Episode 27 Pointless


Episode 27

Similar Content

Browse content similar to Episode 27. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

APPLAUSE AND CHEERING

0:00:160:00:18

Thank you very much. Hello, I'm Alexander Armstrong.

0:00:210:00:24

Welcome to Pointless, the show where the lowest scorers are the biggest winners. Let's meet today's players.

0:00:240:00:29

Couple number one.

0:00:320:00:34

Hello. I'm Danny. This is my brother Laurence.

0:00:340:00:36

I'm from Rochester in Medway and Laurence is from Bicester in Oxfordshire.

0:00:360:00:40

-Couple two.

-Hi, I'm Tom. This is my partner, Jay.

0:00:400:00:43

-We're from Birmingham.

-Couple three.

0:00:430:00:45

My name's Annabel. This is my boyfriend Andy.

0:00:450:00:47

We are students together at the University of Southampton.

0:00:470:00:51

-And couple four.

-Hello, I'm Polly. This is my best friend, Pep.

0:00:510:00:55

We've known each other for ten years and we're from Northampton.

0:00:550:00:58

And these, ladies and gentlemen, are today's contestants.

0:00:580:01:00

Thanks. We'll find out more about you throughout the show as it goes along.

0:01:030:01:07

There's only one person left to introduce.

0:01:070:01:09

He's a man so clever and so tall

0:01:090:01:11

that I sometimes think he's two short geniuses wearing one long coat!

0:01:110:01:15

-It's my Pointless friend, Richard.

-Hiya.

0:01:150:01:19

Hi, everybody. Hiya.

0:01:190:01:20

-How are you.

-I'm extremely well.

0:01:240:01:26

Question one today is a subject area that people always ask us for.

0:01:260:01:30

And finally, I'm relenting.

0:01:300:01:32

Excellent. I look forward to that.

0:01:320:01:34

All our questions have been put to 100 people before the show.

0:01:340:01:37

Our contestants need to find the obscure answers those 100 people didn't get.

0:01:370:01:41

Everyone's looking to find a pointless answer that none of our 100 gave

0:01:410:01:44

and each time that happens, we'll add 250 quid to the jackpot.

0:01:440:01:47

Rebecca and Geoff didn't win the jackpot last time,

0:01:470:01:50

so we add another £1,000 to that

0:01:500:01:52

so today's jackpot starts off at £2,000.

0:01:520:01:55

Right, if everyone's ready, let's play Pointless.

0:01:580:02:01

In this round, I'll take an answer from each of you, but there's no conferring.

0:02:070:02:10

The pair with the highest score at the end of the round will be eliminated.

0:02:100:02:14

OK. Our first category today is...

0:02:140:02:16

European television.

0:02:190:02:22

Can you decide in your pairs who's going first and who's going second.

0:02:220:02:25

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:02:250:02:27

Let's find out what the question is.

0:02:300:02:32

We gave 100 people 100 seconds to name...

0:02:320:02:37

Countries eligible to participate in Eurovision. Richard?

0:02:400:02:43

To participate in the Eurovision Song Contest, you don't have to be in Europe.

0:02:430:02:47

You just have to be a member of the European Broadcast Union.

0:02:470:02:49

So we're looking for any of those countries. Any country that's eligible to compete

0:02:490:02:53

at the Eurovision Song Contest. Very best of luck at home.

0:02:530:02:56

-OK, thank you very much, Richard. Laurence, welcome back to the show.

-Thank you.

0:02:560:03:01

Remind us what happened last time.

0:03:010:03:03

The second round we got famous lines from poetry.

0:03:030:03:07

And we did brilliant. We scored the full 200!

0:03:070:03:12

-So one of our strongest subjects.

-Yes, that's right.

0:03:120:03:16

Now, do you watch Eurovision?

0:03:160:03:18

Sometimes, cos it's actually quite comical.

0:03:180:03:21

-So yes.

-OK. What are you going to go for?

0:03:210:03:24

I can think of quite a few obscure ones,

0:03:240:03:26

but I'm going to go with Latvia.

0:03:260:03:29

Latvia, says Laurence. Latvia.

0:03:290:03:31

Let's see if that's right and how many of our 100 said Latvia.

0:03:310:03:34

It's correct.

0:03:350:03:36

Wow! Very well done, Laurence. Six.

0:03:420:03:44

Six for Latvia.

0:03:470:03:49

Good start, Laurence. Well played. I'd forgotten about the poetry round.

0:03:500:03:54

-Yeah.

-We thought we'd have a good one, and it was awful!

0:03:540:03:56

-Yes, terrible.

-I've written a little poem just as you were speaking.

0:03:560:04:00

"Laurence and Danny blundered. Between them they scored 200."

0:04:000:04:04

-Brilliant.

-Not bad, is it?

0:04:050:04:07

Not bad at all. Thank you. Jamie.

0:04:070:04:10

Welcome back. You were also on the show last time.

0:04:100:04:13

Everyone gets two chances to reach the final. This is your second chance.

0:04:130:04:16

-What happened last time?

-We had football managers.

0:04:160:04:19

It was good and bad for us, really. Me being the good part of it!

0:04:190:04:23

-OK. How is your Eurovision?

-I know quite a few European countries, and I've watched Eurovision.

0:04:230:04:29

I reckon I'll be quite good at this. I'm going with somebody obscure.

0:04:290:04:32

The Former Yugoslav Republic of Macedonia.

0:04:320:04:35

The Former Yugoslav Republic of Macedonia. Well said, Jamie.

0:04:350:04:39

Let's see if that's right, and if it is, how many people said that.

0:04:390:04:42

Absolutely right.

0:04:430:04:45

One!

0:04:510:04:53

Very well done. One for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

0:04:550:05:00

-Great answer. The Former Yugoslav Republic of Macedonia rarely lets us down on this show.

-So rarely.

0:05:000:05:06

Now, then, Andy. Welcome to the show. What do you do, Andy?

0:05:060:05:09

I'm a Geography student at the University of Southampton.

0:05:090:05:12

-How did you and Annabel meet?

-We're both doing the same course

0:05:120:05:15

-and we were three doors down from each other in halls.

-Aww!

0:05:150:05:19

And has your Geography workload gone up since you've been together?

0:05:190:05:22

Yeah. It is helpful, having a partner that does the same course.

0:05:220:05:26

-You're quite competitive?

-Yes!

-I'd say so.

-Very good.

