Mon, 04 Apr 2016 Ffermio


Mon, 04 Apr 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 04 Apr 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and a warm welcome to Ffermio.

0:00:180:00:21

-It's Easter which means

-the holiday season has started.

0:00:210:00:25

-This week,

-I visit a family of farmers...

0:00:250:00:28

-..who hope

-to take advantage of this...

0:00:280:00:31

-..here in the seaside town

-of Pwllheli.

0:00:310:00:34

-Coming up, with

-the vaccination programme on hold...

0:00:340:00:38

-..what's currently being done

-to tackle TB in cattle?

0:00:380:00:43

-We talk to the Chief

-Veterinary Officer for Wales...

0:00:430:00:46

-..and hear about the plans of Welsh

-councils to combat the disease.

0:00:460:00:50

-But first, thousands of farmers

-recently gathered in London...

0:00:510:00:56

-..to voice their concerns...

0:00:560:00:58

-..about the agriculture industry

-and its future.

0:00:580:01:01

-With low prices

-across the industry...

0:01:020:01:04

-..the group Farmers for Action

-has organised a march to London.

0:01:050:01:10

-A large representation

-from the farming industry...

0:01:120:01:15

-..travelled to London to

-present a letter to David Cameron...

0:01:150:01:20

-..and to draw attention

-to the problems that farmers face.

0:01:200:01:23

-One of the chief organisers...

0:01:240:01:25

-..is former Farmer of the Year

-Cheryl Thomas.

0:01:260:01:29

-We had to come here today

-to get the ball rolling.

0:01:290:01:33

-We need to go into schools

-and educate children...

0:01:330:01:38

-..about where milk comes from...

0:01:390:01:41

-..and how their Sunday roast beef

-arrive on their plates.

0:01:410:01:46

-A lot of other initiatives

-will be taking place...

0:01:460:01:50

-..and so my plea is

-to those who haven't come today...

0:01:500:01:53

-..to join us next time.

0:01:540:01:55

-If we want to change things,

-it's up to us to join forces.

0:01:550:01:59

-What do you hope will happen next?

0:01:590:02:01

-What do you hope will happen next?

-

-Something has to change.

0:02:010:02:03

-We need better prices

-for our produce.

0:02:030:02:07

-Is enough being done to market milk

-and farm produce at the moment?

0:02:080:02:13

-Not half enough.

0:02:130:02:15

-The dentist tells your children

-to drink water and milk.

0:02:150:02:20

-That's an opportunity

-for us as an union to market it.

0:02:200:02:25

-However, it's not

-our responsibility as farmers.

0:02:250:02:28

-That's why there's a levy.

0:02:280:02:31

-We pay people to do that work for us

-but they're not doing it.

0:02:310:02:35

-Too much time has passed and

-far too much damage has been done.

0:02:350:02:39

-People have left the industry

-and we've had to borrow more money.

0:02:390:02:44

-This has been going on

-for far too long.

0:02:450:02:47

-Now you can celebrate the industry

-and shout about it!

0:02:480:02:52

-The march has been organised by the

-Chairman of Farmers for Action...

0:02:570:03:00

-..David Handley and his wife Marilyn

-- dairy farmers from Monmouthshire.

0:03:010:03:05

-We've got a letter for David Cameron

-from the British farming industry.

0:03:060:03:10

-It says there are two things

-which have got to be answered.

0:03:100:03:14

-Number one, are we having

-to stay in a free market...

0:03:140:03:17

-..and watch the weakest farmer

-continually go to the wall?

0:03:170:03:21

-Or is he prepared for British

-farmers to feed the population...

0:03:210:03:25

-..and play on the global stage with

-exports of our prime British foods?

0:03:250:03:29

-If so, he has got to address

-a number of issues.

0:03:290:03:32

-In addition to the protest...

0:03:330:03:35

-..today gives farmers a chance

-to market their produce...

0:03:350:03:39

-..and to meet

-their target audience.

0:03:390:03:41

-Gaenor Howells lives in London

-and works in marketing.

0:03:410:03:46

-How important is it that

-Welsh produce is promoted in London?

0:03:470:03:52

-If we want to compete on a global

-stage, it's vitally important.

0:03:520:03:57

-However, it's just as important that

-we, as Welsh residents in London...

0:03:570:04:03

-..go out and buy the produce.

