Tintin and the Golden Fleece

Line	From	To
HE TOOTS THE HORN	0:00:44	0:00:45
HE TOOTS THE HORN	0:00:54	0:00:56
Just fine! And you?	0:00:56	0:00:57
HE TOOTS THE HORN	0:00:57	0:01:00
HE TOOTS THE HORN	0:01:07	0:01:08
Oh!	0:01:08	0:01:09
Blue blistering typhoons!	0:01:09	0:01:11
-You must be crazy! What's the matter? -A letter for you, Captain Haddock.	0:01:11	0:01:15
-That's no reason to make so much noise! -It's no ordinary letter, sir.	0:01:15	0:01:18
Registered mail, see? And it's from Turkey.	0:01:18	0:01:22
Turkey?	0:01:22	0:01:23
Hello there, Captain. I hope it's some good news?	0:01:25	0:01:28
-A letter from Istanbul. -Uh?	0:01:28	0:01:30
EXPLOSION	0:01:30	0:01:33
EXPLOSION	0:01:36	0:01:37
Victory!	0:01:39	0:01:41
Victory!	0:01:43	0:01:44
Victory! Marvellous, my new fuel works! Well, almost.	0:01:46	0:01:50
A new source of power is born, I call it Super Cuthbertolium.	0:01:50	0:01:54
-Postman, why don't you try it? -I must be gone, Professor.	0:01:54	0:01:57
-I don't have time. -You'll be sorry! -Professor Calculus!	0:01:57	0:02:01
This has gone on for long enough, let me tell you.	0:02:01	0:02:03
-This nonsense has got to stop! -You're quite right, Captain Haddock.	0:02:03	0:02:08
Science has made a leap, a great, glorious, majestic leap...	0:02:08	0:02:12
By the paws of the mighty blue mollusc!	0:02:12	0:02:14
-I must tell you once and for all... -Say, how about the letter?	0:02:14	0:02:17
Oh, yes, the letter.	0:02:17	0:02:18
Blue blistering thunder!	0:02:26	0:02:28
Themistocles Paparanic.	0:02:28	0:02:31
That pirate, old Paparanic... Oh...	0:02:33	0:02:37
Anything wrong?	0:02:44	0:02:45
He's dead.	0:02:45	0:02:47
That poor old Paparanic is dead.	0:02:51	0:02:54
He was a man, a real man.	0:02:55	0:02:57
Paparanic...	0:03:00	0:03:01
I'll never forget the first time we met, it was just east of Sumatra,	0:03:02	0:03:07
in a terrible storm, the waves big as mountains.	0:03:07	0:03:10
His ship was drifting, both boilers busted.	0:03:10	0:03:12
I threw a line to his ship and towed her in.	0:03:12	0:03:14
The minute we met, we became pals. I turned down the salvage money.	0:03:14	0:03:19
Oh, it must be ten years since I saw him last.	0:03:19	0:03:23
But now...	0:03:24	0:03:26
How old was he?	0:03:26	0:03:28
He died at 67, 68, thereabouts.	0:03:28	0:03:32
"Themistocles Paparanic..."	0:03:32	0:03:35
Uh?	0:03:35	0:03:36
Tintin!	0:03:38	0:03:39
Themistocles Paparanic left a last will and testament.	0:03:39	0:03:43
-A testament making me his sole and only heir. -His only heir?	0:03:43	0:03:47
Professor! Professor!	0:03:49	0:03:52
Do you know what happened? I've inherited a ship!	0:03:52	0:03:55
That's just what I said, Captain.	0:03:55	0:03:57
With my great new fuel, this table will go 150mph!	0:03:57	0:04:01
I'm not talking about the table, I'm talking about my ship! My ship!	0:04:01	0:04:06
Of course, my dear Captain, ships are quite another problem, I agree.	0:04:06	0:04:10
-But I'll solve it. -The boat's name is the Golden Fleece.	0:04:10	0:04:14
She's anchored at Istanbul.	0:04:14	0:04:16
SHIPS' HORNS HOOTING	0:04:47	0:04:50
You are aware, Captain, that the testament stipulates that	0:05:07	0:05:11
if you accept this ship, you are engaged to fulfil and carry out all	0:05:11	0:05:15
the contracts which were outstanding at the death of Captain Paparanic?	0:05:15	0:05:20
We know, Mr Zola told us that.	0:05:20	0:05:22
Then it's understood.	0:05:22	0:05:24
BOAT'S HORN BLARES	0:05:36	0:05:39
Oh, isn't it beautiful? What a view, Snowy!	0:05:46	0:05:50
Just think about our dear Professor Calculus,	0:05:51	0:05:53
cooped up in his lab at home!	0:05:53	0:05:55
Oh, well, he's promised to join us in Athens,	0:05:56	0:05:59
the first port of call for the Golden Fleece.	0:05:59	0:06:02
And then, we'll all sail back home together,	0:06:02	0:06:05
if the currents are all right and the Captain's not wrong...	0:06:05	0:06:07
HORNS TOOTING	0:06:07	0:06:10
CAPTAIN HADDOCK HUMMING	0:06:10	0:06:14
-Well, where is the ship? -Over there, Captain Haddock.	0:06:32	0:06:35
La Toison D'Or - in English, the Golden Fleece.	0:06:35	0:06:38
What?	0:06:38	0:06:40
You can't expect me to believe that this bashed up tub, this tonne of junk...	0:06:40	0:06:43
The Golden Fleece, a vessel of 130 tonnes,	0:06:43	0:06:46
flying the Turkish flag, built in 1930, registered with	0:06:46	0:06:50
the maritime authorities of Istanbul under the number 6500.	0:06:50	0:06:53
Have to admit, the ship might be lots better. How do you feel about it?	0:07:15	0:07:18
-SNOWY WHIMPERS -Come on, Snowy, don't be so sad.	0:07:18	0:07:21
Come on, up, up you go!	0:07:21	0:07:22
Hello.	0:07:27	0:07:28
Are they biting?	0:07:29	0:07:31
Oh, dumb fish.	0:07:31	0:07:34
CHUCKLES	0:07:34	0:07:36
Are you the new captain?	0:07:36	0:07:38
No, I'm Tintin, a friend of Captain Haddock's.	0:07:38	0:07:41
Paparanic - aye, he was a real captain. Drank whisky straight.	0:07:41	0:07:47
Midnight watch was just ending.	0:07:47	0:07:49
A quart of whisky he swallowed up by talking with a parrot.	0:07:49	0:07:52
He just dropped and lay on the deck. Boom!	0:07:52	0:07:56
Dead as a mackerel.	0:07:56	0:07:58
Argh, this filthy hulk...	0:07:58	0:08:00
Oh!	0:08:00	0:08:01
Blistering blue barnacles!	0:08:01	0:08:03
Hollering kazoos! Who's that?	0:08:06	0:08:08
-Captain Haddock. -Welcome aboard, Captain.	0:08:08	0:08:10
I just went down into the hold, the cargo is worthless!	0:08:10	0:08:13
And this artichoke ain't worth a pot of glue! Well, let's go below in the cabin.	0:08:13	0:08:17
Argh! Big blundering black typhoons!	0:08:33	0:08:37
Let me do it, Captain.	0:08:37	0:08:38
PARROT SQUAWKS, SNOWY BARKS	0:09:08	0:09:10
It's OK, Snowy!	0:09:10	0:09:12
Don't be afraid. It's Romulus.	0:09:12	0:09:14
Romulus? Another gift from Themistocles!	0:09:14	0:09:16
-Where's the crew? -They all went away.	0:09:16	0:09:18
It's easy to understand why the termites of a floating	0:09:18	0:09:20
coffin like this would jump ship at the first chance!	0:09:20	0:09:24
Bah! When is the next plane flying out of here?	0:09:24	0:09:27
What about the call of the deep, Captain?	0:09:27	0:09:29
You want me to drown or something?	0:09:29	0:09:31
No.	0:09:31	0:09:33
No, I'll go home and that's that.	0:09:33	0:09:35
Don't you see, old shipmate,	0:09:46	0:09:48
it's good of you to have thought of me, but I'd better go home.	0:09:48	0:09:51
No, no.	0:09:53	0:09:55
-Well? -Oh, well...	0:10:02	0:10:04
The Captain is disappointed.	0:10:04	0:10:05
We cannot deny that the Golden Fleece is no longer a ship in its prime.	0:10:05	0:10:09
And thus, the proposition that Mr Karabine wants me	0:10:09	0:10:12
to offer you will without doubt interest you greatly.	0:10:12	0:10:15
Anton Karabine.	0:10:16	0:10:17
