Episode 30 Pointless


Episode 30

Similar Content

Browse content similar to Episode 30. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

APPLAUSE

0:00:180:00:22

Thank you. Hello, I'm Alexander Armstrong, and welcome to Pointless,

0:00:220:00:25

the quiz show where obvious answers mean nothing and obscure answers mean everything.

0:00:250:00:29

-Let's meet today's players.

-APPLAUSE

0:00:290:00:32

First up we welcome Ray and Kay. Ray, how do you two know each other?

0:00:340:00:39

We met while studying at university a long ago.

0:00:390:00:43

-And Kay, are you husband and wife?

-We are, yes.

0:00:430:00:47

-Ah, good.

-LAUGHTER

0:00:470:00:50

-Phew! Where are you from, Kay?

-Telford in Shropshire.

-Telford.

0:00:500:00:53

And what are you looking forward to seeing come up today?

0:00:530:00:56

-Er, sort of biology, human biology, medicine.

-Very good.

0:00:560:00:59

Ray, anything you are particularly hoping doesn't come up?

0:00:590:01:03

-Biology, human biology.

-Oh, it's OK. Kay can pick up all that.

0:01:030:01:07

It'll be fine. Best of luck, Ray and Kay. Lovely to have you on the show.

0:01:070:01:11

-I like having a husband and wife with rhyming names.

-It's nice.

-I wish more people would do that.

0:01:110:01:16

-I think everyone should do it.

-Yeah.

0:01:160:01:19

Richard would be bad. LAUGHTER

0:01:190:01:22

-Yeah.

-If your name rhymes with Richard and you're single, get in touch.

0:01:220:01:27

-LAUGHTER

-OK. Could be fun. See what happens.

0:01:270:01:30

Anyway, lovely to have you here, Ray and Kay. Next we welcome back Derek and Stuart.

0:01:300:01:34

You were on the show last time. Everyone gets two chances to reach the Pointless final.

0:01:340:01:39

This is your final chance. Derek, how do you two know each other?

0:01:390:01:42

We're friends. We've been friends for a few years.

0:01:420:01:45

I'm a pub quiz master and this man kept coming along,

0:01:450:01:48

kept winning, kept annoying me,

0:01:480:01:51

and we just, through a mutual love of football, music and cheese,

0:01:510:01:54

we ended up becoming quite good friends.

0:01:540:01:56

Very good. Stuart, what happened last time?

0:01:560:01:59

Bit of a disaster, really. Category wasn't one of our strong points.

0:02:000:02:04

-What was it?

-It was famous scientists and their full names.

0:02:040:02:09

That was really hard. Really hard.

0:02:090:02:11

-Derek, what are you hoping will come up today?

-Well, we're hoping for any kind of sports,

0:02:110:02:16

music, television, geography, along those lines, really.

0:02:160:02:21

Anything else you'd not like to see come up?

0:02:210:02:23

Probably art and literature.

0:02:230:02:25

-Art and literature.

-Not my...

-Not your strongest suit. OK.

0:02:250:02:31

I'm aware that books exist, but that's...

0:02:310:02:33

The classics' enemy. I do read, but I don't go that far.

0:02:330:02:38

-It's just not my thing.

-OK.

0:02:380:02:40

Well, Derek, Stuart, it was the first round last time,

0:02:400:02:43

so let's hope we see much more of you this time.

0:02:430:02:45

Best of luck, Derek and Stuart.

0:02:450:02:47

Next we welcome back Paul and Steve, who were also on the show last time.

0:02:470:02:51

-Paul, remind us quickly how you two know each other.

-We both work together on the railway.

0:02:510:02:55

Now, you said last time, Paul, that you had visited every station

0:02:550:03:00

-in the country, including all the London stations.

-Yes, that's right.

0:03:000:03:04

When you say you've visited them, have you have your photo taken there?

0:03:040:03:08

At lot. Cos a lot of stations look as though they want knocking down.

0:03:080:03:11

So have you got an album with a picture of you on every station in Britain?

0:03:110:03:15

I've got 43 albums full now. Ten disks.

0:03:150:03:20

Do you show that to people much? LAUGHTER

0:03:200:03:23

Only if they ask me.

0:03:230:03:26

How many people have asked you? LAUGHTER

0:03:260:03:28

-Quite a few.

-You know what, I bet they have, as well.

0:03:280:03:31

-I bet people are envious. I bet there's a lot of... That's quite an impressive achievement.

-Yeah, it is.

0:03:310:03:36

That's a lot of stations. Very good.

0:03:360:03:39

So stations didn't come up yesterday, Paul. Maybe they'll come up today.

0:03:390:03:44

That'd be good. So stations, obviously. Steve, what would you like to see come up today?

0:03:440:03:49

-Books of Wally Lamb.

-Books of Wally Lamb.

0:03:490:03:53

-He only wrote three, didn't he?

-LAUGHTER

0:03:530:03:57

OK. So that'd be good. Anything you'd particularly not like to come up, Steve?

0:03:590:04:04

-Anything to do with railway stations.

-OK.

-LAUGHTER

0:04:040:04:08

OK, well, lovely to have you back, Paul and Steve. Warm welcome back.

0:04:080:04:12

And finally, we welcome back Mel and Pam, who were also on the show last time.

0:04:120:04:16

-Mel, remind us how you two know each other.

-We are married from 1964

0:04:160:04:22

and, er, yes, we met at a school dance

0:04:220:04:25

and we were romantically entwined from then on.

0:04:250:04:28

Aww! Pam, what happened last time?

0:04:280:04:32

Second round, I mispronounced a name.

0:04:320:04:36

-I said Anthony Banderas.

-Oh, yes!

-Instead of Antonio.

0:04:360:04:39

Aww. You were Anglicising it. That was very harsh, I think.

0:04:390:04:42

-It was too harsh.

-Well, very hard.

0:04:420:04:45

I tell you what's happened since last time, Mel.

0:04:450:04:48

Last time you came on in full teaching rig, you had a bowtie, a jacket.

0:04:480:04:52

You were the very acme of a school teacher. Look at you today!

0:04:520:04:58

-Look at you! What is it, holidays?

-LAUGHTER

0:04:580:05:01

-Non-uniform day.

-Ah!

0:05:010:05:04

But, no, the formal approach didn't work for me, so I've come casual.

0:05:040:05:09

Wow. So, Mel, we discovered last time

0:05:090:05:12

-you teach English and history.

