Episode 53 Pointless


Episode 53

Similar Content

Browse content similar to Episode 53. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

APPLAUSE

0:00:190:00:22

Thank you. Hello, I'm Alexander Armstrong and welcome to Pointless,

0:00:220:00:25

the quiz show where the lowest scorers are the biggest winners.

0:00:250:00:28

Let's meet today's players.

0:00:280:00:31

APPLAUSE

0:00:310:00:33

First, we welcome Tristan and Laura who were on the show last time.

0:00:330:00:37

Everyone gets two chances to reach the Pointless final.

0:00:370:00:40

This is your final chance.

0:00:400:00:42

Tristan, remind us how you know each other.

0:00:420:00:44

We worked together and then started dating.

0:00:440:00:48

-Laura, what happened last time?

-We got through to the head-to-head,

0:00:480:00:52

but the question was about Desert Island Discs.

0:00:520:00:55

We knew the answers, but we chose the wrong one,

0:00:550:00:57

so hopefully, we'll choose better this time.

0:00:570:01:00

Anything you'd like to see come up, Laura?

0:01:000:01:03

Film probably or maybe music. Maybe something more modern.

0:01:030:01:06

The questions last time were a bit maybe on the older side, which...

0:01:060:01:11

-Wow!

-Whoa!

-That lands at your door, Richard.

0:01:110:01:16

You do know this isn't easy, don't you? You're aware of that?

0:01:170:01:21

Welcome back to the show.

0:01:210:01:23

-You did really well last time. Very best of luck.

-Thank you.

0:01:230:01:26

Next, we welcome Michael and Josh who were also on the show last time.

0:01:260:01:29

Remind us how you know each other.

0:01:290:01:32

We've been friends ever since I moved to this country from Australia.

0:01:320:01:36

We were at school together,

0:01:360:01:37

we went to university together and lived there together.

0:01:370:01:40

How long have you lived here, Michael?

0:01:400:01:42

-I've been in England since '97.

-'97, so 15 years?

0:01:420:01:46

-Yeah, a little while.

-Now, Josh, do you have faith in Michael's grounding in British culture?

0:01:460:01:52

If weird sitcoms from our childhood were to come up...

0:01:520:01:55

The beauty of being a student is you can watch a lot of daytime TV,

0:01:550:01:59

so hopefully we picked something up.

0:01:590:02:01

OK, very good. Josh, what happened last time?

0:02:010:02:04

We got to the second round and, unfortunately,

0:02:040:02:07

I got placed in rather a large hole

0:02:070:02:10

as Mike got 100 on the first way through.

0:02:100:02:13

Michael, what are you hoping is going to come up?

0:02:130:02:15

Hopefully, music, film, we could be OK on.

0:02:150:02:18

Sport is our strongest point, so I hope something like that comes up.

0:02:180:02:22

Anything you want to add to that, Josh?

0:02:220:02:24

Maybe something historical perhaps or geographical again.

0:02:240:02:28

It was Round Two last time.

0:02:280:02:30

Let's hope it's a bit further this time, maybe even the final.

0:02:300:02:33

Who knows?

0:02:330:02:35

Next, we welcome Owen and Tim. How do you two know each other, Owen?

0:02:350:02:39

Well, Tim's my brother, my little brother by ten minutes.

0:02:390:02:43

Really? What do you like to get up to in your spare time, Owen?

0:02:430:02:48

When I go travelling, I do a lot of scuba-diving.

0:02:480:02:50

I did my PADI course for that,

0:02:500:02:52

so I do that as often as I can, once every couple of months.

0:02:520:02:56

A lot of sport, a lot of football, a lot of tennis, a lot of golf.

0:02:560:03:00

-Very good. How about you, Tim?

-I produce music.

-What kind of music?

0:03:000:03:04

Anything. I've played the piano for as long as I can remember.

0:03:040:03:07

I went through the grades when I was younger,

0:03:070:03:10

but now I just work at my keyboard, my computer.

0:03:100:03:12

-What are you hoping comes up today, Tim?

-Films. Christian Bale films.

0:03:120:03:17

In particular, Christian Bale films. And Owen?

0:03:170:03:20

General sport, perhaps World Cup managers for football.

0:03:200:03:24

That would be quite interesting.

0:03:240:03:25

Best of luck. Welcome to the show.

0:03:250:03:28

Finally, we've got Alice and Jeff. How do you know each other, Alice?

0:03:280:03:32

-Jeff's my dad.

-We've had quite a few father and daughter teams recently.

0:03:320:03:36

-Yeah.

-They always do well.

0:03:360:03:38

Well...

0:03:380:03:40

-They always do QUITE well.

-Yeah.

-Yeah, quite well.

0:03:410:03:44

-Alice, where are you from?

-Dover.

0:03:440:03:47

-And what do you do, Alice?

-I'm a cashier at a bank.

0:03:470:03:50

-But I'm actually leaving to travel in a couple of weeks.

-Wow!

0:03:500:03:55

-Where are you going?

-Canada.

-Fantastic.

0:03:550:03:58

How long are you going for?

0:03:580:04:00

-A year to begin with, hopefully, then we'll see what happens.

-Wow!

0:04:000:04:04

I'm hoping to get into the ski side of things, maybe ski patrol,

0:04:040:04:07

ski instructing eventually.

0:04:070:04:09

-You've done a lot of skiing already?

-Yeah, absolutely.

0:04:090:04:12

Jeff, wow, that's quite sad, isn't it?

0:04:120:04:15

It may be a little sad, but sometimes when I look in her bedroom

0:04:150:04:18

and see how untidy it is, it's not very sad.

0:04:180:04:22

And think of what the lodgers are going to bring in!

0:04:220:04:26

-Jeff, what do you do?

-I'm a master baker.

0:04:260:04:28

-I've got my own family business, third generation.

-Third generation?

0:04:280:04:33

-Yes.

-Wow! Speciality breads, do you do those?

0:04:330:04:37

Yes, yes, all types of breads, cakes.

0:04:370:04:39

I don't know about you.

0:04:390:04:41

I cannot wait to see what Jeff has brought in for us.

0:04:410:04:44

-What do you think he's brought for us?

-I don't know.

0:04:440:04:47

He's probably got something behind the podium.

0:04:470:04:50

-It's probably on a trolley somewhere.

-Oh, yeah.

0:04:500:04:53

He'll have brought some of his under-bakers.