0:04:030:04:05

-The reason for that...

0:04:060:04:07

-..is so that

-shop and supermarket buyers...

0:04:070:04:11

-..realise that there's a demand

-for the produce.

0:04:120:04:16

-How can we appeal

-to those customers?

0:04:160:04:19

-Firstly,

-through attractive branding.

0:04:190:04:22

-We need to speak to the customer...

0:04:220:04:24

-..and to be clear about

-what's different about the produce.

0:04:250:04:28

-Shops and supermarkets

-are searching for excellence.

0:04:290:04:33

-We have that in Wales

-as we've seen in today's protest.

0:04:330:04:37

-We have excellence

-in our produce and farms.

0:04:370:04:42

-However, there are farms

-and producers across the world...

0:04:420:04:47

-..who are also offering excellence.

0:04:470:04:49

-We need to reverse

-the supply chain...

0:04:500:04:56

-..so that our produce is seen

-by people around the world.

0:04:560:05:01

-We need to bring the issues

-facing the farming industry...

0:05:020:05:06

-..to the top

-of the political agenda.

0:05:070:05:10

-The only way to do that

-is to organize marches like today.

0:05:100:05:14

-It's an effective way

-to raise awareness...

0:05:140:05:17

-..and attract media attention.

0:05:170:05:22

-It forces politicians like myself...

0:05:220:05:24

-..to respond

-and to think about the issues.

0:05:240:05:27

-That's the benefit

-of an event like today.

0:05:270:05:31

-It draws attention to the problems

-facing the industry...

0:05:320:05:36

-..such as TB, milk prices

-and the issues with payments.

0:05:360:05:41

-I hope the Prime Minister

-and the UK Government take notice.

0:05:420:05:48

-These are problems

-facing the whole of Europe.

0:05:480:05:54

-It's important that farmers voice

-their concerns in Britain too.

0:05:540:05:58

-After travelling

-all the way to London...

0:05:590:06:02

-..what was the farmers' reaction

-to the march?

0:06:030:06:05

-There's a good turnout here.

0:06:050:06:07

-We're making a lot of noise...

0:06:070:06:09

-..to draw attention

-to the problems in farming.

0:06:090:06:12

-I hope they take notice.

0:06:120:06:14

-How important is today?

0:06:150:06:16

-It's extremely important

-for the generations to come...

0:06:170:06:21

-..and so that people are made aware

-of what's going on in the industry.

0:06:210:06:27

-We need to make sure

-there is a future.

0:06:270:06:30

-My two sons

-want to return home to farm.

0:06:300:06:33

-I hope they can do that and

-that they have a prosperous future.

0:06:330:06:38

-Thousands of people

-are here to support the industry.

0:06:390:06:42

-With all the noise...

0:06:420:06:43

-..and everything that David

-and Marilyn Handley have done...

0:06:430:06:47

-..I hope some good will come of it.

0:06:470:06:49

-What difference

-do you think it will make?

0:06:490:06:52

-I don't know.

-The government has to listen to us.

0:06:520:06:55

-There are problems with the prices

-in every aspect of farming.

0:06:560:07:02

-Our industry has been educating

-the consumer for a long time...

0:07:030:07:06

-..and will continue to do so.

0:07:060:07:08

-I don't believe

-that's a politician's role in life.

0:07:080:07:11

-There's a lot of other things

-he can do.

0:07:110:07:13

-He can feed all the armed services,

-prisoners, everybody...

0:07:130:07:17

-..on British food, not import it

-for the cheapest price.

0:07:170:07:20

-That would make a big difference

-to British agriculture.

0:07:200:07:24

-In May 2014...

0:07:280:07:31

-..I visited Bryn Rhydd farm

-in Edern on the Lleyn Peninsula...

0:07:310:07:35

-..as they embarked on a new venture

-producing ice cream.

0:07:350:07:40

-Two years later, the business has

-developed into the company, Glasu.

0:07:410:07:46

-Dylan and Annwen Jones

-and their son Dyfed farm here.

0:07:510:07:54

-They milk 200 Holstein Friesian

-and Brown Swiss cattle.

0:07:550:07:58

-The business started

-by chance four years ago...

0:07:590:08:02

-..when they made ice cream for the

-wedding of their daughter, Elliw.