-I taught...

0:05:120:05:15

You have taught English and history.

0:05:150:05:17

-Yes.

-So you must be hoping today that we'll have some history and English.

-Absolutely.

0:05:170:05:22

I'm looking for the arts side. Last time, too much on the science side of things.

0:05:220:05:28

-So arts and politics.

-Very good.

0:05:280:05:30

Mel, Pam, lovely to have you back on the show.

0:05:300:05:33

I'm expecting great things from you today. Very best of luck.

0:05:330:05:36

We'll find out more about all of you throughout the show.

0:05:360:05:39

There's only one person left for me to introduce.

0:05:390:05:42

He's the man they like to call Rickopedia.

0:05:420:05:44

-He's my pointless friend, he's Richard.

-Hiya.

0:05:440:05:48

APPLAUSE Hello. Hiya.

0:05:480:05:51

Very good. Now, Round One, Mel...

0:05:530:05:57

They gave me some real jip about the questions, Mel and Pam.

0:05:570:06:01

Round One especially for you.

0:06:010:06:03

It's the sort of thing where you find out just how good an English teacher you were.

0:06:030:06:07

LAUGHTER

0:06:070:06:10

-This should be good, shouldn't it?

-Yeah!

-He looks delighted about that.

-He really does.

0:06:100:06:14

Anyone who used to be taught by Mel, keep your eye out on Round One.

0:06:140:06:18

-LAUGHTER

-Thank you very much, Richard.

0:06:180:06:22

All our questions on Pointless have been put to 100 people.

0:06:220:06:24

In order to get through to our final round and be in with a chance of winning our jackpot,

0:06:240:06:28

our contestants need to find the most obscure answers

0:06:280:06:31

that our 100 people couldn't get.

0:06:310:06:34

The fewer of the 100 people who knew the answer, the fewer points they will score.

0:06:340:06:37

What everyone's trying to do is find a pointless answer that none of our 100 people knew.

0:06:370:06:42

Each time that happens, we will add £250 to the jackpot.

0:06:420:06:46

Nobody won the jackpot last time, so we add another £1,000 to that.

0:06:460:06:50

So today's jackpot starts off at £9,500!

0:06:500:06:54

CHEERING AND APPLAUSE

0:06:540:06:58

-Right, if everyone's ready, let's play Pointless.

-CHEERING AND APPLAUSE

0:06:580:07:02

OK, in this first round, each of you must give me one answer

0:07:050:07:09

and you cannot confer with your partner.

0:07:090:07:11

Whichever pair has the highest score at the end of the round will be eliminated,

0:07:110:07:14

so try and make sure that's not you. OK, our first category today is...

0:07:140:07:19

..language. Can you decide in your pairs who's going first, who's going second?

0:07:210:07:25

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:07:270:07:30

OK, let's find out what the question is. Here is comes.

0:07:320:07:35

We gave 100 people 100 seconds to name

0:07:350:07:38

as many words ending in OP as they could.

0:07:380:07:43

Words ending in OP, Richard.

0:07:430:07:46

We're looking for any word which has its own individual entry in the Oxford Dictionary of English

0:07:460:07:50

which ends OP. No proper nouns or hyphenated words.

0:07:500:07:54

If you're playing at home, there are a huge amount of pointless answers.

0:07:540:07:57

There's some very, very well-known words that a pointless answers in this round.

0:07:570:08:01

So if it's played properly and bravely by everybody,

0:08:010:08:04

there could be an awful lot of pointless answers here, as well.

0:08:040:08:07

But words ending OP. Very, very best of luck.

0:08:070:08:10

OK. Now then, Ray and Kay, you all drew lots before the show

0:08:100:08:13

and today you get to go first.

0:08:130:08:16

Well, you heard the man, Kay. He said played properly and bravely...

0:08:160:08:21

Erm, stoop.

0:08:210:08:23

-Stoop. She's good.

-LAUGHTER

0:08:230:08:28

Stoop, says Kay. Let's see if that's right, and if it is, how many of our 100 people said stoop.

0:08:280:08:33

Absolutely right.

0:08:360:08:38

-22.

-APPLAUSE

0:08:420:08:45

Well done, Kay. Very tough being on that first podium in the words rounds. But a very safe answer.

0:08:480:08:53

Stoop, obviously, we know what it means. Also, in America,

0:08:530:08:55

it's a porch with steps leading up to a house. Stoop.

0:08:550:08:59

-Derek.

-Erm, now, I'm hoping this is in.

0:08:590:09:03

It's a bit onomatopoeic, but I'm going to go for wallop.

0:09:030:09:07

Wallop. Wallop, says Derek.

0:09:070:09:10

Let's see if that's right, and if it is, how many of our 100 said wallop.

0:09:100:09:13

Absolutely right.

0:09:160:09:18

-Seven!

-APPLAUSE

0:09:220:09:26

To strike or hit very hard. Well done, Derek. Wallop.

0:09:290:09:32

So words ending in OP. Paul.

0:09:320:09:35

I think I'm going to go for slop.

0:09:350:09:38

OK, slop, says Paul. How many of our 100 said slop?

0:09:390:09:43

-29.

-APPLAUSE

0:09:500:09:54

Yeah, liquid spill or overflow. Slop.

0:09:550:09:58

Still an awful lot of pointless answers out here. An awful lot of familiar words.

0:09:580:10:03

If only we had an English teacher on the show.

0:10:030:10:06

-LAUGHTER

-Yeah.

0:10:060:10:08

We need some careful, careful thinking here. Let's see if we can find a pointless answer.

0:10:080:10:13

I did a bit of IT teaching. The word teraflop?

0:10:130:10:19

You never told us you taught IT, as well.

0:10:200:10:22

LAUGHTER

0:10:220:10:24

-I thought it was just English and history.

-It explains the shirt, though.

-Yeah.

0:10:240:10:28

-LAUGHTER

-Teraflop. Teraflop.

0:10:280:10:32

Teraflop. Let's see if teraflop's right, and if it is, how many of our 100 people said it.

0:10:320:10:36

It's right.

0:10:400:10:42

-Yeah! There we are! Well done!

-CHEERING AND APPLAUSE

0:10:470:10:51

There we go, Mel. Well done. That's a pointless answer, it adds £250 to today's jackpot,

0:10:550:10:59

takes the total up to £9,750!