Gentlemen, Captain Paparanic was a good friend of mine.	0:10:17	0:10:20
As a souvenir, I want to buy his ship.	0:10:20	0:10:22
I offer 50,000 Turkish pounds for the ship.	0:10:22	0:10:25
That price is most exceptional, if I may be allowed to say.	0:10:25	0:10:29
-50,000 Turkish pounds! -50,000 pounds? Phew!	0:10:29	0:10:33
-If Mr Whatsisname wants to collect antiques, I'll be glad to help... -Just a second. -Uh?	0:10:33	0:10:37
The Captain has 14 days to decide on whether he wants to make the deal or not.	0:10:37	0:10:42
That's right, yes.	0:10:42	0:10:43
Well, then, we have plenty of time to make a decision. Right, Captain?	0:10:43	0:10:47
-Yes. -Look here, gentlemen, I've got no time to argue about it.	0:10:47	0:10:51
I've got a sentimental feeling for this ship here.	0:10:51	0:10:54
What about the 60,000 Turkish pounds? It's my last offer.	0:10:54	0:10:57
I said 60,000 pounds.	0:10:57	0:10:59
It's not worth half the sum.	0:10:59	0:11:01
-Mr Karabine, your proposition must be considered. -Uh?	0:11:01	0:11:05
Er, yes, it's very hard for me to sell to a friend of Themistocles what he gave me himself.	0:11:05	0:11:10
That's right.	0:11:10	0:11:12
I'll wait for your answer, but please, just as soon as possible.	0:11:12	0:11:15
Give these gentlemen my card. Good day!	0:11:15	0:11:17
60,000 pounds for this rowboat!	0:11:28	0:11:31
The fellow's got bats in the belfry!	0:11:31	0:11:34
Well, he doesn't give me that impression.	0:11:34	0:11:37
And the way he mixes his business with friendship makes me worry a bit.	0:11:37	0:11:41
All right. Back we go?	0:11:46	0:11:48
I'm writing Professor Calculus to tell him we're on our way home.	0:11:48	0:11:51
Haddock Effendi! Haddock Effendi!	0:11:56	0:12:00
Captain! You're being paged.	0:12:00	0:12:03
Haddock Effendi!	0:12:05	0:12:06
-Are you asleep, Captain? -Huh? What's that?	0:12:06	0:12:09
-You are being paged. -Haddock Effendi!	0:12:09	0:12:12
What's that duckbilled platypus quacking about?	0:12:14	0:12:17
Haddock Effendi!	0:12:17	0:12:18
Please, Haddock Effendi, telephone call! Very important!	0:12:18	0:12:21
Telephone, telephone! Go on in!	0:12:23	0:12:25
Telephone, over there, please. For you, I think.	0:12:27	0:12:31
Hello?	0:12:31	0:12:32
Yes, it's me.	0:12:32	0:12:34
What's that?	0:12:35	0:12:37
Blast it...	0:12:37	0:12:38
What kind of a joke is this?	0:12:38	0:12:40
Blistering blue buzzards...	0:12:40	0:12:43
What kind of scuttlebutt... Huh?	0:12:43	0:12:45
Oh! Oh!	0:12:45	0:12:48
Jumping jellyfish!	0:12:48	0:12:49
Was it for you?	0:12:56	0:12:58
Some nitwitted numbskull who tells me I'd better give the Golden Fleece the heave-ho, or else!	0:12:58	0:13:02
-Why did he say that? -Matey, if we don't sell the blasted tub, we are in for a lot of trouble.	0:13:02	0:13:06
Wait! That was a threat! A threat!	0:13:06	0:13:10
I'll sell that ship if I feel like it! That barge is mine, right?!	0:13:10	0:13:14
Argh! Ohh! Ah!	0:13:14	0:13:17
-What type of... Blast! -Please, maybe I can help?	0:13:17	0:13:22
I guess it is maybe first time you try to smoke hookah, yes?	0:13:22	0:13:25
Yes, the first time and the last time!	0:13:25	0:13:27
-Maybe first time that gentlemen are in Istanbul? -That's right.	0:13:30	0:13:33
If you will permit, I should like to show you around, as guide.	0:13:33	0:13:37
I will make you see wonders, the hidden treasures of this great city.	0:13:37	0:13:41
How about it, Captain?	0:13:43	0:13:45
It's the first time anybody has talked about something else than the Golden Fleece.	0:13:45	0:13:49
That's fine, we'll take you up on it, sir.	0:13:49	0:13:50
-Let's go. -Snowy! -HE WHISTLES	0:13:50	0:13:53
-RUMBLING -Watch out, Captain!	0:16:16	0:16:18
MAN SHOUTING	0:16:25	0:16:27
GENERAL COMMOTION	0:16:31	0:16:33
A nasty accident, I'm so sorry.	0:16:33	0:16:35
It's the first time I've ever been scared by a barrel of wine!	0:16:35	0:16:38
Just a little bit further, Captain, so close. You come.	0:16:49	0:16:54
The high point of the guided tour now looks at you in the face.	0:16:54	0:16:57
It is none other than the tower from which you see glorious view of fair Istanbul.	0:16:57	0:17:02
Come, please, come.	0:17:04	0:17:06
Great snakes! We're locked in!	0:17:27	0:17:30
Locked in? Hey, you landlubber! Open the hatch!	0:17:30	0:17:34
Let's try that way.	0:17:36	0:17:38
What is this? That dumpling head!	0:17:38	0:17:40
-Have you got a match? -Yes, here in my pocket.	0:17:40	0:17:44
GUNFIRE	0:17:45	0:17:46
POTTERY SMASHES	0:17:46	0:17:48
-Break anything, Captain? -A vase. Yours.	0:17:48	0:17:51
SNOWY BARKS	0:17:51	0:17:53
-GUNFIRE -This way, quick!	0:17:53	0:17:55
MEN SHOUTING	0:17:55	0:17:58
GUNSHOTS	0:18:08	0:18:11
GUNSHOTS	0:18:15	0:18:17
We've got to stop them.	0:18:45	0:18:46
Yes, yes!	0:18:46	0:18:48
Yes.	0:18:48	0:18:50
We've got to find a way to get out of here.	0:18:52	0:18:56
Action stations! Stand by!	0:18:56	0:18:59
Fire away!	0:18:59	0:19:01
Starboard battery! Fire!	0:19:01	0:19:04
BIRD SCREECHES	0:19:29	0:19:32
SNOWY WHIMPERS	0:19:34	0:19:35
THUDDING AND SHOUTING	0:20:16	0:20:18
MEN SHOUTING	0:20:21	0:20:24
Argh! I hasten to explain this misunderstanding...	0:20:33	0:20:36
You got us into this mess, now get us out of it!	0:20:36	0:20:39
But what is it you want I do?	0:20:39	0:20:41
You tell them that the police are on their way!	0:20:41	0:20:43
Quick, the police! Escape by the tunnel!	0:20:43	0:20:46
-RUNNING FOOTSTEPS AND SHOUTING -The police! Hurry!	0:20:48	0:20:53
Ostrogoths! Potbellied beetles!	0:20:54	0:20:57
Ectoplasms! Overdone dumpling brains!	0:20:57	0:21:00
-You senile... You want to joke?! -It is thanks to me that they are gone, sir!	0:21:00	0:21:03
You see, I am not nasty, yes?	0:21:03	0:21:05
But I must make a living as a tourist guide,	0:21:05	0:21:08
-how am I going to live? They pay me to show you around. -Who paid you?	0:21:08	0:21:11
-A man in a cafe. -And of course, you don't know his name!	0:21:11	0:21:13
The only thing I can tell you, he gave me this paper.	0:21:13	0:21:16
Let's see, in my pocket here... You see, here, it is the route we take on our tour today.	0:21:16	0:21:21
-Argh, burning blue blazes...! -Let him go, Captain. We won't get any more out of him.	0:21:21	0:21:26
HE PLAYS THE MOUTH ORGAN	0:21:35	0:21:38
A message for you, Captain.	0:21:53	0:21:55
Oh!	0:22:01	0:22:03
-70,000 Turkish pounds! Prices are going up, I see. -Well, I'll be...	0:22:04	0:22:08
What do they want with this old wreck?	0:22:08	0:22:10
-Maybe they are interested in the cargo. -Cheap Eastern rugs?	0:22:10	0:22:13
-I couldn't peddle them in the Kasbah! -Are you sure about that?	0:22:13	0:22:16
Hope you're not allergic to dust! Come with me.	0:22:16	0:22:18
Here.	0:22:18	0:22:20
