Pennod 5 Stori Pêl-droed Cymru
Similar Content
Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-The story of Welsh football -is one worth telling. | 0:00:02 | 0:00:07 | |
-Like in all good stories, -there are heroes... | 0:00:07 | 0:00:10 | |
-..and villains. | 0:00:11 | 0:00:13 | |
-There are tough, physical battles... | 0:00:13 | 0:00:16 | |
-..and emotional ones. | 0:00:18 | 0:00:20 | |
-In the series, -I'll visit village grounds... | 0:00:21 | 0:00:24 | |
-Save! | 0:00:25 | 0:00:26 | |
-..and city stadiums. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-I'll meet the people -who helped shape the game in Wales. | 0:00:29 | 0:00:33 | |
-Football matches wouldn't be -the same without the supporters. | 0:00:55 | 0:00:59 | |
-The crowd is the twelfth man. -They sometimes influence the result. | 0:00:59 | 0:01:04 | |
-But first, they have -to travel to the match. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-It would be easy, -if the match was near home. | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-But usually, loyal supporters -must travel far to back their team. | 0:01:13 | 0:01:18 | |
-Go on! | 0:01:18 | 0:01:19 | |
-Oh! | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-TRAIN WHISTLE | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-To look at how football developed... | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-..we must consider -the growth of railways. | 0:01:34 | 0:01:37 | |
-The railway network enabled -teams from all over the country... | 0:01:37 | 0:01:42 | |
-..to play every Saturday -in league or cup matches. | 0:01:42 | 0:01:48 | |
-Talking of cup finals... | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-..this is the Welsh Cup. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-The competition was founded in 1877. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-This cup was made in 1879. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
-The first team -to hold it was Newtown. | 0:02:04 | 0:02:07 | |
-They beat Wrexham 1-0 in the final -down the road at the Cricket Field. | 0:02:08 | 0:02:13 | |
-They took the cup home -from this platform and this station. | 0:02:14 | 0:02:18 | |
-You can imagine them -carrying the cup aloft... | 0:02:19 | 0:02:22 | |
-..fighting through the crowd to -the train, trying not to drop it! | 0:02:22 | 0:02:27 | |
-Hi, Glyn. | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-Hi, Glyn. - -Good morning! | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-You've got the cup. | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-You've got the cup. - -Yes. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-This cup has close -links with Oswestry. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-Yes. | 0:02:39 | 0:02:40 | |
-They played the Welsh Cup matches -here in Oswestry in the early years. | 0:02:40 | 0:02:45 | |
-It was neutral ground. | 0:02:46 | 0:02:48 | |
-Yes. | 0:02:49 | 0:02:50 | |
-I'd better put it down, in case. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-Oswestry is on the way -to everywhere by rail. | 0:02:55 | 0:02:59 | |
-It was the Cambrian Company's HQ. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-You could go to Welshpool, -where there was a football team... | 0:03:02 | 0:03:06 | |
-..Newtown, Caersws, Llanidloes, -Machynlleth, Aberystwyth... | 0:03:06 | 0:03:11 | |
-..Porthmadog and Pwllheli. | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-This line linked them all. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-The railways were vital -in the clubs' development too. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-Yes. Teams moved closer -to the railway. | 0:03:20 | 0:03:23 | |
-This happened to the -Lancashire And Yorkshire's team. | 0:03:23 | 0:03:28 | |
-They moved closer to Old Trafford, -where there was a cricket pitch. | 0:03:28 | 0:03:33 | |
-Their name was changed -to Manchester United. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-In Wales, Bangor used to play -where the swimming pool is now. | 0:03:37 | 0:03:42 | |
-They moved to Farrar Road. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-Arsenal, Chelsea and Bristol -moved closer to the railway. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-They moved because -the trains provided transport. | 0:03:48 | 0:03:52 | |
-Some teams had direct -links with the railways. | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-Railway companies founded them. | 0:03:57 | 0:03:58 | |
-Railway companies founded them. - -There were two in North Wales. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-There was a Railway Institute -in Bangor and Holyhead. | 0:04:00 | 0:04:05 | |