0:10:590:11:03

-CHEERING AND APPLAUSE

-And it scores you nothing.

0:11:030:11:06

Yeah, well played, Mel. That's the way to do it.

0:11:060:11:09

He earned his spurs as an English teacher and an IT teacher. It's a unit of computing speed, teraflop,

0:11:090:11:14

as I'm sure you know better than I do.

0:11:140:11:17

Thanks, Richard. We're halfway through the round. Let's look at the scores.

0:11:170:11:20

Mel and Pam now looking very strong after Mel's pointless answer there.

0:11:200:11:25

There they are on no points at all. Then we go up to seven, where we find Derek and Stuart.

0:11:250:11:29

Up to 22, where we find Ray and Kay. And then up to 29,

0:11:290:11:32

where we find Paul and Steve. It's not a terribly high score,

0:11:320:11:35

Steve, 29,

0:11:350:11:38

but you are the high-scorers, so we need a really low score from you to keep you in the game.

0:11:380:11:42

OK, we'll come back down the line. Second players, take your places at the podium.

0:11:420:11:46

OK, we're looking for words ending in OP.

0:11:490:11:52

Pam, the high-scorers are Steve and Paul on 29. You're on nothing.

0:11:520:11:56

So a score of 28 or less will keep you from becoming the new high-scorers.

0:11:560:12:01

-I'm going to go with croop.

-Croop, says Pam.

0:12:010:12:05

Let's see if that's right and how many people said it. There is your red line.

0:12:050:12:09

If you can get below that with croop, you are into the next round.

0:12:090:12:12

Croop. Is it right? How many people said it?

0:12:120:12:15

Oooh!

0:12:180:12:20

Bad luck, Pam. I'm afraid that's an incorrect answer,

0:12:200:12:23

which means you score the maximum of 100 points.

0:12:230:12:26

-I'm sorry.

-Yeah, sorry, Pam. Anyone with young kids

0:12:260:12:28

will know the word, but it's O-U-P.

0:12:280:12:31

-Croup.

-OK.

0:12:310:12:33

Steve, the high-scorers are now Pam and Mel on 100. You're on 29.

0:12:330:12:37

So a score of 70 or less will see you through to the next round.

0:12:370:12:41

Let's have another pointless answer, Steve.

0:12:410:12:44

I'm trying to think of a derivative of Mel's. There's got to be one.

0:12:440:12:48

I'm just going to say outcrop.

0:12:480:12:52

OK, let's see if outcrop's right, and if it is, how many of our 100 people said it.

0:12:520:12:56

Absolutely right.

0:12:590:13:01

You're through to the next round.

0:13:010:13:03

-One!

-APPLAUSE

0:13:060:13:09

Nicely done, Steve.

0:13:110:13:13

That's the way to do it with these rounds. One point.

0:13:130:13:16

That takes your total up to 30. Richard.

0:13:160:13:18

Well played, Steve. Terrific answer. As I said, there are some very, very low scorers out there

0:13:180:13:24

and still plenty of pointless ones with very familiar words, so keep guessing.

0:13:240:13:27

OK, Stuart, you heard what the man said. There are lots of pointless answers out there.

0:13:270:13:31

-Quite familiar words.

-Well, the one I was thinking of, Derek's already said.

0:13:310:13:36

That was the first word that popped into my head and I wasn't sure if it was right.

0:13:360:13:39

So I'm going to have to go down the same root and go for another onomatopoeic word and say gallop.

0:13:390:13:45

Gallop, says Stuart.

0:13:450:13:47

The high-scorers are Mel and Pam on 100.

0:13:470:13:50

You are on seven. If you can score 92 or less, you're through to next round.

0:13:500:13:54

Gallop. Let's see if it's right, and if it is, how many people said gallop.

0:13:540:13:59

It's right and you're through.

0:14:020:14:04

-11.

-APPLAUSE

0:14:080:14:11

11 for gallop. Takes your total up to 18. Richard.

0:14:110:14:15

Well done, Steve. The fastest pace of a horse.

0:14:150:14:17

Or in the UK, a ground where horses are run.

0:14:170:14:20

So remember, we're looking for words ending in OP.

0:14:200:14:22

Now then, Ray, last chance for a pointless answer in this round.

0:14:220:14:27

You are on 22. The high-scorers are still Pam and Mel on 100.

0:14:270:14:31

If you can score 77 or less, you are through to the next round.

0:14:310:14:34

-Let's have a pointless answer.

-Well, I've got several in mind,

0:14:340:14:39

one of which I'm less likely to go for given the situation we're in,

0:14:390:14:44

-so I'm going to go for pitstop.

-Pitstop, says Ray.

0:14:440:14:48

Let's see if pitstop's right, and if it is, let's see how many people said.

0:14:480:14:52

Ooh, bad luck, Ray. I'm afraid that's an incorrect answer,

0:14:570:15:02

which means you score the maximum of 100 points. That takes your total up to an unbeatable 122.

0:15:020:15:07

Pam and Mel, welcome back to the game. Richard.

0:15:070:15:12

Yeah, I'm so sorry. It's two words, pit stop, I'm afraid,

0:15:120:15:14

certainly in the Oxford Dictionary of English.

0:15:140:15:17

Let's take a look at some of the pointless answers now.

0:15:170:15:19

See if you got any of these at home.

0:15:190:15:22

Barbershop would've been a pointless answer.

0:15:220:15:24

Bellyflop, pointless answer. We had wallop from Derek.

0:15:240:15:27

If we'd had codswallop, it would've been pointless.

0:15:270:15:30

Gollop, which is to gobble.

0:15:300:15:32

Hilltop. You could also have mountaintop, clifftop or treetop.

0:15:320:15:35

Hyssop, which is a sort of minty flower.

0:15:350:15:38

Moptop. Nincompoop. LAUGHTER

0:15:380:15:41

That's a good word to get.

0:15:410:15:43

And raindrop. You could also have had dewdrop or gumdrop.

0:15:430:15:45

There's a few others. Woodentop. Worktop. Longstop. Electropop.

0:15:450:15:51

-What are the high-scorers?

-The high ones, these are the ones that most of our 100 people said.

0:15:510:15:55

I think we avoided them, which is very rare.

0:15:550:15:57

Hop would've scored you 48.

0:15:570:16:00

Drop, 49. What do you think the top one will be?

0:16:010:16:04

-Stop.

-Let's take a look.

0:16:040:16:06

-Mop.