HE PLAYS THE MOUTH ORGAN	0:22:27	0:22:30
See what I mean? They're falling apart.	0:22:32	0:22:34
Food for the moths!	0:22:34	0:22:36
I just don't get it.	0:22:36	0:22:38
Aah!	0:23:00	0:23:02
Well, I must make a decision about what to do here.	0:23:02	0:23:07
Difficult, though. Downright difficult.	0:23:07	0:23:10
-Well, you've still got 13 days. -One day is enough!	0:23:10	0:23:13
Playing hide and go seek, and leapfrog with a bunch of barrels?	0:23:14	0:23:18
No, siree, mate! Nope.	0:23:18	0:23:20
Well, if that's the way you feel, we'll go home tomorrow morning.	0:23:23	0:23:26
It sounds like a good move, all right.	0:23:26	0:23:29
But then these barnacle cyclotrons will imagine that they've made Haddock afraid.	0:23:29	0:23:33
OK, keep the ship, then.	0:23:33	0:23:35
Me, the captain of this banana boat? Never!	0:23:35	0:23:39
-However, there is that paragraph in the will... -What paragraph?	0:23:39	0:23:44
"I will my old ship to my friend Haddock	0:23:44	0:23:46
"and hope that he will discover the value of this floating gold mine."	0:23:46	0:23:49
HE MUTTERS: Huh, floating gold mine...	0:23:49	0:23:51
Yes...	0:23:53	0:23:54
HE GRUNTS	0:23:59	0:24:01
Themistocles, look here. Your ship isn't worth a sausage!	0:24:10	0:24:13
Bah! All these hungry crows cawing around this piece of wood - what signal are you flying?	0:24:13	0:24:18
Well, I know, you have a lot of ideas in your head.	0:24:19	0:24:22
But right now, let me tell you, I'm lost in a fog thicker than pea soup!	0:24:22	0:24:27
And you, what would you do in my place?	0:24:27	0:24:31
Stay onboard, stay onboard, stay onboard, yes, it's very nice!	0:24:33	0:24:37
But I've still got to find out which way the wind is blowing.	0:24:37	0:24:41
Yes, I know, it's pretty poor to doubt a friend's word.	0:24:44	0:24:47
Fine!	0:24:53	0:24:55
It's a deal, then, Themistocles. I accept.	0:24:56	0:24:59
I'm afraid I don't get it, but I'll go along with you.	0:24:59	0:25:01
Your last wishes will be respected.	0:25:01	0:25:03
And tomorrow, I'll take on the best crew I can find.	0:25:03	0:25:07
Through peril and high seas, the Golden Fleece will sail the bounding main!	0:25:07	0:25:12
CRASH, PARROT SQUAWKS	0:25:12	0:25:14
Starboard haul!	0:25:18	0:25:21
HORN BLASTS	0:25:25	0:25:26
Keep your eyes peeled, you landlubbers!	0:25:31	0:25:33
Look sharp, you nincompoops!	0:25:33	0:25:35
Argh!	0:25:38	0:25:39
Great deep sea bottoms and horny-toed pirates!	0:25:41	0:25:45
Spin that windlass, spin it, I say! Cast away there!	0:25:45	0:25:48
You're running us aground! You're making a monkey out of me!	0:25:48	0:25:52
Mr Karabine, sir?	0:26:05	0:26:06
A call.	0:26:08	0:26:10
The Golden Fleece just weighed anchor.	0:26:13	0:26:15
Listen to me very carefully...	0:26:16	0:26:19
Huh! Three degrees!	0:26:37	0:26:40
No headway, we're hardly moving at all!	0:26:41	0:26:44
Attila!	0:26:46	0:26:47
Attila!	0:26:50	0:26:52
Argh!	0:26:53	0:26:54
Yefime!	0:27:01	0:27:03
Bear west.	0:27:19	0:27:21
Bear west! Nothing to it.	0:27:22	0:27:24
-Bear west? -Bear west.	0:27:24	0:27:26
I never saw such a natural numbskull!	0:27:27	0:27:30
Bear west! Hmph!	0:27:33	0:27:35
Blistering typhoons!	0:27:48	0:27:49
Attila!	0:27:52	0:27:54
Attila!	0:27:55	0:27:57
Don't let me disturb your little game!	0:28:07	0:28:10
-Try and beat this. -Sure, this'll do it! There. -Hold it.	0:28:10	0:28:13
It's a Turkish card game. You only use 32 cards.	0:28:13	0:28:17
Bustling bilge water! What about the engines?!	0:28:17	0:28:20
-The engines! -Take your hands off!	0:28:20	0:28:23
I was just going.	0:28:23	0:28:24
Of course, of course, always full of excuses!	0:28:24	0:28:27
HE WHISTLES	0:28:27	0:28:30
Do I have to carry you up on deck, you bobtailed coot?	0:28:30	0:28:33
HE CONTINUES TO WHISTLE	0:28:33	0:28:37
They're all a bunch of born pirates!	0:28:46	0:28:48
What a shipful of cockroaches! Cream puffs! Crab apples!	0:28:55	0:29:00
A bunch of bathtub sailors!	0:29:00	0:29:02
-Captain Haddock, I've just found out something fascinating. -What?	0:29:02	0:29:06
He was quite a person, your friend Captain Paparanic.	0:29:06	0:29:09
HE LAUGHS	0:29:09	0:29:10
Two shipwrecks, seven arrests for scandalous behaviour onshore, 11 salvage medals.	0:29:10	0:29:16
He was in Africa...	0:29:16	0:29:19
in China...	0:29:19	0:29:20
Souvenirs of Shanghai.	0:29:20	0:29:22
Oh! HE CHUCKLES	0:29:22	0:29:24
He was a boxing champion, and that's not all.	0:29:24	0:29:27
Paparanic was President of a Republic!	0:29:27	0:29:29
What are you talking about?	0:29:29	0:29:30
You see that? It's right here in the headlines.	0:29:30	0:29:33
"Paparanic, Salvador De La Republica."	0:29:33	0:29:35
HADDOCK CHUCKLES That's a pretty kettle of fish!	0:29:37	0:29:41
I wonder why the old seahawk was buzzing around there in Tetaragua.	0:29:42	0:29:47
He was capable of anything, almost.	0:29:49	0:29:52
DOOR OPENS Ah, the soup!	0:29:54	0:29:57
Hey, I'm starving to death! The sea, the air...	0:29:57	0:30:01
It's paprika. He swallowed at a gulp, our captain.	0:30:01	0:30:05
It's spicy, though.	0:30:08	0:30:09
Like it's made in Cuba.	0:30:11	0:30:13
Aah!	0:30:14	0:30:16
HE SPLUTTERS AND GASPS	0:30:22	0:30:26
Urgh... To your health...old pirate!	0:30:31	0:30:34
It's good, Snowy?	0:30:44	0:30:46
What are you doing in here?	0:30:52	0:30:53
When I'm working, I want to be alone!	0:30:53	0:30:55
-Hands up! I said, put your hands up! -I didn't know you spoke such good English, Mr Angorapoulos.	0:30:55	0:31:00
A nice surprise, just for you, Mr Tintin!	0:31:00	0:31:03
-There will be lots of others, too! -No, I never carry a gun on me.	0:31:03	0:31:06
My fists and my feet are enough!	0:31:06	0:31:09
-PARROT: -Clever boy!	0:31:20	0:31:22
Right this way! Clever boy!	0:31:55	0:31:56
Congratulations, Tintin. Blue blistering thunder! What happened?	0:31:58	0:32:02
I surprised him when I walked in, reading Paparanic's correspondence.	0:32:02	0:32:06
-He was armed. Self-defence. -So that's it.	0:32:06	0:32:10
-He's probably working for that gang of hoodlums in Istanbul. -Probably.	0:32:10	0:32:13
-Blast them! -We were too busy to talk anything over.	0:32:13	0:32:17
And meanwhile, this rambunctious lamebrain can sleep in the brig.	0:32:17	0:32:21
Once we're in Piraeus, he can get a nice cell in the police station.	0:32:21	0:32:25
Pyromaniac! Protozoa! Troglodyte!	0:32:25	0:32:30
# We will go to Valparaiso, pom-pom-pah-pom... #	0:32:40	0:32:45
# Pom-pom-pah-pom! Valparaiso! #	0:32:45	0:32:48
# Pom-pah-pom... #	0:32:48	0:32:49
# Pom-pom-pom! Valparaiso! #	0:32:49	0:32:51
# Pom-pom pom-pah-pom! We will go to Valparaiso... #	0:32:53	0:32:57
-Captain! -What? -Angorapoulos has escaped!	0:32:57	0:33:00
-Escaped? -Yes, the door to the brig was wide open.	0:33:00	0:33:03