-They had reserves teams too. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Four teams played -in the same North Wales league. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-Two in Bangor and two in Holyhead? | 0:04:12 | 0:04:12 | |
-Two in Bangor and two in Holyhead? - -Yes, the first and second team. | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-Crewe is a big railway centre. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-People worked there. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-So the roots of many clubs -are on these tracks. | 0:04:20 | 0:04:24 | |
-Yes. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-They kept them -on the straight and narrow. | 0:04:26 | 0:04:30 | |
-So they didn't go off the rails! | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Exactly! | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-Anything special, Owen? | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-Anything special, Owen? - -Aye. I've got Arsenal Team on board. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-Arsenal! Never heard of them. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-We'll have a proper team -on board next Tuesday. | 0:04:42 | 0:04:45 | |
-What's that? | 0:04:46 | 0:04:47 | |
-Sheffield Wednesday. | 0:04:47 | 0:04:47 | |
-Sheffield Wednesday. - -Bah. | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-Travelling by train became part -of professional footballers' lives. | 0:04:50 | 0:04:55 | |
-But as the game's popularity grew... | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-..more supporters wanted -to travel with their teams. | 0:04:58 | 0:05:02 | |
-Many train companies -saw their chance. | 0:05:02 | 0:05:05 | |
-They organized excursions -aimed at the whole family. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-The Great Western Railway had -some very busy days in the 1920s. | 0:05:09 | 0:05:15 | |
-In 1925, when Cardiff -first reached Wembley... | 0:05:21 | 0:05:24 | |
-..twenty thousand people travelled -there, from all over Wales. | 0:05:24 | 0:05:29 | |
-Only ten thousand went from Cardiff. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-People travelled from places -like Swansea and Carmarthen. | 0:05:31 | 0:05:36 | |
-Seven hundred went from Newtown. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Interestingly, in 1927, a train -was organized from Swansea... | 0:05:38 | 0:05:43 | |
-..taking 1,700 people -to support Cardiff. | 0:05:43 | 0:05:47 | |
-TRAIN WHISTLE | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-In the early days... | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-..very few supporters could -afford the time and money... | 0:05:54 | 0:05:59 | |
-..to follow Wales's away games. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-But things changed -after the Second World War. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
-"Suddenly, the world -seems full of sunny places... | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-"..longing to welcome the British, -in return for a nominal charge." | 0:06:10 | 0:06:15 | |
-In 1950, a million -travelled from Britain... | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-..with companies like Thomas Cook. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
-By the 1960s, thousands of hotels -had sprouted like mushrooms... | 0:06:21 | 0:06:26 | |
-..in places like -Benidorm and Alicante. | 0:06:26 | 0:06:29 | |
-Some independent travel companies -saw a gap in the market. | 0:06:30 | 0:06:34 | |
-They began to offer -special football packages. | 0:06:34 | 0:06:38 | |
-Look! | 0:06:41 | 0:06:42 | |
-It's the programme -for the World Cup qualifier... | 0:06:42 | 0:06:45 | |
-..between Wales and Spain in 1961. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-On page 15... | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-..there's an ad -by Red Dragon Travel. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-Look what it says. | 0:06:53 | 0:06:54 | |
-"An outing of a lifetime! | 0:06:55 | 0:06:56 | |
-"You can go to Budapest -by coach for twelve days... | 0:06:57 | 0:07:01 | |
-"..or by air for three days, -to see Hungary v Wales. | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-"This is an all in, -everything included holiday... | 0:07:05 | 0:07:09 | |
-"..at the modest cost of 48 guineas. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-"Never been to Hungary? -This is your opportunity." | 0:07:13 | 0:07:16 | |
-It's amazing, the idea -of going to Hungary in 1961... | 0:07:17 | 0:07:22 | |
-..at the height of the Cold War. | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-Remember, an uprising in 1956 was -suppressed by the Communist regime. | 0:07:25 | 0:07:30 | |
