Pennod 6 Cymoedd Roy Noble


Pennod 6

Similar Content

Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:03

-The Valleys

-have always been my home.

0:00:040:00:07

-Each valley with its industrial

-scars and colourful characters...

0:00:080:00:13

-..have left

-a lasting impression on me.

0:00:130:00:16

-Over the coming weeks...

0:00:190:00:21

-..I'll revisit the Valleys...

0:00:220:00:24

-..and meet characters

-who are naturally welcoming.

0:00:240:00:28

-Why not jump on board my ride?

0:00:280:00:31

-I'm shifting gear

-and heading for the horizon!

0:00:310:00:35

-My journey around the

-South Wales Valleys is almost over.

0:00:450:00:50

-I've met some colourful characters

-and listened to their stories...

0:00:500:00:56

-..but there's one more place

-before I finish.

0:00:570:01:00

-I start in the town of Caerphilly...

0:01:030:01:06

-..and will visit Senghenydd

-and Pontypridd...

0:01:070:01:10

-..before returning to the Rhondda

-where my journey began.

0:01:100:01:14

-First, I'm stopping in Bedwas...

0:01:150:01:17

-..to meet an old friend

-who has diversified in her career.

0:01:170:01:22

-This is a beautiful location, Liz.

0:01:250:01:28

-It's the depths of the countryside

-but you're from Merthyr.

0:01:280:01:32

-Yes, I'm originally from Merthyr.

0:01:320:01:35

-I don't have

-an agricultural background at all.

0:01:350:01:39

-I grew up in a house in Merthyr...

0:01:390:01:42

-..that had a small garden.

0:01:420:01:45

-Mam enjoyed growing vegetables...

0:01:450:01:49

-..and flowers

-and those sorts of things...

0:01:490:01:52

-..but I had no experience

-of keeping animals or land.

0:01:520:01:58

-You grew up and started your career.

0:01:590:02:01

-I met you during your days

-as a journalist for the newspapers.

0:02:010:02:07

-Yes, that's right.

0:02:070:02:09

-Did you start locally in Merthyr?

0:02:090:02:11

-I started working

-with the Celtic newspapers.

0:02:110:02:15

-This was a group of newspapers.

0:02:150:02:18

-I started in Pontypridd

-and moved to Aberdare...

0:02:190:02:22

-..before spending some time

-in Portsmouth.

0:02:230:02:27

-I moved back to work with the

-South Wales Echo and Western Mail...

0:02:280:02:32

-..before joining the BBC.

0:02:330:02:35

-You wrote about an array of topics.

0:02:350:02:36

-You wrote about an array of topics.

-

-Yes, that's right.

0:02:360:02:37

-Some of it was hard-hitting.

0:02:370:02:39

-Some of it was hard-hitting.

-

-Yes, a lot of it was hard-hitting.

0:02:390:02:42

-You know yourself that there were

-difficult stories to cover...

0:02:420:02:47

-..in the South Wales Valleys.

0:02:470:02:49

-I think the biggest story of all...

0:02:490:02:53

-..in those early years...

0:02:530:02:56

-..was the Miners' Strike.

0:02:560:02:59

-Emotions were running high

-at that time.

0:02:590:03:03

-Arthur Scargill visited

-the Coliseum Theatre in Aberdare...

0:03:040:03:08

-..to show his support

-for the miners.

0:03:080:03:11

-The atmosphere there...

0:03:120:03:14

-..it was just electric.

0:03:140:03:17

-Was it really?

0:03:180:03:19

-Was it really?

-

-Yes, it was.

0:03:190:03:20

-Emotions were running high.

0:03:200:03:23

-At that time, the miners

-didn't like the press and media.

0:03:230:03:29

-I was a reporter

-for a local newspaper...

0:03:290:03:35

-..and I went there

-and was more or less in disguise.

0:03:350:03:39

-Were you?

0:03:390:03:40

-Were you?

-

-Yes.

0:03:400:03:41

-I had to be a member of a family.

0:03:420:03:44

-It was a very difficult time.

0:03:450:03:48

-All those people who were working

-in the newspapers...

0:03:480:03:52

-..felt the same as the families.

0:03:520:03:55

-But you were in the other camp.

0:03:550:03:57

-Yes, but I really couldn't

-get my head around the idea...

0:03:580:04:02

-..of their hostility towards us.