0:08:020:08:06

-After it was well-received

-by the guests...

0:08:070:08:10

-..they started their business,

-Glasu.

0:08:100:08:13

-After travelling back and forth

-to Llangefni for two years...

0:08:140:08:17

-..to produce the ice cream

-at the Food Technology Centre...

0:08:170:08:21

-..they've now set up a unit

-on the farmyard.

0:08:210:08:24

-We held discussions...

0:08:250:08:27

-..and once the Environmental Health

-and everyone was happy...

0:08:270:08:31

-..we bought a Portakabin

-and adapted it...

0:08:310:08:34

-..so we could produce

-our ice cream on the farm.

0:08:340:08:38

-You now produce and sell

-lots of ice cream!

0:08:380:08:43

-Yes,

-we're up to two days a week now.

0:08:430:08:46

-It's a job to find time

-to do everything.

0:08:460:08:49

-Time is scarce.

0:08:500:08:52

-This is on top of everyday farming.

0:08:520:08:55

-Yes. We still milk every day.

0:08:560:08:59

-It's a very different venture

-but it's enjoyable.

0:08:590:09:04

-Your son, Dyfed,

-helps out on the farm.

0:09:050:09:07

-Yes. It would be impossible

-without Dyfed.

0:09:080:09:11

-He does the feeding in the winter

-while we produce the ice cream.

0:09:110:09:16

-When you're in the unit,

-what do you do?

0:09:160:09:19

-The pasteurizing process

-has been done the day before...

0:09:190:09:23

-..so that the base mix

-has had time to age, as they say.

0:09:230:09:29

-We then remove it from that and put

-it in the tank to cool overnight.

0:09:290:09:35

-We then measure six litres

-to make Napolis or small pots.

0:09:350:09:40

-The process takes twelve minutes...

0:09:410:09:45

-..to turn it from milk to ice cream.

0:09:450:09:48

-It takes a bit of time.

0:09:490:09:53

-You make it sound very easy!

0:09:530:09:56

-It is

-once you know what you're doing.

0:09:560:09:59

-You can do it quicker in time.

0:10:010:10:05

-Filling the small pots is the most

-time-consuming part of the process.

0:10:050:10:11

-You use your own Bryn Rhydd milk

-in the ice cream.

0:10:110:10:15

-Yes, every drop.

0:10:160:10:18

-How much ice cream do you produce?

0:10:180:10:21

-We use up to 150 litres of milk

-every week.

0:10:210:10:25

-We double that

-over the summer months.

0:10:260:10:30

-We produce as much as we can

-in the unit...

0:10:320:10:35

-..but it's getting to be quite small

-already!

0:10:350:10:39

-But it's a nice problem.

0:10:390:10:41

-This is a family business.

0:10:410:10:43

-Yes.

0:10:430:10:44

-My daughter started it all

-at her wedding.

0:10:440:10:48

-We've had help from my son-in-law,

-Myrddin.

0:10:490:10:53

-Then there's Dyfed.

0:10:540:10:55

-Then there's Dyfed.

-

-He does all the legwork.

0:10:550:10:57

-We manage somehow

-but there's never enough time!

0:10:570:11:02

-It must be nice that

-you're doing it all yourselves...

0:11:020:11:05

-..and that you don't see

-all your milk going away.

0:11:050:11:08

-With milk prices

-as they are today...

0:11:090:11:11

-..it's great that we can turn it

-into something better than milk.

0:11:110:11:16

-Yes. However, we started it

-when milk prices were OK.

0:11:160:11:19

-It's a bonus...

0:11:220:11:24

-..but we get more enjoyment from it.

0:11:240:11:27

-You're making the best

-of a difficult situation.

0:11:290:11:32

-Yes, but one day, we'd like

-to see 500 litres of milk...

0:11:330:11:38

-..being used to produce ice cream.

0:11:380:11:40

-At that point, we might consider

-reducing the herd...

0:11:410:11:45

-..and perhaps taking a holiday!

0:11:460:11:49

-It would be great if we could

-employ someone in the future.

0:11:490:11:53

-It must be wonderful to know...

0:11:530:11:55

-..you're making the best

-of the produce you have here.

0:11:550:11:59

-Yes, it gives me great pleasure.

0:11:590:12:02

-When I send ice cream to Aberdaron

-and see a row of children...

