27:300:27:32

Sandy and Charlotte - because you've played best throughout the show so far, you get to go first.

0:27:320:27:37

-OK.

-Erm, we're going to go for the O in, "Only".

0:27:400:27:45

Only?

0:27:450:27:48

Rohan and Nigel?

0:27:480:27:49

Compact disc random...?

0:27:520:27:54

-I thought it was, "Operating."

-The O's gone,

0:27:540:27:56

so yeah, let's go for, "Random."

0:27:560:27:58

-Let's go for that.

-R - Random.

-OK, "Random", you are saying.

0:27:580:28:01

Let's look at those in the order they've been given.

0:28:010:28:04

"Only", say Sandy and Charlotte -

0:28:040:28:07

let's see if that is correct, and if so, how many people said it.

0:28:070:28:10

Only.

0:28:100:28:11

Well, it's right!

0:28:120:28:14

38.

0:28:170:28:18

APPLAUSE

0:28:180:28:21

Rohan and Nigel have gone for, "Random."

0:28:220:28:28

Let's see if that's correct, and if it is, how many people said it. Random.

0:28:280:28:32

Oh, Random - not a right answer, I'm afraid.

0:28:360:28:40

So, after the first question,

0:28:400:28:41

Sandy and Charlotte are ahead, 1-0. Richard...

0:28:410:28:44

Yeah, Random is the R in, "RAM", but not in, "ROM."

0:28:440:28:48

But if you had got the R in this one,

0:28:480:28:49

you would have just won the points.

0:28:490:28:51

It's, "Read." It's Compact Disc Read-Only Memory.

0:28:510:28:55

Let's take a look at how it would have scored.

0:28:550:28:57

"Read", would have scored you 37 points.

0:28:570:29:00

It would have just pipped, "Only", at 38.

0:29:000:29:02

Memory - 49, Compact - 58, and Disc with 67.

0:29:020:29:07

OK, thank you very much.

0:29:070:29:09

Rohan and Nigel - you have to win this next point, otherwise we say goodbye to you.

0:29:090:29:14

OK, here is the second question - we gave 100 people 100 seconds

0:29:140:29:17

to name as many players with ten-plus Premier League goals as they could.

0:29:170:29:24

Richard...

0:29:240:29:26

Yeah, we're looking for any player

0:29:260:29:28

who managed to score 11 or more goals

0:29:280:29:30

in the Premier League 2009-2010 season.

0:29:300:29:32

Just in the Premier League, not in other competitions.

0:29:320:29:35

Any of those players - there are 14 names on the list.

0:29:350:29:39

Right, Sandy and Charlotte, not looking too thrilled with that question.

0:29:390:29:45

Rohan and Nigel looking quite confident...

0:29:450:29:48

No, they're not.

0:29:480:29:50

Rohan looking quite confident. Nigel, a little bit concerned.

0:29:500:29:53

INAUDIBLE

0:29:530:29:55

-OK, Rohan.

-I think Darren Bent scored

0:30:010:30:03

more than ten Premier League goals.

0:30:030:30:06

-Darren Bent?

-Yeah.

0:30:060:30:08

Sandy and Charlotte, Darren Bent has gone.

0:30:080:30:10

-Right, OK.

-LAUGHTER

0:30:100:30:13

Just so you know.

0:30:130:30:15

Does that mean anything to you?

0:30:150:30:17

-No.

-I might have just said, "Blah blah blah."

0:30:170:30:19

You may as well have.

0:30:190:30:21

We're going to go for any footballer that we know the name of.

0:30:210:30:24

Didier Drogba.

0:30:240:30:26

Didier Drogba.

0:30:260:30:29

OK, we have Darren Bent and Didier Drogba.

0:30:290:30:32

Darren Bent first.

0:30:320:30:34

Rohan and Nigel, let's see if it's correct,

0:30:340:30:37

and if it is, let's see how many people said it.

0:30:370:30:39

It's right.

0:30:390:30:41

Looks like a good answer,

0:30:430:30:45

going a long way down.

0:30:450:30:46

Look at that - 12!

0:30:460:30:48

APPLAUSE

0:30:480:30:50

Well done, Rohan, good answer.

0:30:530:30:55

Sandy and Charlotte, Didier Drogba - a complete shot in the dark?

0:30:550:30:59

-Well, he's quite good.

-I've heard of him, so that's always a start.

0:30:590:31:02

Let's see. Didier Drogba, is it a correct answer, and if it is,

0:31:020:31:06

how many people said it?

0:31:060:31:08

It's right.

0:31:090:31:11

For a place in the final. Oh.

0:31:140:31:16

APPLAUSE

0:31:160:31:19

A good answer, Didier Drogba. A very respectable answer.