0:04:020:04:05

-You were the press.

0:04:050:04:06

-Yes, but we weren't part

-of the national press...

0:04:070:04:10

-..like The Sun and other newspapers.

0:04:100:04:14

-We were trying to help them.

0:04:140:04:17

-Now then, Liz...

0:04:190:04:20

-..we're above

-the village of Bedwas...

0:04:200:04:23

-..and Caerphilly Castle

-is in the distance.

0:04:230:04:26

-This is a beautiful

-agricultural site...

0:04:260:04:29

-..but why have you turned

-to agriculture...

0:04:290:04:34

-..and why have pigs

-taken pride of place?

0:04:340:04:38

-Well, yes.

0:04:380:04:39

-We didn't know what we wanted to do

-when we moved here.

0:04:390:04:45

-We had no experience

-of keeping animals...

0:04:450:04:51

-..and didn't have a plan about

-what we wanted to do with this land.

0:04:510:04:56

-I don't know what it was.

0:04:570:04:59

-Everybody around us

-either kept sheep or cattle...

0:04:590:05:04

-..and I wanted something

-that I knew nothing about...

0:05:040:05:10

-..such as pigs!

0:05:100:05:11

-Why did you choose Tamworth pigs?

0:05:120:05:15

-Firstly, I chose the Tamworth breed

-because I like their appearance.

0:05:150:05:20

-I like their hair and the colour.

0:05:200:05:24

-We're about 800 feet

-above sea level on this site...

0:05:240:05:30

-..so everything has to be

-hard-wearing and resilient.

0:05:300:05:35

-They are outside

-throughout the year...

0:05:350:05:38

-..during the rain and the snow...

0:05:380:05:42

-..so they need to be tough.

0:05:420:05:44

-I also have to say that the meat

-is absolutely incredible.

0:05:440:05:48

-You've also had some success

-at the Royal Welsh Show.

0:05:490:05:53

-Yes, I think I've done OK

-over the years...

0:05:530:05:57

-..with a number of champions.

0:05:570:05:59

-Have you?

0:05:590:06:00

-Have you?

-

-Yes, yes.

0:06:000:06:02

-Some of them have been successful

-and I'm happy with that.

0:06:020:06:07

-I'm the three-times winner of the

-Tamworth Champion of Champions...

0:06:070:06:12

-..so I'm quite happy with that.

0:06:120:06:14

-You haven't put an end

-to your writing.

0:06:150:06:19

-Have you got anything

-in the pipeline?

0:06:200:06:22

-I've been thinking...

0:06:230:06:24

-..and after writing

-a lot of fact-based books...

0:06:240:06:29

-..I thought I might try

-something new and attempt a novel.

0:06:290:06:33

-What sort of novel?

0:06:340:06:35

-I like the idea

-of a bodice ripper...

0:06:350:06:40

-..but it would be more of

-a Barbour ripper!

0:06:400:06:43

-Fifty Shades of Green!

0:06:430:06:45

-It'll be Fifty Shades of something!

0:06:450:06:48

-Next, it's Caerphilly,

-a town on the Glamorgan-Usk border.

0:06:510:06:56

-It's home to the ancient structure

-of Caerphilly Castle...

0:06:570:07:02

-..and this talented man.

0:07:020:07:04

-Tommy Cooper

-was born in Caerphilly in 1921.

0:07:040:07:08

-This was unveiled

-by Sir Anthony Hopkins.

0:07:080:07:11

-Tommy Cooper was a real lad.

0:07:110:07:13

-"Not like that, like that!"

0:07:140:07:16

-He told some wonderful stories.

0:07:170:07:19

-"My mother always pulled my leg.

0:07:190:07:21

-"That's why one leg

-is longer than the other!"

0:07:210:07:24

-"Not like that, like this!"

0:07:250:07:27

-"Doctor, doctor, beautiful women

-keep throwing themselves at me.

0:07:270:07:31

-"But I keep pushing them away."

0:07:320:07:34

-"What can I do?"

0:07:340:07:35

-"Cut my arms off!"

0:07:360:07:37

-"Not like that, like this!"

0:07:370:07:39

-I leave the bustling Caerphilly...

0:07:420:07:45

-..and head to a village that

-has a dark and tragic history...

0:07:450:07:49

-..due to two horrific explosions.