-Ah, there we go.

-51.

-Thanks very much indeed, Richard.

0:16:060:16:11

So at the end of our first round, the losing pair with the highest score, I'm afraid Ray and Kay.

0:16:110:16:15

Ray and Kay. Tough, that.

0:16:150:16:19

Really tough, but there we are.

0:16:190:16:21

You were doing the right thing. I was convinced it would be pointless, but there we are. Ah, well.

0:16:210:16:26

Thanks very much for playing. Sorry we have to say goodbye.

0:16:260:16:29

We'll see you again next time. We'll look forward to that. Thanks so much. Ray and Kay.

0:16:290:16:33

APPLAUSE

0:16:330:16:36

But for the remaining three pairs, it's now time for Round Two.

0:16:360:16:39

APPLAUSE

0:16:390:16:41

And so four pairs become three pairs.

0:16:440:16:46

And at the end of this round, three pairs become two

0:16:460:16:49

as another pair will be leaving us for the head-to-head.

0:16:490:16:53

So Pam and Mel, oh, that was a bit of a rollercoaster, wasn't it?

0:16:530:16:58

Oh, it would've been terrible if you'd left.

0:16:590:17:01

Dear, oh, dear! So, Stuart and Derek our low-scorers there.

0:17:010:17:05

Two lovely low-scoring answers. And Steve and Paul looking pretty nifty in the middle there.

0:17:050:17:09

Very best to all three pairs. Our category for Round Two is...

0:17:090:17:13

Can you decide in your pairs who'll go first, who'll go second?

0:17:170:17:21

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:17:210:17:24

OK, our question concerns...

0:17:270:17:30

Artists and their only UK number ones.

0:17:330:17:37

-That's a polite way of saying one-hit wonders.

-It's not.

0:17:370:17:39

It's acts who've only had one number one. Some have had lots of other hits as well,

0:17:390:17:43

but their only number-one single. On each pass we'll show you the names of six songs

0:17:430:17:48

which were the only number-one single for the act.

0:17:480:17:50

Can you give us the name of that act? A nice obscure answer will score you fewer points

0:17:500:17:55

but an incorrect answer will be 100 points.

0:17:550:17:57

And all of these bands have only had one number-one single up to May 2012.

0:17:570:18:02

Who's to say what the future holds?

0:18:020:18:04

12 songs in all, so 12 acts to guess at home.

0:18:040:18:07

OK. Thank you very much indeed, Richard.

0:18:070:18:09

So we're looking for the artists or groups for whom these were their only UK number ones.

0:18:090:18:12

And we have got...

0:18:120:18:15

I'll read those all one last time.

0:18:220:18:24

So there we are. Six number-one singles.

0:18:300:18:33

You just need to supply the names of the artists who had UK number ones with them.

0:18:330:18:37

-Now then, Derek, what do you make of that?

-I know them all.

-Brilliant.

0:18:370:18:42

Do you have a clear idea of which might be the lowest score?

0:18:420:18:44

-Actually, I don't.

-LAUGHTER

0:18:440:18:48

I'm going to go for All That She Wants.

0:18:480:18:50

-It was by Ace Of Base.

-Ace Of Base, says Derek, for All That She Wants.

0:18:500:18:54

Ace Of Base. Let's see if that's right, and if it is, how many people knew it. Ace Of Base.

0:18:540:18:59

Absolutely right.

0:19:000:19:02

-Seven!

-APPLAUSE

0:19:070:19:11

That feels like a lowest score to me. Seven. Great answer. Richard.

0:19:110:19:15

Yeah, Swedish four-piece Ace Of Base.

0:19:150:19:17

Never had another number-one single. The Sign was number two. Recently reformed.

0:19:170:19:21

-Have they?

-Half of them, yeah.

-Wow. And are they touring both their hits

0:19:210:19:26

-around the continent?

-Don't mock Ace Of Base.

0:19:260:19:28

Alejandro by Lady Gaga is very heavily influenced by Ace Of Base.

0:19:280:19:32

-She's a big fan. They were good.

-They were.

0:19:320:19:35

That's you told. LAUGHTER

0:19:350:19:37

Paul.

0:19:390:19:41

Right, er...

0:19:410:19:43

I'm going to go with Should I Stay Or Should I Go? by The Clash.

0:19:430:19:47

The Clash, Should I Stay Or Should I Go? Let's see if that's right and how many people said The Clash.

0:19:470:19:52

-20!

-APPLAUSE

0:20:000:20:03

Not bad at all. 20 for The Clash.

0:20:030:20:05

Yes, reached number 17 when it was first released

0:20:050:20:08

and then rereleased in 1991 and went to number one.

0:20:080:20:12

Big logical flaw in the lyrics.

0:20:120:20:15

If I go it will be trouble, if I stay it will be double.

0:20:150:20:18

-Yeah.

-Well, then, you've got to go, cos it'll be twice the trouble if you stay.

-Yeah.

0:20:180:20:22

I know whatever happens, there's trouble,

0:20:220:20:25

but there will be twice as much trouble for one of the options

0:20:250:20:27

and half as much trouble for the other option. He's rationally looked at the situation,

0:20:270:20:31

he's understood it, he's worked out the amount of trouble he's going to be in in both scenarios.

0:20:310:20:36

He says it will be double. OK? He says it, so he knows it.

0:20:360:20:40

-Yeah.

-So no need for the song. LAUGHTER

0:20:400:20:43

Absolutely no need for the song. Come on. Option A every time.

0:20:430:20:48

-It's crazy!

-Yeah. OK.

0:20:480:20:50

That's like that Prodigy song, I've got the poison, I've got the remedy. If you've got both, you don't need...

0:20:500:20:55

LAUGHTER You do not need to tell me.

0:20:550:20:58

You can just get on with your day. LAUGHTER

0:20:580:21:02

-Pam.

-I haven't got a clue.

0:21:020:21:05

This is the worst subject possible.

0:21:050:21:08

So I'm going to guess Albatross, AC/DC.

0:21:080:21:11

-I haven't got a clue.

-Albatross, AC/DC.

0:21:120:21:15

One of these days, someone's going to guess and get it spot on.

0:21:150:21:18

Is today that day? Albatross, AC/DC. Let's see. Is it right?

0:21:180:21:23

Ooh! Bad luck, Pam.

0:21:260:21:28

I'm afraid that's an incorrect answer

0:21:280:21:30

and it scores you the maximum of 100 points. I'm sorry.