-Wide open?! -And our lifeboat's disappeared. -Disappeared?	0:33:03	0:33:07
Blue blistering typhoons!	0:33:07	0:33:09
Call the crew together, right away!	0:33:09	0:33:10
Somebody helped that boa constrictor off our ship!	0:33:10	0:33:13
Wait till I get hold of them, we'll see about this!	0:33:13	0:33:16
Clever boy!	0:33:16	0:33:19
Quiet!	0:33:19	0:33:20
Yesterday, a member of the ship's crew committed a great crime.	0:33:24	0:33:28
We were forced to put him in the brig. This morning, he was gone from there.	0:33:28	0:33:32
Which one of you two-timing Turkish delights helped Angorapoulos to leave this ship?	0:33:32	0:33:36
Admit it!	0:33:36	0:33:38
I can be magnanimous, but I want to get the whole truth.	0:33:38	0:33:41
All right, then!	0:33:43	0:33:45
Very well, then, this is your last chance.	0:33:47	0:33:49
All right, all right.	0:33:50	0:33:51
Thundering lightning bolts!	0:33:53	0:33:54
From Oslo to Caracas and from Liverpool to Singapore,	0:33:54	0:33:57
Captain Haddock has cracked tougher nuts than you, my hearties!	0:33:57	0:34:00
To your posts! Gibbering molluscs!	0:34:00	0:34:03
Blow me down!	0:34:08	0:34:10
I'm sure of it, Captain, it's in Paparanic's past life that we	0:34:10	0:34:13
should look for the clue to the mystery of the Golden Fleece.	0:34:13	0:34:16
Yes, well, we'll anchor tomorrow in the port of Piraeus	0:34:16	0:34:18
and we'll deliver those moth-eaten carpets to Mr Midas Papos.	0:34:18	0:34:23
Remember my orders to you.	0:34:51	0:34:53
If any of you dare set foot on land, woe betide him!	0:34:53	0:34:55
You'll hear about it from me!	0:34:55	0:34:57
-Kalimera. -Kalimera.	0:36:29	0:36:30
-We'd like to see Mr Midas Papos. -Well, he is...	0:36:30	0:36:33
-Just say it's the captain of the Golden Fleece. -Just a moment.	0:36:33	0:36:38
Do come with me.	0:36:38	0:36:39
Snowy?	0:36:43	0:36:44
Themistocles! Good old Themisto...	0:37:01	0:37:03
But what is happening, please? They just said...	0:37:06	0:37:09
Well, I'm the new captain of the Golden Fleece, Mr Papos.	0:37:09	0:37:12
Captain Paparanic is dead.	0:37:12	0:37:15
Paparanic? Dead?	0:37:16	0:37:18
I can't believe it! My dear friend. But for me, he was more than a friend.	0:37:18	0:37:23
He was a brother. A brother, I say!	0:37:23	0:37:26
Brutal and tempestuous, but he had a big heart.	0:37:26	0:37:30
Themistocles, my benefactor!	0:37:30	0:37:32
Ohh...	0:37:32	0:37:34
I'm thinking, what I was when he picked me off the street...	0:37:36	0:37:39
But here, all this, thanks to him, you see?	0:37:39	0:37:43
And my carpets? My carpets woven by the Turks?	0:37:46	0:37:50
-On board the ship, don't worry about them. -Oh! Perfect, perfect.	0:37:50	0:37:53
Now, we must drink to our friendship.	0:37:53	0:37:55
Come, come, sit down, be my guest. Sit down, please.	0:37:55	0:37:58
Ouzo, mastika, orangeade?	0:38:03	0:38:05
-Ouzo. -Ouzo.	0:38:05	0:38:07
-There you are. And you? -No, thanks, I never touch the stuff.	0:38:11	0:38:15
Well, please, try these pastries, they are my favourite things to eat.	0:38:15	0:38:19
-Thank you. -Not at all.	0:38:23	0:38:24
Oh, poor doggie!	0:38:24	0:38:26
Poor doggie wants to have a bite of pastry too, doesn't he? Here! No?	0:38:26	0:38:31
Oh, my poor old Themistocles.	0:38:32	0:38:35
I just can't believe it.	0:38:35	0:38:37
Were you shipmates together?	0:38:37	0:38:38
Was I a shipmate of the old boy? More than ten years.	0:38:38	0:38:42
You know, I travelled many places with him.	0:38:42	0:38:44
To Peru, to India, to China, Tetaragua...	0:38:44	0:38:49
To Tetaragua? Were you in Tetaragua?	0:38:49	0:38:51
Was I in Tetaragua?	0:38:51	0:38:53
Well, of all the...	0:38:53	0:38:55
I see you are pretty well-informed.	0:38:58	0:39:00
Oh, what an experience.	0:39:04	0:39:06
We landed on a Tuesday in the middle of a revolution.	0:39:06	0:39:09
By Wednesday morning, the Paparanic Government was already set up.	0:39:09	0:39:12
Minister of Finance, yours truly, Midas Papos!	0:39:12	0:39:15
HE LAUGHS	0:39:15	0:39:17
But 11 days after, we left Tetaragua, as quick as thieves could run!	0:39:17	0:39:21
Real thieves! We left there, yes, many years ago.	0:39:21	0:39:25
I had a lot less stomach.	0:39:25	0:39:26
Anton Karabine...	0:39:26	0:39:28
-Karabine? -Karabine, the rich and mighty Karabine.	0:39:28	0:39:31
What's he up to now? Ah, Captain Paparanic, he was...	0:39:31	0:39:34
GUNSHOT	0:39:34	0:39:36
-He's still breathing. We've got to get a doctor. -Yes, a doctor! Quick!	0:39:45	0:39:50
The murder weapon!	0:39:50	0:39:51
Don't touch, Captain, the prints, the fingerprints!	0:39:51	0:39:54
We can explain everything! It's a coincidence! An unfortunate coincidence!	0:39:54	0:39:58
They'll never believe us in a million years.	0:39:58	0:40:00
-Right now, we got to help... -Yes, some help! -Quick, quick!	0:40:00	0:40:04
Get a doctor, right away! Go and get a doctor, and hurry!	0:40:05	0:40:09
We don't have a minute to lose, understand?	0:40:09	0:40:12
It's about time! Quick! I say, hurry! Quick! A doctor!	0:40:13	0:40:19
In the hoosegow!	0:40:27	0:40:29
In the hoosegow, like plain ordinary murderers!	0:40:29	0:40:32
But I'll have the last say so about this, you bet your life!	0:40:39	0:40:42
Well! What happened to your trousers?	0:40:53	0:40:58
I didn't know you could sew.	0:40:58	0:41:00
Check files with Interpol.	0:41:03	0:41:05
Find out about the following people...	0:41:05	0:41:08
Haddock and Tintin.	0:41:08	0:41:11
T-I-N-T-I-N. Reporter.	0:41:11	0:41:14
If they keep this up, they'll have me homesick for that sea cook's soup!	0:41:20	0:41:24
What are you doing?	0:41:24	0:41:26
-There were five. Five adventurers that went to Tetaragua. -So what?	0:41:26	0:41:30
Paparanic is dead, Midas Papos is almost dead, Karabine....	0:41:30	0:41:34
There are still two others.	0:41:34	0:41:35
And meanwhile, the Greek police are convinced,	0:41:35	0:41:38
unless there is proof to the contrary, that we are murderers.	0:41:38	0:41:40
-And all the evidence is against us, Captain. -Evidence, schmevidence!	0:41:40	0:41:44
They're bringing the brandy and the cigarette!	0:41:50	0:41:52
They are above and beyond all suspicion!	0:41:52	0:41:54
Wait, Captain. It sounds like the...	0:41:54	0:41:56
I'll go even further and say that we are above and beyond...	0:41:56	0:41:58
-Either I'm dreaming, or... -No, Captain, you're not dreaming!	0:41:58	0:42:02
-TOGETHER: -You are now free! -Thomson and Thompson!	0:42:05	0:42:08
This is the first time I've ever been glad to see you, you two waterlilies!	0:42:08	0:42:11
Gentlemen, is this the journalist, Tintin, and Captain Haddock?	0:42:11	0:42:16
-TOGETHER: -It is, themselves.	0:42:16	0:42:17
In that case... We sent a cable to Interpol	0:42:17	0:42:20