0:07:490:07:52

-It's Senghenydd.

0:07:520:07:54

-The world knows Senghenydd...

0:08:010:08:03

-..because of the disaster that

-killed 440 men and young boys...

0:08:040:08:08

-..at the Universal Colliery

-in the village in 1913.

0:08:080:08:12

-It wasn't the only disaster

-at this colliery.

0:08:130:08:16

-Twelve years earlier in 1901...

0:08:170:08:20

-..there was another disaster

-that killed 81 men.

0:08:200:08:24

-Every year on 29 May, the community

-gathers to remember that day.

0:08:270:08:32

-As a patron of a local committee, I

-was asked to take part in the event.

0:08:330:08:38

-Good morning to you all.

0:08:380:08:40

-We remember the casualties

-of the first disaster in Senghenydd.

0:08:400:08:44

-It's often forgotten due to the

-larger disaster twelve years later.

0:08:440:08:50

-We're here to honour those men.

0:08:500:08:53

-The story of the first disaster

-has been lost due to the second.

0:08:530:08:59

-There was a change of shift

-during the first one...

0:08:590:09:02

-..so there wasn't an entire shift

-of workers underground.

0:09:030:09:06

-The second disaster was so horrific

-and had so many casualties...

0:09:070:09:12

-..that it has overshadowed

-the first.

0:09:120:09:15

-There's another memorial

-for the first disaster...

0:09:150:09:19

-..and this memorial

-commemorates both disasters.

0:09:190:09:23

-I've noticed that the children

-are more interested in the events...

0:09:240:09:29

-..and the story of the disasters

-has come to the fore.

0:09:300:09:35

-It was rarely discussed

-when I was a teacher.

0:09:350:09:38

-It was still fresh in people's minds

-when you were a teacher.

0:09:380:09:43

-There was a generation...

0:09:430:09:45

-..who remembered their fathers

-and brothers being killed.

0:09:450:09:49

-That generation has gone...

0:09:490:09:51

-..and it's important to remember

-the disasters but without the tears.

0:09:510:09:56

-We remember the horror

-and historical importance.

0:09:560:10:00

-We're starting to respect

-an industry that has been lost...

0:10:000:10:04

-..and an industry

-that created South Wales.

0:10:050:10:08

-People remember

-the disasters and atrocities...

0:10:080:10:12

-..but fail to celebrate our success.

0:10:120:10:15

-Today, it's wonderful

-to see the children taking part.

0:10:160:10:20

-They are learning and

-living their history in Senghenydd.

0:10:200:10:26

-We've written articles.

0:10:280:10:30

-Have you?

0:10:310:10:32

-Every year, we commemorate

-both of the disasters.

0:10:320:10:37

-Yes, the disaster in the autumn

-and the one in spring too.

0:10:370:10:41

-You know quite a lot about it.

0:10:420:10:43

-You know quite a lot about it.

-

-Yes, we do.

0:10:430:10:45

-Which was the worst?

0:10:450:10:46

-Which was the worst?

-

-The second one.

0:10:460:10:48

-The children of the school

-made a memorial wall.

0:10:480:10:53

-Do you have to do any projects

-about the event?

0:10:530:10:57

-Every year,

-we have to do some work...

0:10:570:11:00

-..that is based on the disaster.

0:11:010:11:03

-There are different themes

-about the disaster.

0:11:030:11:08

-We do it every year and come to the

-garden to sing and do some readings.

0:11:080:11:13

-What do you think of the garden

-and the memorial?

0:11:130:11:16

-I think it's very special

-for those people...

0:11:160:11:20

-..who lost family members

-in the disasters.

0:11:200:11:24

-Is it important to remember them?

0:11:240:11:26

-Is it important to remember them?

-

-Yes, it is.

0:11:260:11:28

-The village has a memorial garden...

0:11:360:11:39

-..and a committee works tirelessly

-to run a museum about the disasters.

0:11:390:11:45

-The Aber Valley Heritage Museum...

0:11:460:11:49

-..has won the Queen's Award

-for voluntary services this year.

0:11:490:11:54

-Once again, I'm honoured

-to be part in the service.

0:11:540:11:58

-I was also privileged

-to be a patron of their committee.

0:12:040:12:08

-I taught in the area...

0:12:090:12:10

-..and played rugby for them

-before I was found out.

