Pennod 3 Yr Arfordir
Similar Content
Browse content similar to Pennod 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-The secrets of our history... | 0:00:05 | 0:00:08 | |
-..are hidden in the place names -that surround us. | 0:00:09 | 0:00:12 | |
-I'm taking a tour of Anglesey... | 0:00:12 | 0:00:14 | |
-..studying names, collecting them -and recording them for posterity. | 0:00:15 | 0:00:21 | |
-We're on the trail of place names -on the northern coast of Anglesey... | 0:00:29 | 0:00:34 | |
-..from Porth Llechog -to Porth Swtan. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-It's a journey that will take us -past old and new industries... | 0:00:37 | 0:00:41 | |
-..before reaching a special place -known locally as the Wild Country. | 0:00:41 | 0:00:46 | |
-The local name given to the rock -I've just dived from... | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-..is Carreg Bob Morgan. | 0:00:56 | 0:01:00 | |
-Personal names given -to coastal areas are commonplace. | 0:01:00 | 0:01:04 | |
-Bob Morgan was a retired sailor -who became a barber in Amlwch. | 0:01:04 | 0:01:10 | |
-He dived that many times -from this rock... | 0:01:10 | 0:01:14 | |
-..he became hard of hearing -as a result. | 0:01:14 | 0:01:17 | |
-Although he died many decades ago... | 0:01:17 | 0:01:20 | |
-..his name has been immortalized -in this rock. | 0:01:20 | 0:01:24 | |
-We're in Porth Llechog - Porth -meaning bay, in this context... | 0:01:33 | 0:01:38 | |
-..and Llechog meaning rocky terrain. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-This place is known to -Amlwch residents as Lamor Llan... | 0:01:42 | 0:01:46 | |
-..whereas Porth Llechrog residents -call it Traeth Dynion (Men's Beach). | 0:01:46 | 0:01:51 | |
-There is also Traeth Merched -(Women's Beach)... | 0:01:51 | 0:01:54 | |
-..which signifies the respectability -that existed in society years ago. | 0:01:54 | 0:01:59 | |
-As we leave Traeth Dynion -and Carreg Bob Morgan... | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-..we come across -more personal names. | 0:02:04 | 0:02:07 | |
-Trwyn Fanning and Trwyn John Rows -are two of many. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-According to hearsay, -Trwyn John Rows... | 0:02:11 | 0:02:14 | |
-..is associated -with Jonathan Roose... | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-..who discovered copper -in Parys mountain in 1748. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-If that is correct, then the local -name has survived for 250 years. | 0:02:21 | 0:02:25 | |
-Further along the coastline, -a stone's throw to the north... | 0:02:36 | 0:02:40 | |
-..is Ogo Pwll Y Delysg. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-Dulse is the English word for -Delysg, a type of edible seaweed... | 0:02:53 | 0:02:58 | |
-..which obviously thrived -in this area. | 0:02:58 | 0:03:01 | |
-Ogo Pwll Y Delysg -is far too dangerous to enter... | 0:03:01 | 0:03:05 | |
-..so I've come to meet chef -Aled Williams in Porth Llechog. | 0:03:05 | 0:03:09 | |
-This is what we're searching for. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
-Long, red dulse. | 0:03:20 | 0:03:21 | |
-This book tells us -which plants are edible. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-It says here that it is -"common all around the coast." | 0:03:25 | 0:03:30 | |
-It's meant to be. | 0:03:30 | 0:03:31 | |
-It's meant to be. - -Apart from this beach! | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-The bucket is empty. -It can be collected at low tide. | 0:03:33 | 0:03:37 | |
-"Just above and just below -the low tide mark." | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-Further over there. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-Further over there. - -Let's go. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-There's some there. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-It's been washed away. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
-Ah, what's this? Is this it? | 0:03:54 | 0:03:56 | |
-Its colour varies. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-It goes from brown to purple. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-It looks so nice, doesn't it? | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-We've found an area here... | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-..which is at the furthest point -of the low-tide mark. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-It must like being underwater. | 0:04:12 | 0:04:14 | |