0:12:030:12:08

-..sitting on the bridge

-eating it and enjoying it...

0:12:080:12:11

-..it's a wonderful feeling.

0:12:120:12:13

-The Glasu business has clearly

-developed in terms of production...

0:12:220:12:27

-..on the farm.

0:12:270:12:28

-But there's more to the story.

0:12:290:12:30

-We'll find out how they've developed

-the marketing side after the break.

0:12:310:12:35

-I'll see you shortly.

0:12:350:12:37

-.

0:12:390:12:39

-Subtitles

0:12:430:12:43

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:430:12:45

-Welcome back to Ffermio.

0:12:480:12:50

-Before the break, we were

-on Bryn Rhydd farm in Edern...

0:12:500:12:54

-..watching them

-make their ice cream, Glasu.

0:12:540:12:57

-The business has expanded greatly

-in the last two years.

0:12:570:13:01

-A few days ago...

0:13:010:13:02

-..they opened their first

-ice cream parlour here in Pwllheli.

0:13:030:13:07

-The shop is in the centre of town.

0:13:130:13:16

-This was the perfect site for

-the family to expand their business.

0:13:160:13:22

-Elliw Davies, the daughter

-of Dylan and Annwen, is in charge.

0:13:220:13:26

-Things are changing very quickly.

0:13:300:13:33

-You make the ice cream

-on the farm back in Edern...

0:13:330:13:37

-..and now you've opened this shop.

0:13:370:13:39

-The chance

-suddenly cropped up right here.

0:13:390:13:43

-It was too good a chance to miss.

0:13:440:13:48

-We decided to go for it.

0:13:480:13:51

-Mam and Dad insisted that Myrddin

-and I were part of the venture.

0:13:510:13:57

-What kind of reaction

-have you had so far?

0:13:580:14:01

-We've only been open for a few days.

0:14:010:14:04

-People have been very kind so far...

0:14:040:14:06

-..coming in, wishing us well...

0:14:070:14:09

-..and saying how nice it is

-to see local people going for it.

0:14:100:14:14

-Tourists also like the story,

-and they think it's great...

0:14:140:14:18

-..that the milk and ice cream

-are produced seven miles away.

0:14:180:14:23

-They feel that they're getting

-something truly local.

0:14:240:14:27

-I think that I'm very fortunate...

0:14:270:14:30

-..that my parents

-were eager to develop.

0:14:300:14:33

-Mam was determined to have

-as natural a recipe as possible.

0:14:330:14:37

-One that didn't contain eggs,

-because some are allergic to eggs.

0:14:380:14:42

-She also wanted a home-made element.

0:14:420:14:45

-Proper ingredients - milk, cream

-and flavours as natural as possible.

0:14:450:14:50

-What ice creams do you offer here?

0:14:500:14:53

-All sorts.

0:14:530:14:54

-The main hope with the shop...

0:14:550:14:57

-..given that the production unit

-is at home...

0:14:570:15:01

-..is that Mam has time to develop

-all kinds of different ice creams.

0:15:010:15:07

-Who knows what we can offer

-within a few months' time?

0:15:070:15:12

-As for the future...

0:15:120:15:14

-..we aim to develop the menu...

0:15:150:15:17

-..and the products

-we have available.

0:15:170:15:20

-I'd like to work with Mam

-to produce ice cream flavours...

0:15:200:15:24

-..that the people of Pwllheli

-may not have seen before.

0:15:240:15:27

-At the end of the day,

-everyone likes ice cream.

0:15:280:15:31

-Even though 95% of Welsh herds

-are free of TB...

0:15:420:15:46

-..the disease is still

-in the headlines regularly.

0:15:460:15:50

-Alun finds out

-what's happening at the moment.

0:15:500:15:54

-We all know that

-the badger vaccination project...

0:15:540:15:58

-..has been suspended for a year

-in the pilot area...

0:15:590:16:02

-..because of a worldwide shortage

-of the BCG vaccine.

0:16:020:16:06

-But attempts to eradicate TB

-from the Welsh herd continue...

0:16:060:16:11

-..with several developments afoot.

0:16:110:16:14

-One of the latest Welsh Government

-schemes is the TB Dashboard.

0:16:170:16:21

-It gives a full picture of

-the disease situation across Wales.