0:21:300:21:33

-Richard.

-Sorry, Pam, that's the only number-one single for Fleetwood Mac, Albatross.

0:21:330:21:38

Would have scored you 34 points.

0:21:380:21:41

-How are you on the rest of this board? Jealous Guy?

-Er, Roxy Music.

0:21:410:21:45

Yeah, absolutely right. That would've scored you 12 points.

0:21:450:21:48

-True.

-Spandau Ballet.

-Spandau Ballet. That was their only number-one single, 29.

0:21:480:21:52

-Do you know Dakota?

-It's the Stereophonics?

0:21:520:21:54

Yeah, best answer on the board. Stereophonics. Three points. Well done if you got all of those.

0:21:540:21:58

OK. Thanks very much. We're halfway through the round. Let's take a look at those scores.

0:21:580:22:02

Derek and Stuart, looking very strong indeed. Lovely low score of seven.

0:22:020:22:06

Then we go up to 20, where we find Paul and Steve.

0:22:060:22:09

And then I'm sorry, Pam, up to 100 where we find Mel and Pam.

0:22:090:22:14

We'll come back down the line. Second players, take your places at the podium.

0:22:140:22:17

OK, let's put six more UK number-one singles on the board, and here they come. We have got...

0:22:200:22:24

I'll read those all one last time.

0:22:330:22:35

MMMBop, that would have been a good score in the first round.

0:22:350:22:39

Remember, we are looking for the artists for whom these were their only UK number ones.

0:22:450:22:50

And you are going to find the one you think the fewest of our 100 people knew. Mel?

0:22:500:22:53

House Of Fun sounds familiar.

0:22:530:22:58

-Madness?

-Madness, says Mel. Madness for House Of Fun.

0:22:580:23:03

You're the high-scorers on 100, so there's no red line for you.

0:23:030:23:06

Let's see, Madness, is that right and how many people said it?

0:23:060:23:09

Absolutely right.

0:23:110:23:13

-50.

-APPLAUSE

0:23:150:23:18

That scores you 50. It takes your total to 150, Mel.

0:23:180:23:22

Yes, a big score for Madness, I'm afraid.

0:23:220:23:25

They had countless top-20 hits but that's their only number-one single.

0:23:250:23:29

Extraordinary. OK, thanks very much.

0:23:290:23:32

Now then, Steve and Paul, you are through to the head-to-head.

0:23:320:23:35

I'm afraid Mel and Pam's high score of 150 is unbeatable.

0:23:350:23:39

So, yes, the remaining two pairs are now through, but Steve, you're on 20.

0:23:390:23:44

Let's see if you can find a really nice, low-scoring answer on that board.

0:23:440:23:47

I only know, well, I think I know one.

0:23:470:23:50

Fairground, Simply Red.

0:23:500:23:52

Fairground, Simply Red. Let's see if it's right, how many people said it.

0:23:520:23:56

13!

0:24:040:24:06

Very good indeed. That takes your total up to 33.

0:24:060:24:09

Yes, they've had over 30 top-40 hits, Simply Red, but again, only the one number one.

0:24:090:24:14

Now then, Stuart. You're the last person to have this board.

0:24:140:24:17

-Why not take us through it and fill in the blanks?

-Well...

0:24:170:24:21

I know that MMMBop was Hanson.

0:24:210:24:23

Cos I was a youngster when that came out.

0:24:230:24:26

A Little Time I've got no clue on.

0:24:260:24:28

I Want It That Way is The Backstreet Boys.

0:24:280:24:31

And the answer I'm going to give is Dare by the Gorillaz.

0:24:310:24:36

Dare by the Gorillaz. Let's see if it's right, and if it is, how many people said Gorillaz for Dare.

0:24:360:24:43

Absolutely right.

0:24:460:24:48

-Oh, very well done, indeed, Stuart!

-APPLAUSE

0:24:530:24:57

Scores you one. Takes your total up to eight. Very impressive low score.

0:24:570:25:01

-Richard.

-Well done, Stuart, the virtual hip-hop group created by Damon Albarn and Shaun Ryder

0:25:010:25:06

was featured on Dare.

0:25:060:25:08

MMMBop, you're absolutely right, was Hanson. It scored 21.

0:25:080:25:12

I loved MMMBop. That's a great song. Guilty pleasure but a great song.

0:25:120:25:15

I Want It That Way, you're right again, Stuart, that was Backstreet Boys. Would've scored you nine.

0:25:150:25:20

-Do you know A Little Time?

-The Beautiful South.

-The Beautiful South, absolutely right.

0:25:200:25:24

Would've scored four. Well done if you got those. Dare the best answer on the board.

0:25:240:25:27

Thanks very much, Richard. At the end of Round Two, the losing pair, Mel and Pam.

0:25:270:25:33

I suppose it had to come. There had to be a round where you weren't supremely equipped.

0:25:330:25:39

And this, I'm afraid, was that round.

0:25:390:25:42

I'm sorry to say goodbye, it's been great having you on the show, you've brought colour to the thing.

0:25:420:25:47

-Thanks very much for playing. Mel and Pam, great contestants.

-APPLAUSE

0:25:470:25:51

But for the remaining two pairs, things are about to get more exciting in the head-to-head.

0:25:530:25:57

APPLAUSE

0:25:570:25:59

Congratulations, Derek and Stuart, Paul and Steve,

0:26:030:26:05

you're now only one round away from the final and the chance to play for that jackpot,

0:26:050:26:09

which in case you've forgotten, currently stands at £9,750.

0:26:090:26:13

AUDIENCE: Ooh!

0:26:130:26:16

APPLAUSE

0:26:160:26:18

You're now going to go head-to-head.

0:26:180:26:20

And the first pair to win two questions will be playing for that jackpot.

0:26:200:26:24

The great news is, from here on in you are allowed to confer,

0:26:240:26:27

so you can start playing as teams.

0:26:270:26:29

I think we're set for a very exciting head-to-head.

0:26:290:26:32

-Let's play it.

-APPLAUSE

0:26:320:26:35

OK, here comes your first question. And it concerns...

0:26:390:26:42

Twentieth Century Playwrights, Richard.

0:26:440:26:47

We're about to show you five pictures of twentieth century playwrights. We simply need their names, please.

0:26:470:26:53

OK. Here they come, five pictures of twentieth century playwrights, and we have got...