-It's still wet, so it's fresh. -It hasn't dried out at all. | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-Is it good stuff? | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-Is it good stuff? - -Excellent. | 0:04:20 | 0:04:21 | |
-There's plenty here. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-It's almost lunch time. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-Back we go, -above Ogo Pwll Y Delysg... | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-..where Aled prepares a seafood -chowder and other local ingredients. | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-Shall I stir? | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-Shall I stir? - -Why not. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-Cockles. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-Some crabmeat too. | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-Can you eat dulse raw? | 0:04:47 | 0:04:51 | |
-Yes. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-It's a little tough but I like it. | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-What did the book say? | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-"Texture of a shirt collar." | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-But I disagree. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-It's a tad tough. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-Just a little, but it tastes great. -It tastes of the sea. | 0:05:07 | 0:05:11 | |
-The flavour comes through gradually. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-When this comes to the boil, we add -the dulse and other ingredients. | 0:05:16 | 0:05:21 | |
-This takes -about 50 minutes to reduce down. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-We don't want to overcook it -so that it turns to sludge. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-We want to see it in the chowder. -I don't want to do much to it. | 0:05:28 | 0:05:32 | |
-I'll keep it nice and chunky. It'll -help bring out the taste of the veg. | 0:05:33 | 0:05:38 | |
-Once the chowder's warmed through, -it's ready. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-Look at the colours. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-Lovely bright colours -with the dulse in amongst them. | 0:05:45 | 0:05:49 | |
-Wonderful. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-This is ready now. | 0:05:55 | 0:05:56 | |
-Let me try it. -I'll take a piece with dulse in it. | 0:05:57 | 0:06:00 | |
-Of course. | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-Of course. - -Here goes. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-It's delicious. | 0:06:07 | 0:06:10 | |
-We've a full saucepan here. -Very nice. | 0:06:11 | 0:06:15 | |
-This part of the coast on -the other side of Pwll Y Delysg... | 0:06:25 | 0:06:29 | |
-..is typical of what happens -to native names for coastal areas. | 0:06:29 | 0:06:33 | |
-Naturally, language evolves... | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-..and original Welsh names -change when translated into English. | 0:06:36 | 0:06:40 | |
-Ogo Pwll Y Delysg -is known as Conger Alley. | 0:06:40 | 0:06:43 | |
-Trwyn Myn is known as Second Point. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-Allt Ebolion -is known as Cathedral Rock. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-As the nature of society changes, -names become anglicized... | 0:06:51 | 0:06:55 | |
-..and thus replace -the native Welsh names. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
-This natural bay, close to -Allt Ebolion, is called Borthwen. | 0:07:06 | 0:07:10 | |
-The quartzite mineral -can be found here. | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-Considering there are -nine Borthwens on Anglesey... | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-..it's unlikely it was -named after the white mineral. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
-Quartzite is used to make bricks. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-It's strange that a bricks industry -thrived here in this barren area... | 0:07:23 | 0:07:28 | |
-..until 1949. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-Further along the coast... | 0:07:37 | 0:07:39 | |
-..are the remains of an old -porcelain works at Llanlleianau. | 0:07:39 | 0:07:43 | |
-Lleian is the Welsh word for nun, -lleianod is the plural... | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-..rather than lleianau -in Llanlleianau. | 0:07:48 | 0:07:51 | |
-However, there is no history -of a convent in the area... | 0:07:51 | 0:07:56 | |
-..so the meaning -of Llanlleianau is unclear. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
-Cemaes, on the northern coast -of Anglesey, is a maritime village. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
-I've come here -to meet two local men. | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-Ted Hughes and Dafydd Williams -have been born and bred here. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Dafydd is a fisherman and Ted -comes from a family of sailors. | 0:08:26 | 0:08:30 | |
-You gave me the name -of this place here, Cefn Iwrch. | 0:08:32 | 0:08:36 | |
-Iwrch is a roe deer, of course. | 0:08:36 | 0:08:39 | |
-There are plenty of places -named after animals. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-There's Cefn March -and Trwyn Yr Wyth near Dulas... | 0:08:43 | 0:08:47 | |
-..resembles -the outline of an animal. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
-I know of a place here... | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-..called Pwll Brefu. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-They lowered a ladder... | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-..to facilitate crab catching, -which was very dangerous. | 0:08:58 | 0:09:02 | |
-I remember seeing that ladder -about 20 years ago... | 0:09:02 | 0:09:06 | |
-..but it's probably decayed by now. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-If you fell, no-one -would even know you were there. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
-They did the same -for hunting seagulls' eggs. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-They'd descend down a ladder. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-There might've been a roe deer -bleating in Pwll Brefu. | 0:09:18 | 0:09:22 | |
-Then there's Porthwen. | 0:09:22 | 0:09:23 | |
-Then there's Porthwen. - -Borthwen is close to Amlwch... | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-..but you pronounce this Porth-wen. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-It's good water -for washing your feet. | 0:09:28 | 0:09:31 | |
-An old uncle of mine would fetch -a bottle of it every summer. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-He washed his feet once -every summer with Porthwen water. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-He might've washed his feet -with river water too, mind you. | 0:09:40 | 0:09:45 | |
-Ponc Y Mor. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
-We used to call Trwyn Penrhyn -Ponc Y Mor. | 0:09:48 | 0:09:53 | |
-That's where people would congregate -to watch the boating regatta. | 0:09:53 | 0:09:58 | |
-A boat race? | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-Yes, for rowing boats and sailboats. | 0:10:00 | 0:10:03 | |
-Did you compete at all? | 0:10:03 | 0:10:05 | |
-Yes, we did. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-Did you win? | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-No. | 0:10:11 | 0:10:12 | |
-No. - -Porth Amlwch always beat us. | 0:10:12 | 0:10:15 | |
-They'd bring -an old boat and a decent one. | 0:10:15 | 0:10:18 | |
-The old one got in our way -and the other sped to the finish! | 0:10:18 | 0:10:22 | |
-That brings us to Pwll Cingal... | 0:10:22 | 0:10:26 | |
-..and Ogo'r March Glas. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-An interesting story's -linked to that. | 0:10:29 | 0:10:32 | |
-Those are two names -which spark my curiosity. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-The word is Cengl, -but we pronounce it Cingal. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-We fish from that rock there, -don't we? | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-Yes, we fish for wrasse. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-It's a great spot. | 0:10:45 | 0:10:46 | |
-Sadly, these names are disappearing. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-How many people nowadays -would know these names? | 0:10:50 | 0:10:53 | |
-Very few, unfortunately. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-You could count them on one hand. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-And two of those are here! | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-We're two out of the five! | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-You can add one -now I know about them! | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-. | 0:11:09 | 0:11:09 | |
-Subtitles | 0:11:12 | 0:11:12 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:11:12 | 0:11:14 | |
-We're in Cemaes, -on the northern coast of Anglesey. | 0:11:16 | 0:11:20 | |
-After collecting charming names from -Ted Hughes and Dafydd Williams... | 0:11:21 | 0:11:26 | |
-..Dafydd took me out in his boat... | 0:11:26 | 0:11:29 | |
-..as we went in search of names -in this coastal area. | 0:11:29 | 0:11:34 | |
-Of all the names -we've come across... | 0:11:40 | 0:11:43 | |
-..Ogo'r March Glas has to be -the most curious of them all. | 0:11:43 | 0:11:48 | |
-There's an extraordinary story -about a farm in the locality. | 0:11:48 | 0:11:53 | |
-Yes, a man lost his life -in Ogo'r March Glas. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-You could say -it's a romantic story. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-I heard it from my grandmother. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
-I'm sure -there's an element of truth in it. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-It goes back hundreds of years. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-A man was courting a woman -called Margaret Lloyd. | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-She lived in Llanfechell rectory. | 0:12:11 | 0:12:14 | |
-He lived on Cromlech farm -with his brothers. | 0:12:15 | 0:12:18 | |
-He was engaged to this girl... | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-..but went away for some 30 years. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-When he came back, -no-one recognized him. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-The girl -had married one of his brothers. | 0:12:29 | 0:12:32 | |
-He was so incensed... | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-..he jumped -on the back of a horse... | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-..and galloped from wherever he was, -either Llanfechell or Cromlech... | 0:12:37 | 0:12:43 | |
-..across the fields... | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-..and plummeted into the sea here. | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-The following morning, someone came -across his hat and the horse's body. | 0:12:50 | 0:12:55 | |
-The man fell to his death, -here in Ogof Y March Glas. | 0:12:55 | 0:13:00 | |
-It's a remarkable name. | 0:13:00 | 0:13:03 | |
-A tragic story but charming names. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
-Indeed. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
-After hearing -Dafydd's remarkable story... | 0:13:09 | 0:13:12 | |
-..I tried to substantiate it. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-There's an old smallholding -called Cromlech in the area... | 0:13:15 | 0:13:18 | |
-..but I've not found any record -of the Wynne family living there. | 0:13:18 | 0:13:23 | |
-Written records suggest -that the son worked for Charles I... | 0:13:23 | 0:13:27 | |
-..and fled -shortly after the king's execution. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-I've come to search -for the grave of Margaret Lloyd... | 0:13:30 | 0:13:34 | |
-..the girl -who married her fiance's brother... | 0:13:34 | 0:13:37 | |
-..one of the Cromlech Wynnes. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-The king was executed in 1649. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
-This gravestone is inscribed -with the first name Margaret... | 0:13:43 | 0:13:47 | |
-..and the surname -begins with the letters W and Y. | 0:13:47 | 0:13:51 | |
-The last three letters -are illegible. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
-We can only assume -that perhaps Wynne is the surname. | 0:13:54 | 0:14:00 | |
-The date inscribed is 1677... | 0:14:00 | 0:14:03 | |
-..28 years -after the king's execution. | 0:14:03 | 0:14:06 | |
-Legend has it that Cromlech's -eldest son had been away 30 years. | 0:14:06 | 0:14:12 | |
-The name is almost correct... | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-..and the date is from the same era. | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-Is this the girl who came between -the sons of the Cromlech estate? | 0:14:19 | 0:14:24 | |
-It's hard to say. | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-Some pieces of the jigsaw -are missing... | 0:14:26 | 0:14:29 | |
-..so it's hard to see the complete -picture, which is very frustrating. | 0:14:29 | 0:14:34 | |
-Further along, to the -island's north-westerly tip... | 0:14:37 | 0:14:41 | |
-..we reach part of the coast that -is notorious throughout Anglesey. | 0:14:41 | 0:14:46 | |
-The loss of human life at sea -led to the establishment in 1928... | 0:14:46 | 0:14:50 | |
-..of the Anglesey Association... | 0:14:50 | 0:14:53 | |
-..For The Preservation of Life -From Shipwreck. | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-Due to this treacherous part -of the coast... | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-..of the 19 lifeboats -assigned to the British Isles... | 0:15:00 | 0:15:04 | |
-..six of them -were stationed on Anglesey. | 0:15:04 | 0:15:07 | |
-The Welsh name -for the rocks in the distance... | 0:15:20 | 0:15:23 | |
-..is Carreg Feddgar, though its -English name is more widely used. | 0:15:23 | 0:15:28 | |
-On recent maps, as well -as this early Ordnance map... | 0:15:28 | 0:15:32 | |
-..they are referred to -as Harry Furlough's Rocks. | 0:15:32 | 0:15:35 | |
-But if you consult Lieutenant -Robinson's chart of 1835... | 0:15:36 | 0:15:40 | |
-..and Lewis Morris's chart -from the mid-18th century... | 0:15:40 | 0:15:44 | |
-..it's known as Harry's Furlong. | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-The personal name, Harry, and -Furlong, a unit of measurement... | 0:15:47 | 0:15:51 | |
-..equivalent to 220 yards. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-If you measure the distance from the -land to the rocks at high tide... | 0:15:53 | 0:15:58 | |
-..there are -exactly 220 yards between them. | 0:15:58 | 0:16:04 | |
-According to -RNLI records from 1907... | 0:16:04 | 0:16:07 | |
-..Edward Jones, the former coxswain -of the Cemlyn lifeboat... | 0:16:07 | 0:16:11 | |
-..said -that an officer named Harry... | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-..had discovered that the rocks -were exactly a furlong from land. | 0:16:14 | 0:16:20 | |
-Here's the difficulty. | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-This must've happened -at least 150 years... | 0:16:22 | 0:16:26 | |
-..before Edward Jones -related the story. | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-A furlong is also a unit -of land measurement. | 0:16:29 | 0:16:33 | |
-But it does correlate with -the earliest form, Harry's Furlong. | 0:16:33 | 0:16:37 | |
-They are -incredibly treacherous rocks. | 0:16:38 | 0:16:40 | |
-A host of ships -have run aground on these rocks. | 0:16:41 | 0:16:44 | |
-By calling them Furlong... | 0:16:45 | 0:16:47 | |
-..the only thing -a sailor would have to do... | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-..to circumnavigate them safely... | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-..would be to ensure he was -at least a furlong away from land... | 0:16:53 | 0:16:58 | |
-..to pass by safely. | 0:16:58 | 0:17:00 | |
-I wouldn't put my neck on the line -for this explanation... | 0:17:00 | 0:17:04 | |
-..but it's an attractive assumption. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-On the western tip -of the mainland... | 0:17:18 | 0:17:20 | |
-..lies Maen Bugail... | 0:17:21 | 0:17:22 | |
-..a large rock which overlooks -a cluster of smaller ones... | 0:17:22 | 0:17:26 | |
-..just as a shepherd -watches over his flock. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
-The Biggal of Mingcarlo and Biggal -of Corregan are in the Scilly Isles. | 0:17:30 | 0:17:35 | |
-The form, Bugueles, -can also be found in Brittany... | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-..and Beagle Rock -and Beagles Point are in Cornwall. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-A combination of languages... | 0:17:48 | 0:17:51 | |
-..have geographical -characteristics in common... | 0:17:51 | 0:17:55 | |
-..as well as other nuances. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
-They assign human properties -such as emotions... | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-..to inanimate objects like rocks. | 0:18:01 | 0:18:05 | |
-This is Llanfairynghornwy, on the -north-western corner of Anglesey. | 0:18:06 | 0:18:11 | |
-It's known as the Wild Country. | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-On a calm, sunny day.... | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-..the place is tranquil. | 0:18:15 | 0:18:18 | |
-But conversely, when the wind -howls over this barren headland... | 0:18:18 | 0:18:22 | |
-..it feels like a different country. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-One of the oldest farms to survive -is Orsedd Goch. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-Sion Richards -has lived here for 88 years. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-You've had plenty of opportunity -to walk the Anglesey coastline. | 0:18:32 | 0:18:37 | |
-I've done it all my life. | 0:18:38 | 0:18:40 | |
-So has my brother, -who was a crab catcher. | 0:18:40 | 0:18:45 | |
-Did he have names -for all the crab holes? | 0:18:45 | 0:18:49 | |
-He certainly did. Twll Robin Dafarn, -Twll Mari Gadar and so on. | 0:18:49 | 0:18:53 | |
-He had -all kinds of names for them. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