0:31:210:31:24

Sadly, it doesn't beat Darren Bent.

0:31:240:31:26

So, after two questions, you are one point apiece. Richard.

0:31:260:31:29

Very well played, Rohan. Darren Bent actually the third highest scorer in the Premier League 2009-2010 season.

0:31:290:31:35

There are 14 names on this list. I know some people will be desperately scrabbling to get them all down.

0:31:350:31:40

There is a pointless answer as well, so let's take a look at the whole list.

0:31:400:31:44

I know the girls will be gutted. You forgot Gabriel Agbonlahor.

0:31:530:31:56

-Oh, no!

-He would have won you the point.

0:31:560:31:58

Let's take a look at the top of the list.

0:32:040:32:06

Well done if you got most of those.

0:32:190:32:21

OK, thank you very much. Right. It's come down to the third question.

0:32:210:32:25

Whoever wins this question is through to the final with a chance to play for that £6,500 jackpot.

0:32:250:32:31

OK, here is your third question. We gave 100 people 100 seconds to name

0:32:310:32:35

as many countries that the Andes pass through as they could. Richard.

0:32:350:32:42

Yeah, tricky. The Andes pass through seven different countries.

0:32:420:32:45

We're looking for the most obscure of those seven.

0:32:450:32:48

Right, Sandy and Charlotte, your turn first.

0:32:480:32:52

We're sort of hoping more than knowing...Bolivia.

0:32:550:33:00

Bolivia?

0:33:000:33:01

OK, "Bolivia", say Sandy and Charlotte.

0:33:010:33:04

I'm going to leave this to you.

0:33:040:33:06

OK. Well, you've got Chile and Argentina in the south

0:33:060:33:09

and it must go up through Paraguay,

0:33:090:33:12

Peru, Ecuador, Colombia -

0:33:120:33:16

six - Bolivia - seven.

0:33:160:33:18

Take your pick.

0:33:180:33:19

We'll go for Paraguay.

0:33:190:33:21

"Paraguay", say Rohan and Nigel.

0:33:210:33:24

"Bolivia", we will take first from Sandy and Charlotte. This for a place in the final.

0:33:240:33:29

Is it right? And if it is, how many people said it?

0:33:290:33:32

It is correct.

0:33:330:33:35

20.

0:33:400:33:41

APPLAUSE

0:33:410:33:44

Good answer.

0:33:450:33:46

A good answer. Is it good enough?

0:33:460:33:50

Rohan and Nigel, let's just see.

0:33:500:33:52

Paraguay, how many people said it?

0:33:520:33:54

Is it correct?

0:33:540:33:56

No!

0:33:590:34:01

I'm afraid Paraguay is an incorrect answer.

0:34:030:34:06

So, after three questions,

0:34:060:34:08

Sandy and Charlotte are through to

0:34:080:34:10

the final 2 - 1. Well done. Richard.

0:34:100:34:12

Nigel, you just took us on a tour of South America of the Andes.

0:34:120:34:17

Every single country you mentioned is on this list apart from Paraguay.

0:34:170:34:22

It's the one you missed. I'm so sorry.

0:34:220:34:23

Let's take a look at the whole list.

0:34:230:34:25

A couple of them would

0:34:250:34:27

have won it for you as well.

0:34:270:34:29

Bad luck, Rohan and Nigel.

0:34:410:34:44

You are the losing pair at the end of the head-to-head.

0:34:440:34:47

Why did you think Paraguay, I wonder?

0:34:470:34:50

Well, I knew it was down there and I just didn't take the Andes far enough north to Venezuela.

0:34:500:34:55

-I knew it was down there somewhere. I'm sure there are some foothills in Paraguay.

-I bet there are.

0:34:550:35:01

A sort of Andes afterthought.

0:35:010:35:03

Very good. Thanks very much. We'll look forward to seeing you next time. Thanks very much for playing.

0:35:030:35:08

APPLAUSE

0:35:080:35:10

But for Sandy and Charlotte, it's now time for our Pointless final and the chance to win £6,500.

0:35:100:35:15

APPLAUSE

0:35:150:35:17

So congratulations, Sandy and Charlotte.

0:35:170:35:20

You've seen off the competition and you have won our Pointless trophy.

0:35:200:35:24

APPLAUSE

0:35:290:35:31

My congratulations. Now, though, you have a chance to win our Pointless jackpot which,

0:35:310:35:36

at the end of today's show, stands at a pretty high £6,500.

0:35:360:35:41

OK, the rules are very simple. To win the money, all you have to do is to find a pointless answer.

0:35:440:35:49

That's an answer that none of our 100 people could think of.

0:35:490:35:52

We have had two pointless answers on the show today.