and these inspectors came to vouch for you two.	0:42:20	0:42:23
And besides, Mr Papos has made a declaration which	0:42:23	0:42:26
-establishes your innocence. -Ohhh! -He's still alive?	0:42:26	0:42:29
-Yes, and on his way to recovery. -Ohh! Ba-ba-bah! Whee!	0:42:29	0:42:33
-TOGETHER: -Hmm!	0:42:34	0:42:36
Shake a leg, you lubbers! You noodle plated nincompoops!	0:42:37	0:42:40
Billions of blue blistering barnacles!	0:42:40	0:42:42
Hang on, there, I'm coming down!	0:42:42	0:42:44
You overcooked pancake!	0:42:51	0:42:54
Get going, I said!	0:42:54	0:42:55
HE CHUCKLES	0:43:03	0:43:05
What is it? Isn't it heavy enough?	0:43:05	0:43:07
The terrible twins! What do you want? Going to a costume party?	0:43:22	0:43:26
Shh! Mum's the word.	0:43:35	0:43:37
Dumb's the word, that's our motto.	0:43:37	0:43:39
-Is Tintin on board? -No, he went to find out how Midas Papos is.	0:43:42	0:43:46
And meanwhile, do me a favour and take those costumes off.	0:43:46	0:43:49
I can't believe we owe our freedom to these two goony birds!	0:43:49	0:43:53
-Temporary freedom, Captain. -The investigation has just begun.	0:43:53	0:43:57
-TOGETHER: -We will now synchronise our watches.	0:43:59	0:44:03
-TOGETHER: -Yes.	0:44:05	0:44:07
Snowy, quick, come on! Quick, Snowy, quick!	0:44:50	0:44:52
Listen, you run and get the Captain. Quick, quick! Come on!	0:44:52	0:44:56
-What's the matter? -Angorapoulos.	0:46:01	0:46:04
-That... -No, Captain. We'll follow him. On the sly.	0:46:04	0:46:08
Come on.	0:46:08	0:46:10
-Tintin has a good idea. Nothing more fun than to... -Follow him.	0:46:10	0:46:14
-TOGETHER: -Hmm!	0:46:14	0:46:16
I've got an idea.	0:46:54	0:46:56
There they are. Hurry up!	0:47:25	0:47:27
-Do you speak English? -Yes, sir. -Follow that car! -Yes, please, sir.	0:47:29	0:47:32
-Greetings, my friends. -Greetings! -Where did black car go?	0:48:52	0:48:55
That way! He went that way!	0:48:55	0:48:57
Imbecile! He went this way! What are you talking about?	0:48:57	0:49:00
You are both crazy! It didn't come by here at all.	0:49:00	0:49:03
THEY ARGUE	0:49:03	0:49:04
Oh, we might as well flip a coin!	0:49:04	0:49:06
THEY CONTINUE TO ARGUE	0:49:06	0:49:09
SNOWY BARKS	0:49:20	0:49:21
OTHER DOG RESPONDS Gah!	0:49:21	0:49:24
Starboard, Captain!	0:49:30	0:49:32
Phew!	0:50:05	0:50:06
They can't be far.	0:50:08	0:50:09
Now, now, let's not get excited. Mum's the word!	0:50:09	0:50:11
To be precise, dumb's the word!	0:50:11	0:50:14
SNOWY BARKS	0:50:14	0:50:16
Snowy's picked up the scent. Keep your eye on their car.	0:50:16	0:50:19
Aye-aye, Tintin, we'll be waiting for you at the inn.	0:50:19	0:50:22
Avast, you dunderheaded nitwits! The Captain's thirsty!	0:50:25	0:50:29
-Name, age, profession? -Yes, please, sir.	0:50:36	0:50:40
You heard me. I demand that you divulge your identity!	0:50:40	0:50:43
-Yes, please, sir. -To be precise, your name.	0:50:43	0:50:46
-TOGETHER: -Name! -Yes, please, sir.	0:50:46	0:50:48
Why don't you leave him alone?!	0:50:48	0:50:49
That man is an eyewitness.	0:50:49	0:50:50
-An eyewitness is made to eyewitness. -Yes, please, sir.	0:50:50	0:50:53
Argh!	0:50:53	0:50:55
MAN SPEAKING IN GREEK	0:50:56	0:50:59
What do you know? It's a wedding! I just love weddings.	0:50:59	0:51:04
MAN SPEAKS IN GREEK	0:51:04	0:51:06
Come over here, you morons!	0:51:06	0:51:08
WEDDING BAND PLAYS	0:51:30	0:51:34
A man of his age!	0:53:03	0:53:04
To be more precise, an age.	0:53:04	0:53:06
Very naughty dog! You mean that's the famous scent? OK, fella.	0:53:24	0:53:29
WEDDING BAND PLAYING	0:53:29	0:53:32
Yasu!	0:54:16	0:54:18
-Oh, Tintin, I want you to meet Miss Daphne. My shipmate, Tintin. -Pleased to meet you.	0:54:18	0:54:21
This is Miss Daphne Sirocoupoulis. SHE SPEAKS IN GREEK	0:54:21	0:54:24
You'll think I'm a wet blanket, but Mr Angorapoulos has disappeared...	0:54:24	0:54:28
Oh, he can go to the devil! Come on, Tintin, have a nice glass of wine.	0:54:28	0:54:31
Keep an eye on that car, will you, Captain?	0:54:31	0:54:34
Aah! Keep my eyes peeled, indeed! You've invited me for a drink, to take part in your celebration,	0:54:34	0:54:39
and what happens? I have to stand watch!	0:54:39	0:54:41
Never a moment's peace!	0:54:43	0:54:45
-Captain... -What? -The one playing on the clarinet. -Yes, what?	0:54:46	0:54:51
His face reminds me of someone.	0:54:51	0:54:52
Let me be frank, I'd rather be reminded of Miss Sirocoupoulis.	0:54:56	0:55:00
-I know I can't be wrong about it, I've got his picture in my pocket. -A picture? -Yes.	0:55:00	0:55:04
Well, there certainly is a sort of family resemblance.	0:55:14	0:55:17
That's him, and now I'm beginning to get the picture.	0:55:17	0:55:21
Yes, it's him, I'm sure of it.	0:55:30	0:55:33
Come on, Captain!	0:55:33	0:55:35
Captain!	0:55:50	0:55:51
Help, help! Let me go!	0:55:54	0:55:57
Help! Let me go, you...	0:55:57	0:55:59
Help!	0:55:59	0:56:01
You hoodlums!	0:56:01	0:56:03
Help!	0:56:03	0:56:05
Come on, Captain, the taxi!	0:56:07	0:56:10
Dense blue blanket of fog! You withered petunia!	0:56:10	0:56:12
Whimpering son of a goony bird!	0:56:12	0:56:14
SNOWY BARKS	0:56:14	0:56:16
Good, Snowy!	0:56:16	0:56:19
Full speed ahead!	0:56:19	0:56:20
Antelope!	0:56:22	0:56:23
Faster!	0:57:33	0:57:35
GUNSHOTS	0:57:45	0:57:48
Cannibals! Body snatchers! Road hogs!	0:58:16	0:58:20
Captain, the musician's still in the car!	0:58:20	0:58:22
Are you all right?	0:58:33	0:58:34
Get your hands off me! The old man can stand on his own two feet!	0:58:34	0:58:40
Give me a cigarette. Cigarette, Admiral?	0:58:40	0:58:42
Sorry, don't smoke.	0:58:42	0:58:44
I've got to get back to the marriage, eh?	0:58:44	0:58:47
Without me and my clarinet, how could they dance?	0:58:47	0:58:50
It is difficult making beautiful clarinet music for a Kalama dance, eh?	0:58:50	0:58:54
Hup! Hup! Hup-ah!	0:58:54	0:58:57
CLARINET SQUEAKS	0:58:57	0:58:58
The men who kidnapped you are capable of anything.	0:59:00	0:59:04
Me, I forget about it already.	0:59:04	0:59:05
Something I want to explain, Admiral.	0:59:05	0:59:08
I got no more memory. It's terrible.	0:59:08	0:59:11
I forget who I am, I can't think of my name.	0:59:11	0:59:14
What about the Golden Fleece?	0:59:14	0:59:16
Don't you remember the Golden Fleece?	0:59:16	0:59:18
-The Golden Fleece? -The ship Captain Paparanic commanded.	0:59:18	0:59:21
He's dead now. I inherited his ship.	0:59:21	0:59:23
I know your name is Scoubidouvitch and that you were in Tetaragua.	0:59:23	0:59:26
-What's the story behind that? -I lost my memory! I just told you that.	0:59:26	0:59:30
Poor old Scoubidouvitch...	0:59:30	0:59:32
Just suppose that I tell you something, hey?	0:59:35	0:59:39
Tomorrow, the others, they will come back. Bang! Bang!	0:59:39	0:59:43
Finish Scoubidouvitch.	0:59:43	0:59:45