0:26:530:26:56

OK. There they are.

0:27:120:27:14

Derek and Stuart, you've played best throughout the show so far, so you go first.

0:27:140:27:19

I don't know any of them. What do you think?

0:27:190:27:23

The faces are not ringing any bells at all.

0:27:230:27:25

D looks very familiar, but I cannot think of his name.

0:27:250:27:28

-Stab in the dark?

-OK.

0:27:280:27:31

We're going to try A and we're going to have a stab in the dark and say Arthur Miller.

0:27:310:27:35

Arthur Miller you're saying for A, Arthur Miller.

0:27:350:27:39

OK, Paul and Steve. You can talk us through the board.

0:27:390:27:43

A is Noel Coward.

0:27:430:27:45

D is Peter Ustinov.

0:27:450:27:48

C I think is Tom Stoppard.

0:27:480:27:51

-I don't know the other two.

-No.

-We'll go D, Peter Ustinov.

0:27:510:27:55

OK, D, Peter Ustinov. So we have Arthur Miller and Peter Ustinov.

0:27:550:28:01

A, Arthur Miller, say Derek and Stuart. Is it right, how many people said it?

0:28:010:28:06

Bad luck, an incorrect answer,

0:28:090:28:11

which means, Paul and Steve, you only have to be correct with D, Peter Ustinov

0:28:110:28:15

and you will win this question. D, Peter Ustinov, is it right, how many people said it?

0:28:150:28:20

Absolutely right. You've done it.

0:28:230:28:25

-40.

-APPLAUSE

0:28:270:28:29

40. Very well done. Which means after one question, Paul and Steve, you are up one-nil. Richard.

0:28:310:28:36

Yeah, good work, Steve. Not primarily known as a playwright, of course, Peter Ustinov,

0:28:360:28:40

but did write a couple of plays, including Romanoff and Juliet.

0:28:400:28:43

Erm, and Steve, you've given us a couple of the other answers.

0:28:430:28:46

A, not Arthur Miller but Noel Coward.

0:28:460:28:48

Big scorer, though, 49 points that would have scored you.

0:28:480:28:52

B is a pointless answer. Do you know B, the writer of Serious Money?

0:28:520:28:56

-Caryl Churchill.

-Ah.

0:28:560:28:58

Very well done if you said Caryl Churchill at home, that's a pointless answer.

0:28:580:29:01

C, you're right again, Steve, it's Tom Stoppard.

0:29:010:29:05

Would have scored 17. That just leaves E. Any ideas on E?

0:29:050:29:09

-Samuel Beckett.

-Samuel Beckett. Absolutely right. Writer of Waiting For Godot. Six points.

0:29:090:29:14

Well done to anyone who got all five of those. Very impressive.

0:29:140:29:17

Thanks very much indeed. Here comes your second question.

0:29:170:29:20

Derek and Stuart, you have to win this question to stay in the game.

0:29:200:29:23

Best of luck. It concerns...

0:29:230:29:25

-Richard.

-Quite simply, we're going to show you five clues to facts about the state of California.

0:29:290:29:33

OK. Here come our five facts. And we have got...

0:29:330:29:36

I'll read those one last time.

0:29:460:29:48

Now, Paul and Steve, you go first this time.

0:29:570:30:00

We're going to go for the governor from 2003 to 2011.

0:30:030:30:08

And we're going to go for Arnold Schwarzenegger.

0:30:080:30:10

The Governator. Yep.

0:30:100:30:12

OK. Arnold Schwarzenegger, say Paul and Steve.

0:30:120:30:16

Now then, Derek and Stuart, you can talk us through the board if you like.

0:30:160:30:19

Well, we're not quite sure about the century,

0:30:190:30:21

or the highest mountain, or indeed the time zone.

0:30:210:30:23

The time zone, I'm torn between two so I'm going to go for the one we're both 200 percent on.

0:30:230:30:28

-That's 400 percent between you.

-That's a lot.

-LAUGHTER

0:30:280:30:31

It better be right, then. We're going to go for the state capital and Sacramento.

0:30:310:30:36

Sacramento, you're going to say, as the state capital.

0:30:360:30:40

So we have Arnold Schwarzenegger and we have Sacramento.

0:30:400:30:43

Paul and Steve are saying Arnold Schwarzenegger as the governor from 2003 to 2011.

0:30:430:30:48

Let's see if that's right and how many people said it.

0:30:480:30:51

Absolutely right.

0:30:520:30:54

-60.

-APPLAUSE

0:30:550:30:59

Derek and Stuart are going for Sacramento as the state capital.

0:31:020:31:05

Let's see if that's right and how many people said it if it is.

0:31:050:31:08

Absolutely right. Will it beat 60?

0:31:110:31:14

Yep. You've done it!

0:31:140:31:16

11!

0:31:170:31:19

-Very well done indeed.

-APPLAUSE

0:31:190:31:23

Derek and Stuart, you're back in the game. After two questions, it's one point each.

0:31:230:31:27

-Richard.

-Yeah, well done, gents. A good head-to-head building up here.

0:31:270:31:30

Let's take a look through the rest of them.

0:31:300:31:33

The century it entered the union was the 19th.

0:31:330:31:36

Would've scored you 17 points.

0:31:360:31:39

Erm, what time zones were you deciding between?

0:31:390:31:42

I don't even know if they're right, but I was torn between Pacific Standard and Pacific Central.

0:31:420:31:47

Yeah, just Pacific. Pacific would have been specific enough.

0:31:470:31:50

13 points. And the state's highest mountain?

0:31:500:31:53

It's Mount Whitney, best answer on the board for three points.

0:31:530:31:56

OK. Now then, here comes the decider.

0:31:560:31:59

Question number three. Whoever wins this question goes through to the final

0:31:590:32:02

and plays for the jackpot of £9,750. Best of luck.

0:32:020:32:05

Our third question concerns...

0:32:050:32:08

-Card games. Richard.

-For this decisive question, we're going to show you

0:32:120:32:15

the names of five card games in anagram form.

0:32:150:32:18

Can you unscramble them and pick the most obscure? Very best of luck, both teams.

0:32:180:32:22

OK, let's reveal our five card games in anagram form.

0:32:220:32:25

And we have got...

0:32:250:32:27

I'll read those again.

0:32:330:32:35

Now then, Derek and Stuart, you go first this time.

0:32:400:32:44

-What you thinking?