0:04:530:04:56

There'll be a big cloud of flour and they'll come out pushing something.

0:04:560:05:00

That'll be amazing. I can't wait.

0:05:000:05:02

When do you think he'll do it? Thank you so much.

0:05:020:05:05

Just before the head-to-head?

0:05:050:05:07

-That would be perfect.

-Lovely.

0:05:070:05:09

A slice of cake. Hmm! I'm looking forward to that, Jeff, so much.

0:05:090:05:13

What are you hoping is going to come up?

0:05:130:05:16

I like my sport and I like my film and I like my music.

0:05:160:05:19

-I don't like my English literature very much.

-Right.

0:05:190:05:23

Alice, obviously, skiing will be good for you.

0:05:230:05:26

Have you done lots of travel yet?

0:05:260:05:28

I used to be a holiday rep in Gran Canaria. I've done some travelling.

0:05:280:05:32

-What else would you like to see come up?

-Pop music.

-OK.

0:05:320:05:35

Some old '70s, '80s music would be quite good.

0:05:350:05:38

-Very best of luck, Alice and Jeff.

-Thank you.

0:05:380:05:42

We'll find out more about all of you throughout the show.

0:05:420:05:45

There's only one person left to introduce.

0:05:450:05:47

At the buffet of obscurity, he overfills his plate

0:05:470:05:50

-and still he goes back for seconds - my Pointless friend Richard.

-Hiya.

0:05:500:05:54

-APPLAUSE

-Hello.

0:05:540:05:56

-Good afternoon to you.

-And to you.

-This will be an interesting one.

0:05:580:06:02

We've got two returning pairs, both of whom were strong last time

0:06:020:06:06

and quite unlucky to get knocked out,

0:06:060:06:08

so they'll be very tough to beat and we've got a very big jackpot.

0:06:080:06:12

It'll be super-competitive for our new pairs

0:06:120:06:15

and for the pairs coming back.

0:06:150:06:17

Whoever gets through to the jackpot round will have a real opportunity.

0:06:170:06:21

Very exciting indeed. And the cake shortly before our head-to-head.

0:06:210:06:24

I cannot wait!

0:06:240:06:26

All our questions have been put to 100 people before the show.

0:06:260:06:30

To get to our final round and have a chance of winning the jackpot,

0:06:300:06:34

our contestants must find the obscure answers

0:06:340:06:36

those 100 people couldn't get.

0:06:360:06:38

The fewer people who knew the answer, the fewer points you score.

0:06:380:06:41

Everyone is trying to find a pointless answer

0:06:410:06:44

that none of our 100 people gave.

0:06:440:06:46

Each time that happens, we add £250 to the jackpot.

0:06:460:06:49

Nobody won it last time, so we add another £1,000 to that.

0:06:490:06:52

Today's jackpot starts off at £12,000.

0:06:520:06:55

APPLAUSE

0:06:550:06:57

Right, if everyone's ready, let's play Pointless.

0:07:000:07:03

In this first round, each of you must give me one answer and you cannot confer with your partner.

0:07:060:07:11

The pair with the highest score at the end of the round is eliminated, so try and make sure that's not you.

0:07:110:07:17

Our first category today is...

0:07:170:07:19

Can you decide who's going first, who's going second?

0:07:210:07:24

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:07:240:07:28

OK, our question concerns...

0:07:310:07:34

Richard?

0:07:360:07:38

On each pass, we're going to show you the names of seven famous cities

0:07:380:07:41

as they're known in their own native languages.

0:07:410:07:44

Tell us the English name of those cities.

0:07:440:07:46

A nice, obscure answer will score fewer points,

0:07:460:07:49

but an incorrect answer will score you 100 points.

0:07:490:07:52

There'll be 14 cities in all to have a go at at home.

0:07:520:07:55

Thanks very much indeed.

0:07:550:07:57

Laura and Tristan, you drew lots before the show and you are going first.

0:07:570:08:01

We are looking for the English names of these cities

0:08:010:08:04

and our first board reads like this.

0:08:040:08:06

I'll read those all one last time.

0:08:160:08:19

OK, Laura, there we are - seven cities in the native language.

0:08:290:08:33

I'm not 100% sure on any of them, so I'm going to have to just guess.

0:08:330:08:37

And Munchen sounds a bit like Munich, it sounds a bit German.

0:08:370:08:41

-You're saying Munich for Munchen?

-Yeah.

0:08:410:08:44

Let's see if that's right and if it is, how many knew that answer.

0:08:440:08:47

Absolutely right.

0:08:490:08:51

71.

0:08:510:08:53

-It's a high score though.

-APPLAUSE

0:08:530:08:55

-Munich?

-Yeah, Munchen,

0:08:560:08:59

the third largest city in Germany, the capital of Bavaria.

0:08:590:09:02

There we are. Now, Michael, how is this for you?

0:09:020:09:05

I'm not recognising as many as I thought I might

0:09:050:09:08

when you said what the category was, but I think I know a couple.

0:09:080:09:12

The one I'm going for is Wien which I believe is Vienna.

0:09:120:09:15

OK, Wien, Vienna, says Michael.

0:09:150:09:17

Let's see if that's right and how many people knew that answer.

0:09:170:09:21

Absolutely right.

0:09:220:09:24

44.

0:09:260:09:27

-44 for Vienna.

-APPLAUSE

0:09:270:09:30

Yeah, the capital of Austria.

0:09:300:09:32

It's another one of those rounds

0:09:320:09:34

where knowing about sport is very helpful.

0:09:340:09:36

If you know about European football,

0:09:360:09:38

you often see the names as they're written in their own countries.

0:09:380:09:43

Now then, Owen, so we are wanting to know what the names of these cities are in English.

0:09:430:09:48

Well, I'm not 100% on any of them,

0:09:480:09:51

which doesn't play well.

0:09:510:09:54

But by a process of eliminating one letter,

0:09:540:09:57

I'm going to go for La Habana as Havana.

0:09:570:10:00

Havana, says Owen for La Habana.

0:10:000:10:03

Let's see if that's right and how many people knew that answer.

0:10:030:10:07

It's right.

0:10:070:10:09

37.

0:10:120:10:14

APPLAUSE

0:10:140:10:16

37 for Havana.

0:10:160:10:19

Yes, the capital of Cuba and the largest city in the Caribbean.

0:10:190:10:23

I'm amazed that only scores 37.