-I don't know how many fans went. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
-But going all the way to Hungary -in one of these is a scary thought. | 0:07:32 | 0:07:37 | |
-Hi. Budapest, please. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-Return. | 0:07:40 | 0:07:41 | |
-OK. | 0:07:41 | 0:07:42 | |
-By the 1950s and 1960s... | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-..the road network allowed -"modern" buses like this... | 0:07:59 | 0:08:03 | |
-..to go long distances. | 0:08:04 | 0:08:05 | |
-Mind you, travelling -to matches on buses wasn't new. | 0:08:06 | 0:08:10 | |
-A century ago, if there was no -station at the match venue... | 0:08:13 | 0:08:18 | |
-..the charabanc was -a popular choice for supporters... | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-..and the teams too. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-"Llandeilo Football Team played -Lampeter College on Saturday. | 0:08:25 | 0:08:30 | |
-"They were conveyed thither -by Mr Edward Jones, Llandeilo... | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-"..in his well-known charabanc." | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-"The Cwmbach Central Stars -journeyed to Pengam on Saturday... | 0:08:37 | 0:08:42 | |
-"..to play a Glamorgan League match. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-"They journeyed by charabanc." | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-International supporters -are very familiar with airports. | 0:08:48 | 0:08:52 | |
-Many of us have been stuck in -airports because of delayed flights. | 0:08:59 | 0:09:04 | |
-But it wasn't as bad as -that famous story back in 1999... | 0:09:04 | 0:09:08 | |
-..and the flight to Minsk -for the Belarus match. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
-Thirteen Wales supporters -were left on the runway. | 0:09:12 | 0:09:16 | |
-They were going -to share the flight... | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-..with FAW staff, -players and officials. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-But the plane was overloaded. | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-They got rid of a lot of kit, -food and mineral water bottles. | 0:09:26 | 0:09:31 | |
-But the plane was still too heavy. | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-The Association had to ask -the 13 supporters to stay behind... | 0:09:34 | 0:09:39 | |
-..and take a later flight. | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-As you can imagine, -that didn't go down well. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
-Trefor Lloyd Hughes -is a former FAW president. | 0:09:50 | 0:09:53 | |
-He is used to travelling all over -the world, representing football. | 0:09:54 | 0:09:59 | |
-Thank goodness things -like that don't happen now. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
-It doesn't happen often now. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-You travel a lot -with the Association. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-You must have -some interesting memories. | 0:10:11 | 0:10:15 | |
-Yes. We went to Belarus. | 0:10:15 | 0:10:17 | |
-After the game, -we went back to the airport. | 0:10:17 | 0:10:21 | |
-The aeroplane wasn't there. -No-one knew where it was. | 0:10:21 | 0:10:25 | |
-Half an hour, an hour, -an hour and a half passed, no news. | 0:10:26 | 0:10:30 | |
-The person who complained -most was Robbie Savage. | 0:10:30 | 0:10:34 | |
-I've never seen -anyone complain so much. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-I'd never believe you! | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-He's a good lad, -but I must admit, that day! | 0:10:40 | 0:10:44 | |
-What about the time -you went to Georgia? | 0:10:44 | 0:10:47 | |
-Georgia had just -separated from Russia. | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-Shooting was still going on. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-Food was scarce. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-Georgia had to phone -Russia to ask for electricity. | 0:10:56 | 0:11:00 | |
-There was no electricity -in the hotel. | 0:11:00 | 0:11:04 | |
-None at all. | 0:11:04 | 0:11:05 | |
-The lads didn't understand -what was going on. | 0:11:05 | 0:11:09 | |
-But we got it in half an hour. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-They flicked the switch in Russia. | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-Probably! | 0:11:14 | 0:11:15 | |
-I've been to Qatar -with the Wales team. | 0:11:17 | 0:11:20 | |
-We arrived at the airport. -There was a small shed there. | 0:11:21 | 0:11:26 | |
-I saw Kit Symons and Chris Coleman -sitting on a settee. | 0:11:26 | 0:11:31 | |