-THEY WHISPER

0:32:450:32:49

Right, we're going to go for A CRAB ACT and say Baccarat.

0:32:510:32:56

Baccarat. OK. Baccarat, say Derek and Stuart.

0:32:560:33:00

Paul and Steve, you can do your thinking out loud now if you like.

0:33:000:33:04

We know them all.

0:33:050:33:07

Yeah. Top one's poker, second one is pinochle,

0:33:070:33:11

next one is bridge, then Newmarket.

0:33:110:33:13

-Oh! Pinochle.

-Pinochle, you're going to say. Pinochle.

0:33:130:33:19

So we have baccarat and we have pinochle.

0:33:190:33:21

Derek and Stuart said baccarat. How many people said that?

0:33:210:33:24

Absolutely right.

0:33:260:33:28

-22.

-APPLAUSE

0:33:320:33:35

22. Not bad for baccarat. Paul and Steve, this is the decider.

0:33:370:33:42

This will tell us who goes through to the final.

0:33:420:33:45

Pinochle, you are saying. It has to be right and it has to go lower than 22.

0:33:450:33:48

How many of our 100 people said pinochle?

0:33:480:33:50

Absolutely right.

0:33:530:33:55

Oh, and you've done it!

0:33:580:34:00

-Four! Very, very well done, Paul and Steve.

-APPLAUSE

0:34:000:34:04

Very, very, very exciting head-to-head.

0:34:060:34:09

But at the end of it, Paul and Steve, you have won, two-one.

0:34:090:34:12

-You go through to the final. Richard.

-Great head-to-head,

0:34:120:34:15

Well done, Paul and Steve, terrific work.

0:34:150:34:16

The best answer on the board, as well. So you could not have chosen better. You knew them all.

0:34:160:34:21

OK REP, you're right, is poker. That would have scored you 76.

0:34:210:34:25

EG BIRD is bridge, that would have scored you 56.

0:34:250:34:30

And the next best answer, KNEW A TERM, Newmarket, seven.

0:34:300:34:34

Thanks, Richard. So the losing pair at the end of the head-to-head, I'm afraid, Derek and Stuart.

0:34:340:34:39

Played fantastically well throughout the show,

0:34:390:34:42

and then you came up against Paul and Steve in that very impressive anagram round.

0:34:420:34:46

I'm afraid this is the end of the road and goodbye. Thanks for playing, Derek and Stuart.

0:34:460:34:50

APPLAUSE

0:34:500:34:53

But for Paul and Steve, it's now time for our Pointless final.

0:34:550:34:58

APPLAUSE

0:34:580:35:00

Congratulations, Paul and Steve. You fought off the competition and have won our coveted Pointless trophy.

0:35:020:35:07

You now have a chance to win our Pointless jackpot.

0:35:130:35:15

At the end of today's show, the jackpot stands at £9,750.

0:35:150:35:19

CHEERING AND APPLAUSE

0:35:190:35:22

Well, I have to say, that's how you do it.

0:35:220:35:25

We've had fireworks from other people who've had lots of low scores

0:35:250:35:29

and then quite high scores, but you've been consistent and solid the whole way through.

0:35:290:35:34

-We've been on a bit of a journey, haven't we?

-We certainly have.

0:35:340:35:37

-A lot of stops on the way.

-Yes.

-Thankfully we didn't get out at every single one of them.

0:35:370:35:41

-LAUGHTER

-But it's been fun. And you've dazzled us

0:35:410:35:44

with a broad base of expertise.

0:35:440:35:46

So, the rules are very simple. To win that money,

0:35:460:35:49

all you have to do is find a pointless answer.

0:35:490:35:52

We've had one pointless answer today. That was Mel's.

0:35:520:35:55

If you can find one more now, you will go home with the money.

0:35:550:35:57

Firstly you've got to choose a category. You have a choice of five options and they are...

0:35:570:36:01

-Golf didn't come up.

-No.

-THEY LAUGH

0:36:090:36:13

Politics not my favourite, so don't go for that.

0:36:130:36:17

What about American Actors?

0:36:170:36:20

-What do you want?

-Well, we both said American Actors.

0:36:200:36:23

-Yeah?

-Right.

0:36:230:36:26

We're going to both go for American Actors.

0:36:260:36:28

OK. Let's find out what our question is.

0:36:280:36:30

We gave 100 people 100 seconds to name

0:36:300:36:34

as many Jeff Goldblum films as they could. Jeff Goldblum films.

0:36:340:36:39

-Richard.

-Yes, any feature film made for cinema release

0:36:390:36:42

for which Jeff Goldblum has received an acting credit prior to May 2012.

0:36:420:36:47

No short films, TV films or documentaries, but voice performances do count. Best of luck to you both.

0:36:470:36:51

OK, you now have up to one minute to come up with three answers

0:36:510:36:55

and all you need to win that £9,750 is for just one of those answers to be pointless.

0:36:550:37:00

Are you ready?

0:37:000:37:02

OK, let's put 60 seconds on the clock.

0:37:020:37:05

There they are. Your time starts now.

0:37:050:37:07

I only know The Fly. That's the only one I know.

0:37:070:37:10

-You're done? The Fly?

-Yeah. That's all I know, The Fly, yeah.

0:37:100:37:14

-He was in Jurassic Park, wasn't he?

-Yes.

0:37:140:37:16

-He was in Jurassic Park.

-Jurassic Park, The Fly and...

0:37:160:37:20

It's a difficult one.

0:37:200:37:22

-Everybody will be screaming at the telly now.

-Yeah, I know.

0:37:240:37:28

I feel such a fool. Erm...

0:37:280:37:30

Was there a Fly II?

0:37:300:37:33

-Yeah, there was a Fly II. Erm...

-HE LAUGHS

0:37:330:37:36

I don't think he was in it.

0:37:360:37:38

We're struggling on this one, aren't we?

0:37:420:37:45

-We are.

-What about that one where they take that dead body to...

0:37:470:37:51

-No.

-No.

-HE LAUGHS

0:37:510:37:53

What about the one with, erm...

0:37:530:37:57

-Ten seconds.

-Say it if you want.

-Yeah, go on, then.

0:37:570:38:00

-It'll be popular.

-Yeah, I know, yeah.

0:38:000:38:03

Yeah, go on, that's it. What we going to go for, then?

0:38:030:38:07

-What you just said.

-Aye.