0:12:110:12:14

-It's been hard work but

-we now have the incredible memorial.

0:12:140:12:19

-Everyone who comes to Senghenydd

-can remember these events.

0:12:190:12:24

-Senghenydd is a symbol

-of the Valleys...

0:12:240:12:27

-..the coal industry

-and its consequences.

0:12:270:12:31

-Joining them after they had this

-recognition makes me feel proud.

0:12:310:12:37

-.

0:12:400:12:41

-Subtitles

0:12:450:12:45

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:450:12:47

-My journey continues

-along Eglwysilan above Senghenydd...

0:12:490:12:54

-..to Nelson and Pontypridd

-that are awash with history.

0:12:540:12:58

-An important part of the area

-was recently resurrected.

0:12:590:13:03

-I have to admit that this place

-looks incredible, Geraint.

0:13:050:13:09

-When did this pool first open?

0:13:090:13:13

-It was first opened in 1927.

0:13:130:13:17

-It was closed in 1991...

0:13:170:13:20

-..so it has been shut for 25 years.

0:13:210:13:24

-It is reopening

-and has totally changed.

0:13:240:13:27

-What does the white line

-around the pool mean?

0:13:270:13:31

-The white line surrounding the pool

-is the outline of the old pool.

0:13:310:13:37

-Was there only one pool?

0:13:380:13:39

-Was there only one pool?

-

-Yes, that's right.

0:13:390:13:40

-We have three pools today.

0:13:400:13:43

-There's a large pool for adults...

0:13:430:13:45

-..an activity pool

-for the children to have fun...

0:13:460:13:50

-..and there's a splash pool

-for the younger children.

0:13:510:13:54

-How deep is it?

0:13:550:13:57

-It's two metres at its deepest

-and 1.1 metres in the shallow end.

0:13:570:14:02

-I've seen

-all the children outside...

0:14:020:14:05

-..and they will all flock here.

0:14:060:14:08

-The sessions last

-for an hour and three quarters...

0:14:090:14:12

-..and entry is 4...

0:14:130:14:16

-..but it's free for children

-under the age of twelve.

0:14:160:14:21

-The various parts of the building

-are quite different.

0:14:220:14:26

-It took some time

-to develop the design.

0:14:260:14:30

-Yes, and this section

-is a Grade II listed building...

0:14:300:14:35

-..and the building behind us

-is the new structure.

0:14:350:14:39

-We've created a lovely balance

-with these designs.

0:14:390:14:43

-This building is Grade II listed.

0:14:430:14:45

-Yes, it's listed by CADW.

0:14:450:14:48

-There was an outdoor pool

-in the village where I was born.

0:14:480:14:53

-It's closed now.

0:14:530:14:54

-But the water was always cold.

0:14:540:14:56

-We wore bathing suits

-knitted by our mothers.

0:14:570:15:00

-You left the pool and

-the suit followed 15 minutes later!

0:15:000:15:04

-This is a heated pool.

0:15:050:15:06

-This is a heated pool.

-

-Yes, that's right.

0:15:060:15:08

-I think it's 24 degrees Celsius.

0:15:080:15:11

-Yes, you're quite right.

0:15:110:15:13

-It's fine for our weather.

0:15:140:15:15

-It's fine for our weather.

-

-Yes, it is.

0:15:150:15:16

-It's wonderful.

0:15:160:15:18

-I probably shouldn't admit this

-in front of you.

0:15:180:15:22

-I've been to Ynysangharad Park

-but have never ventured this far.

0:15:220:15:27

-I stayed closer to the town.

0:15:270:15:30

-Yes, but this has been closed

-for 25 years.

0:15:300:15:33

-The park itself is wonderful.

0:15:330:15:35

-The park itself is wonderful.

-

-Yes, it's beautiful.

0:15:350:15:37

-Thousands are waiting

-to come in here.

0:15:370:15:39

-It's a memorial park

-to commemorate the Great War.

0:15:400:15:44

-Yes, the First World War.

0:15:440:15:47

-It's incredible.

0:15:470:15:49

-Pontypridd has been home

-to many heroes over the years.

0:15:510:15:55

-One man who has had

-the biggest impact on the area...

0:15:560:16:00

-..is Dr William Price.

0:16:000:16:02

-He was quite a character.

0:16:020:16:04

-This is an historic site

-above Pontypridd.