-One was called Twll Gwlyb (Wet Hole) -but they were all wet! | 0:18:56 | 0:19:00 | |
-On this old map... | 0:19:02 | 0:19:05 | |
-..Porth Tywedog -is adjacent to Hen Borth. | 0:19:05 | 0:19:08 | |
-What's next after that? | 0:19:08 | 0:19:10 | |
-What's next after that? - -Porth Y Wig... | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-..or Porth Yr Ebol. | 0:19:12 | 0:19:15 | |
-Porth Badric. | 0:19:15 | 0:19:17 | |
-Yes, I can see it. | 0:19:17 | 0:19:21 | |
-Beddi'r Cewri are at the top. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
-Here? | 0:19:25 | 0:19:27 | |
-Here? - -Yes, there are seven graves in all. | 0:19:27 | 0:19:29 | |
-Are they visible? | 0:19:30 | 0:19:32 | |
-Yes, their shapes are visible. | 0:19:32 | 0:19:34 | |
-You can see their shape clearly. | 0:19:36 | 0:19:39 | |
-What's the story behind them? | 0:19:39 | 0:19:41 | |
-There was once a church there. | 0:19:41 | 0:19:44 | |
-It was used by monks. -It caught fire. | 0:19:44 | 0:19:48 | |
-You reach -Porth Ddafad Ddu after that. | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-That's not noted on this map. | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-There's no Porth Ddafad Ddu here. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
-What about Cen y Fydlyn? | 0:19:57 | 0:20:00 | |
-I can see a little cove here. | 0:20:01 | 0:20:04 | |
-Porth Ddafad Ddu. There's something -beneath it but I can't read it. | 0:20:05 | 0:20:10 | |
-Porth y Brilas? | 0:20:10 | 0:20:12 | |
-Porth y Brilas? - -Y Brubis. | 0:20:12 | 0:20:14 | |
-Ah, I see. Porth Y Brubis. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-It's not very accessible. I don't -think you can get there any more. | 0:20:17 | 0:20:21 | |
-There are all kinds at the bottom. -This has come from there. | 0:20:22 | 0:20:25 | |
-This thing you're sitting on. | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-This? Was it washed up? | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-Yes, it was washed up... | 0:20:30 | 0:20:32 | |
-..along with -45 gallons of engine oil. | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-It came from a cargo ship, -probably from Ireland. | 0:20:37 | 0:20:41 | |
-Some ship -must've lost its cargo on deck. | 0:20:42 | 0:20:46 | |
-There are crewmen somewhere -searching for their seat! | 0:20:46 | 0:20:50 | |
-How did you salvage it -from Porth y Brubis? | 0:20:50 | 0:20:53 | |
-Four of us young lads dragged it -with a rope or something. | 0:20:54 | 0:20:58 | |
-Where else is there -after Gwter Fudr? | 0:20:58 | 0:21:02 | |
-Ogo Fast. | 0:21:02 | 0:21:05 | |
-Did you see the mast? | 0:21:05 | 0:21:08 | |
-No, but -someone must've ended up with it. | 0:21:08 | 0:21:12 | |
-Things have changed. | 0:21:14 | 0:21:16 | |
-Leaving Orsedd Goch, I realized -that the detailed map I had... | 0:21:25 | 0:21:30 | |
-..didn't compare to Sion's memory -and knowledge of his native area. | 0:21:30 | 0:21:36 | |
-Porth Swtan -is a short distance away. | 0:21:36 | 0:21:39 | |
-Church Bay is its English name. | 0:21:39 | 0:21:41 | |
-It's used more often -than its Welsh equivalent. | 0:21:42 | 0:21:45 | |
-Old place names aren't transferred -from generation to generation... | 0:21:45 | 0:21:50 | |
-..like they were years ago. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-By losing these names, we also lose -our history and our identity. | 0:21:52 | 0:21:58 | |
-I've collected many charming names -from Sion Richards. | 0:22:19 | 0:22:23 | |
-Names like Ogof Ast, -Ogo Gaseg and so on. | 0:22:24 | 0:22:26 | |
-But I've no way of pinpointing them -on a map with confidence. | 0:22:27 | 0:22:32 | |
-To be honest, during this series... | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-..I feel as if the sand -is shifting beneath my feet... | 0:22:34 | 0:22:38 | |
-..especially after talking to Dafydd -Williams and Ted Hughes in Cemaes. | 0:22:39 | 0:22:44 | |
-They gave me names like Pwll Cingal, -which has a lovely ring to it. | 0:22:44 | 0:22:49 | |
-Neither of them -could think of anyone else... | 0:22:49 | 0:22:52 | |
-..who would use, or even, know -about the name. | 0:22:53 | 0:22:56 | |
-In Porth Llechog, there are -names like Trwyn Fanning.... | 0:22:56 | 0:22:59 | |
-..and names of people in history -who are of relevance to the area. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
-Local names -that have been used for centuries... | 0:23:04 | 0:23:07 | |
-..will probably die -with the present generation. | 0:23:07 | 0:23:11 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:29 | 0:23:31 | |
-. | 0:23:32 | 0:23:32 |