0:10:230:10:25

-As you say, the clue is there in its name.

-Yeah.

0:10:250:10:28

Jeff, you are the last person to have this board.

0:10:280:10:31

You can talk us through it if you like.

0:10:310:10:33

I'd like to talk you through it.

0:10:330:10:36

I wonder whether the top one might be Florence,

0:10:370:10:40

but the actual one I'm going to go for is Den Haag,

0:10:400:10:44

which I think is in Amsterdam - The Hague.

0:10:440:10:47

The Hague, says Jeff, for Den Haag.

0:10:470:10:50

Let's see if that's right and if it is, how many people said The Hague.

0:10:500:10:54

Absolutely right.

0:10:560:10:58

40.

0:11:000:11:02

-APPLAUSE

-40 for The Hague.

0:11:020:11:05

Good answer. The Hague is where the government sits in the Netherlands,

0:11:070:11:11

but the capital is Amsterdam.

0:11:110:11:14

You'd have been absolutely safe

0:11:140:11:16

and sound with Firenze as Florence as well.

0:11:160:11:18

That would have scored you 42 points.

0:11:180:11:21

Al-Jazair?

0:11:210:11:23

-Have a guess.

-Is it Algiers?

-It is. Would have scored 5.

0:11:230:11:27

And Lefkosia scores more points than that, but I think it's harder.

0:11:270:11:31

No.

0:11:310:11:34

It's Nicosia in Greek - Lefkosia.

0:11:340:11:35

7 points for that. Very well done if you said that.

0:11:350:11:39

Thanks very much, Richard.

0:11:390:11:40

We're halfway through the round. Let's take a look at those scores.

0:11:400:11:43

The best score of the pass was Owen and Tim,

0:11:430:11:46

looking pretty strong on 37,

0:11:460:11:48

up to 40 where we find Jeff and Alice,

0:11:480:11:51

up to 44 where we find Michael and Josh, so far, so very close,

0:11:510:11:55

and then up to 71 where we find Laura and Tristan,

0:11:550:11:59

so, Tristan, we'll need a really low score from you

0:11:590:12:01

and hope that keeps you in the game.

0:12:010:12:04

Can the second players take their places at the podium?

0:12:040:12:07

We're going to put seven more cities on the board. We have got...

0:12:100:12:15

I'll read those all one last time.

0:12:250:12:27

Remember, we are looking for the English names of these cities

0:12:360:12:40

and you'll try and find the one the fewest of our 100 people knew.

0:12:400:12:44

Alice, you are on 40. The high scorers on 71 are Tristan and Laura.

0:12:440:12:48

If you score 30 or less, you will avoid becoming the new high scorers.

0:12:480:12:51

What do you make of that board?

0:12:510:12:53

Geography is not a strong point at all for me.

0:12:530:12:56

-Think back. You were a travel rep in Gran Canaria.

-I know.

0:12:560:13:00

There are two on there that look kind of familiar.

0:13:000:13:03

But I'm going to go with Moskva

0:13:040:13:06

and take a punt at Moscow.

0:13:060:13:08

Moscow is the punt you're going to take. Here is your red line.

0:13:080:13:13

If you can get below that red line, you are through to the next round.

0:13:130:13:17

Is Moscow right for Moskva and if it is, how many people said it?

0:13:170:13:21

It's right.

0:13:210:13:23

Oh, it's a high score.

0:13:240:13:26

73 for Moscow takes your total up to 113.

0:13:260:13:29

Yeah, another big score.

0:13:290:13:31

It couldn't be anything other than Moscow, could it, Moskva?

0:13:310:13:35

It used to be the capital of Muscovy in Russia

0:13:350:13:37

which is why people from Moscow are called Muscovites.

0:13:370:13:41

Now then, Tim, the high scorers are now Alice and Jeff on 113.

0:13:420:13:46

You're on 37. If you score 75 or less, you are through to the next round.

0:13:460:13:50

A lot of them seem familiar to me,

0:13:500:13:52

but I'm going to go for Praha which I hope is the Czech capital, Prague.

0:13:520:13:56

OK, Prague, says Tim, for Praha.

0:13:560:13:58

Is it right, Prague, and if it is, how many people said it?

0:13:580:14:02

Absolutely right.

0:14:040:14:06

And you're through to the next round. Very well done. 53.

0:14:060:14:10

53 takes your total up to 90.

0:14:100:14:12

Yeah, another good answer. Well played.

0:14:120:14:15

It was the capital of Bohemia, then of Czechoslovakia,

0:14:150:14:18

then became capital of the Czech Republic.

0:14:180:14:21

Now then, Josh, the high scorers remain Alice and Jeff on 113. You're on 44.

0:14:210:14:27

If you can score 68 or less, you are through to the next round.

0:14:270:14:31

Remember, we are looking for the English names of these cities.

0:14:310:14:34

There's one I think that I know

0:14:340:14:37

and one that I'm not so sure on, but I think would be a lower score.

0:14:370:14:43

I'm not sure whether or not I need to gamble with this points differential.

0:14:430:14:49

Learning from our last answer, I'm going to play it a bit safer

0:14:490:14:53

and I'm going to say Koln and Cologne.

0:14:530:14:56

Koln and Cologne.

0:14:560:14:59

Let's see, is that right, and if it is, how many people said Cologne.

0:14:590:15:03

Very well done, Josh.

0:15:030:15:06

And you're through to the next round. Well played. 51.

0:15:060:15:09

It takes your total up to 95.

0:15:090:15:11

Well played, Josh. Good answer.

0:15:130:15:15

It famously gives its name to "eau de cologne"

0:15:150:15:19

as its inventor, Johann Maria Farina, moved there in 1709.

0:15:190:15:23

Tristan, the high scorers on 113 are Alice and Jeff.

0:15:230:15:27

You're on 71. Your target is 41 or less.

0:15:270:15:30

You're the last person to have the board, so you can talk us through it. How is this for you?

0:15:300:15:35

It'll be a very short talk-through.

0:15:350:15:38

There's only one I think I will have a guess at.

0:15:380:15:41

I'm going to take Richard's advice and think about football teams.

0:15:410:15:45

I seem to remember that Juventus play against Padova in the Turin derby,

0:15:450:15:50

so I'm going to say Turin.

0:15:500:15:52

OK, you're going to say Padova, Turin.

0:15:520:15:56

Let's see, is it right? How many people said Turin for Padova?