-I'm sure the settee -cost more than the shed. | 0:11:32 | 0:11:36 | |
-Amazing. | 0:11:37 | 0:11:38 | |
-It wasn't very professional. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-I must say, -in the last five or ten years... | 0:11:42 | 0:11:45 | |
-..it has become more professional. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-It's important that it's still fun. | 0:11:48 | 0:11:51 | |
-Definitely. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-If you want to come with me -to carry my bags, you're welcome. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
-I'll come with you. -I'm not sure about carrying bags. | 0:11:57 | 0:12:01 | |
-. | 0:12:01 | 0:12:01 | |
-Subtitles | 0:12:04 | 0:12:04 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-The Internet has made it easy... | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-..for football fans -to book flights and hotels... | 0:12:11 | 0:12:14 | |
-..to many far-flung countries. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-My friends and I arrange our -away trips. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-Chris Coleman's team's -historical campaign... | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-..has prompted more fans -to come to places like Cyprus. | 0:12:28 | 0:12:32 | |
-But I see the same old faces -every time. | 0:12:32 | 0:12:36 | |
-CHEERS | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-# I want to stay here, -drinking all your beer | 0:12:38 | 0:12:42 | |
-# Please don't take me home | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-# Don't take me home | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-# Please don't take me home # | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-I've gone abroad to watch Wales -for many years now. | 0:12:52 | 0:12:56 | |
-I've made some good friends. | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-When I bumped into these -two in a Larnaca bar... | 0:12:59 | 0:13:03 | |
-..the outcome of the campaign -was still in the balance. | 0:13:03 | 0:13:08 | |
-What do you think of Cyprus? | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-What do you think of Cyprus? - -What isn't to like about it?! | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-The sea was like -a boiling hot bath yesterday. | 0:13:14 | 0:13:18 | |
-I had blisters -after walking on the sand! | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-Someone has to do it. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-We've been doing it for years. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-How does this compare -to other trips? | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-Every trip is different. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-It's nice to come somewhere sunny. | 0:13:35 | 0:13:38 | |
-It's usually a city. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
-It's great to visit new cities, -and experience different cultures. | 0:13:42 | 0:13:47 | |
-Wales hasn't had many seaside trips. | 0:13:49 | 0:13:53 | |
-It reminds me of Budva. -That was brilliant. | 0:13:54 | 0:13:57 | |
-Budva and the friendly match -in Bilbao were my best trips. | 0:13:57 | 0:14:02 | |
-What about you? | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-There are lots of them! | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-Bilbao tops my list, too... | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-..everything about that trip, -somehow. | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-It was a friendly -against the Basque Country. | 0:14:12 | 0:14:16 | |
-They don't play together often. | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-They don't play together often. - -They were so pleased to have us. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-We had a fantastic welcome. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-I hear more Welsh -being spoken on the away trips. | 0:14:24 | 0:14:29 | |
-In Bilbao... | 0:14:31 | 0:14:32 | |
-In Bilbao... - -The singing! | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-# I can see Santa Claus | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-# Coming over the hill # | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-In mid-summer! | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-In mid-summer! - -In May! | 0:14:40 | 0:14:42 | |
-The Basques were gobsmacked, -and egged us on. It was brilliant. | 0:14:42 | 0:14:47 | |
-What's the score going to be? | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-2-0 to Wales. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-It should be quite comfortable. | 0:14:54 | 0:14:57 | |
-The heat is a bit of a worry. | 0:14:57 | 0:15:01 | |
-On the subject of travelling... | 0:15:02 | 0:15:04 | |
-..the buses are due here soon. | 0:15:04 | 0:15:08 | |
-We have a lot to do. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-Drink up. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
-To France. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-Voulez-vous coucher mange tout?! | 0:15:19 | 0:15:22 | |
-Come on Wales! | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-We've done planes and trains, -but not automobiles. | 0:15:48 | 0:15:52 | |
-The drive itself is part of -every football fan's experience... | 0:15:52 | 0:15:57 | |
-..especially those from North Wales, -coming to home games. | 0:15:57 | 0:16:02 | |
-The journey along -the A470 is familiar to many... | 0:16:05 | 0:16:09 | |
-..including myself, -Tommie Collins and Bryn Pritchard. | 0:16:09 | 0:16:14 | |
-We'll be stuck here -for half an hour. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-We go down often. | 0:16:17 | 0:16:21 | |
-Don't you think they should -play in Wrexham, to keep us happy? | 0:16:21 | 0:16:26 | |
-It would be great, -but it's not up to scratch. | 0:16:27 | 0:16:31 | |
-Southwalians could see -what we have to put up with. | 0:16:31 | 0:16:36 | |
-You've been away over 100 times -with Wales. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-It's not 100, but not far off. | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-I went to 60 consecutively. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-I've been to 30, maybe 35. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
-I didn't miss a game for four years. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-That included the friendly -in America, and the Russia game. | 0:16:54 | 0:16:59 | |
-I went from the East to the West. | 0:16:59 | 0:17:02 | |
-Do you know what my ambition was? | 0:17:02 | 0:17:07 | |
-To see Wales play in South America. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-I'm the novice in the car. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-By the time this programme goes out, -I'll have done 17. | 0:17:14 | 0:17:18 | |
-Away games? | 0:17:18 | 0:17:19 | |
-Away games? - -Yes. | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-With Wales, we go to random places. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-Belarus! | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-I haven't been to Belarus. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
-Have you been to Moldova? | 0:17:30 | 0:17:31 | |
-Have you been to Moldova? - -No. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-Our next one is a dream group then! | 0:17:33 | 0:17:38 | |
-In the friendly against -the Basque Country in Bilbao... | 0:17:38 | 0:17:44 | |
-..FIFA changed the dates. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-The flights were bonkers. | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-I had to fly to Dublin. | 0:17:50 | 0:17:54 | |
-I was going by ferry from Dublin. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
-But it was too stormy -for the crossing. | 0:17:57 | 0:18:02 | |
-We were stuck in Dublin! | 0:18:02 | 0:18:05 | |
-It was brilliant! | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-When we were in Graz... | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-No, that was later. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-We flew from Stansted twice. -We need our heads examined! | 0:18:13 | 0:18:18 | |
-We flew to Bilbao then home. | 0:18:19 | 0:18:22 | |
-We washed our clothes -and flew out to Graz. | 0:18:22 | 0:18:26 | |
-I said, "Never again." | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-We always do. We went -on a day trip to Guernica. | 0:18:29 | 0:18:34 | |
-We go on trips. Culture, isn't it? | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-It has to be done. | 0:18:38 | 0:18:39 | |
-It has to be done. - -You're absolutely right. | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-It's not just football. | 0:18:41 | 0:18:42 | |
-It's not just football. - -I've been to Copenhagen four times. | 0:18:42 | 0:18:45 | |
-I still haven't seen the -Little Mermaid! I want to see it. | 0:18:45 | 0:18:50 | |
-Remember Israel? | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-What did you do there, -apart from go to the beach? | 0:18:53 | 0:18:57 | |
-Yes, well. I was happy. | 0:18:57 | 0:19:00 | |
-Criss-crossing Europe -to support the national team... | 0:19:07 | 0:19:12 | |
-..is a regular occurrence. | 0:19:12 | 0:19:15 | |
-However, following a Welsh club -round Europe is a rarer phenomenon. | 0:19:16 | 0:19:21 | |
-So, when the chance comes, -it has to be seized with both hands. | 0:19:21 | 0:19:26 | |
-Ian Johnson and his father, Tim, -are both seasoned travellers. | 0:19:34 | 0:19:39 | |
-Ian, I've seen you -many times in Wales games. | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-You're a Barry Town fan. | 0:19:47 | 0:19:49 | |
-It was part of your job -to follow the team. | 0:19:49 | 0:19:53 | |
-I was the editor of the programme -and the official website. | 0:19:53 | 0:19:58 | |
-I come from Barry -and support my local team. | 0:19:58 | 0:20:02 | |
-I've seen them play abroad. | 0:20:02 | 0:20:04 | |
-You've been to interesting places. | 0:20:05 | 0:20:08 | |
-Yes! | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-I saw Barry Town -playing in Budapest. | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-I didn't go to Kiev. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-I did go to Skopje. | 0:20:17 | 0:20:19 | |
-I went there before the Welsh -fans visited these places. | 0:20:19 | 0:20:23 | |
-Travelling is in your blood. | 0:20:24 | 0:20:27 | |
-Tim, you're Ian's Dad. You're -the man who taught him everything! | 0:20:27 | 0:20:32 | |
-Yeah, I think so. -It's nice coming here. | 0:20:33 | 0:20:35 | |
-This is where it all started, -all those years ago! | 0:20:36 | 0:20:39 | |
-We're here for a reason. | 0:20:39 | 0:20:41 | |
-The Continental Travel Bureau -was behind us. | 0:20:41 | 0:20:46 | |
-A gentleman called Barry Foster -used to be in charge. | 0:20:46 | 0:20:50 | |
-He used to give me the books. | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-In those days, -nothing was on the Internet. | 0:20:53 | 0:20:56 | |
-The books would show you -how to get to certain places... | 0:20:56 | 0:21:01 | |
-..by jetfoil, or by boat. | 0:21:01 | 0:21:03 | |
-The first time we done it... | 0:21:03 | 0:21:05 | |
-..we went to see -Brugge and Panathinaikos. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
-A week later, me and my wife went -to see Ajax against Levski Spartak. | 0:21:08 | 0:21:13 | |
-Didn't you go all the way -to Portugal on a bus? | 0:21:13 | 0:21:16 | |
-Yes we did, -to watch Barry play Boavista... | 0:21:17 | 0:21:20 | |
-..and the next season, -to see them play Porto. | 0:21:20 | 0:21:23 | |
-I've always liked -travelling and football. | 0:21:24 | 0:21:27 | |
-Football is a good excuse -to go places! | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-I've just continued doing it. | 0:21:31 | 0:21:33 | |
-I've been to 48 of the 54 -European countries. | 0:21:33 | 0:21:36 | |
-I'm hoping to do the other six -in the next couple of years. | 0:21:36 | 0:21:40 | |
-Ian, he's a hard act to follow! | 0:21:40 | 0:21:43 | |
-We started when I was a youngster. | 0:21:43 | 0:21:46 | |
-When I was ten weeks old... | 0:21:46 | 0:21:48 | |
-..my parents took me on holiday... | 0:21:48 | 0:21:51 | |
-..to see Cardiff City's -pre-season tour of Denmark. | 0:21:51 | 0:21:55 | |
-When I was eight or nine, -we saw Celtic in Dortmund. | 0:21:55 | 0:22:01 | |
-To come back to the present day... | 0:22:01 | 0:22:05 | |
-..are you looking forward to France? | 0:22:06 | 0:22:09 | |
-Absolutely! | 0:22:09 | 0:22:10 | |
-Not only France, -I've booked for Austria next year. | 0:22:10 | 0:22:15 | |
-Before we finish... | 0:22:16 | 0:22:18 | |
-..France has got -a very special resonance for you. | 0:22:19 | 0:22:23 | |
-It will be our -40th wedding anniversary. | 0:22:23 | 0:22:26 | |
-We booked our honeymoon -in Amsterdam... | 0:22:26 | 0:22:29 | |
-..because we thought -Wales would beat Yugoslavia. | 0:22:30 | 0:22:33 | |
-Unfortunately, we didn't. I had -to watch the finals in Amsterdam. | 0:22:33 | 0:22:38 | |
-I hope to see you there. | 0:22:38 | 0:22:40 | |
-I hope to see you there. - -I hope so! It depends on my wife! | 0:22:40 | 0:22:43 | |
-DAY OF CYPRUS V WALES GAME | 0:22:48 | 0:22:52 | |
-Do you know what? -Following Wales is hard work. | 0:22:56 | 0:23:00 | |
-You pack a bag, -and make sure you have a passport. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
-You get up at an ungodly hour -to catch a plane... | 0:23:05 | 0:23:09 | |
-..to some exotic, -far-flung European country. | 0:23:09 | 0:23:13 | |
-But do you know what? | 0:23:15 | 0:23:17 | |
-Despite disappointing results -along the way... | 0:23:17 | 0:23:22 | |
-..and I hope tonight -won't be one of them... | 0:23:22 | 0:23:26 | |
-..all the effort and sacrifice -is worth it. | 0:23:26 | 0:23:31 | |
-Jazz Richards on the right -of the penalty box, to Bale! | 0:23:33 | 0:23:37 | |
-Gareth Bale! | 0:23:37 | 0:23:39 | |
-It's Bale's sixth goal -of the campaign! | 0:23:39 | 0:23:42 | |
-It's possibly -the most important one yet. | 0:23:42 | 0:23:45 | |
-Wales is on the brink of -reaching France. Cyprus 0, Wales 1. | 0:23:46 | 0:23:50 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:23:50 | 0:23:52 | |
-. | 0:23:52 | 0:23:52 |