-OK, there is your time up.

0:38:070:38:11

We were looking for Jeff Goldblum films. I now need your three answers.

0:38:110:38:14

-We're going to go for The Fly.

-The Fly.

0:38:140:38:17

-Erm, Jurassic Park.

-Jurassic Park.

0:38:170:38:21

And I thought When Harry Met Sally.

0:38:210:38:24

And When Harry Met Sally.

0:38:240:38:26

OK. Of those three, which do you think is your best shot at a pointless answer?

0:38:260:38:30

-When Harry Met Sally.

-The...

-Oh, you think...

-Yeah, cos I don't think When Harry Met Sally is right.

0:38:300:38:34

-Right.

-I'm going to go for The Fly.

-The Fly we'll put last.

0:38:340:38:41

-Which should we put first? Which is your least likely?

-When Harry Met Sally.

-Yeah.

0:38:410:38:45

OK, we'll put that first. Let's put them up on the board in that order. Here they are.

0:38:450:38:49

OK, we were looking for Jeff Goldblum films.

0:38:540:38:57

Your first answer, your least confident shot at a pointless answer was When Harry Met Sally.

0:38:570:39:02

Remember, you only have to find one pointless answer to win that jackpot

0:39:020:39:05

of £9,750. So let's see.

0:39:050:39:07

When Harry Met Sally. Is it right? How many people said it?

0:39:070:39:12

Ooh. Bad luck.

0:39:140:39:16

OK, an incorrect answer as it turns out, so obviously not pointless.

0:39:160:39:21

So only two more chances to win today's jackpot.

0:39:210:39:23

Paul, what would you do with £9,750?

0:39:230:39:27

Er, I'd probably go do a lot of railway travelling abroad

0:39:270:39:32

and try and get a lot of the stations in the European countries.

0:39:320:39:35

-That's what I would like to do.

-OK. Steve, how about you?

0:39:350:39:39

-I think I'd buy him a new anorak.

-LAUGHTER

0:39:390:39:43

APPLAUSE

0:39:430:39:46

-That was quick.

-Oh, that'd be quite a nice anorak, I'd have thought.

0:39:480:39:53

-Oh, it'd be a...

-Ooh!

-THEY LAUGH

0:39:530:39:56

OK, we're looking for Jeff Goldblum films

0:39:560:39:59

Let's hope nobody said your next answer, Jurassic Park.

0:39:590:40:01

Has to be right, has to be pointless. If it's both of those things, you leave here with £9,750.

0:40:010:40:06

Let's see. Jurassic Park. How many people said it?

0:40:060:40:09

OK, well, When Harry Met Sally turned out to be an incorrect answer

0:40:120:40:16

but Jurassic Park, very much correct.

0:40:160:40:18

Down it goes into the 40s. Ooh, 42.

0:40:180:40:21

-APPLAUSE

-42.

0:40:210:40:23

OK, so only one more chance to win today's jackpot.

0:40:230:40:27

Everything is now riding on The Fly.

0:40:270:40:30

You came up with The Fly quite quickly, didn't you?

0:40:300:40:34

-Have you thought of any other Jeff Goldblum films?

-No.

-OK.

0:40:340:40:37

-That's...

-Well, that's a relief, isn't it?

-It certainly is, yes.

0:40:370:40:41

OK, your third and final answer, The Fly. You said this was your most confident shot at a pointless.

0:40:410:40:45

It has to be pointless if you're going to win that jackpot.

0:40:450:40:48

So, for £9,750, let's see how many people said The Fly.

0:40:480:40:53

Well, it's absolutely right.

0:40:550:40:57

When Harry Met Sally was an incorrect answer.

0:40:570:41:00

Jurassic Park down to 42.

0:41:000:41:02

-55 for The Fly.

-APPLAUSE

0:41:020:41:04

Well, unfortunately, you didn't manage to find that all-important pointless answer.

0:41:070:41:12

That was a really, really tricky category.

0:41:120:41:14

But you do get to take home our fabulous Pointless trophy, so very well done.

0:41:140:41:18

-Thank you.

-Thank you.

0:41:180:41:20

APPLAUSE

0:41:200:41:24

Yeah, it's a real shame. You've been terrific across both shows.

0:41:240:41:27

It's been a real pleasure having you on.

0:41:270:41:29

Let's look at some of the pointless answers. Some big films in there.

0:41:290:41:33

Annie Hall, the Woody Allen film. Holy Man with Eddie Murphy.

0:41:330:41:37

Igby Goes Down. He plays Kieran Culkin's godfather in that.

0:41:370:41:40

Invasion Of The Body Snatchers, the 1978 version.

0:41:410:41:44

Man Of The Year with Robin Williams. Morning Glory alongside Harrison Ford from 2010.

0:41:440:41:48

He's in the western Silverado. The Big Chill from 1983 he's in.

0:41:480:41:54

And The Right Stuff he's also in.

0:41:540:41:56

For train guards, you could've had Next Stop, Greenwich Village.

0:41:560:41:59

And Paul, you'll know this, I don't know if this is actually a station,

0:41:590:42:03

but St Ives would've been an answer. Is there a station at St Ives?

0:42:030:42:06

-Yeah. It's one of my favourite stations.

-LAUGHTER

0:42:060:42:10

Choosing your favourite station's not a great way to win Pointless. LAUGHTER

0:42:100:42:15

Although it would've just won you £9,750, but quite a random way of doing it.

0:42:150:42:20

-Did you know any of those pointless ones?

-I didn't.

-No.

0:42:200:42:24

Good. Well, that's a relief. Unfortunately, Paul and Steve, we have to say goodbye,

0:42:240:42:28

but it's been an enormous pleasure having you on the show. You have been fantastic across both shows.

0:42:280:42:33

-Thank you both so much for playing. Very well done. Paul and Steve.

-APPLAUSE

0:42:330:42:37

So Paul and Steve didn't win our jackpot today, which means it rolls over onto the next show

0:42:390:42:44

when we will be playing for £10,750.

0:42:440:42:47

CHEERING AND APPLAUSE

0:42:470:42:49

Join us then to see if someone can win it. Meanwhile, it's goodbye from Richard.

0:42:490:42:53

-Goodbye.

-And it's goodbye from me, goodbye.

0:42:530:42:55

APPLAUSE

0:42:550:42:59

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:42:590:43:03

.

0:43:030:43:03

Download Subtitles

SRT

ASS