0:35:520:35:55

You just need to find one more now to go home with that £6,500.

0:35:550:35:59

First, though, you've got to choose a category, and here are your three options to choose from.

0:35:590:36:04

HEAVY BREATHING

0:36:100:36:11

That sounded almost ecstatic.

0:36:110:36:13

THEY LAUGH

0:36:130:36:15

-We've really sadly revised two of those topics.

-Sadly revised?

0:36:150:36:19

-Sadly, as in we know now we're torn.

-OK, you're now torn.

0:36:190:36:24

-I think we go for capital cities.

-Capital cities?

0:36:240:36:28

-Yes.

-Which is Charlotte's particular area of expertise.

0:36:280:36:31

-Yes!

-No pressure, Charlotte.

0:36:310:36:33

-No expertise at all.

-Right, let's find out what the question is.

0:36:330:36:37

We gave 100 people 100 seconds to name as many capital cities of former Soviet states as they could.

0:36:370:36:45

-Richard.

-We're looking for the capitals of any of the countries which formerly made up the USSR.

0:36:450:36:51

And by country, as always, we mean a member of the UN that's a sovereign state in its own right.

0:36:510:36:55

OK, you now have up to one minute to come up with three answers.

0:36:550:36:59

And all you need to win that £6,500 is for just one of them to be pointless.

0:36:590:37:04

-OK, your 60 seconds start now.

-OK.

0:37:040:37:07

Tbilisi is the captain of Georgia.

0:37:070:37:10

-OK.

-Tallinn is Estonia.

0:37:100:37:12

Yeah, I remember that from the Eurovision Song Contest.

0:37:120:37:15

-Riga is Latvia.

-OK.

0:37:150:37:17

Kiev is Ukraine, but that's too obvious.

0:37:170:37:19

Yeah, I know that.

0:37:190:37:21

I think we go for the first two.

0:37:210:37:23

Kiev, I knew that.

0:37:230:37:25

Tbilisi, Tallinn, Riga. I can't think of any other countries.

0:37:250:37:29

That's fine, because we only need three.

0:37:290:37:31

Yes, I know, but I'm trying to think of a more obscure one.

0:37:310:37:34

I think those are pretty obscure.

0:37:340:37:36

30 seconds have gone.

0:37:360:37:39

You've got plenty of time if you need it.

0:37:390:37:42

I'm trying to think what was on the lists.

0:37:420:37:46

Is Moldova a country or a capital?

0:37:460:37:48

I think we leave that there then.

0:37:500:37:52

Yeah.

0:37:520:37:53

Go for those two, I think.

0:37:560:37:59

-They're really obvious.

-It doesn't matter.

0:37:590:38:01

-OK.

-OK?

-Yes.

-Shall we stop the clock?

-Yes.

0:38:010:38:04

Stop the clock with two seconds left.

0:38:040:38:07

Right. What are the three capital cities you're going to give me?

0:38:070:38:11

-I think that they're really obvious, but Tbilisi.

-Tbilisi.

0:38:110:38:16

Tallinn.

0:38:160:38:17

-Tallinn.

-And Riga.

-And Riga.

0:38:170:38:21

Which of those do you think is your best shot at a pointless?

0:38:210:38:25

-Probably Tbilisi.

-Tbilisi.

0:38:250:38:27

We'll put that last. Which shall we put up first, your least confident?

0:38:270:38:32

I think Tallinn will be well known because it's been on the Eurovision Song Contest.

0:38:320:38:36

OK. We will have Tallinn,

0:38:360:38:39

Riga

0:38:390:38:40

and Tbilisi.

0:38:400:38:43

There they are.

0:38:430:38:46

OK, we were looking for capital cities of former Soviet states.

0:38:460:38:51

Only one of these needs to be pointless, remember.

0:38:510:38:54

Only one of them.

0:38:540:38:56

This was your least confident answer.

0:38:560:39:00

You have gone for Tallinn.

0:39:000:39:02

Let's see if Tallinn is a correct answer.

0:39:020:39:06

Let's see how many people said it. Tallinn.

0:39:060:39:09

Well, it's right.

0:39:140:39:17

Down it goes. Tallinn.

0:39:170:39:18

If this goes all the way to zero,

0:39:180:39:20

you leave here with £6,500.

0:39:200:39:23

Oh!

0:39:230:39:24

APPLAUSE

0:39:240:39:27

OK. Five people knew Tallinn. But that's not surprising, as you said.

0:39:270:39:33

People watch Eurovision. That's how people know these things.

0:39:330:39:37

Unfortunately, it is not a pointless answer.

0:39:370:39:40

You only have two more chances to win today's jackpot

0:39:400:39:43

but that gives you some indication of the kind of people

0:39:430:39:46

we were dealing with here.