-How long is he dead, that crazy Themistocles? -A few weeks.	0:59:50	0:59:54
And the gold? His gold?	0:59:56	1:00:00
-Don't try to tell me that Paparanic took it with him! -His gold?	1:00:00	1:00:03
The gold he took from Tetaragua?	1:00:03	1:00:05
I've got a proposition I want to make to you, laddie. 100 pounds to tell us what you know.	1:00:07	1:00:12
Listen, Captain, I have terrible memory.	1:00:14	1:00:16
The blank spot here in the head. A completely empty space there.	1:00:16	1:00:20
-Blow me down. -Wait, Captain.	1:00:21	1:00:23
Maybe for 100 pounds I remember something which can help you.	1:00:29	1:00:33
In Tetaragua, we were five, counting the captain.	1:00:33	1:00:36
Where did you find this picture? That's us, all right!	1:00:39	1:00:42
No doubt about that. Midas Papos.	1:00:42	1:00:44
-We've already met Papos. -Ah!	1:00:44	1:00:47
This one is guardian, the mighty Karabine.	1:00:48	1:00:51
We also know the mighty Karabine.	1:00:51	1:00:53
Alexandre. Alexandre...	1:00:55	1:00:58
Me, I know where to find the old boy Alexandre.	1:00:59	1:01:02
He was a famous pirate, he was, but now he lives in a monastery.	1:01:03	1:01:07
You go to the Meteoras, you must ask for Father Alexandre.	1:01:08	1:01:12
When you get to the monastery,	1:01:16	1:01:19
remember, Father Alexandre.	1:01:19	1:01:22
The monastery - Father Alexandre!	1:01:22	1:01:26
The way to Saint Stefano, please.	1:02:22	1:02:25
You watch the motorcycle, OK, Snowy? And be good.	1:02:35	1:02:37
SNOWY WHINES	1:02:37	1:02:39
-How's it going, Captain? -HE GROANS	1:02:50	1:02:53
I'm fine, just fine.	1:02:53	1:02:55
Aah.	1:03:07	1:03:09
What a haven of peace and majestic calm.	1:03:14	1:03:17
And here we are disturbing it all by playing cops and robbers.	1:03:17	1:03:19
The game is becoming dangerous, Captain. Very dangerous.	1:03:19	1:03:22
-And Father Alexandre can probably help us. -You're right, Tintin.	1:03:22	1:03:25
I was just philosophising.	1:03:25	1:03:27
COCKEREL CROWS	1:03:33	1:03:35
Welcome to the dwelling of God, my sons.	1:03:58	1:04:01
-We'd like to talk to Father Alexandre. -I am he.	1:04:03	1:04:05
Captain Haddock, and my friend Tintin.	1:04:08	1:04:11
-Father, Themistocles Paparanic is dead. -Oh...	1:04:11	1:04:15
May he rest in peace.	1:04:19	1:04:20
He willed me his ship because I did him a little favour many,	1:04:20	1:04:23
many years ago.	1:04:23	1:04:24
We've come here for a special reason, Father.	1:04:26	1:04:28
Since I inherited Paparanic's ship, the Golden Fleece,	1:04:28	1:04:31
we've been living in a shooting gallery and we're the pigeons.	1:04:31	1:04:33
He who stalls the wind shall reap the tempest.	1:04:33	1:04:37
You see, they want to kill us, Father.	1:04:37	1:04:39
Ah, the greed for gold.	1:04:40	1:04:42
For a little gold, they would murder their grandmothers.	1:04:42	1:04:46
They are hyenas, real hyenas.	1:04:46	1:04:48
Once I was like them - no worse but no better. We were all comrades.	1:04:49	1:04:54
We were sailing off the coast of South America.	1:04:56	1:04:59
We were sailing on a ship that barely kept afloat named the...	1:04:59	1:05:03
the Santa Maria.	1:05:03	1:05:04
The five of us would've done anything to make some money.	1:05:06	1:05:08
Yes, anything. We were like a pack of jackals.	1:05:08	1:05:12
But that's all over with now.	1:05:13	1:05:15
I live for the blessed Saviour.	1:05:16	1:05:18
I took hold of his hand before it was too late.	1:05:18	1:05:21
HE SIGHS	1:05:23	1:05:25
What memories...	1:05:25	1:05:26
To go on, things were upside down in Tetaragua.	1:05:27	1:05:31
There was chaos - fire and death - a revolution.	1:05:31	1:05:34
But Paparanic knew how to profit from it.	1:05:34	1:05:37
He organised the mob that was running wild in the streets	1:05:38	1:05:41
and ordered an attack on the parliament building.	1:05:41	1:05:44
That night, Paparanic's government took over the state	1:05:44	1:05:47
and I was minister of war.	1:05:47	1:05:49
HE LAUGHS	1:05:49	1:05:51
Pardon me, God. Took it on.	1:05:53	1:05:55
Three days after that...we ran out as fast as we could.	1:05:55	1:06:00
Not without bringing with us a bit of gold that was...	1:06:00	1:06:06
lying around in the cellar of the National Bank of Tetaragua.	1:06:06	1:06:09
And the gold, please, Father, where is it now?	1:06:14	1:06:17
The captain took half of it and the rest was divided among us.	1:06:17	1:06:20
Yes, that's usual.	1:06:20	1:06:21
But that gold will burn into your minds and your hearts, believe me.	1:06:23	1:06:28
Father, we're neither beachcombers nor scavengers.	1:06:28	1:06:30
That gold doesn't interest us in the least, it's just that, um...	1:06:30	1:06:34
We must stop Karabine and his boys from getting a hold of it.	1:06:34	1:06:38
My sons, may God be with you, then.	1:06:38	1:06:40
His gold... Paparanic never said anything to me about it.	1:06:42	1:06:48
No. No, life and its way separated us.	1:06:48	1:06:52
Then, just six months ago, he came here. One morning in January.	1:06:52	1:06:56
I was surprised by his visit...	1:06:58	1:07:00
and glad as well.	1:07:00	1:07:01
Come along with me.	1:07:04	1:07:05
-Hey. -GOAT BLEATS	1:07:16	1:07:18
Here you are - a bottle of old brandy.	1:07:20	1:07:23
Themistocles brought it to me as a gift.	1:07:23	1:07:25
It's curious.	1:07:25	1:07:27
When he brought it up, he told me that I would be drinking it	1:07:27	1:07:30
when he was dead.	1:07:30	1:07:32
"We'll make it easier to pray for your old comrade", he said.	1:07:32	1:07:35
That old fella.	1:07:35	1:07:38
Here it is.	1:07:38	1:07:40
Ah, Themistocles. There was a man.	1:07:41	1:07:44
A real man.	1:07:45	1:07:46
Take it and drink it, and think of him when you do.	1:07:48	1:07:51
-Thank you. -I've renounced all these joys and pleasures.	1:07:52	1:07:56
-Goodbye, my friends. -Goodbye, Father. -Thank you. Thank you.	1:07:56	1:08:02
Goodbye, Father.	1:08:02	1:08:03
Let God's blessing and his peace be with you.	1:08:05	1:08:08
-What a holy man. -Yes, but we haven't made very much headway.	1:08:12	1:08:15
-Yes, that's true. -Let's go, Captain. Let's go down.	1:08:15	1:08:18
Oh, the bottle!	1:09:53	1:09:55
Oh, blistering barnacles! Argh!	1:09:55	1:10:00
Captain, come down here. Quick!	1:10:02	1:10:04
Look on the back of that label.	1:10:07	1:10:08
-Label, you say? -A map.	1:10:10	1:10:12
Let me see.	1:10:13	1:10:15
Well, I'll be...	1:10:19	1:10:21
Latitude 38 degrees, longitude 25.	1:10:21	1:10:24
See this thing shaped like a duck's head? That's the island of Thassika.	1:10:24	1:10:28
We passed it on our way to Istanbul.	1:10:28	1:10:31
There's a cross - look at it. A small mark by the shore.	1:10:31	1:10:34
-Yes, that's right. -Just suppose that's where the gold is.	1:10:34	1:10:38
The gold that the captain brought from Tetaragua.	1:10:38	1:10:40