0:05:260:05:30

-So here you are on the same team.

-Yeah.

-OK.

0:05:300:05:32

Now, what about Eurovision?

0:05:320:05:34

I personally can't stand it.

0:05:340:05:36

But over the last few years, I've been introduced to the concept of Eurovision parties,

0:05:360:05:42

thanks to Annabel.

0:05:420:05:43

I'm going to go for Slovakia.

0:05:430:05:45

Slovakia, says Andy. Slovakia.

0:05:450:05:48

Is that right, and if so, how many of our 100 people said Slovakia?

0:05:480:05:51

It's right.

0:05:520:05:53

One is our best score so far.

0:05:550:05:58

Three! Very well done.

0:05:590:06:01

-Great score.

-Well played. A very good round, so far, isn't it?

0:06:060:06:10

-Very good. Low scores.

-Andy has one of those haircuts you can only get away with when you're 20!

0:06:100:06:14

-Do you know what, you had a haircut like that when you were 20.

-I did. It was roughly like that.

0:06:140:06:19

-It was like that.

-You'll be bald by 40, my friend!

0:06:190:06:21

Thanks very much. Now, then, Pep.

0:06:240:06:27

-Hi.

-Welcome to the show. Good to have you here. What do you do, Pep?

0:06:270:06:31

-I'm a retail manager.

-Whereabouts?

0:06:310:06:33

-In Northampton.

-In Northampton.

0:06:330:06:36

OK. Is there anything that might feed into a Pointless specialist category?

0:06:360:06:40

-I could deal with Disney.

-You can deal with Disney?

-That would be good.

-OK.

0:06:400:06:45

-All the Disney films?

-Just Disney in general.

0:06:450:06:47

-You go to Disneyland a lot?

-Yeah.

-And watch a lot of Disney films.

-Yeah.

0:06:470:06:51

Now, then, here we are looking at Eurovision countries.

0:06:510:06:55

-Are you happy with this?

-It could have been a lot worse.

0:06:550:06:57

-OK.

-I've got a couple of answers.

0:06:570:07:00

I'm going to go with Iceland.

0:07:000:07:02

-Iceland.

-Yes.

-Iceland.

0:07:020:07:04

It's been a very low scoring round. Let's see if you can keep up that low scoring with Iceland.

0:07:040:07:08

Is it right? How many people said it?

0:07:080:07:10

Absolutely right.

0:07:110:07:13

-Six for Iceland, Pep.

-Well done, Pep.

0:07:230:07:27

Iceland have participated 25 times. Never won.

0:07:270:07:30

Thanks, Richard. We're half-way through the round. Let's look at the scores.

0:07:300:07:34

One, the best score of that round. Jamie and Tom storm into the lead

0:07:340:07:38

by a massive margin of two.

0:07:380:07:40

On three we find Andy and Annabel,

0:07:400:07:42

and then up to six where we find Laurence and Danny and Pep and Polly.

0:07:420:07:46

Who'd have thought that would be our high score? It's a very low-scoring category.

0:07:460:07:49

So Danny and Polly, tread carefully in the next pass,

0:07:490:07:53

to make sure it's not one of you going home at the end of the round.

0:07:530:07:56

OK. Can the second players please take their places at the podium.

0:07:560:07:59

Any country that qualifies to compete in the Eurovision Song Contest.

0:08:010:08:06

Now, Polly. Polly, what do you do?

0:08:060:08:08

I'm training to be a drama teacher.

0:08:080:08:11

What sort of ages will you be teaching?

0:08:110:08:13

I'm doing a Petals course, which is life-long sector learning.

0:08:130:08:16

-So post-compulsory teaching.

-Very good.

0:08:160:08:19

Now, you're the joint high scorers, Polly.

0:08:190:08:22

We need a brilliant answer. I think you'll be good at this.

0:08:220:08:25

Do you know, it came down to two. I'm going to take a punt and say Moldova.

0:08:250:08:31

Sounds good to me. Moldova.

0:08:310:08:33

Normally there'd be a red line, but you're joint high scorers.

0:08:330:08:36

Not that high, but you are out in front.

0:08:360:08:39

Moldova you have to hope is going to take you down to the bottom of the column.

0:08:390:08:42

Let's see how far down Moldova does take you.

0:08:420:08:45

It's right.

0:08:460:08:48

One is our best score so far. Three! Very well done.

0:08:510:08:55

Three, taking your total up to nine.

0:08:570:08:59

-Well played, Polly. First entered in 2005, Moldova.

-OK.

0:09:020:09:05

Thank you, Richard. Now, then, Annabel.

0:09:050:09:07

-So a geographer.

-Yes.

-I suppose there's a crossover, Geography, Eurovision?

0:09:070:09:12

-There is for me, anyway.

-There we go.

-I go so far as to watch the semi-finals.

0:09:120:09:16

-So...

-Hang on, the semi-finals.

0:09:160:09:19

This is a separate programme?

0:09:190:09:21

Yes, it's the week running up to it.

0:09:210:09:23

-Wow. When they get rid of the less good ones.

-Yeah.

0:09:230:09:25

-You see, I never even realised they did that.

-Yes, they started it a few years ago

0:09:270:09:31

-because so many countries wanted to enter.

-Wow.

0:09:310:09:33

So they weed out the ones that are anything less than exceptional!

0:09:330:09:37

-That's right.

-Wow.

0:09:370:09:39

You even watch that. Brilliant.

0:09:390:09:41

Does that leave you any time for hobbies or anything, Annabel?

0:09:410:09:44

-Yes, I'm a dancer. I'm in the Street Dance squad at university, which is good.

-Are you?

0:09:440:09:51

-Is that really good fun?

-It's a lot of fun.

0:09:510:09:53

-We do competitions up and down the country.

-Brilliant.

-It's good.

0:09:530:09:56

No, very good. So let's get back to Eurovision.

0:09:560:09:59

We now have a high score to try and get under,

0:09:590:10:03

which is nine from Polly and Pep.

0:10:030:10:05

You're on three. Have you got an answer that will score less than five

0:10:050:10:09

-and see you into the next round?

-I hope so.

0:10:090:10:11

A couple of mine have been taken, but I'm going to go for Bosnia and Herzegovina.

0:10:110:10:16

OK. Bosnia and Herzegovina. Let's see if it's right. Here's your red line.

0:10:160:10:21

Very low, you'll notice.