0:39:460:39:47

We are looking for capital cities of former Soviet states.

0:39:470:39:51

Your second answer is Riga.

0:39:510:39:54

You were more confident about Riga.

0:39:540:39:55

THEY LAUGH

0:39:550:39:57

--ish.

-Let's hope nobody said it. Let's hope it's correct.

0:39:570:40:00

This has to be pointless if you're going to win the jackpot.

0:40:000:40:03

Let's see how many people said Riga for £6,500.

0:40:030:40:08

Well, it's right.

0:40:130:40:15

It's right. Down it goes.

0:40:150:40:17

The last one scored five.

0:40:170:40:19

If this scores less, maybe it will go down

0:40:190:40:21

all the way to zero

0:40:210:40:22

and you will leave here with £6,500.

0:40:220:40:24

Oh!

0:40:240:40:26

APPLAUSE

0:40:260:40:29

-OK.

-Riga scored two.

0:40:310:40:33

-We're going in the right direction.

-That's good.

-We are going in

0:40:330:40:37

the right direction. However, it's not a pointless answer.

0:40:370:40:40

That means you have only one final shot at that jackpot of £6,500.

0:40:400:40:45

We are looking for capital cities of former Soviet states. Tbilisi is your final answer.

0:40:450:40:49

The answer you both said you had the most faith in to be pointless.

0:40:490:40:55

Your judgment's been pretty sound so far.

0:40:550:40:58

You started at five, you've gone down to less than half, down to two.

0:40:580:41:02

Keep up that trajectory and you'll be down to minus one with Tbilisi.

0:41:020:41:07

Right, this is it. £6,500.

0:41:070:41:10

Only Tbilisi is between you and it.

0:41:100:41:13

Let's see if it's correct, and if it is, let's see how many people said it. Tbilisi.

0:41:130:41:18

It's right.

0:41:220:41:24

Is it going to go all the way down?

0:41:240:41:27

There's Euro Disney,

0:41:270:41:29

there's a lot of travelling around

0:41:290:41:31

historical places hanging on this.

0:41:310:41:34

Oh!

0:41:340:41:36

APPLAUSE

0:41:360:41:38

Unfortunately, you didn't manage to find that vital pointless answer, so I'm afraid you don't win

0:41:400:41:48

today's jackpot of £6,500, which will roll over to the next show.

0:41:480:41:52

But you have been amazing and you do get to take home our Pointless trophy.

0:41:520:41:57

APPLAUSE

0:41:570:42:00

Richard, they came so close.

0:42:020:42:04

Yeah, really close. That's tough luck.

0:42:040:42:06

There are 15 former Soviet states and six of them were pointless.

0:42:060:42:09

But most of those were the Asian countries,

0:42:090:42:13

so let's take a look at all six of them.

0:42:130:42:15

Ashgabat, which is the capital of Turkmenistan.

0:42:150:42:18

Astana, which is Kazakhstan.

0:42:180:42:19

Baku, which is Azerbaijan. All of these are pointless, would have won you the money.

0:42:190:42:24

Bishkek, which is Kyrgyzstan.

0:42:240:42:26

Chisinau, which is Moldova in Europe.

0:42:260:42:29

And Dushanbe, which is Tajikistan.

0:42:290:42:32

Very unlucky, but very well done if you got any of those six at home.

0:42:320:42:35

Oh, dear. From your reactions to those, it sounds like you might have said them.

0:42:350:42:41

I learnt all of those.

0:42:410:42:43

And I said Moldova, but I couldn't remember the capital.

0:42:430:42:46

Yes, you did,

0:42:460:42:47

you did. Does that make you feel any better?

0:42:470:42:50

No, not at all. Really, really not.

0:42:500:42:52

I tell you what, those trophies are lovely, though.

0:42:520:42:55

They're very, very nice indeed.

0:42:550:42:58

Unfortunately, we do have to say goodbye to you, Sandy and Charlotte.

0:42:580:43:02

But you've done so well. Fantastic showing. Thanks so much for playing.

0:43:020:43:06

APPLAUSE

0:43:060:43:08

So nobody's won our jackpot today.

0:43:080:43:10

It therefore rolls over, which means on the next show we'll be playing for, wait for it, £7,500.

0:43:100:43:17

APPLAUSE

0:43:170:43:19

-Join us then to see if someone can win it. Meanwhile, it's goodbye from Richard.

-Goodbye.

0:43:190:43:23

And it's goodbye from me. Goodbye.

0:43:230:43:25

APPLAUSE

0:43:250:43:28

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:43:320:43:36

E-mail [email protected]

0:43:360:43:40

Download Subtitles

SRT

ASS