0:16:210:16:25

-It's an important resource

-to fight TB...

0:16:250:16:28

-..says Chief Veterinary Officer

-Christianne Glossop.

0:16:280:16:32

-I was really keen to make sure...

0:16:320:16:34

-..that everybody understood

-or understands the TB picture.

0:16:340:16:39

-That we can look

-at a range of measures...

0:16:390:16:42

-..not just the number

-of new TB breakdowns.

0:16:420:16:46

-11,500 herds of cattle in Wales

-don't have a TB breakdown right now.

0:16:460:16:51

-I think it's important

-for people to understand that.

0:16:510:16:55

-We look at other elements of the TB

-stats within the Dashboard as well.

0:16:550:17:00

-Also, importantly,

-a new element of the Dashboard...

0:17:000:17:03

-..is the recurrence rate.

0:17:030:17:05

-That looks

-at the history of TB breakdowns...

0:17:050:17:08

-..to see how likely it is that

-a herd that's had a TB breakdown...

0:17:080:17:12

-..will go down with TB again

-within the next two years.

0:17:130:17:16

-If we're winning, the recurrence

-rate will start to go down.

0:17:160:17:20

-The process of eradicating TB

-from Welsh herds...

0:17:220:17:25

-..puts a greater emphasis

-on the vet-farmer relationship...

0:17:260:17:30

-..through the Cymorth TB programme.

0:17:300:17:32

-One major contributor to the scheme

-is Swansea vet Ifan Lloyd.

0:17:330:17:37

-When we go to a farm,

-the first thing we do...

0:17:390:17:42

-..is discuss the general situation

-with the farmer.

0:17:420:17:45

-We make sure they understand

-what's happening, and why.

0:17:460:17:49

-Why any particular decisions

-have been made...

0:17:490:17:52

-..and their effects on the farm.

0:17:530:17:55

-We then walk around the farm...

0:17:550:17:59

-..to look for places

-that could pose a risk.

0:18:000:18:03

-For example,

-we walk the farm's boundaries.

0:18:040:18:08

-Are they bordered by woodland?

0:18:080:18:11

-That leads us on to badgers.

0:18:110:18:14

-We then check the badger situation.

0:18:140:18:16

-Are there setts on the farm?

0:18:170:18:19

-Are they fenced off?

0:18:190:18:20

-Another big factor here

-is that the farmer gets a chance...

0:18:210:18:24

-..to discuss the situation

-with someone he trusts.

0:18:250:18:28

-I know some people don't agree

-with the policy we have in Wales...

0:18:280:18:32

-..but it's important to work

-within the policy on farms...

0:18:320:18:36

-..and identify what can be done

-to help to reduce the risks...

0:18:360:18:40

-..and to protect valuable stock

-that has been bred for generations.

0:18:400:18:45

-As well as being a vet...

0:18:460:18:47

-..Rhys Beynon-Thomas must also

-face the challenges of TB...

0:18:480:18:52

-..at home on the farm.

0:18:520:18:54

-I can see both sides.

0:18:540:18:56

-I can identify totally with farmers

-when cattle test positive for TB.

0:18:560:19:00

-I know what it's like at home.

0:19:000:19:02

-Every animal

-means something to every farmer.

0:19:020:19:06

-It's a big loss,

-emotionally as well as economically.

0:19:060:19:10

-We lost 30 cattle to TB

-about three weeks ago.

0:19:100:19:13

-As for Cymorth TB, I'm currently

-involved with the scheme...

0:19:140:19:18

-..doing an online training course

-to get the necessary qualifications.

0:19:180:19:24

-It enables local vets

-around the country...

0:19:240:19:27

-..vets who have a relationship

-with farmers in their areas...

0:19:270:19:32

-..to discuss TB at herd level

-and maybe at holding level...

0:19:320:19:36

-..to see whether we can

-make some difference.

0:19:360:19:39

-The big frustration from my point

-of view is that we can't suggest...

0:19:390:19:45

-..how we'd like the disease

-to be treated.

0:19:450:19:48

-We can't suggest

-that people deal with wildlife...

0:19:480:19:52

-..because it's illegal...

0:19:520:19:54

-..despite our wildlife

-harbouring TB.

0:19:540:19:57

-Here, that's mainly badgers.

0:19:580:20:00

-The latest statistics show...