0:15:560:16:00

Torino! Oh, well...

0:16:030:16:06

Bad luck, Tristan. That's incorrect.

0:16:060:16:08

It scores you 100 points and takes your total up to an unbeatable 171.

0:16:080:16:12

That's a relief for Alice and Jeff there. Richard?

0:16:120:16:14

Yeah, that's tough luck, Tristan.

0:16:140:16:16

The second you said it, you realised it was Torino. Bad luck.

0:16:160:16:20

Padova is actually Padua.

0:16:200:16:22

It's a very ancient Italian town supposedly founded by the Trojans.

0:16:220:16:26

It would have scored you 16.

0:16:260:16:28

Beograd would have sent you through. That's Belgrade.

0:16:280:16:32

It would have scored 40 points.

0:16:320:16:34

I didn't get Kaapstad. Did you get Kaapstad?

0:16:340:16:37

On the second reading - Cape Town.

0:16:370:16:40

Yeah, that is Cape Town in Afrikaans,

0:16:400:16:42

one of the languages of South Africa.

0:16:420:16:44

It would have scored 6 points.

0:16:440:16:46

-And Al-Qahira?

-Cairo.

0:16:460:16:48

Cairo is exactly right. That's the best answer - 4 points.

0:16:480:16:51

Very well done to anyone who got all of those. The clue is in the name almost always.

0:16:510:16:56

-Something like Al-Qahira. Kaapstad...?

-Yeah.

0:16:560:17:00

There we are. Thanks, Richard. At the end of our first round,

0:17:000:17:04

the losing pair with the highest score, it's Tristan and Laura. Double pointless last show!

0:17:040:17:09

-No Scandinavian countries. If I'd had a Scandinavian city, but...

-Dear, oh, dear.

0:17:090:17:14

I'm sorry we have to say goodbye so soon. It wasn't what I was expecting.

0:17:140:17:19

Tristan and Laura, thanks so much for playing. Great contestants.

0:17:190:17:23

But for the remaining three pairs, it's now time for Round Two.

0:17:240:17:28

Sadly, at the end of this round, another pair will be leaving us.

0:17:330:17:37

I wonder which pair that will be?

0:17:370:17:39

Alice and Jeff, you had a lifeline thrown you at the last moment.

0:17:390:17:43

-We certainly did, didn't we?

-Did you know Padova?

-No.

0:17:430:17:46

I knew Prague. That was the other one.

0:17:460:17:50

Here you all are. Owen and Tim, lovely low scoring from you,

0:17:500:17:53

and only five points behind them, Michael and Josh.

0:17:530:17:57

-This was the end of the line for you last time.

-This is our jinx round.

0:17:570:18:00

OK. Keep your heads.

0:18:000:18:02

Best of luck to all three pairs. Our category for Round Two is...

0:18:020:18:06

Can you all decide in your pairs who's going to go first, who's going to go second?

0:18:070:18:13

Whoever's going first, please step up to the podium.

0:18:130:18:16

OK, our question concerns...

0:18:170:18:20

-Richard?

-In a moment,

0:18:230:18:25

Zander is going to show you a board with six classic game shows on it.

0:18:250:18:29

We're looking for anyone who has ever been the main regular presenter

0:18:290:18:33

of any of those shows, please.

0:18:330:18:35

So, anyone who has been the main regular presenter of the six shows.

0:18:350:18:38

And we're not counting co-hosts,

0:18:380:18:40

even though by and large they do pretty much all the work.

0:18:400:18:43

Them's the breaks, Richard.

0:18:470:18:49

Yeah. You know what? At least I get to sit down.

0:18:490:18:53

Thanks very much. OK, so here are the six game shows and they are...

0:18:530:18:58

I'll read those all one last time.

0:19:080:19:10

Josh, you are to go first.

0:19:180:19:20

OK, I think I know four.

0:19:200:19:22

-OK. Well, the most obscure...

-That's the problem.

0:19:220:19:26

The most obscure one is the one I'm slightly unsure of,

0:19:260:19:29

but I think the other three will be really high.

0:19:290:19:32

Also bear in mind that Michael may not have the grounding you have,

0:19:320:19:36

so you might have to score even lower.

0:19:360:19:38

I'm going to go with Stars In Their Eyes...

0:19:400:19:44

..and I believe that's Michael Kelly.

0:19:450:19:50

Michael Kelly, says Josh.

0:19:500:19:52

OK, let's see if that's right and if it is, let's see how many of our 100 people said Michael Kelly.

0:19:520:19:57

Oh, Josh!

0:20:000:20:02

I'm afraid that's incorrect and that scores you the maximum of 100 points. I'm really sorry.

0:20:020:20:08

And I kind of strong-armed him into that.

0:20:080:20:10

He doesn't look like he could be strong-armed into anything, Josh, to be fair.

0:20:100:20:15

-I think if there was a strong-arm contest, he'd beat you.

-Yeah.

0:20:150:20:19

Not one of the hosts of Stars In Their Eyes, I'm afraid.

0:20:190:20:22

OK, now then, Owen, we come to you.

0:20:220:20:24

There's a few I know and I don't know whether to go for modern or past,

0:20:240:20:29

so I'm going to assume not many people watch it

0:20:290:20:33

and Vernon Kay for All Star Family Fortunes.

0:20:330:20:37

You're going to assume that not many people watch it?

0:20:370:20:40

LAUGHTER I don't, so...

0:20:400:20:43

Viewing figures we could only dream of.

0:20:430:20:46

But when it goes head-to-head with Pointless Celebrities, we beat it.

0:20:460:20:51

It's true. We do. Yeah, good point.

0:20:510:20:53

Yeah.

0:20:530:20:55

Vernon Kay, says Owen. Let's see if that's right and if it is, how many of our 100 people said Vernon Kay.

0:20:550:21:01

It's right.

0:21:030:21:05

It's a good answer. There we are, Owen.

0:21:080:21:11

-APPLAUSE

-20. Good work.

0:21:110:21:13

-20 for Vernon Kay.

-Well played, Owen.

0:21:130:21:16

He's hosted the All Star version since 2006

0:21:160:21:19

and a very nice man as well.

0:21:190:21:20

Most certainly.

0:21:200:21:22

Now then, Alice, we are looking for anyone who has been the main host of any of these UK game shows.

0:21:220:21:28

This is actually quite a good board for me.

0:21:280:21:31

-I'm going to go with Stars In Their Eyes...

-Yeah.

0:21:310:21:35

And not the person that Josh was trying to say,

0:21:350:21:39

-but I think Cat Deeley.

-Cat Deeley, says Alice.

0:21:390:21:42

Let's see if that's right and how many people said Cat Deeley.

0:21:420:21:46

It's right.

0:21:480:21:50

Oh, very well done, Alice.

0:21:550:21:57

-1 point for Cat Deeley.

-APPLAUSE

0:21:570:22:00

That is a good answer, Alice. She hosted it from 2004 to 2006.

0:22:040:22:08

Also hosted the US show, So You Think You Can Dance.

0:22:080:22:11

Very big hit there.

0:22:110:22:13

Thanks, Richard. Let's take a look at the scores.

0:22:130:22:16

Alice, brilliant low score of 1,

0:22:160:22:18

so Alice and Jeff looking particularly strong at this point,

0:22:180:22:21

then up to 20 where we find Owen and Tim,

0:22:210:22:24

and then, I'm afraid, a long way up to 100 where we find you, Josh,

0:22:240:22:28

so, Michael, we just have to hope you've got a brilliant answer somewhere up your sleeve.

0:22:280:22:33

Best of luck. We'll come back down the line. Can the second players take their places at the podium?

0:22:330:22:38

OK, Jeff, we are looking for any presenter

0:22:400:22:43

who has been the main host of one of these UK game shows.

0:22:430:22:46

You're currently on 1. The high scores on 100 are Michael and Josh.

0:22:460:22:50

If you can score 98 or less, you are through to the next round.

0:22:500:22:54

I'm going to keep it in the family and go for Stars In Their Eyes

0:22:540:22:58

and tonight, Alexander, I'm going to say Matthew Kelly.

0:22:580:23:01

Matthew Kelly. OK, there is your red line.

0:23:010:23:05

Let's see if Matthew Kelly is right. Will he get you below that red line?

0:23:050:23:09

Yes, he will.

0:23:100:23:12

17.

0:23:170:23:18

-Well done, Dad.

-17 takes your total up to 18.

0:23:180:23:21

Very well done, Jeff.

0:23:210:23:23

Yes, sorry, Josh, it was Matthew Kelly,

0:23:230:23:26

the long-running host of Stars In Their Eyes.

0:23:260:23:28

He gave up TV presenting to be an actor.

0:23:280:23:31

-And then did brilliantly.

-Yeah, won Olivier Awards and everything.

0:23:310:23:35

He was a brilliant TV presenter too.

0:23:350:23:37

-It's a shame he doesn't do it any more.

-Some people do both.

0:23:370:23:40

-Yeah, I think that... Really?

-LAUGHTER

0:23:400:23:43

Name anyone.

0:23:430:23:45

-Stephen Fry.

-Oh, yeah, he does both.

0:23:450:23:48

But mainly you're one or the other.

0:23:480:23:51

-Yeah.

-So me and you, game show hosts.

0:23:510:23:54

Because, you know, I've seen you act.

0:23:540:23:57

LAUGHTER

0:23:570:23:59

It's fine. It depends what you mean by acting, doesn't it?

0:23:590:24:03

If you mean that slightly pantomimey thing that you do ever so well...

0:24:030:24:07

-Yeah.

-That slightly over-the-top, not really acting stuff,

0:24:070:24:11

then you'd be an actor, but not like an "actor" actor.

0:24:110:24:14

-Not like Matthew Kelly or David Tennant.

-No, not that.

0:24:140:24:18

-You're no Ross Kemp, my friend.

-LAUGHTER

0:24:180:24:21

Thank you very much, Richard. Now then, Tim, Tim...

0:24:210:24:25

You're on 20. The high scorers on 100 are Michael and Josh.

0:24:250:24:29

If you score 79 or less, you are through to the next round.

0:24:290:24:33

I'm torn between Countdown and Family Fortunes.

0:24:330:24:36

Which is more popular?

0:24:360:24:38

I'm going to go for...

0:24:390:24:41

..Family Fortunes and I'm going to say Les Dennis.

0:24:420:24:46

Les Dennis, says Tim. Here is your red line.

0:24:460:24:49

Get below that and you are in the head-to-head.

0:24:490:24:51

Let's see if Les Dennis is right and how many people said it.

0:24:510:24:54

Absolutely right

0:24:560:24:58

and you are through.

0:24:580:25:00

27.

0:25:020:25:03

It takes your total up to 47. Very, very well done, Tim.

0:25:030:25:07

Les Dennis, another very lovely man

0:25:070:25:10

and a nice, big score for him as well.

0:25:100:25:12

Yeah, very good indeed.

0:25:120:25:14

Now then, Michael, I have terrible news for you.

0:25:140:25:17

You haven't yet given your answer

0:25:170:25:20

which I have no doubt will be a brilliant answer,

0:25:200:25:23

but you are the high scorers.

0:25:230:25:25

The writing's on the wall already. There's not a lot I can do.

0:25:250:25:29

I don't think I was going to come up with a particularly great one.

0:25:290:25:33

Name That Tune, I've never heard of that show.

0:25:330:25:36

A couple of others I think I'd be OK on.

0:25:360:25:38

The one I would have gone with is, I'm not 100% on his surname,

0:25:380:25:42

but Nick from The Apprentice hosts Countdown.

0:25:420:25:44

I think his surname's Hewer. Nick Hewer for Countdown?

0:25:440:25:47

Nick Hewer, says Michael.

0:25:470:25:50

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people said Nick Hewer.

0:25:500:25:55

It's right.

0:25:550:25:57

It's right.

0:25:580:26:00

That's a brilliant, brilliant answer, Michael.

0:26:020:26:06

APPLAUSE

0:26:060:26:08

1. 1 for Nick Hewer.

0:26:080:26:11

It takes your total up to 101.

0:26:110:26:13

-Richard?

-Well played, Michael.

0:26:130:26:15

Sorry it's not enough to save you. Nick Hewer scored 1 point.

0:26:150:26:18

Some of the other Countdown hosts -

0:26:180:26:20

Des Lynam would have scored 6, Jeff Stelling would have scored 7, Des O'Connor would have scored 10.

0:26:200:26:26

Let's take a look at the pointless answers now.

0:26:260:26:29

There was a daytime version of Family Fortunes

0:26:290:26:32

which Andy Collins hosted.

0:26:320:26:34

Davina McCall hosted various Stars In Their Eyes celebrity specials.

0:26:340:26:38

Jools Holland took Name That Tune to Channel 5 in the late '90s.

0:26:380:26:42

And Leslie Crowther, the first host of Stars In Their Eyes, was a pointless answer.

0:26:420:26:47

-Shall we take a look at the top answers?

-Yeah.

0:26:470:26:50

Richard Whiteley, of course, from Countdown - 29 points.

0:26:510:26:55

Terry Wogan, Blankety Blank, would have scored you 46.

0:26:550:26:58

And right at the top,

0:26:580:27:00

Bruce Forsyth got 75 as host of The Generation Game.

0:27:000:27:04

Jim Davidson got 3.

0:27:040:27:06

Thank you very much indeed, Richard.

0:27:070:27:09

So, at the end of our second round, the losing pair with the highest score, it's Michael and Josh.

0:27:090:27:14

Michael, you came in with 1, Nick Hewer.

0:27:140:27:17

Josh, Matthew Kelly scored 17.

0:27:170:27:20

You'd be on 18. You'd be on exactly the same score as Jeff and Alice.

0:27:200:27:24

-Yeah.

-The curse of the second round strikes again for us, I think.

0:27:240:27:27

Dear, oh, dear.

0:27:270:27:29

-I'm afraid, yes, it's the second round hoodoo.

-Yeah.

0:27:290:27:32

I'm so sorry we have to say goodbye to you.

0:27:320:27:35

I thought you were going to do so much better this time. You so nearly did. Michael Kelly...

0:27:350:27:40

-Tonight, Michael...?

-It's going to haunt me for ever.

-Tonight, Matthew.

0:27:400:27:44

Yeah, I know. I know now!

0:27:440:27:46

Michael, Josh, thank you for playing. It's been great having you on the show. Brilliant contestants.

0:27:460:27:52

But for the remaining two pairs, things get even more exciting now as we enter the head-to-head.

0:27:520:27:58

Congratulations, Alice and Jeff, Owen and Tim.

0:28:030:28:06

You are now only one round away from the final

0:28:060:28:09

and a chance to play for our jackpot which currently stands at £12,000.

0:28:090:28:13

AUDIENCE: Ooh!

0:28:130:28:15

You're now going to go head-to-head.

0:28:150:28:17

The first pair to win two questions will be playing for that jackpot, but you are now allowed to confer.

0:28:170:28:23

You've seen off our two returning pairs. You've sent them packing.

0:28:230:28:26

Easy.

0:28:260:28:27

Two brand-new pairs of contestants

0:28:270:28:30

and straight through to the head-to-head.

0:28:300:28:32

Your answers have scored pretty evenly, apart from, Alice,

0:28:320:28:36

your Cat Deeley answer, a lovely low score.

0:28:360:28:38

We will see what happens when you put your heads together.

0:28:380:28:42

Very best of luck to both pairs. Let's play the head-to-head.

0:28:420:28:46

Here comes your first question and it concerns...

0:28:500:28:54

Colourful birds, Richard?

0:28:560:28:59

We'll show you five pictures

0:28:590:29:00

and they're of birds which have a colour in their name.

0:29:000:29:03

Tell us the names of these birds.

0:29:030:29:06

These are according to the British Ornithologists' Union website in 2011.

0:29:060:29:10

Thanks very much indeed.

0:29:100:29:11

Let's reveal our five colourful birds.

0:29:110:29:14

There we are, five birds with colours in their names.

0:29:320:29:36

Alice and Jeff, because you've played best throughout the show so far, you get to go first.

0:29:360:29:42

WHISPERING

0:29:420:29:44

We're going to take a punt on C.

0:29:530:29:56

-Red kite.

-Red kite for C, say Alice and Jeff. Red kite.

0:29:560:30:02

-Owen and Tim, talk us through the board.

-I think I know them all.

0:30:020:30:06

So we've got A, the red woodpecker.

0:30:060:30:08

B, is that the blue finch?

0:30:080:30:11

D is a blackbird and E is a grey heron.

0:30:120:30:16

We're going for E, the grey heron.

0:30:160:30:18

E, the grey heron, say Tim and Owen. Grey heron.

0:30:180:30:22

We have red kite, we have grey heron.

0:30:220:30:24

Alice and Jeff said red kite. Bit of a punt on C.

0:30:240:30:27

Let's see if it's right and if it is, how many people said the red kite.

0:30:270:30:32

Absolutely right.

0:30:330:30:35

I hadn't a clue.

0:30:350:30:37

It's a great answer. Look at that.

0:30:380:30:40

-10.

-Well done.

0:30:400:30:43

APPLAUSE

0:30:430:30:44

10 for the red kite.

0:30:440:30:46

Owen and Tim have gone for E and have said the grey heron.

0:30:460:30:52

Grey heron for E. Let's see if that's right and if it is, how many people said grey heron.

0:30:520:30:57

It's absolutely right.

0:30:580:31:01

Is it going to beat 10?

0:31:020:31:04

Yes, it is. 8 for grey heron.

0:31:050:31:08

APPLAUSE

0:31:080:31:10

Very, very well done, Owen and Tim.

0:31:100:31:12

-After one question, you are up 1-0. Richard?

-Yeah, very well played.

0:31:120:31:17

-Did you say A was a red woodpecker?

-Yes.

-It's a green woodpecker.

0:31:170:31:21

I was just checking what you said.

0:31:220:31:24

Green woodpecker scored 13 points, so lucky you didn't say it.

0:31:240:31:28

-And you said B was...?

-Blue finch?

-Bluethroat, I'm afraid.

0:31:280:31:32

So really lucky you went for the grey heron!

0:31:320:31:34

That would have scored 3 points, so a very good answer.

0:31:340:31:38

D is the blackbird. You got that one. That would have scored 73.

0:31:380:31:42

But grey heron, a terrific answer, as was red kite.

0:31:420:31:45

-Very good play from both teams.

-Thanks, Richard.

0:31:450:31:48

Here comes your second question. Alice and Jeff, you have to win this to stay in the game. It concerns...

0:31:480:31:54

-Richard?

-We'll show you the names of five famous people now and an initial after their name.

0:31:580:32:04

That initial is of one of their children

0:32:040:32:06

who is named after a geographical location.

0:32:060:32:09

Can you find the most obscure answer? Good luck.

0:32:090:32:12

OK, let's reveal our five clues.

0:32:120:32:14

I'll read those all one last time.

0:32:280:32:31

Now then, Owen and Tim, you go first this time.

0:32:370:32:41

WHISPERING

0:32:420:32:44

We're going to go for Hillary Clinton - Chelsea.

0:32:500:32:55

Hillary Clinton, Chelsea, say Owen and Tim.

0:32:550:32:58

Now then, Alice and Jeff, an opportunity here, if you know your celebrity children,

0:32:580:33:03

to tell us everything you know on that board.

0:33:030:33:06

-What do you know?

-I know Victoria Beckham's son is called Brooklyn.

0:33:060:33:11

I'm unsure of the others and I think we're going to have to go with what you think.

0:33:110:33:17

Because that will be higher than Hillary Clinton's Chelsea. I'm sure it will be.

0:33:170:33:22

-I don't know. It might be wrong.

-Well, if it's wrong, it's wrong.

0:33:220:33:26

I don't know why, but I think for some reason that Gwen Stefani could have a daughter called Kansas.

0:33:260:33:32

It's a complete stab in the dark.

0:33:320:33:34

Kansas. Kansas Stefani.

0:33:340:33:38

So we have Chelsea Clinton versus Kansas Stefani.

0:33:380:33:42

Let's find out. Owen and Tim have said Chelsea Clinton.

0:33:430:33:47

Let's see if that's right

0:33:470:33:48

and if it is, how many people said Chelsea Clinton.

0:33:480:33:51

It's right.

0:33:520:33:55

61.

0:33:550:33:57

61 for Chelsea Clinton.

0:33:580:34:00

Now then, Alice and Jeff,

0:34:000:34:03

this is the one you have to win to stay in the game.

0:34:030:34:05

And somewhere from the back of your mind,

0:34:050:34:08

-you think Kansas rings a bell.

-Uh-huh.

0:34:080:34:11

Kansas Stefani, is it right? How many people said it if it is?

0:34:110:34:15

-Oh!

-Sorry.

0:34:160:34:18

Bad luck, Alice and Jeff. I'm afraid that's an incorrect answer,

0:34:180:34:21

so, Owen and Tim, after only two questions,

0:34:210:34:24

you are through to the final 2-0. Very well done indeed.

0:34:240:34:27

-Yeah, not Kansas, I'm afraid. Sounds convincing, doesn't it?

-Hmm.

0:34:270:34:31

She's a big ska and reggae fan

0:34:310:34:33

and she called her child Kingston after the capital of Jamaica.

0:34:330:34:36

She's got another child called Zuma.

0:34:360:34:39

Kingston scored 6 points, a very good answer.

0:34:390:34:41

Victoria Beckham wouldn't have won you the point.

0:34:410:34:44

It's Brooklyn, as you rightly said, but it would have scored 79.

0:34:440:34:48

Grace Slick, the lead singer of Jefferson Airplane and Starship,

0:34:480:34:52

her daughter is called China. That would have scored 2.

0:34:520:34:56

The best answer is Sarah Palin's daughter

0:34:560:34:58

who got into trouble during the Presidential elections...

0:34:580:35:01

Bristol. That would have scored you 1 point.

0:35:010:35:04

Named after Bristol Bay where the family go fishing.

0:35:040:35:07

Thank you very much indeed, Richard.

0:35:070:35:10

Our losing pair at the end of the head-to-head,

0:35:100:35:13

-it's Alice and Jeff. That was quite tough.

-Yeah.

0:35:130:35:16

-We came across a good ornithologist, I think, didn't we?

-Well, yes.

0:35:160:35:20

Good in parts. Good in parts.

0:35:200:35:23

The good news is we'll see you again next time, Alice and Jeff. Thanks very much for playing.

0:35:230:35:29

-Thank you.

-Thank you. APPLAUSE

0:35:290:35:31

But for Owen and Tim, it's time for our Pointless final.

0:35:310:35:34

Congratulations, Owen and Tim.

0:35:380:35:41

You've fought off all the competition

0:35:410:35:43

and won our coveted Pointless trophy.

0:35:430:35:45

You now have a chance to win our Pointless jackpot

0:35:510:35:54

and at the end of today's show, it stands at £12,000.

0:35:540:35:57

CHEERING

0:35:570:35:59

Well, you've done so well, so well.

0:36:020:36:04

-You weren't our low scorers in the first two rounds.

-We're consistent.

0:36:040:36:09

Solid performance. Then where it really counts in the head-to-head,

0:36:090:36:13

-2-0, good ornithology there.

-Yeah.

0:36:130:36:15

To win the money, all you have to do is find a pointless answer.

0:36:150:36:18

We haven't had any pointless answers today.

0:36:180:36:21

Find one now and you will go home with that jackpot of £12,000.

0:36:210:36:24

First, you've got to choose a category

0:36:240:36:27

and you have a choice of five options. They are...

0:36:270:36:29

Theatre, no.

0:36:390:36:41

-Political History?

-Hmm...

-No.

0:36:410:36:43

British Actresses, could be good, could be awful.

0:36:430:36:47

European Authors, it's literature, I wanted to avoid literature.

0:36:470:36:51

-Football Managers, I guess.

-Could be World Cup managers!

0:36:510:36:54

Football Managers.

0:36:540:36:55

OK, Football Managers it is. Let's find out what the question is.

0:36:550:36:59

We gave 100 people 100 seconds

0:36:590:37:01

to name as many teams managed by Roy Hodgson as they could.

0:37:010:37:05

Richard?

0:37:050:37:06

We're looking for any professional club or international team

0:37:060:37:10

managed by Roy Hodgson

0:37:100:37:12

prior to his appointment as England manager in 2012, please.

0:37:120:37:15

Very, very best of luck.

0:37:150:37:16

You have one minute to come up with three answers

0:37:160:37:19

and all you need to win that £12,000 jackpot

0:37:190:37:22

is for just one answer to be pointless.

0:37:220:37:24

-Are you ready?

-Yes.

-OK, let's put 60 seconds on the clock.

0:37:240:37:28

There they are. Your time starts now.

0:37:280:37:31

-Right, Inter Milan.

-Inter Milan, yeah.

-Inter Milan was one.

0:37:310:37:35

I know he managed Swedish clubs, but I don't know any of those names.

0:37:350:37:38

-West Brom, Fulham.

-I wouldn't go for Fulham or West Brom.

0:37:380:37:42

We need three answers though.

0:37:420:37:44

-Norway?

-Did he do Norway?

-I think he's done some international teams.

0:37:440:37:49

I think Norway.

0:37:490:37:51

I'm pretty sure he did Norway and he did some Swedish club football.

0:37:510:37:55

I don't remember the names.

0:37:550:37:56

-I don't know any Swedish clubs.

-FC Stockholm?

0:37:560:38:00

-Gothenburg? Where's Gothenburg?

-I don't think that's...

-Grasshoppers?

0:38:000:38:04

What are we going to go for? We're going to go for Inter?

0:38:040:38:08

Inter, Norway and...

0:38:080:38:11

There's got to be something... It's got to be something Swedish.

0:38:110:38:15

-I don't remember any of the names.

-I'm trying to think of the Swedish league.

0:38:150:38:19

-12 seconds.

-Ten seconds left.

0:38:190:38:22

-What did you say?

-FC Stockholm.

0:38:230:38:25

-It's not going to be that.

-No, but we've got no choice. West Brom?

0:38:250:38:29

It wasn't the Swedish national team?

0:38:290:38:32

OK, your time is up. We were looking for teams managed by Roy Hodgson. I now need your three answers.

0:38:320:38:38

-We're going to go for Inter Milan.

-Inter Milan.

-Norway.

-Norway.

0:38:380:38:42

And we're going to go for...

0:38:420:38:44

-It's got to be Stockholm.

-FC Stockholm?

-FC Stockholm.

0:38:440:38:48

There we are. Of those three answers, which do you think is your best shot at a pointless answer?

0:38:480:38:54

-I don't know.

-Norway.

-Norway, I think.

0:38:540:38:57

OK, we'll put Norway last. Which is your least likely?

0:38:570:39:01

-FC Stockholm.

-FC Stockholm we'll put first.

0:39:010:39:05

OK, let's put those up on the board in that order and here they are.

0:39:050:39:09

OK, so we were looking for teams managed by Roy Hodgson.

0:39:110:39:15

FC Stockholm was your least confident answer. You only need one pointless answer to win £12,000.

0:39:150:39:22

So let's see how many people said FC Stockholm.

0:39:220:39:25

Bad luck.

0:39:280:39:31

An incorrect answer, as I think you probably thought it might be.

0:39:310:39:35

Not a pointless answer. You only have two more chances to win today's jackpot of £12,000.

0:39:350:39:40

Owen, what would you do with that jackpot?

0:39:400:39:42

Well, with my half I will perhaps go on another holiday.

0:39:420:39:47

I recently went on holiday, so I've still got to pay that off, buy some scuba-diving equipment.

0:39:470:39:52

-Tim?

-I'd like to buy a baby grand piano.

0:39:520:39:55

I've always had an electric piano, but I'd love a real one.

0:39:550:39:58

-I've played the piano for years, but never had a real piano.

-Excellent.

0:39:580:40:02

Let's hope one of your two remaining answers will secure that jackpot.

0:40:020:40:06

We're looking for teams managed by Roy Hodgson.

0:40:060:40:09

Let's hope nobody said Inter Milan.

0:40:090:40:12

This has to be right and pointless if you're going to win £12,000.

0:40:120:40:16

Let's see. How many people said Inter Milan?

0:40:160:40:19

It's right.

0:40:200:40:22

Your first answer, FC Stockholm, was incorrect,

0:40:220:40:25

but Inter Milan is absolutely on the money.

0:40:250:40:28

Down it goes, into the 20s, into the teens.

0:40:280:40:31

13.

0:40:310:40:33

-APPLAUSE

-13.

0:40:330:40:35

We only have one more chance to win today's jackpot.

0:40:390:40:42

We're looking for teams managed by Roy Hodgson.

0:40:420:40:45

Your third and final answer, your most confident answer you thought was Norway.

0:40:450:40:50

To win the jackpot, again it has to be correct, then it has to be pointless.

0:40:500:40:55

So let's find out. Your last shot at that jackpot, Norway, is it right, is it pointless?

0:40:550:41:01

Oh, no.

0:41:040:41:06

-Oh, bad luck, bad luck.

-APPLAUSE

0:41:060:41:09

Unfortunately, you didn't manage to find that all-important pointless answer,

0:41:090:41:15

-so you don't win the jackpot, but you do take home a Pointless trophy. Very, very well done.

-Thank you.

0:41:150:41:22

Sorry, gents. He never managed Norway. Before England,

0:41:250:41:28

the country sides he managed were Switzerland, which scored 19,

0:41:280:41:32

Finland, 6, and the United Arab Emirates, 2.

0:41:320:41:35

You gave us Inter Milan. Udinese in Italy would have scored you 1.

0:41:350:41:39

You also gave us FC Stockholm.

0:41:390:41:41

If you'd just gone one country over and said FC Copenhagen,

0:41:410:41:45

you would have got a pointless answer.

0:41:450:41:47

During your minute, you also mentioned Grasshopper

0:41:480:41:52

which is a Swiss league team, who Roy Hodgson did manage.

0:41:520:41:56

It would have just won you £12,000.

0:41:560:41:59

-GROANS FROM AUDIENCE

-Thank you(!)

-A pointless answer.

0:41:590:42:03

Can we just rewind?

0:42:030:42:04

Let's take a look at some of the pointless answers here.

0:42:040:42:07

There's FC Copenhagen, there's Grasshopper.

0:42:070:42:10

Another Swiss club, Neuchatel Xamax, would also have been pointless.

0:42:100:42:14

And then two teams that he managed in Sweden in the early '80s -

0:42:140:42:18

Oddevold and Orebro as well.

0:42:180:42:21

Halmstads, another Swedish team, scored 1 point.

0:42:210:42:23

Well done if you got any pointless answers at home.

0:42:230:42:27

Thank you very much. Unfortunately, we do have to say goodbye to you, Owen and Tim,

0:42:270:42:32

-but it's been brilliant having you on the show. Fantastic contestants. You've done so well.

-Thank you.

0:42:320:42:38

Owen and Tim didn't win our jackpot today, which means it rolls over

0:42:400:42:44

on to the next show when we'll be playing for £13,000.

0:42:440:42:47

Join us then to see if someone can win it. It's goodbye from Richard.

0:42:490:42:52

-Goodbye.

-And it's goodbye from me.

0:42:520:42:55

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:43:180:43:21

Download Subtitles

SRT

ASS