0:16:070:16:10

-There's the Rocking Stone

-that remains of the Ice Age.

0:16:100:16:14

-Let's focus on the people

-who met here...

0:16:140:16:17

-..such as Iolo Morganwg

-and his Eisteddfod...

0:16:170:16:20

-..Evans James and James James, the

-composers of Hen Wlad Fy Nhadau...

0:16:200:16:25

-..and Dr William Price, a man

-who was truly ahead of his time.

0:16:250:16:29

-He was from Caerphilly but

-lived in Pontypridd for 50 years.

0:16:300:16:34

-He was the physician for the local

-factory and ironworks in Treforest.

0:16:340:16:39

-He spent a lot of time here

-and held druidic ceremonies...

0:16:390:16:43

-..and proclaimed himself

-the Archdruid of Wales.

0:16:430:16:46

-This site was used

-for services and Eisteddfods.

0:16:470:16:50

-He was an important part

-of Pontypridd and Treforest.

0:16:500:16:54

-It's thought that he was

-the first radical in Wales.

0:16:550:16:58

-He was a Chartist

-and a surgeon by the age of 21.

0:16:590:17:02

-He was gifted in many fields.

0:17:020:17:04

-People remember Dr William Price

-for his son's cremation.

0:17:040:17:09

-This was in Llantrisant in 1884

-when he was 84 years old...

0:17:090:17:13

-..so had spent a long period

-somewhere else doing other things...

0:17:130:17:18

-..that were very eccentric

-for the Victorian era.

0:17:190:17:22

-In terms of his role

-in the medical world...

0:17:230:17:26

-..he thought of starting...

0:17:260:17:28

-..what was an early example

-of a health service in Wales.

0:17:280:17:33

-Yes, and that was here,

-in Pontypridd.

0:17:330:17:36

-The Brown Lenox & Co Chainworks

-opened in 1818.

0:17:360:17:40

-He moved here three years later

-and started a system.

0:17:400:17:43

-Workers paid him whilst healthy and

-he treated them when they were ill.

0:17:440:17:48

-It was a very basic

-social health care system...

0:17:490:17:52

-..but it became an integral part

-of the lives of the workers...

0:17:520:17:58

-..during the 19th century in Wales.

0:17:580:18:01

-In Tredegar, Aneurin Bevan became

-a chairman of a similar committee.

0:18:020:18:06

-He was greatly influenced by Price.

0:18:070:18:09

-Of the things

-that he started and devised...

0:18:090:18:13

-..he's most famous for a cremation.

0:18:130:18:16

-His son died at five months old

-and he cremated him.

0:18:160:18:19

-It paved the way

-for the legalisation of cremation.

0:18:200:18:25

-It was his greatest legacy and most

-people remember Dr Price for this.

0:18:250:18:31

-This is where

-Dr Price married Gwenllian.

0:18:310:18:35

-He was 84 and she was 22!

0:18:350:18:37

-Their baby, who was named

-Iesu Grist Price, died in 1884.

0:18:380:18:43

-He brought the body to a mountain

-in Llantrisant and cremated him.

0:18:430:18:47

-As a result, Price was arrested

-and put on trial in Cardiff.

0:18:480:18:52

-The Cremation Society was ready

-to get an act passed in Parliament.

0:18:520:18:58

-The society had very little support

-prior to Dr Price's acquittal.

0:18:580:19:03

-The trial provided the support

-they needed to pass the act in 1902.

0:19:030:19:09

-It was passed in parliament.

0:19:090:19:10

-It was passed in parliament.

-

-Yes, that's right.

0:19:100:19:12

-Unfortunately,

-it was after Dr Price's death.

0:19:120:19:15

-His death was a big event.

0:19:150:19:17

-He wanted to be cremated

-and it went ahead as he had wished.

0:19:170:19:21

-Some 20,000 people

-attended the event in Llantrisant.

0:19:220:19:26

-I've had an incredible time

-in the Valleys...

0:19:340:19:37

-..with an unforgettable welcome.

0:19:380:19:40

-The people of the Valleys

-share a sense of pride...

0:19:410:19:45

-..and their roots are buried deep

-in their homes.

0:19:450:19:48

-There's one more thing

-before I complete my journey.

0:19:490:19:53

-Every journey in life is

-more enjoyable and much shorter...

0:19:550:19:59

-..when you're in good company.