0:20:020:20:05

-..an increase of 27%

-in cases of TB.

0:20:050:20:07

-How does the Chief Veterinary

-Officer explain that?

0:20:080:20:11

-Whilst we have seen a sustained

-reduction in new breakdowns...

0:20:120:20:17

-..through the duration of our

-annual testing regime since 2009...

0:20:170:20:21

-..we have,

-in the last 12 months or so...

0:20:210:20:24

-..seen an increase in the number

-of cattle slaughtered.

0:20:240:20:28

-We're testing herds harder

-and using more sensitive testing.

0:20:280:20:32

-The aim is to make sure...

0:20:330:20:34

-..that if there's any infection

-within that herd of cattle...

0:20:350:20:39

-..we find it as quickly as possible.

0:20:390:20:41

-When you increase

-the sensitivity of a test...

0:20:410:20:44

-..you will find more infected

-animals at an earlier stage.

0:20:440:20:48

-The long-term objective

-is TB eradication, of course.

0:20:480:20:52

-If we are to reach that objective,

-we've got to make sure...

0:20:520:20:55

-..that we don't leave any infection

-behind within those herds of cattle.

0:20:560:21:00

-While the Welsh Government still

-seeks ways to prevent bovine TB...

0:21:010:21:05

-..Ceredigion, Pembrokeshire

-and Carmarthenshire councils...

0:21:060:21:10

-..have put pressure on them

-to cull badgers in target areas.

0:21:100:21:14

-Indeed, the motion has been passed

-in Ceredigion and Carmarthenshire.

0:21:140:21:19

-The leader of Carmarthenshire...

0:21:200:21:23

-..invited

-Ceredigion and Pembrokeshire...

0:21:230:21:26

-..to a meeting in Carmarthen to

-discuss the problems in agriculture.

0:21:260:21:31

-One of the quickest things

-we thought we could do...

0:21:310:21:35

-..would be to propose a motion

-before all three councils...

0:21:350:21:39

-..to target badger culling in areas

-where we know TB problems exist.

0:21:390:21:44

-What was the vote like?

0:21:450:21:47

-I was surprised

-to have such a good debate.

0:21:470:21:51

-26 voted in favour, one against

-and five abstained.

0:21:510:21:55

-I think that shows

-the strength of feeling.

0:21:550:21:58

-Those I've spoken to who were

-against it were opposed to a cull.

0:21:580:22:02

-But the truth is, I told them,

-that there is a culling scheme now.

0:22:030:22:07

-It has been happening.

0:22:070:22:09

-80,000 head of cattle

-slaughtered over ten years.

0:22:090:22:12

-Slaughtering cattle is pointless

-if you don't deal...

0:22:120:22:16

-..with one of the main causes

-for the transmission of TB.

0:22:160:22:21

-Has the Welsh Government reacted?

0:22:210:22:24

-Not that I'm aware.

0:22:240:22:26

-The letter hasn't been sent yet.

0:22:260:22:28

-Carmarthenshire has debated

-and passed the motion.

0:22:290:22:32

-Pembrokeshire

-has proposed the motion.

0:22:330:22:35

-That must be accepted before

-it's discussed and voted upon.

0:22:350:22:39

-When the three counties

-have discussed it and voted...

0:22:400:22:44

-..I would hope

-we'll have unanimous support.

0:22:440:22:47

-Then we can write a letter,

-either together or separately.

0:22:480:22:52

-After the election,

-when the new minister is named...

0:22:520:22:56

-..or the present minister

-carries on...

0:22:560:22:59

-..one of their first tasks...

0:22:590:23:01

-..will be dealing with those

-three letters demanding action.

0:23:010:23:05

-In order to collect data

-about the spread of TB...

0:23:050:23:09

-..the Welsh Government

-has appealed to the public...

0:23:090:23:13

-..to tell them about the location

-of any dead badgers.

0:23:130:23:16

-Contact them on this phone number.

0:23:170:23:19

-That's all for this week.

0:23:260:23:28

-Thank you for your company.

0:23:280:23:30

-I'll see you

-at the same time next week.

0:23:310:23:34

-From the sunny Lleyn Peninsula,

-goodbye.

0:23:340:23:38

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:510:23:54

-.

0:23:540:23:54

Download Subtitles

SRT

ASS