So what? HE GASPS	1:10:40	1:10:43
That would be the type of trick he'd play, bless his soul.	1:10:43	1:10:46
We'd better keep calm, I was just making a guess.	1:10:46	1:10:48
Thundering...! Here's our proof. It's there!	1:10:48	1:10:53
Right there that Themistocles hid his gold.	1:10:53	1:10:56
Let's go, Tintin. Let's go find the treasure of the Golden Fleece.	1:10:56	1:11:00
Come on, the treasure island is waiting. Off we go!	1:11:00	1:11:03
My dear friend, you are aware that I am at work on a vastly complex	1:11:27	1:11:31
research problem that may revolutionise travel.	1:11:31	1:11:34
This research is extremely complicated.	1:11:34	1:11:37
I lock myself up for nine days and nights in my laboratory.	1:11:37	1:11:41
And then, as I began to despair, suddenly I discovered Cuthbertoleum.	1:11:41	1:11:47
PARROT: Clever boy, clever boy!	1:11:47	1:11:49
A genius? Let's not exaggerate.	1:11:49	1:11:52
Just let me state that I shall try to be worthy of my illustrious predecessors.	1:11:52	1:11:58
Archimedes, Newton, Thomas Edison, et cetera, et cetera, et cetera.	1:11:58	1:12:02
It's illegal. It's a miscarriage of justice.	1:12:08	1:12:10
To be precise, it's illegal justice.	1:12:10	1:12:13
I keep you both working. Until bearded one brings back motorcycle.	1:12:13	1:12:17
You stay till doomsday if he no bring it back, you naughty boys.	1:12:17	1:12:21
You'll get your motorcycle, sir.	1:12:21	1:12:22
Tintin just wired that he's sending it through parcel post.	1:12:22	1:12:26
Until he comes back, you wash dishes and fast.	1:12:26	1:12:28
HE SPEAKS GREEK	1:12:28	1:12:30
THEY BOTH MIMIC HIM	1:12:30	1:12:32
HE GROANS	1:12:35	1:12:36
Nice parrot. Pretty boy.	1:12:46	1:12:48
Calculus! Our dear friend, Calculus!	1:12:49	1:12:52
Ah, at last, you're here. I was beginning to worry about you.	1:12:52	1:12:55
Last night I came here as planned,	1:12:55	1:12:57
-just as soon as my experiment was done. -We've got it, Professor.	1:12:57	1:13:00
-We know where Paparanic hid the stolen treasure. -Yes, a pleasure.	1:13:00	1:13:03
It's a great pleasure to be here... with both of you.	1:13:03	1:13:06
I said, Professor, that we have nearly located the treasure.	1:13:06	1:13:09
-The treasure, Professor! The treasure! -Captain, please.	1:13:09	1:13:11
-PARROT SQUAWKS -Your manners are so brutish.	1:13:11	1:13:14
Your yelling is so shameful, sir...	1:13:14	1:13:17
-that you frightened this poor beast. -Ah, let's get after the treasure.	1:13:17	1:13:20
Let me see...	1:13:24	1:13:25
Yes, we are here, see? And we've got to sail straight...	1:13:26	1:13:30
SNOWY BARKS	1:13:30	1:13:32
Something's gone wrong.	1:13:36	1:13:38
Come on, Captain.	1:13:38	1:13:39
Are you crazy? The oil!	1:13:49	1:13:52
Quick, Captain, close the fuel tanks.	1:13:52	1:13:54
Billions of blue blistering barnacles.	1:13:54	1:13:57
There's only 200 gallons of oil left to go to Thassika.	1:14:30	1:14:33
-We need double that amount. -We don't have a minute to lose.	1:14:33	1:14:35
He's going to warn them. We've got to weigh anchor right away.	1:14:35	1:14:38
The rate of speed we'd make on this,	1:14:38	1:14:39
Karabine would catch up with us in an hour.	1:14:39	1:14:41
Allow me to state, sir, that with 200 gallons of fuel,	1:14:41	1:14:44
you may cruise the whole Mediterranean.	1:14:44	1:14:46
Cruise the whole Mediterranean?	1:14:46	1:14:47
Yes, on the condition that you add three capsules	1:14:47	1:14:51
of Cuthbertoleum to the tank.	1:14:51	1:14:53
Cuthbertoleum, my foot!	1:14:54	1:14:55
You recall my promise to solve all problems of navigation.	1:14:55	1:14:58
They're solved.	1:14:58	1:14:59
Thanks to Cuthbertoleum, the compression,	1:14:59	1:15:03
thus the propelling force, is multiplied by 100.	1:15:03	1:15:06
Why, you bumbling Bunsen burner! You want us to think...	1:15:06	1:15:09
The three capsules, Captain, three pills.	1:15:09	1:15:12
-What do you think about it? -We might as well try, Captain.	1:15:15	1:15:18
You're right, Tintin. Let's hope for the best.	1:15:18	1:15:20
-God go with us! -Oh!	1:15:20	1:15:22
CLINK	1:15:32	1:15:34
CLINKING	1:15:36	1:15:38
-We have a 99 to 1 chance of... -What?! -..blowing sky-high.	1:15:47	1:15:50
BELL RINGS	1:17:01	1:17:02
HELICOPTER APPROACHES	1:17:04	1:17:06
What does that flying scallop want with us?	1:17:11	1:17:13
-Oh, the pendulum's moving! The pendulum's moving! -What's moving?	1:17:18	1:17:21
There's gold in the immediate vicinity.	1:17:21	1:17:23
-You're sure about that, Professor? -Yes, yes, yes, it's gold. -Ah!	1:17:23	1:17:27
# We will go to Tetaragua... #	1:17:27	1:17:29
Gold, gold, gold!	1:17:29	1:17:31
# ..goodbye, farewell... #	1:17:31	1:17:34
-Drop anchor! -It's gold! -Take to your stations!	1:17:34	1:17:38
Goody, goody gold.	1:17:38	1:17:39
# We will go Tetaragua	1:17:39	1:17:41
# Goodbye, farewell! #	1:17:41	1:17:43
Better wait a little, sir.	1:17:43	1:17:44
No, no, no. We sneak around in the dinghy and board her. Let's go.	1:17:44	1:17:48
-Over here! -Hurry up!	1:17:51	1:17:52
You be ready to take off when I give the signal.	1:17:53	1:17:56
If you have any trouble, give a jerk on the safety line.	1:18:04	1:18:07
-Don't worry, Captain. -We're with you all the way, my lad.	1:18:07	1:18:10
And watch out for the mermaids, huh?	1:18:15	1:18:17
TINTIN LAUGHS	1:18:17	1:18:19
SNOWY WHINES Stop worrying.	1:18:31	1:18:32
Do I look worried, Snowy?	1:18:32	1:18:34
Ooh!	1:20:15	1:20:16
Oh, here he is. Here he is!	1:20:16	1:20:19
I've found it!	1:20:24	1:20:25
I'm diving again to bring up the chest.	1:20:25	1:20:27
Hurray for Tintin! Come back quick!	1:20:27	1:20:30
-Lower the cable. -Oh!	1:20:30	1:20:32
Blue blistering barnacles!	1:20:32	1:20:34
The gold is down there.	1:20:34	1:20:36
-Gold! -Put your hands up!	1:20:42	1:20:45
-Thundering typhoons! The bashibazouks! -Hands up, I said!	1:20:46	1:20:50
And I'm saying just try and get me!	1:20:52	1:20:55
Come on, try it, you mercenary buccaneers!	1:20:56	1:21:00
HE YELLS	1:21:00	1:21:01
I'll have you dangling from the yacht arms, you sea scum!	1:21:01	1:21:05
You can't claim mutiny on the bounty with me! Slave traders!	1:21:05	1:21:09
Pirates!	1:21:09	1:21:11
Iconoclasts!	1:21:11	1:21:13
My great uncle, Admiral Haddock, would've put you in irons	1:21:13	1:21:17
and made you walk the plank!	1:21:17	1:21:20
Caught like a shrimp by the baboons!	1:21:20	1:21:23
Traitors! Saboteurs!	1:21:23	1:21:24
-You'll pay for this! -It's all gold.	1:21:24	1:21:26
I'll send you to the galleys!	1:21:26	1:21:28
Trapped like a lobster in a pot, you Mediterranean molecules!	1:21:28	1:21:32
SNOWY BARKS	1:21:42	1:21:47
-Mr Karabine! -I'm so sorry to interfere	1:22:23	1:22:25
with your great adventure, Mr Tintin,	1:22:25	1:22:27