0:19:590:20:01

-This is Raison D'etre from Aberdare

-and it's been very faithful.

0:20:020:20:06

-Despite making six programmes...

0:20:060:20:09

-..I've only picked up

-one person on my travels.

0:20:090:20:12

-I go for quality, not quantity.

0:20:120:20:14

-It's Dr Elin Jones.

0:20:140:20:16

-Thank you, Roy. I was wondering

-where you were going with that!

0:20:160:20:20

-This is your home turf.

0:20:200:20:23

-Yes, I'd come up the mountain

-for a walk when I was a child.

0:20:230:20:28

-I'm from Ystrad Mynach

-in the Rhymney Valley.

0:20:280:20:31

-This is the mountain road

-from Nelson to Senghenydd.

0:20:310:20:35

-They close it pretty sharply

-if there's snow in winter.

0:20:350:20:39

-The view is amazing.

0:20:400:20:41

-The view is amazing.

-

-Yes, it's fantastic.

0:20:410:20:42

-You can see

-the whole of the Valleys.

0:20:430:20:45

-There's the Cynon Valley

-and Taf Valley.

0:20:460:20:49

-The Rhondda and Merthyr

-are in the distance.

0:20:490:20:52

-On this journey...

0:20:520:20:54

-..we've focused

-on the iron and coal industries.

0:20:540:20:58

-We had to do that as they

-are responsible for the communities.

0:20:580:21:02

-It's been heart-warming to meet

-young people from the Valleys.

0:21:030:21:07

-Some studied in Oxford, Cambridge

-and at other universities.

0:21:070:21:11

-They have confidence in the area

-and want to live here.

0:21:120:21:16

-It isn't because houses are cheaper

-but it's part of their very being.

0:21:160:21:21

-They give something back.

0:21:210:21:23

-We've met young councillors who

-give something back to the Valleys.

0:21:230:21:28

-There's a part of the Valleys that

-others in Wales don't know about.

0:21:280:21:33

-They have a different perspective.

0:21:340:21:36

-A lot of people

-have a negative view of the Valleys.

0:21:360:21:40

-I live in Ystrad Mynach,

-which is where I was raised.

0:21:400:21:43

-I love it because it's friendly

-and you feel as if you belong there.

0:21:440:21:49

-I remember going for a meal

-at the Sergeants in Nelson...

0:21:490:21:54

-..but it was closed.

0:21:540:21:55

-A bus stopped and they said...

0:21:560:21:58

-"Expecting a meal, are you? They've

-gone to Tenerife for three weeks!"

0:21:580:22:03

-Was that the driver?

0:22:030:22:05

-He stopped a public bus to tell us

-that the owners were on holiday.

0:22:050:22:09

-Only in the Valleys!

0:22:100:22:11

-There's a story to tell here.

0:22:110:22:13

-It's still a lively part of Wales.

0:22:140:22:16

-It's still a lively part of Wales.

-

-Yes, it is.

0:22:160:22:18

-It's part of the Welsh identity.

0:22:180:22:21

-It's the combination of the rural

-and the former industrial sites.

0:22:210:22:26

-The industry has gone

-but the communities remain.

0:22:270:22:31

-It's the way those communities

-build a future...

0:22:310:22:34

-..use the beauty

-that surrounds them...

0:22:350:22:37

-..and the potential in these

-communities to make a new world.

0:22:380:22:42

-Our minds are on the same bus!

0:22:420:22:44

-I've got a licence for a bus

-but only have this trike.

0:22:440:22:48

-Have you been on one before?

0:22:480:22:49

-Have you been on one before?

-

-No, Roy.

0:22:490:22:51

-Your life is about to change.

0:22:510:22:53

-I hope it's a raison d'etre

-for life and not death!

0:22:530:22:57

-Take hold of that.

0:22:570:22:57

-Take hold of that.

-

-Dear, dear, dear.

0:22:570:22:59

-It's a privilege to share my ride

-with a true Valley girl...

0:22:590:23:04

-..as we head for the horizon.

0:23:040:23:06

-In the right direction.

0:23:060:23:07

-In the right direction.

-

-Yes, indeed.

0:23:070:23:08

-Over the horizon

-after a great series.

0:23:090:23:11

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:23:380:23:40

-.

0:23:400:23:40

Download Subtitles

SRT

ASS