0:10:210:10:23

But Bosnia and Herzegovina, is it right? Will it get you below the line?

0:10:230:10:27

It's right.

0:10:280:10:30

Ooh, you haven't quite done it!

0:10:350:10:37

That scores you six.

0:10:400:10:42

Takes your total up to nine, where you draw with Polly and Pep.

0:10:420:10:46

FRENCH ACCENT: Bosnia Herzegovina, six points.

0:10:460:10:48

Thank you very much, Richard. Now, Tom.

0:10:480:10:51

We discovered last time Tom has a very exciting job.

0:10:510:10:54

Tom works in prosthetics for film and designs creatures.

0:10:540:10:58

-What's the biggest creature you've designed?

-Biggest creature?

0:10:580:11:01

I made this thing called an Ashmore,

0:11:010:11:04

-which was a three-headed camel-looking creature.

-Ashmore?

0:11:040:11:08

It was really weird. I made it for a goblin ball which I went to,

0:11:080:11:11

like a masquerade ball, but it had goblins and creatures and stuff.

0:11:110:11:15

I imagine you must have won outright, with the Ashmore, surely.

0:11:150:11:19

There was some amazing stuff there but people were scared of it and a bit disturbed!

0:11:190:11:23

Which is the effect, surely, you were after?

0:11:230:11:26

Yeah, I don't want anyone to say, "Oh, that's nice."

0:11:260:11:29

-It's got to be horror, scared or disgusted. That's the best response.

-Very good indeed.

0:11:290:11:35

Well, now, we have joint high scorers on nine.

0:11:350:11:38

You're on one, so you have a margin of seven.

0:11:380:11:41

If you score seven or less, you're through to the next round, for sure.

0:11:410:11:45

-Tom, is this a good area for you?

-It's OK. I didn't realise it was going to be this low.

0:11:450:11:49

I know. It's quite scary, isn't it? Now, what's your answer going to be?

0:11:490:11:53

I had one answer, but it's so low, I'm gonna have to risk it a bit.

0:11:530:11:57

-So I'm going to say Turkmenistan.

-Turkmenistan, says Tom.

0:11:570:12:01

Turkmenistan. Is that said with a degree of confidence?

0:12:010:12:04

I know it's in Europe. But my other one is going to be higher than that.

0:12:040:12:08

OK. Here's your red line. Quite low,

0:12:080:12:10

as you'll see. But then the scores are very low.

0:12:100:12:13

Let's see if Turkmenistan is right, and if it is, how many of our 100 people said Turkmenistan?

0:12:130:12:18

Oh, no!

0:12:190:12:21

Oh, Tom, I thought that was a brilliant answer.

0:12:220:12:24

I'm sorry, that scores you the maximum of 100 points.

0:12:240:12:27

Takes your total to 101.

0:12:270:12:29

Sorry, Tom. A big risk to take.

0:12:290:12:31

We'll ask you what you would have said at the end of the pass.

0:12:310:12:34

It's not a European country, and not a member of the EBU.

0:12:340:12:37

Now, Danny.

0:12:370:12:38

Welcome back to the show. Remind us what you do in Rochester.

0:12:380:12:42

I'm a chef-slash-cook.

0:12:420:12:44

He's a slash cook!

0:12:440:12:47

When you're not doing that, Danny, what do you get up to?

0:12:480:12:51

When I'm not at work, I play football twice a week.

0:12:510:12:53

I play for an 11-a-side team called The Jolly Knights.

0:12:530:12:57

-The Jolly Knights.

-Yes.

0:12:570:12:59

Very good. OK, now then.

0:12:590:13:01

-You've been thrown a bit of a lifeline by Tom.

-Yes.

0:13:010:13:04

They're on 101. You're on six.

0:13:040:13:07

Anything that scores you less than 94 will get you through to the next round.

0:13:070:13:11

OK.

0:13:110:13:13

I had a few floating round my head on this one.

0:13:130:13:15

But I'm going to go for a safer option just to get by, and go with Spain.

0:13:150:13:20

Spain, says Danny. Spain.

0:13:200:13:23

Of all the safe options you could have gone for, any reason why you chose Spain?

0:13:230:13:27

Um, cos it's quite a large country in Europe.

0:13:270:13:30

-Just to be on the safe side!

-There were a few others floating round.

0:13:300:13:34

I was thinking of Lithuania and Malta and Cyprus.

0:13:340:13:37

They were my other three.

0:13:370:13:40

Spain. Good. This is solid.

0:13:400:13:42

There's your red line, nice and high. Let's see if Spain's right.

0:13:420:13:46

It's right and you're through!

0:13:470:13:48

27. There we are. Takes your total to 33.

0:13:530:13:56

Well done, Danny. You did just what you had to do there.

0:14:000:14:02

You knew you'd get through with Spain. They've won it twice.

0:14:020:14:05

Your other options - Malta scored eight. Cyprus scored seven.

0:14:050:14:08

Chypre, sept points.

0:14:080:14:10

Lithuania would have been the best of the bunch on five.

0:14:100:14:13

-Tom, what would you have said if you hadn't said Turkmenistan?

-Bulgaria.

0:14:130:14:17

-Or...

-If you'd said Bulgaria,

0:14:170:14:20

you'd be through to the next round. It would have scored seven points.

0:14:200:14:23

Croatia would have been 11, so it would have taken you above these two

0:14:230:14:26

and Danny would have been forced into one of his lower scorers.

0:14:260:14:29

But Bulgaria would have seen you through. There are a few pointless answers. Let's take a look.

0:14:290:14:34

These three are all outside Europe but members of the EBU

0:14:350:14:38

so they could enter the Eurovision if they wanted to. Come on, guys.

0:14:380:14:41

Montenegro is in Europe. That was a pointless answer.

0:14:440:14:47

Morocco is a member of the EBU. San Marino a pointless answer.

0:14:470:14:51

Those were the only pointless answers. These would have scored one point

0:14:510:14:54

as I'm sure some people would have said. Algeria, Andorra, Belarus,

0:14:540:14:57

Tunisia, Monaco and Egypt.

0:14:570:15:00

And we've had the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

0:15:000:15:03

Well done if you got any of those.

0:15:030:15:06

Let's see the top three, the ones that most people said.

0:15:060:15:08

We didn't allow the UK on the list.

0:15:080:15:10

What do you think one is? There's no United Kingdom.

0:15:150:15:17

-The Republic of Ireland.

-The Republic of Ireland. Absolutely right.

0:15:170:15:22

43 points.

0:15:220:15:24

Thanks very much, Richard.

0:15:240:15:25

So at the end of Round One, the losing pair with their high score of 101 is Tom and Jamie!

0:15:250:15:30

Tom and Jamie.

0:15:300:15:32

We had the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Fantastic low score.

0:15:350:15:40

You were trying to equal that, or even better it, Tom.

0:15:400:15:43

I was kind of scared into that answer, I suppose, cos I had to go low.

0:15:430:15:46

I didn't think Bulgaria was good enough.

0:15:460:15:48

Yeah, OK. Yes. Bulgaria would have done it, as Richard said.

0:15:480:15:52

I'm sorry, we have to say goodbye to you, Tom and Jamie.

0:15:520:15:54

It's been great having you on the show. Great contestants. Tom and Jamie, thanks for playing.

0:15:540:15:59

But for the remaining three pairs, it's time for Round Two.

0:16:030:16:05

Sadly, at the end of this round, another pair will be leaving us.

0:16:100:16:14

Very best of luck to all three pairs. Our category for Round Two is...

0:16:140:16:18

Movies. Can you decide in your pairs who's going first and who's going second.

0:16:200:16:24

Whoever's first, please step up to the podium.

0:16:240:16:26

OK. Our question concerns...

0:16:290:16:31

Films and their actor/directors. Richard?

0:16:350:16:38

On each pass, we'll show you the name of six films

0:16:380:16:40

all of which had a director who also starred in that film.

0:16:400:16:43

Just tell us the name of that person, please.

0:16:430:16:45

So six films. Just tell us who directed and acted in these.

0:16:450:16:49

There are 12 in all to have a go at at home. Very best of luck.

0:16:490:16:53

OK. Actors who starred in and directed these films.

0:16:530:16:57

And we have got on our first board...

0:16:570:16:59

I'll read those again.

0:17:110:17:13

Six films which had a lead actor who also directed those films.

0:17:180:17:24

Now, then. Danny.

0:17:240:17:25

Yeah. I'm looking at the board.

0:17:250:17:28

There's a couple I think I know.

0:17:280:17:29

Maybe The Great Dictator.

0:17:290:17:32

But it's a bit risky.

0:17:320:17:34

But I'm going with the one that I can see that I know,

0:17:340:17:37

and that's Braveheart, Mel Gibson.

0:17:370:17:40

Mel Gibson, says Danny, for Braveheart.

0:17:400:17:42

Let's see if that's right, and if so, how many people said it.

0:17:420:17:45

Absolutely right.

0:17:460:17:48

58 for Mel Gibson.

0:17:530:17:55

Yes, won Best Picture and Best Director for Mel Gibson at the Oscars, Braveheart.

0:17:550:17:59

Pretty big score.

0:17:590:18:00

Yes, indeed. Now, Annabel. How are you on films?

0:18:000:18:05

Good, but not with these ones.

0:18:050:18:07

I'm not even sure, so I'll go for a complete guess

0:18:080:18:13

and say Beyond The Sea, Brad Pitt.

0:18:130:18:17

Beyond The Sea, Brad Pitt.

0:18:170:18:19

Let's see if that's right. Let's see how many people said Brad Pitt.

0:18:190:18:23

Bad luck, Annabel. An incorrect answer scoring you the maximum of 100 points.

0:18:260:18:31

You've made Danny very happy there, Annabel.

0:18:310:18:33

I'll give the correct answer at the end of the pass.

0:18:330:18:35

-Now, Pep. How are we feeling about this subject?

-Awful!

-Really?

0:18:350:18:40

It was OK until those films came up.

0:18:400:18:43

I've never heard of any of them apart from Braveheart.

0:18:430:18:45

-That's quite a tough board.

-Yeah.

0:18:450:18:47

A tough board, so you won't thank me if I ask you to take us through the board.

0:18:470:18:51

I'll let Richard do that!

0:18:510:18:53

OK.

0:18:530:18:54

What are you going to go for?

0:18:540:18:56

I'm going to go A Bronx Tale with Al Pacino.

0:18:560:18:59

A Bronx Tale with Al Pacino starring and directing.

0:18:590:19:03

Let's see if that's right and if so, how many people said Al Pacino.

0:19:030:19:07

Ooh, bad luck!

0:19:080:19:10

That scores you 100 points. I'm sorry.

0:19:100:19:12

Well, you weren't a million miles away, Pep.

0:19:120:19:15

-It was Robert De Niro.

-That's who I meant!

0:19:150:19:18

Five points it would have scored.

0:19:190:19:21

There's a couple of big scorers.

0:19:210:19:23

Yentl, directed by and stars Barbra Streisand.

0:19:230:19:26

That would have scored 32.

0:19:260:19:27

Do you know The Great Dictator?

0:19:270:19:29

-Charlie Chaplin.

-Right. Scored 27.

0:19:290:19:32

Little Man Tate? Directed by Jodie Foster.

0:19:320:19:36

That would have scored 19.

0:19:360:19:38

So all pretty big scorers. Best answer is Beyond The Sea.

0:19:380:19:41

It's a bio-pic of Bobby Darren.

0:19:410:19:42

It starred Kevin Spacey.

0:19:420:19:44

Well done if you said that. Would have scored three points.

0:19:440:19:47

We're half-way through the round. Let's look at the scores.

0:19:470:19:51

Danny and Laurence, very well done. 58.

0:19:510:19:54

Turns out to be... That's the joy of being first to go there.

0:19:540:19:58

It's the first time we've been in the second round, so I'm happy!

0:19:580:20:01

Looking very strong on 58.

0:20:010:20:03

The others, Pep and Polly and Annabel and Andy,

0:20:030:20:06

tied on 100. So Andy and Polly, it's between you.

0:20:060:20:11

Polly, you'll get pick of the board. It's your choice.

0:20:110:20:14

Can the second players please take their places at the podium?

0:20:140:20:17

OK. Let's put six more films on the board. Here they come.

0:20:200:20:23

I'll read those one last time.

0:20:380:20:40

Now, then, Polly.

0:20:540:20:55

I know Dances With Wolves. I know I do. But I can't get it.

0:20:550:20:59

The only person that I can think of

0:20:590:21:03

and I'm absolutely sure of,

0:21:030:21:05

I'm gonna go Star Trek, and I'll have to say William Shatner.

0:21:050:21:09

Star Trek V. William Shatner, you are going to say.

0:21:090:21:13

You're joint high scorers on 100. Hope this goes down as far as it can.

0:21:130:21:17

There's no red line for you as you are high scorers.

0:21:170:21:19

William Shatner. Is that right?

0:21:190:21:22

Absolutely right.

0:21:230:21:25

Very well done indeed, Polly.

0:21:350:21:37

Eight takes your total to 108.

0:21:370:21:40

It's a very low score because I think most people probably said

0:21:400:21:42

Leonard Nimoy, because he directed Star Trek III and Star Trek IV.

0:21:420:21:46

Now, Andy, the high scorers now, Polly and Pep on 108.

0:21:460:21:51

You have to score seven or less with this to stay in.

0:21:510:21:55

How good is your film knowledge?

0:21:550:21:57

OK. There's one that I'm very sure on, which is the only one I've seen.

0:21:570:22:02

Will that score you seven or less?

0:22:020:22:04

Oh, probably not.

0:22:040:22:06

But it's better than a wrong answer.

0:22:060:22:08

So I'll go Gran Torino, Clint Eastwood.

0:22:080:22:11

Gran Torino, Clint Eastwood, says Andy.

0:22:110:22:14

Gran Torino, Clint Eastwood. Here's your red line. Quite low, as you see.

0:22:140:22:17

Is that right? How many people said it?

0:22:170:22:20

It's right.

0:22:210:22:22

123, your total.

0:22:300:22:32

Well done, Andy. Good answer. Brilliant film, Gran Torino. Ever seen it?

0:22:340:22:38

-No.

-It's terrific. Clint Eastwood's most successful film to date.

0:22:380:22:42

270 million worldwide, it's grossed.

0:22:420:22:44

-Fantastic.

-It got nominated for a Golden Globe for the song as well.

0:22:440:22:47

Gran Torino. Clint Eastwood and his son and Jamie Cullum. It's a brilliant song as well.

0:22:470:22:53

-Now, then, Laurence.

-Hi.

-You are on 58.

0:22:530:22:56

The high scorers are on 123, Andy and Annabel.

0:22:560:22:58

That means you can score 64 or less and still get through to the head-to-head.

0:22:580:23:04

I knew Gran Torino. That's one I was going to go for.

0:23:040:23:06

-Yep.

-But I guess I'll go with Dances With Wolves.

0:23:060:23:10

That's the only one I know, which is Kevin Costner.

0:23:100:23:12

Kevin Costner, for Dances With Wolves.

0:23:120:23:15

Let's see if that's right. If it is, how many people said Kevin Costner.

0:23:150:23:20

It's right.

0:23:210:23:23

You've done it. 49!

0:23:240:23:26

Close, but you've done it. That takes your total to 107.

0:23:290:23:33

The highest-grossing Western of all time, Dances With Wolves.

0:23:330:23:37

Won seven Academy Awards, Best Film and Best Director for Kevin Costner.

0:23:370:23:40

I think Andy was unlucky on that round, I have to say.

0:23:400:23:43

Gran Torino was a good answer.

0:23:430:23:45

I think Shatner was a bit of luck, I think!

0:23:450:23:49

No, it wasn't!

0:23:490:23:51

-Got to have luck in this game!

-Yeah.

0:23:510:23:53

Certainly.

0:23:530:23:54

Let's fill in the board. Citizen Kane,

0:23:540:23:57

it was the first ever film by Orson Welles.

0:23:570:24:00

-Spaceballs. Do you know that?

-Mel Brookes.

0:24:010:24:03

Absolutely right. Directed and starred in that.

0:24:030:24:06

Then She Found Me is the best answer on the board by quite some way.

0:24:070:24:10

It starred Colin Firth. He didn't direct it. But it also starred Helen Hunt,

0:24:100:24:14

who did direct it. Very well done if you said that.

0:24:140:24:17

Thank you very much, Richard.

0:24:170:24:18

So at the end of Round Two, the losing pair with the high score of 123

0:24:180:24:22

is Andy and Annabel. Oh dear, oh dear.

0:24:220:24:25

-It was Brad Pitt in Beyond The Sea that did for you.

-Yeah.

0:24:250:24:29

-They were really tough.

-Very difficult.

0:24:290:24:32

I didn't have a clue, so that was a guess in the dark.

0:24:320:24:34

I thought the second board was marginally easier than the first.

0:24:340:24:38

But they were both pretty tough.

0:24:380:24:40

Quite specialist knowledge involved there.

0:24:400:24:43

Andy and Annabel, we'll see you again next time. We look forward to that.

0:24:430:24:46

Thanks very much for playing. Andy and Annabel.

0:24:460:24:48

But for the two remaining pairs, they're one step closer to the final

0:24:510:24:54

and a chance to take home our jackpot, as we enter the head-to-head.

0:24:540:24:57

So congratulations, Polly and Pep, Laurence and Danny.

0:25:020:25:05

You are only one round away from the final and a chance to play for our jackpot of £2,000.

0:25:050:25:10

Only one pair can play for that money.

0:25:150:25:17

To decide which pair, you'll now go head-to-head.

0:25:170:25:20

This time, you are allowed to confer.

0:25:200:25:22

The first pair to win two questions will play for that jackpot.

0:25:220:25:26

Best of luck to both pairs. Let's play the head-to-head.

0:25:260:25:29

Here comes your first question. It concerns...

0:25:350:25:37

-Swimmers, Richard.

-Going to show you five pictures of famous British swimmers.

0:25:400:25:44

Can you identify the most obscure of these?

0:25:440:25:47

Let's reveal our five swimmers. Here they are.

0:25:470:25:50

There we are. Five swimmers.

0:26:030:26:06

Polly and Pep,

0:26:060:26:07

because you've played best so far, you get to go first.

0:26:070:26:10

OK? We're gonna risk it and go for B,

0:26:180:26:21

and I think it's Duncan Goodhew.

0:26:210:26:24

Duncan Goodhew, say Polly and Pep for B.

0:26:240:26:26

Laurence and Danny. Talk us through the board.

0:26:260:26:29

Well, I know B and E.

0:26:290:26:32

I don't actually know the others.

0:26:320:26:34

So I guess, if I get the name right,

0:26:340:26:37

E is Rebecca Adlington.

0:26:370:26:40

E. Rebecca Adlington.

0:26:400:26:41

So we have Duncan Goodhew versus Rebecca Adlington.

0:26:410:26:45

Polly and Pep said Duncan Goodhew.

0:26:450:26:46

Is it right, and if it is, how many of our 100 people said that?

0:26:460:26:50

It's correct!

0:26:510:26:53

51 for Duncan Goodhew.

0:27:010:27:03

Laurence and Danny say Rebecca Adlington for E.

0:27:030:27:06

Is that right, and if it is, how many people said Rebecca Adlington?

0:27:060:27:09

It's right.

0:27:110:27:12

Ooh!

0:27:140:27:15

Wow!

0:27:150:27:16

Wow! Laurence and Danny, you've won that with Rebecca Adlington.

0:27:210:27:24

So after one question, you're up one-nil.

0:27:240:27:27

That's a surprising result.

0:27:270:27:28

Duncan Goodhew, he was one of those guys who was so famous.

0:27:280:27:31

He won gold in the 1980 Olympics.

0:27:310:27:33

He was so famous in the '80s. So recognisable as well.

0:27:330:27:36

-He's one of those guys who's never gonna be not famous.

-True.

0:27:360:27:40

And Rebecca Adlington. 43 is still a big score.

0:27:400:27:43

Still a big score. Let's go through the rest.

0:27:430:27:45

All these have won medals at Olympic Games and World Championships.

0:27:450:27:48

They're all top-class swimmers. A is Adrian Moorhouse.

0:27:480:27:51

C is a pointless answer.

0:27:540:27:57

She's been a world record holder, won Olympic medals,

0:27:570:28:01

won World Championship medals.

0:28:010:28:02

Well done if you said that. A pointless answer. A very good one.

0:28:040:28:07

And D, the first man to wear a swimming cap in competitive swimming.

0:28:070:28:11

-David Wilkie.

-David Wilkie.

0:28:110:28:13

Absolutely right.

0:28:130:28:16

-That's a '70s look, isn't it?

-Isn't it? Very good. Thanks, Richard.

0:28:160:28:19

Here's your second question. Polly and Pep,

0:28:190:28:22

we need you to win this question to stay in the game. Best of luck.

0:28:220:28:26

The question concerns...

0:28:260:28:28

Authors and their fictional settings. Richard?

0:28:320:28:35

I'll show you a list of writers now and the names of fictional places or buildings they've created.

0:28:350:28:39

But those places or buildings are in anagram form.

0:28:390:28:42

Can you untwist them and give us the best answer?

0:28:420:28:45

Thanks very much. Let's reveal the authors and their fictional places in anagram form.

0:28:450:28:50

Here they are.

0:28:500:28:51

I'll read those one last time.

0:29:040:29:06

Now, Laurence and Danny, you go first this time.

0:29:180:29:20

QUIET CONFERRING

0:29:210:29:23

I'm normally good at anagrams. I'm just not seeing any today.

0:29:290:29:32

We'll have to guess. I'm really not seeing any of those.

0:29:320:29:36

So do you want to name one? Pick a random place?

0:29:360:29:40

-Not really.

-Go for Terry Pratchett.

0:29:410:29:43

-Do it the other way round. Cords Wild!

-Cords Wild.

0:29:460:29:48

Cords Wild. There we are. Cords Wild.

0:29:480:29:52

Tricky anagram there!

0:29:520:29:54

Polly and Pep, what have you gone for?

0:29:540:29:56

I was so panicking. Wonderland, Lewis Carroll.

0:29:570:30:02

Wonderland. Wonderland.

0:30:020:30:05

Laurence and Danny have gone for Cords Wild.

0:30:050:30:07

And Polly and Pep with Wonderland.

0:30:070:30:10

Cords Wild. Let's see if it's right. And leave it at that for now!

0:30:100:30:15

Bad luck.

0:30:170:30:19

An incorrect answer. Polly and Pep, Wonderland merely has to be correct and you will win this question.

0:30:190:30:23

Wonderland.

0:30:230:30:24

Absolutely right.

0:30:260:30:27

Well done. You're back in the game, Polly and Pep.

0:30:340:30:36

-After two questions, it's one-all. Richard?

-Well played.

0:30:360:30:39

Not Cords Wild, as people are screaming at the telly now. Discworld.

0:30:390:30:42

Terry Pratchett's Discworld would have scored 25 points.

0:30:420:30:46

There's another big scorer there, Jonathan Swift, which is...

0:30:460:30:49

-Lilliput.

-Lilliput, absolutely.

0:30:490:30:51

Hamster Gong, Mervyn Peake?

0:30:530:30:55

His most famous work, Gormenghast.

0:30:550:30:57

L.Frank Baum, what did he famously write?

0:31:000:31:03

If you know that, the answer becomes easier.

0:31:030:31:06

-He wrote The Wizard of Oz.

-Ah.

0:31:060:31:08

-And the capital of The Land of Oz?

-Emerald City.

-Emerald City.

0:31:080:31:11

The best answer there. Well done if you got all those at home.

0:31:130:31:16

Thank you very much, Richard. OK, here comes your third question.

0:31:160:31:20

This is the decider. Whoever wins this goes into the final to play for the jackpot.

0:31:200:31:24

Best of luck. It concerns...

0:31:240:31:26

Famous... Why is that so funny, Polly?

0:31:300:31:33

-It looks so bad!

-Really?

0:31:330:31:36

OK. Famous shipwrecks. It may not be when you see...

0:31:360:31:39

Do you think Laurence and Danny are very good at famous shipwrecks and you're...

0:31:390:31:43

You're less good?

0:31:430:31:45

We'll see. We'll give you five clues to facts about famous shipwrecks.

0:31:450:31:49

Can you answer the most obscure of these? Good luck, both teams.

0:31:490:31:52

Let's reveal our five facts about famous shipwrecks.

0:31:520:31:54

I'll read those one last time.

0:32:160:32:18

Now, then. Polly and Pep. You go first.

0:32:370:32:41

The third one, The Carpathia.

0:32:480:32:50

-Carpathia.

-Yep.

0:32:500:32:52

Carpathia, say Polly and Pep.

0:32:520:32:55

Laurence and Danny. Talk us through the board if you can. Fill in any blanks.

0:32:550:32:58

I actually thought three and five were the same.

0:32:590:33:03

-Really?

-They went to the rescue.

0:33:040:33:06

We'll say the 1997 film was the Titanic.

0:33:060:33:10

Hang on. You think the Titanic rescued several people from...

0:33:100:33:13

-From itself!

-..from the Titanic?

0:33:130:33:16

The problem is I read it wrong.

0:33:160:33:17

I just saw "the unsinkable ship". That's all I saw.

0:33:170:33:20

So we will go 1997 film. That will be the Titanic.

0:33:200:33:24

OK. The Titanic, say Laurence and Danny.

0:33:240:33:27

Whoever wins this goes through to the final. Best of luck to both pairs.

0:33:270:33:30

Now, Polly and Pep. You have gone for Carpathia.

0:33:300:33:34

Is that right, and if it is, how many people said Carpathia.

0:33:340:33:38

It's right. Very well done, Polly.

0:33:390:33:42

It's a great score. Five. Very well done indeed.

0:33:450:33:48

Very well done. That's a great answer.

0:33:520:33:54

Laurence and Danny, you have said Titanic

0:33:540:33:57

as the name of the 1997 film directed by James Cameron.

0:33:570:34:00

Is it right? If so, how many people said it?

0:34:000:34:03

It's right.

0:34:040:34:05

Can you beat five? No.

0:34:070:34:08

I'm afraid it's not. 54.

0:34:080:34:10

All of which means, Polly and Pep, you are through to the final two-one.

0:34:120:34:17

Very well done indeed.

0:34:170:34:19

Well played, Polly. You were right to take the risk. Terrific answer. Deserve to be in the final.

0:34:190:34:23

Unlucky guys. Let's look at the rest of the answers.

0:34:230:34:26

The Carpathia was sunk by a German U-Boat as was the top one,

0:34:260:34:30

which was the Lusitania.

0:34:300:34:32

Briefly the biggest ship in the world.

0:34:320:34:34

That scored 21 points.

0:34:340:34:36

Henry VIII's sister was Mary Rose.

0:34:360:34:39

That would have scored 41. So another big scorer. Best answer on the board by a mile,

0:34:390:34:44

"collided with the liner Stockholm in 1956",

0:34:440:34:46

is the Andrea Doria.

0:34:460:34:49

Well done if you said that at home. It scored one point.

0:34:490:34:52

Thanks very much, Richard.

0:34:520:34:54

So at the end of our head-to-head, our losing pair is Laurence and Danny.

0:34:540:34:58

You did really well. You were thrown by those anagrams.

0:34:580:35:02

They were really hard, actually.

0:35:020:35:03

But some really good answering.

0:35:030:35:05

Rebecca Adlington. Great answer there as well.

0:35:050:35:08

And quite tough, the shipwreck round.

0:35:080:35:10

But you've acquitted yourselves very well,

0:35:100:35:12

made it through to the head-to-head in this game.

0:35:120:35:14

I'm sorry we have to say goodbye to you. Laurence and Danny, great contestants. Thanks for playing.

0:35:140:35:19

But for Polly and Pep, it's time for our Pointless final.

0:35:220:35:25

Congratulations, Polly and Pep.

0:35:290:35:32

You've seen off the competition and won our coveted Pointless trophy.

0:35:320:35:35

You now have a chance to win our Pointless jackpot.

0:35:400:35:43

At the end of today's show, the jackpot stands at £2,000.

0:35:430:35:46

You've done incredibly well. I'm thrilled you've made it to the final.

0:35:500:35:54

You have earned your place here, no question.

0:35:540:35:56

Some fantastic answers.

0:35:560:35:58

Now, the rules are very simple in this round.

0:35:580:36:00

All you have to do is find a pointless answer to win that jackpot of £2,000.

0:36:000:36:05

First you need to choose a category. Here are your five categories.

0:36:050:36:08

They are...

0:36:080:36:09

-It's between two. Hollywood actresses.

-Or what?

0:36:190:36:22

It's got to be Hollywood actresses.

0:36:220:36:24

Yeah. Hollywood actresses, please.

0:36:240:36:28

Hollywood actresses. Let's find out what the question is.

0:36:280:36:31

We gave 100 people 100 seconds to name as many Halle Berry films as they could.

0:36:310:36:37

-Richard?

-We're looking for any feature length film made for cinema

0:36:370:36:40

for which Halle Berry has received an acting credit up to the end of September 2012.

0:36:400:36:45

As always, no TV films, short films or documentaries

0:36:450:36:48

but voice performances do count. Very best of luck.

0:36:480:36:51

Thanks. You now have up to one minute to come up with three answers

0:36:510:36:54

and all you need to win the jackpot is for just one of those answers to be pointless.

0:36:540:36:59

-Are you ready?

-Ready.

0:36:590:37:01

OK. Let's put 60 seconds on the clock.

0:37:010:37:03

There they are. Your time starts now.

0:37:030:37:06

-Gothika.

-Gothika, that's good.

0:37:070:37:09

-Catwoman.

-Catwoman.

0:37:090:37:12

-She was in The Flintstones.

-Was she?

0:37:120:37:14

-Yeah, The Flintstones.

-Which one?

-I don't know. Just say Flintstones.

0:37:140:37:17

-The first one?

-Yes, she was in the first one.

-OK.

0:37:170:37:21

Right. The Flintstones.

0:37:210:37:23

Monster's Ball. She got an Oscar for that, so it might be quite high.

0:37:230:37:26

Gothika.

0:37:270:37:29

That's two.

0:37:290:37:31

-Any others?

-That's the only ones I can think of.

0:37:310:37:33

-So, The Flintstones.

-The Flintstones.

0:37:330:37:36

The Flintstones Movie.

0:37:360:37:38

Say The Flintstones Movie.

0:37:380:37:41

We'll put that first, anyway.

0:37:410:37:43

Flintstones Movie,

0:37:430:37:45

Monster's Ball and Gothika.

0:37:450:37:47

Can you think of any others?

0:37:470:37:49

Ten seconds left.

0:37:550:37:57

-OK.

-Let's go with that.

-Are you sure?

0:37:590:38:01

The Monster's Ball.

0:38:010:38:03

And Flintstones Movie.

0:38:030:38:05

OK. That's time up. We were looking for Halle Berry films.

0:38:050:38:08

I now need your three answers.

0:38:080:38:10

-OK.

-We've got The Flintstones Movie.

0:38:100:38:13

-The Flintstones Movie.

-Gothika.

-Gothika.

0:38:130:38:16

-And Monster's Ball.

-Monster Ball.

-And Monster's Ball.

0:38:160:38:19

Of those three, which is your best shot at a pointless answer?

0:38:190:38:22

I honestly don't think any of them will be!

0:38:220:38:25

But I'm going to say Monster's Ball.

0:38:250:38:28

I know she won an Oscar for it. I'm not sure about the wording.

0:38:280:38:31

-We'll say Monster's Ball.

-Monster's Ball. Which is your least likely?

0:38:310:38:35

-Flintstones Movie?

-Flintstones Movie cos we're not sure if that's the title.

0:38:350:38:39

OK. Let's pop those up on the board in that order. Here they are.

0:38:390:38:42

So we were looking for Halle Berry films.

0:38:470:38:49

Your first answer, The Flintstones, was your least likely to be pointless.

0:38:490:38:52

You only have to find one pointless answer to win that jackpot.

0:38:520:38:57

Let's find out. For £2,000, how many of our 100 people said The Flintstones.

0:38:570:39:01

It's right.

0:39:020:39:04

OK. You thought this was your least likely to be pointless,

0:39:040:39:08

but it's taking us down through the thirties into the twenties,

0:39:080:39:11

into the teens. Going down into single figures...

0:39:110:39:13

Down it goes. Five! Not bad at all.

0:39:130:39:15

Not bad at all. Five.

0:39:190:39:22

Think how pleased you'd be with that in normal gameplay. A fantastic score.

0:39:220:39:25

Unfortunately, not a pointless answer.

0:39:250:39:27

So that won't win you the jackpot.

0:39:270:39:30

Only two more chances to win that £2,000 jackpot.

0:39:300:39:32

What would you do with £2,000, Pep?

0:39:320:39:35

Disneyland!

0:39:350:39:36

Polly, what would you like to do?

0:39:360:39:39

I would probably like to put a deposit down to move out of the flat we're in at the moment.

0:39:390:39:45

And have a nice house and settle down and maybe get a car.

0:39:450:39:48

-Very good.

-Wait, it's only like a grand. No, the car. The car.

0:39:480:39:52

OK. We're looking for Halle Berry films.

0:39:540:39:57

Let's hope nobody said your next answer, which was Gothika.

0:39:570:39:59

Another great answer, this one.

0:39:590:40:01

It has to be pointless if you're going to win the jackpot.

0:40:010:40:04

Let's see how many of our 100 people said Gothika.

0:40:040:40:08

Well, it's right.

0:40:100:40:11

The Flintstones took us down to five.

0:40:110:40:14

Gothika, your second answer,

0:40:150:40:17

taking us down confidently through the teens.

0:40:170:40:20

Into single figures. Seven!

0:40:200:40:21

OK. Also not a pointless answer,

0:40:270:40:29

but another very good answer.

0:40:290:40:31

Only one more chance to win today's jackpot of £2,000.

0:40:310:40:35

Everything is now riding on your third and final answer,

0:40:350:40:38

Monster's Ball. We're looking for Halle Berry films.

0:40:380:40:41

-You thought this was your best shot at a pointless answer?

-I don't think it is, now.

0:40:410:40:45

She won an Oscar for it.

0:40:450:40:46

She was the first African American to win an Oscar with this.

0:40:460:40:49

And I honestly don't think it is.

0:40:490:40:52

-You think it might stick in people's minds for that reason?

-Exactly.

0:40:520:40:55

-It's quite memorable.

-OK. Only one way to find out.

0:40:550:40:58

Let's see. Monster's Ball. If this is pointless you win £2,000.

0:40:580:41:01

Is it?

0:41:010:41:03

Well, it's right.

0:41:050:41:07

We were expecting that.

0:41:070:41:09

The Flintstones took us down to five.

0:41:100:41:12

Gothika took us down to seven. Monster's Ball takes us to...

0:41:120:41:16

11. Oh, dear!

0:41:160:41:17

Three very good answers there. Very solid Halle Berry films.

0:41:220:41:25

Lovely low scores, but I'm afraid you didn't manage to find that crucial pointless answer.

0:41:250:41:30

So I'm afraid you don't win today's jackpot of £2,000

0:41:300:41:32

which rolls over onto the next show.

0:41:320:41:34

But you have been very good contestants.

0:41:340:41:36

In one appearance on Pointless, you've shot straight through to the final

0:41:360:41:40

with great performances in each round. Very well done.

0:41:400:41:42

And you take home our Pointless trophy. Very well done for that.

0:41:420:41:46

Well played, Polly and Pep.

0:41:510:41:54

Some good answers there. Catwoman, another one you mentioned, would have scored 26.

0:41:540:41:57

So a bigger score than any of those.

0:41:570:41:59

Let's look at some of the pointless answers.

0:41:590:42:02

B*A*P*S was a pointless answer.

0:42:030:42:05

Black American Princesses that stands for, apparently!

0:42:050:42:08

Bulworth, she was in.

0:42:080:42:10

Executive Decision, a mid-air drama with Kurt Russell and Steven Seagal.

0:42:100:42:13

Every bit as good as that makes it sound!

0:42:130:42:16

Father Hood with Patrick Swayze.

0:42:160:42:18

She was the Frankie in Frankie & Alice.

0:42:180:42:19

She was in New Year's Eve, the film that everybody was in at the end of 2011.

0:42:190:42:24

She's in that. A pointless answer.

0:42:240:42:26

The Last Boy Scout with Bruce Willis.

0:42:260:42:28

Things We Lost in the Fire and Why Do Fools Fall in Love.

0:42:280:42:31

There's a couple more. Jungle Fever, Race the Sun,

0:42:310:42:34

The Program and The Rich Man's Wife.

0:42:340:42:36

All pointless. Well done if you said any of those at home.

0:42:360:42:39

Tough luck, guys.

0:42:390:42:40

Thanks very much. Unfortunately, we have to say goodbye to you.

0:42:400:42:43

It's been brilliant having you on the show. Thanks so much for playing. Very well done.

0:42:430:42:47

So Polly and Pep didn't win our jackpot today, so it rolls over onto the next show

0:42:500:42:54

when we will be playing for £3,000.

0:42:540:42:56

Join us then to see if someone can win it. Meanwhile, it's goodbye from Richard...

0:42:590:43:02

-Goodbye!

-And it's goodbye from me. Goodbye!

0:43:020:43:05

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:43:290:43:31

Download Subtitles

SRT

ASS