but our time is running short.	1:22:27	1:22:28
Most unhappily, your last escapade ends very badly for you.	1:22:28	1:22:31
GUNSHOT	1:22:31	1:22:33
SPLASH	1:22:33	1:22:35
GUNSHOT Murderers!	1:22:35	1:22:37
GUNSHOT Murderers!	1:22:37	1:22:39
Lock him up in his cabin.	1:22:39	1:22:41
Murderers!	1:22:41	1:22:43
The Captain will go down now with his ship.	1:22:44	1:22:47
Tradition...	1:22:47	1:22:48
and common sense call for it.	1:22:48	1:22:50
Lower away.	1:22:58	1:23:00
I didn't like you very much in life, Themistocles, but I like you dead.	1:23:02	1:23:07
And these bars of gold make up for everything.	1:23:07	1:23:09
SNOWY BARKS	1:23:31	1:23:34
SNOWY BARKS	1:23:36	1:23:40
RUSTLING	1:23:45	1:23:47
PARROT SQUAWKS	1:24:12	1:24:16
SNOWY BARKS	1:24:17	1:24:20
BOAT APPROACHES	1:24:25	1:24:27
SIREN WAILS	1:24:27	1:24:29
The police! Quick, the helicopter!	1:24:31	1:24:35
Hurry! Come on!	1:24:35	1:24:37
There they go! After them!	1:24:41	1:24:43
GUNSHOT	1:24:53	1:24:54
GUNSHOTS	1:24:55	1:24:56
-Coming Thompson? -I am, Thomson.	1:25:00	1:25:02
My bowler! My bowler!	1:25:06	1:25:07
Now breathe! Kick the legs!	1:25:07	1:25:10
Your cane, your cane!	1:25:12	1:25:13
DISTANT GUNFIRE	1:25:13	1:25:16
GUNSHOTS	1:25:20	1:25:23
GUNSHOT	1:25:31	1:25:33
He's wounded! Go get him - quick! Quick!	1:25:36	1:25:39
Spin the blades. Get ready to take off.	1:25:44	1:25:46
GUNSHOT	1:25:59	1:26:01
GUNSHOT	1:26:02	1:26:04
GUNSHOT	1:26:09	1:26:10
GUNSHOTS	1:26:16	1:26:20
REPETITIVE GUNFIRE	1:26:22	1:26:25
Get going, I said! Get the lead off your feet!	1:26:25	1:26:27
What is this? You must be out of your mind. I said spin the blades.	1:26:39	1:26:43
Not take off!	1:26:48	1:26:49
Get this whirlybird back on the ground.	1:26:49	1:26:52
-Afternoon, Mr Karabine. -What - you?	1:26:52	1:26:55
-You see how stubborn I am now, Mr Karabine. -Settle down.	1:26:55	1:27:00
If you don't, you're a dead man.	1:27:00	1:27:01
Oh!	1:27:11	1:27:13
SNOWY BARKS AND WHINES	1:27:54	1:27:57
SNOWY BARKS	1:28:02	1:28:06
SNOWY BARKS	1:28:18	1:28:21
Oh!	1:28:34	1:28:35
Come here, Snowy. You saved all our lives.	1:28:37	1:28:39
Squealing squid! Snowy's on fire!	1:28:42	1:28:45
Poor dog's smoking!	1:28:45	1:28:46
Water! Water! Water!	1:28:46	1:28:49
Water! Quick!	1:28:49	1:28:51
-Attila! -Inspector Attila, Turkish police force. -What?	1:29:00	1:29:04
-I'll explain everything later. -Where's Tintin?	1:29:04	1:29:06
-In there with Karabine. -Oh!	1:29:06	1:29:08
Mr Tintin.	1:29:19	1:29:21
The gold of Paparanic will not ever be mine.	1:29:21	1:29:25
Nor will it be yours.	1:29:25	1:29:27
Nor will it be anyone's!	1:29:27	1:29:28
-Captain Haddock. -Yes? -You were quite right.	1:30:10	1:30:12
Dropped to 3,000 metres, a bottomless pit.	1:30:16	1:30:19
The gold is lost forever.	1:30:19	1:30:21
Ah, never mind the gold.	1:30:21	1:30:22
We've had a nice trip out of it anyway	1:30:22	1:30:24
and we've met quite a lot of nice friends.	1:30:24	1:30:28
Inspector Attila, I've often wondered about you.	1:30:28	1:30:32
Were you one of those bashibazouks	1:30:32	1:30:34
or are you only a nincompoop?! THEY LAUGH	1:30:34	1:30:37
The pendulum is still moving!	1:30:37	1:30:39
It's moving.	1:30:39	1:30:41
The gold is gone, it's down 3,000 metres on the bottom!	1:30:41	1:30:45
Oh, this type of oscillation does not fool a man of science.	1:30:45	1:30:48
-How many treasures do you think are lying around here? -Just a second.	1:30:48	1:30:52
What do you mean?	1:30:52	1:30:54
What if the bars fished out were not the real treasure?	1:30:54	1:30:57
Not the treasure?	1:30:57	1:30:59
Captain Paparanic was a practical joker, he liked to fool people.	1:30:59	1:31:02
-And so? -Remember the words of the testament -	1:31:02	1:31:05
"I will my ship to my friend Haddock hoping that he will discover	1:31:05	1:31:09
"the value of this floating gold mine."	1:31:09	1:31:11
What do you mean?	1:31:13	1:31:15
Have a look.	1:31:19	1:31:20
Here's the gold! What I found in the chest were only the pieces	1:31:21	1:31:25
of the old brass railings!	1:31:25	1:31:26
No, no, I'm not wrong. My pendulum is right, it is gold.	1:31:26	1:31:31
-Gold! -Well, if I understand right,	1:31:31	1:31:33
the gold that Karabine sank was only brass railings?	1:31:33	1:31:35
-That's right! -Just brass railings!	1:31:35	1:31:37
CAPTAIN HADDOCK LAUGHS JOYFULLY Just brass!	1:31:37	1:31:40
HE CONTINUES LAUGHING	1:31:40	1:31:42
Just brass!	1:31:42	1:31:44
HE CONTINUES LAUGHING	1:31:44	1:31:46
It's gold! It's gold!	1:31:46	1:31:48
-Happy days are here again! Gold! Brass! -Gold!	1:31:54	1:31:58
HONKS BIKE HORN	1:32:12	1:32:14
HONKS BIKE HORN	1:32:27	1:32:28
Pirates to starboard! All hands on deck!	1:32:28	1:32:31
-Oh, it's you again. -Yes. -You scared me to death.	1:32:33	1:32:36
I just dreamed that a band of pirates were trying to shanghai my hammock.	1:32:36	1:32:39
-Well, I've got some more mail for you, Captain. -For me? -A telegram.	1:32:39	1:32:43
-And a package. Sent from America. -Sent from America?	1:32:43	1:32:46
-Some good news, Captain? -If it's another inheritance, get rid of it.	1:32:46	1:32:50
"The Prime Minister of Tetaragua to Captain Haddock.	1:32:54	1:32:58
"The nation gives grateful thanks to Captain Haddock	1:32:58	1:33:00
"for return of gold. Stop.	1:33:00	1:33:02
"National Assembly of Tetaragua	1:33:02	1:33:03
"have decided to rename Victory Square. Stop.	1:33:03	1:33:06
"Victory Square is re-baptised	1:33:06	1:33:07
-"Themistocles Paparanic Square. Stop." -Wonderful!	1:33:07	1:33:10
"The government votes unanimously to present the Grand Cross	1:33:10	1:33:13
"of the Order of the Crimson Ocelot to valiant Captain Haddock. Stop."	1:33:13	1:33:17
The Grand Cross of the Crimson Ocelot? It's too much.	1:33:19	1:33:23
It's much too much.	1:33:23	1:33:24
Oh...	1:33:27	1:33:29
Captain Haddock, very deeply moved. Stop.	1:33:34	1:33:38
MARCHING BAND APPROACHES	1:33:40	1:33:43
-What's going on? -A little idea of mine.	1:33:50	1:33:52
It's too much. Much too much.	1:33:55	1:33:58
Captain, the Marlinespike Philharmonic!	1:33:58	1:34:02
And champagne!	1:34:02	1:34:04
Tempting!	1:34:09	1:34:11
Oh! Oh!	1:34:19	1:34:21
Oh.	1:34:21	1:34:24
To Tetaragua!	1:34:24	1:34:25
To dear old Themistocles.	1:34:25	1:34:27
SNOWY BARKS	1:34:31	1:34:33
Many thanks, my friend.	1:34:38	1:34:40
SNOWY BARKS	1:34:44	1:34:47
Gentlemen, my latest invention.	1:34:52	1:34:55
To give our feathered friends the feeling of the great open spaces,	1:34:55	1:35:01
the flying perch.	1:35:01	1:35:02
Here you are.	1:35:07	1:35:09
Oh!	1:35:23	1:35:24
-PARROT: -It's the end, the end, the end, the end!	1:35:43	1:35:45

Tintin and the Golden Fleece

Similar Content

Drama

Films

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS