Goal!


Goal!

Drama following the rise of a young Hispanic footballer from the slums of Los Angeles, whose dreams of playing professionally become a reality. With Kuno Becker and Anna Friel.


Similar Content

Browse content similar to Goal!. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

CHILDREN CHEER

0:00:370:00:40

Santiago?

0:00:480:00:49

MAN SPEAKS SPANISH

0:01:210:01:23

MEN SPEAK URGENTLY IN SPANISH

0:01:380:01:40

-MAN:

-Shh!

0:01:400:01:41

-SIREN BLARES MAN ON MEGAPHONE:

-Halt!

0:01:580:02:00

-MAN:

-Rapido!

-Remain where you are!

0:02:000:02:03

Rapido, rapido!

0:02:030:02:04

This is the United States Border Patrol.

0:02:040:02:07

Remain where you are.

0:02:070:02:09

Remain where you are.

0:02:140:02:16

Santiago!

0:02:190:02:20

This is the United States Border Patrol.

0:02:260:02:29

Santiago!

0:02:550:02:56

He is so hot.

0:03:180:03:19

Gracias.

0:03:400:03:42

MEN SHOUT IN SPANISH

0:03:470:03:50

THEY SPEAK SPANISH

0:04:080:04:10

WHISTLE BLOWS

0:04:500:04:51

See you.

0:05:060:05:08

THEY CONVERSE IN SPANISH

0:05:110:05:14

Hey.

0:05:270:05:28

Well, we won 4-2. Scored a couple. Should have got another one.

0:05:340:05:38

-There's always Plan B.

-Which one is that?

0:05:530:05:56

The American dream. We win the lottery.

0:05:560:05:58

Too bad.

0:06:050:06:06

You have to eat something.

0:06:090:06:11

Hey!

0:06:120:06:14

Hey, boss? I've been a bus boy now for six months.

0:06:190:06:22

Why can't I be a waiter?

0:06:220:06:24

This Chinese restaurant. You're not Chinese.

0:06:240:06:26

So what? This is America. You're American, I'm American.

0:06:260:06:28

You have green card?

0:06:280:06:30

If I had one, could I be a waiter?

0:06:300:06:32

No. You're not Chinese.

0:06:320:06:35

Quiet!

0:06:350:06:37

Tommy! Hold your position!

0:07:130:07:15

You're supposed... Tommy, you're supposed to be on the wing.

0:07:150:07:18

It's not a cup final. He's seven years old.

0:07:180:07:20

You're never too young, Val.

0:07:200:07:21

To be honest, I don't think Tom's that into soccer, anyway.

0:07:210:07:24

That's... Oh.

0:07:240:07:26

Go... Oh!

0:07:270:07:29

-MAN: Hey, watch out.

-Go on, Tom.

0:07:290:07:31

Thanks.

0:07:360:07:38

-COACH:

-A Santiago! A Santiago!

0:07:410:07:42

COACH SHOUTS IN SPANISH

0:07:460:07:48

He's quite a player.

0:08:000:08:02

Oh, yes, he is.

0:08:020:08:04

Did you teach him to do that?

0:08:040:08:06

God taught him.

0:08:060:08:08

Doesn't look right. His balance is all wrong.

0:08:130:08:15

He doesn't look up enough.

0:08:160:08:17

Doesn't lift his legs high enough.

0:08:170:08:20

That's what all the other teams think.

0:08:200:08:22

Then that happens.

0:08:260:08:28

SHOUTS IN SPANISH

0:08:310:08:33

Well played, son.

0:08:370:08:39

Did you ever play professional?

0:08:390:08:42

Well, er... pro teams go for college kids,

0:08:420:08:45

and, er...none of us went to college.

0:08:450:08:48

When's your next game?

0:08:480:08:50

Saturday.

0:08:500:08:51

There's someone I bumped into on the plane on the way over here.

0:08:510:08:54

I want him to see you play. He's a sports agent.

0:08:540:08:57

I'm serious. I think you're worth it, son.

0:08:570:09:01

Listen, no offence, but I need to get to work.

0:09:010:09:03

I used to play a bit myself.

0:09:030:09:05

Yeah? Where?

0:09:050:09:07

England. I was a scout too. I know what I'm talking about.

0:09:070:09:12

England?

0:09:120:09:13

What's your name, son?

0:09:130:09:15

Santiago Munez.

0:09:150:09:16

Glen Foy.

0:09:160:09:18

-COACH:

-Santiago!

0:09:180:09:19

SHOUTS IN SPANISH

0:09:190:09:21

I'll see you Saturday, Santiago.

0:09:210:09:23

SHOUTS IN SPANISH

0:09:250:09:27

Man.

0:09:310:09:32

I don't know, man.

0:10:120:10:13

Meet this guy and everything could change...

0:10:130:10:16

..for the better.

0:10:180:10:19

Para "better".

0:10:230:10:24

-MAN:

-'Baseball. Tennis. Soccer...'

0:10:390:10:42

-Barry. Is this a good moment?

-No time like the present, mate.

0:10:490:10:52

So, he's a young Mexican kid from the barrio.

0:10:520:10:55

He dazzled me, I tell you, Barry,

0:10:560:10:58

and as you know, I don't dazzle easily.

0:10:580:11:00

The last time was a young kid called Jermain Defoe.

0:11:000:11:02

I'd rather not talk about that, Glen.

0:11:020:11:05

So, he's playing on Saturday afternoon.

0:11:050:11:07

Some college downtown.

0:11:070:11:09

Right, well, you tell me exactly where it is and I'll be there 110%.

0:11:090:11:13

Glad to hear it. PHONE RINGS

0:11:130:11:14

Oh, hang on, though.

0:11:140:11:16

Why don't you knock yourself out and help yourself to some finger food?

0:11:160:11:19

Probably don't do sashimi in Gateshead, do they, mate?

0:11:190:11:21

See you later. Yes, bruv?

0:11:210:11:23

-Would you like some sashimi, sir?

-No, man, I'm in LA...

0:11:230:11:26

CHEERING AND APPLAUSE

0:11:260:11:29

CHEERLEADERS CHEER

0:11:440:11:45

-MAN:

-All right, gather round. Let's think about it.

0:11:450:11:47

Gather round, gentlemen. Get out here.

0:11:470:11:49

We've got the game plan. Let's stick to it today...

0:11:490:11:52

-SANTIAGO'S BROTHER:

-Whoo! Come on, Santiago!

0:11:540:11:56

-BOTH:

-Ohh!

0:12:190:12:21

MAN SHOUTS IN SPANISH

0:12:250:12:27

Val, can I use your phone?

0:12:280:12:30

PHONE RINGS

0:12:300:12:32

Yo.

0:12:320:12:34

Glen. Glen. Mate.

0:12:350:12:37

I'm in a business meeting, brother. I'm in a meeting.

0:12:370:12:39

Been in a meeting all morning.

0:12:390:12:41

Sorry, listen, mate, do us a favour, all right?

0:12:410:12:43

Can you send me a tape of your boy?

0:12:430:12:46

G...? Glen? G...

0:12:460:12:50

Pillock!

0:12:530:12:54

PLAYERS SHOUT IN SPANISH

0:12:540:12:57

Goal! Yes!

0:13:060:13:08

Yeah! Come on! Come on!

0:13:120:13:15

SHOUTS IN SPANISH

0:13:150:13:17

WHISTLE BLOWS

0:13:170:13:19

Santiago!

0:13:190:13:20

COACH SHOUTS IN SPANISH

0:13:200:13:23

Hey, Grandma.

0:13:300:13:31

SPEAKS SPANISH Gracias, Grandma.

0:13:310:13:34

Santiago, well played, son. Well done.

0:13:340:13:36

Thank you, thank you. This is my little brother.

0:13:360:13:38

Hello. How are you doing? Pleased to meet you.

0:13:380:13:40

And this is my grandma.

0:13:400:13:41

-This is my daughter, Val.

-Hi.

0:13:410:13:44

So, you are the agent?

0:13:440:13:46

No. No, no, no. This man arranged for the agent to come.

0:13:460:13:49

And he didn't, I'm afraid. He's, er...

0:13:490:13:51

You know, he's too busy.

0:13:510:13:53

So, he'll come to the next game?

0:13:530:13:56

No, no. I'm afraid he can't.

0:13:560:13:58

He's flying back to England tomorrow. So am I. So...

0:13:580:14:02

Look at that. Maybe the old man is right.

0:14:020:14:05

You dare to dream, you get screwed.

0:14:050:14:07

Thanks, anyway.

0:14:100:14:11

PHONE RINGS

0:14:160:14:19

Hello? Who is this?

0:14:300:14:31

'This is Glen Foy.'

0:14:310:14:33

Glen Foy. Do I know you, Mr Foy?

0:14:330:14:36

Uh...well, I was one of your scouts when you first took over.

0:14:360:14:40

You fired me, actually, when you brought in the new regime.

0:14:400:14:44

'I don't hold it against you.'

0:14:440:14:45

Hope you don't. So, why are you calling me at 3.30 in the morning?

0:14:450:14:50

Sorry. I'm in California.

0:14:500:14:53

Er... I've just seen a young player. I think he's a remarkable talent.

0:14:530:14:59

-SIGHS

-Who's he play for?

0:15:010:15:03

Oh, just local league. Kickabout stuff.

0:15:030:15:06

The point is, I'm on a plane home tomorrow,

0:15:060:15:09

and I want you to make me a promise.

0:15:090:15:11

'If he turns up on your doorstep, will you see him?'

0:15:110:15:14

You want me to promise you this, right?

0:15:140:15:17

Aye.

0:15:170:15:19

Just give him a run out. That's all I'm asking.

0:15:190:15:22

If I say yes, can I go back to sleep?

0:15:220:15:25

Er, yes, Mr Dornhelm.

0:15:250:15:28

Then yes, Mr Foy.

0:15:280:15:30

CHURCH BELL RINGS

0:15:350:15:38

-Santiago?

-Hey.

0:15:410:15:43

How are you doing?

0:15:430:15:45

Fine, thank you. What are you doing here?

0:15:450:15:47

Your coach told me where to find you.

0:15:470:15:49

If you get yourself to England,

0:15:540:15:56

Newcastle United will give you a trial.

0:15:560:15:58

Newcastle United? That's a big club.

0:15:580:16:01

Very big club.

0:16:010:16:03

He thinks I'm good enough.

0:16:070:16:09

Why you fill him with ideas like this?

0:16:090:16:12

Who the hell do you think you are?

0:16:130:16:16

And you - why don't you keep your feet on the ground,

0:16:160:16:18

instead of your head in the sky?

0:16:180:16:20

SPEAKS SPANISH

0:16:220:16:25

Let's go.

0:16:250:16:26

It's a big thing you ask, senor.

0:16:270:16:29

He's supposed to fly halfway across the world on something you say?

0:16:290:16:34

The manager's made me a promise. He'll give him a trial.

0:16:340:16:37

The rest is up to him.

0:16:370:16:39

So, look in my eyes and answer me this question.

0:16:390:16:41

Grandma.

0:16:410:16:42

Can Santiago make it as a professional?

0:16:420:16:44

Aye. I believe he can.

0:16:440:16:47

Dad. We've got to go.

0:16:470:16:49

If the freeway's busy, you're going to miss your flight.

0:16:490:16:51

Here's my card. It's all my numbers.

0:16:510:16:54

Think about it. Give me a ring.

0:16:540:16:56

It's good to meet you.

0:16:560:16:57

Good to see you.

0:16:590:17:01

You got enough?

0:17:330:17:35

E... Enough what?

0:17:360:17:38

Everyone knows you keep your money in that boot.

0:17:380:17:40

SIGHS

0:17:400:17:41

So, are you going?

0:17:410:17:43

Well...Grandma thinks I should.

0:17:430:17:46

What does Dad think?

0:17:460:17:48

I haven't asked him.

0:17:480:17:49

How far away is England?

0:17:490:17:52

Right now...

0:17:520:17:54

..400 bucks too far.

0:17:570:17:59

Go back to sleep.

0:17:590:18:00

Now.

0:18:020:18:03

SPEAKS SPANISH

0:18:150:18:17

There.

0:18:240:18:26

Thanks.

0:18:490:18:50

How could you do this, Dad?

0:19:120:19:14

You knew what it was for.

0:19:240:19:26

Two more weeks and I have enough.

0:19:260:19:29

For what?

0:19:290:19:31

To chase a stupid dream?

0:19:310:19:32

Big-time ball player in England. Come on.

0:19:330:19:36

And when you fail, how are you going to come back with no papers?

0:19:360:19:39

I got one chance,

0:19:390:19:41

and you think I should just, what, give it up for what you do?

0:19:410:19:43

What I do is take care of my family.

0:19:430:19:46

In Mexico, I work construction,

0:19:460:19:48

and at night I clean up in a brothel!

0:19:480:19:51

But I save enough to bring us to America.

0:19:510:19:53

And when your mother walk out on us...

0:19:530:19:55

No, when she walk out, I hold this family together.

0:19:550:19:59

Leave her out of this, Dad. Please.

0:19:590:20:01

I make enough for this house, and now we have our own business.

0:20:010:20:03

That's how things get better. That's how you measure a man's life.

0:20:030:20:08

It's your life!

0:20:080:20:10

Not mine.

0:20:120:20:13

WHEEZES

0:20:170:20:19

EXCITED HUBBUB

0:20:340:20:37

Ladies and gentlemen, this is a very good day for the club.

0:20:440:20:48

Gavin is a very gifted player

0:20:480:20:51

and should fit in very well with our set-up here at St James' Park.

0:20:510:20:55

I'm very pleased to present him...

0:20:550:20:58

with this.

0:20:580:21:00

Winning the league's out of sight, Erik.

0:21:060:21:09

What are your realistic goals for the rest of the season?

0:21:090:21:11

Well, finishing in the first four, and qualifying for Europe.

0:21:110:21:15

I think it's essential for a club like this.

0:21:150:21:17

To do that, you're going to have to take maximum points

0:21:170:21:19

from your next few games.

0:21:190:21:21

Um...look. The club has had some problems lately, yeah?

0:21:210:21:24

But, um...

0:21:240:21:26

I'm here now, yeah?

0:21:260:21:29

And I'm not in it for fame or money or anything like that.

0:21:300:21:34

Um... I like to win matches.

0:21:340:21:36

So, maximum points shouldn't be a problem.

0:21:380:21:40

Eh, boss?

0:21:400:21:42

JOURNALISTS CLAMOUR

0:21:420:21:45

DOOR SQUEAKS

0:22:110:22:13

So, now do I get a room to myself?

0:23:120:23:14

Come here.

0:23:140:23:16

Who's going to help you with your homework?

0:23:180:23:20

-You won't do it if I'm not here.

-He'll do it.

0:23:200:23:22

Take a shower before you leave. You smell real bad.

0:23:220:23:25

Am I leaving tonight?

0:23:270:23:28

Sure. Before your father gets home.

0:23:280:23:32

You know...

0:23:320:23:34

when your mother walked out on us...

0:23:340:23:37

I promised God I'd do everything to help you boys follow your dreams.

0:23:370:23:42

You deserve this chance, Santiago.

0:23:460:23:49

Take it.

0:23:550:23:57

-WOMAN ON PA:

-'Passengers making Connection flights from Mexico...'

0:24:180:24:20

Thank you.

0:24:200:24:22

Purpose of your visit?

0:24:250:24:27

Excuse me?

0:24:270:24:28

Business or pleasure?

0:24:280:24:30

Uh...business.

0:24:300:24:31

I... I play soccer. Football.

0:24:330:24:35

I hope to.

0:24:360:24:38

Newcastle United.

0:24:380:24:40

One moment.

0:24:420:24:43

This young man wants to play for your team, Mr Henderson.

0:24:470:24:50

Newcastle?

0:24:500:24:51

Yes, sir.

0:24:510:24:53

We need all the help we can get.

0:24:530:24:55

Glen! Phone!

0:24:590:25:01

Hello?

0:25:050:25:06

Who?

0:25:060:25:09

Santiago!

0:25:090:25:10

'You're in England? Where?'

0:25:100:25:13

Um...somewhere in London.

0:25:130:25:15

So, Glen...

0:25:150:25:17

how do I get to Newcastle?

0:25:170:25:19

Hey. How's it going?

0:25:570:25:59

Why didn't you call me from LA, let me know you were coming?

0:25:590:26:03

Is it OK that I'm here?

0:26:030:26:05

Oh, no, no, it's fine.

0:26:050:26:06

You just caught me a bit off guard, that's all.

0:26:060:26:09

Well, you'd best stay with me till you get settled.

0:26:120:26:14

OK.

0:26:140:26:16

Welcome to the Toon.

0:26:160:26:18

What is that?

0:26:180:26:20

It's where the Geordies live.

0:26:200:26:21

What is a Geordie?

0:26:210:26:23

Someone that lives in the Toon.

0:26:230:26:25

You've a lot to learn, bonny lad.

0:26:250:26:27

Y-You mean "toon" like "Looney Toons" and stuff, like Bugs Bunny?

0:26:270:26:30

Thank you.

0:26:510:26:52

You live here alone?

0:26:540:26:56

Aye. Well, my daughter, you met.

0:26:560:26:59

You have a wife?

0:26:590:27:01

Uh...she died a couple of years ago. Cancer.

0:27:010:27:05

Oh.

0:27:050:27:07

I'm sorry.

0:27:070:27:08

Hey...

0:27:100:27:12

My grandma...

0:27:130:27:16

she, er...she sent you this.

0:27:160:27:18

Oh, well, it's, er...

0:27:180:27:21

She had it since she was a little girl.

0:27:210:27:23

Er, I'm not much of a Catholic, mind.

0:27:250:27:27

She thinks you're a good man, so...

0:27:270:27:30

Ah.

0:27:300:27:31

Santiago, your dinner's ready.

0:27:350:27:37

Santiago?

0:27:370:27:39

SEAGULLS SQUAWK OUTSIDE

0:27:550:27:57

-I thought you worked in football.

-Not any more.

0:29:290:29:32

I was finished a while back, like some of these cars.

0:29:320:29:35

-Do you fix them?

-Aye, fix and restore.

0:29:350:29:38

Listen, there's not...

0:29:390:29:41

There'll not be anyone at the club till...10,

0:29:410:29:44

so why don't you get yourself something to eat,

0:29:440:29:47

some breakfast or something?

0:29:470:29:48

-Yeah.

-Do you have any money?

0:29:480:29:51

No. I mean, I'm OK.

0:29:510:29:53

-No, I can't.

-It's OK.

0:29:570:29:59

-Take it. Turn right.

-Just for now.

0:30:000:30:03

KIDS SHOUT PLAYFULLY

0:30:060:30:09

Eh, mister, can we have our ball back?

0:30:170:30:19

-Quite tasty.

-Aye, if you work in a circus.

0:30:220:30:26

Here you go. Sorry. Here.

0:30:260:30:27

-Oh, nice throw(!)

-LAUGHS

0:30:270:30:30

-MAN:

-I've heard some of the players have a problem with Gavin Harris.

0:30:300:30:33

-They don't like his attitude.

-Aye.

0:30:330:30:34

Well, three clubs in five years should tell you something.

0:30:340:30:38

I think he's better playing on the inside.

0:30:380:30:40

If he's in a mood, he gets lost out wide.

0:30:400:30:43

Aye, right enough, like.

0:30:430:30:45

What are you looking at?

0:30:470:30:49

Sorry, but you're talking about soccer, right?

0:30:490:30:51

No.

0:30:510:30:53

Football? ALL EXCLAIM IN AGREEMENT

0:30:530:30:56

That's all there is to talk about.

0:30:560:30:57

-Where are you from, son?

-Los Angeles.

0:30:570:31:00

Oh, aye. You know Charlize Theron? She's a cracker, like.

0:31:000:31:03

What are you doing up here?

0:31:030:31:05

I have a trial for Newcastle United.

0:31:050:31:07

-Ah...

-A trial, like?

0:31:070:31:09

-Yeah.

-Are you serious, lad?

0:31:090:31:11

Yeah, yeah. Maybe today, actually.

0:31:110:31:13

You'll want to lay off the black pudding, son.

0:31:130:31:15

What is it exactly?

0:31:180:31:19

You don't want to know.

0:31:190:31:21

-GLEN:

-Football's a religion up here.

0:31:240:31:25

In London, you've got any number of teams. Same in the Midlands.

0:31:250:31:28

Manchester, you've got two. Liverpool have got two.

0:31:280:31:30

Glasgow's got two.

0:31:300:31:32

Up here, though, it's just the Toon.

0:31:320:31:35

There she is.

0:31:370:31:38

-Is that the manager?

-Erik Dornhelm. Mr Dornhelm.

0:31:510:31:55

Can be a bit intimidating. Make sure you look him in the eye.

0:31:550:31:57

I don't think my look will make a difference.

0:31:570:32:00

It'll be my feet.

0:32:000:32:01

Mr Dornhelm, excuse me. Glen Foy.

0:32:010:32:05

This is the young man I was telling you about.

0:32:050:32:07

-Hi.

-From Los Angeles.

0:32:070:32:10

Santiago Munez.

0:32:110:32:13

When was this?

0:32:140:32:16

When I phoned you in the middle of the night.

0:32:170:32:19

You promised to give him a trial.

0:32:190:32:21

Yes. Uh, one minute, please.

0:32:220:32:24

You like that? Score a hat-trick, you can have it.

0:32:250:32:28

I'm sure you have a watch.

0:32:280:32:30

And I'm absolutely sure it's an expensive one.

0:32:300:32:32

-SNIFFS

-What time does it say?

0:32:320:32:34

Sorry, boss. I was dropping a shirt off for a sick kid in hospital.

0:32:340:32:38

Tell you what, the PR people should've had a camera there.

0:32:380:32:40

Would've been a really good photo op.

0:32:400:32:42

There are six journalists inside

0:32:420:32:44

waiting to talk to you for 15 minutes.

0:32:440:32:47

Get in there.

0:32:470:32:48

And today, you train with the reserves.

0:32:490:32:52

Um...

0:32:530:32:55

-Where do you play?

-Los Angeles.

0:32:550:32:58

-I think...

-I mean position?

0:32:580:33:00

Yeah, for my team, I play up front, but I prefer midfield.

0:33:000:33:04

That way, I see more of the ball.

0:33:040:33:06

Get him over to the training ground. Let's see what he's got.

0:33:110:33:14

-Will do. Thank you very much.

-All right.

0:33:140:33:16

Hey, I'll be around.

0:33:260:33:27

MEN SHOUT OUTSIDE

0:33:360:33:38

WHISTLE BLOWS OUTSIDE

0:33:420:33:44

Hiya there. How are you feeling, son?

0:33:490:33:52

-OK.

-Good.

0:33:530:33:55

Mal Braithwaite, club coach.

0:33:550:33:57

I've been a friend of Glen's since he was a player here,

0:33:570:33:59

so I'm on your side, son, OK?

0:33:590:34:01

-Yeah. Thank you, sir.

-Oh.

0:34:010:34:03

I'm not "sir". I'm "coach".

0:34:030:34:05

"Sir" is the gaffer. That's who's going to be watching you today.

0:34:050:34:08

All right? Fit?

0:34:080:34:09

-Yeah.

-Good. Let's go.

0:34:090:34:11

Come on.

0:34:140:34:16

You'll be fine.

0:34:160:34:17

Yeah.

0:34:180:34:20

-MAN:

-Come on!

0:34:230:34:24

-MAN:

-Get up the field!

0:34:240:34:26

-Keep moving it!

-MAN:

-Put it square!

0:34:280:34:31

Oi.

0:34:320:34:33

I want you midfield, on the right, OK?

0:34:340:34:36

-Gavin. You know who Gavin is?

-No.

0:34:360:34:38

-Slot in behind him there.

-OK.

0:34:380:34:40

That's the fella. OK?

0:34:400:34:41

Get Eddie off.

0:34:410:34:43

Eddie! Come off!

0:34:430:34:46

OK, pal, swap bibs with him. Do your best.

0:34:480:34:52

Hey, Mal. Mal. Who's the muppet?

0:34:560:34:58

He's from Mexico. Be gentle, son.

0:34:580:35:01

Yeah, I'll look after him.

0:35:010:35:03

-MAN:

-Go on, pass it.

-Hey, yo. Hey, yo, yo.

0:35:060:35:08

MEN SHOUT

0:35:080:35:10

GRUNTS

0:35:120:35:14

-MAL:

-That's it, pal.

0:35:200:35:22

-How are you doing, Mal?

-All right, boss.

0:35:220:35:24

Hi, Bobby. How are you?

0:35:240:35:26

Bring the kid into the game!

0:35:280:35:31

BOTH GRUNT

0:35:350:35:36

GROANS

0:35:370:35:39

-MAN:

-Look at me.

0:35:440:35:45

Yes! Yo, yo.

0:35:470:35:49

-MAN:

-There it is.

0:35:490:35:51

Oh...

0:35:510:35:52

Hoo, hoo, hoo, hoo!

0:35:520:35:54

What? Hello? Speak louder, please.

0:35:550:35:57

-MAN:

-Oh, come on!

0:35:570:35:59

Yes!

0:35:590:36:01

BOTH GRUNT

0:36:050:36:07

All right? Let me call you back.

0:36:100:36:12

GRUNTS

0:36:150:36:17

BOTH GRUNT

0:36:180:36:20

GRUNTS

0:36:210:36:23

GROANS

0:36:320:36:34

Let the kid take it!

0:36:460:36:48

Go on. Have a go.

0:36:540:36:56

Face up. How many?

0:36:580:36:59

GROANS

0:37:030:37:04

Adios, amigo.

0:37:080:37:09

GROANS

0:37:100:37:12

Santiago!

0:37:140:37:15

Get yourself a shower.

0:37:170:37:19

MEN TALK INDISTINCTLY

0:37:460:37:48

I don't know, Glen.

0:38:020:38:04

My... My legs wouldn't do what my brain was telling them.

0:38:040:38:07

I'll be better tomorrow, I promise.

0:38:080:38:10

There's not going to be a tomorrow, Santiago.

0:38:120:38:14

Get in the car.

0:38:190:38:20

You know, my father believes people have a place in life.

0:38:410:38:45

You work, you feed your family.

0:38:450:38:46

You die.

0:38:460:38:48

And it's foolish to think otherwise.

0:38:510:38:52

ALL APPLAUD

0:39:000:39:02

-Excuse me, sir. Can I...

-It's OK.

0:39:030:39:05

I spoke with the fella on the door.

0:39:050:39:07

He said I could come in and look for someone. I won't be a second.

0:39:070:39:10

Mr Dornhelm?

0:39:150:39:17

Glen Foy, from this morning.

0:39:170:39:18

Listen...I'm sorry to interrupt the proceedings.

0:39:180:39:22

Have I missed all the boring speeches?

0:39:220:39:25

I'm going to make one of those boring speeches.

0:39:250:39:27

This distraction is not welcome.

0:39:270:39:29

Well, if you'd answered my calls, I wouldn't be here.

0:39:290:39:31

What do you want?

0:39:310:39:33

Listen, this kid...

0:39:330:39:35

Santiago Munez.

0:39:350:39:36

-Would you like to sit here?

-Sure. Thanks.

0:39:360:39:39

He's, er... Listen, he's grown up in poverty and hardship

0:39:390:39:42

and his only way out is his skill with the ball.

0:39:420:39:46

He's flown 6,000 miles on my say-so.

0:39:460:39:49

He's jet-lagged. He's nervous.

0:39:490:39:52

You know, he's never SEEN mud before and you put him on a pitch like that.

0:39:520:39:56

And then you spend the whole time on your mobile.

0:39:560:40:00

I saw him flat on his arse most of the time.

0:40:000:40:03

Yeah, there was one moment of magic...

0:40:030:40:05

when he took the ball on the bounce,

0:40:070:40:09

turned Magowan, took it down...

0:40:090:40:11

I saw it.

0:40:110:40:13

Looks good. I hear they do you well here.

0:40:150:40:18

Listen, when I was a scout,

0:40:190:40:22

I used to spend the whole time on muddy days,

0:40:220:40:24

watching young lads, and just once in a while,

0:40:240:40:28

there'd be one that would come along and lift your heart.

0:40:280:40:31

CHUCKLES

0:40:310:40:32

Like this lad.

0:40:320:40:34

Just give him a month.

0:40:360:40:38

MUTED CROWD ROAR

0:41:070:41:09

DOOR OPENS

0:41:090:41:10

DOOR CLOSES

0:41:110:41:13

Ah. So, you've found all my yesterdays?

0:41:150:41:18

I was just...looking.

0:41:180:41:20

My wife made this scrapbook.

0:41:200:41:23

You never told me you were a major league player.

0:41:230:41:26

Aye. Well, not for as long as I'd have liked.

0:41:260:41:29

Why?

0:41:300:41:31

Got an injury. Did my knee in.

0:41:310:41:34

Look at that - shorts were shorter, hair was longer.

0:41:340:41:37

Didn't make £8 million a year either.

0:41:370:41:39

But you were still heroes.

0:41:420:41:44

Oh, aye, footballers have always been heroes,

0:41:440:41:46

even in my father's day, when they were earning eight quid a week

0:41:460:41:48

and working down the mine at the same time.

0:41:480:41:50

-There you go.

-No. No, no, no.

0:41:540:41:55

I cannot accept it. It's too special.

0:41:550:41:57

I'm not giving it to you.

0:41:570:41:59

Try it on. I want to see what you look like in the black and white.

0:41:590:42:03

-What's the point?

-What's the point?

0:42:030:42:05

Well, you've got a month's trial.

0:42:050:42:07

-Better phone your granny again.

-LAUGHS

0:42:120:42:15

LAUGHS

0:42:150:42:16

MAN SHOUTS: Come on, faster.

0:42:180:42:20

-MAN:

-One...two...three...

0:42:210:42:25

Right, listen up, you lot.

0:42:250:42:27

This is Santiago Munez. He's from Mexico.

0:42:270:42:30

-No, Los Angeles.

-Los Angeles. Whatever.

0:42:300:42:32

Anyway, before this day's done,

0:42:320:42:34

I want each of you to let him know who you are, OK?

0:42:340:42:36

Right, let's get into it.

0:42:360:42:39

MAN SHOUTS

0:42:390:42:41

Come on, Jim. Push it hard.

0:42:410:42:42

SHOUTS INDISTINCTLY

0:42:420:42:44

Gerry, go on.

0:42:440:42:47

Nice one, Freddy.

0:42:470:42:48

Nice work. Come on!

0:42:480:42:50

..15...16...17...

0:42:500:42:55

Come on, Santiago!

0:43:060:43:07

-Hey, Santi, I've been to Mexico once, you know?

-Yeah? You like it?

0:43:170:43:20

MEN LAUGH

0:43:200:43:22

-One day, son.

-Yeah.

0:43:330:43:36

But not today. Come on, move!

0:43:360:43:38

Oh.

0:43:390:43:41

Thank you.

0:43:420:43:44

-Do you want to sit down, please?

-OK.

0:43:440:43:47

CLEARS THROAT

0:43:470:43:49

-It may be a little high.

-Why's that?

0:44:120:44:16

Well, cos you are so close and you smell nice and...

0:44:160:44:20

It's normal.

0:44:230:44:24

Are you the club doctor?

0:44:260:44:28

No, I'm the club doctor's nurse. He'll examine you soon.

0:44:280:44:31

-Did you fill in the paperwork?

-Yeah.

0:44:310:44:33

Uh, just a couple of words I didn't understand.

0:44:340:44:37

OK. Like what?

0:44:390:44:40

Like...this one here.

0:44:420:44:44

That's "cardiovascular". It means heart problems.

0:44:450:44:49

Oh. No. No.

0:44:490:44:51

And how about that one?

0:44:510:44:53

"Respiratory".

0:44:530:44:54

Do you have any problems with your lungs or breathing?

0:44:540:44:56

Do you?

0:44:590:45:01

No.

0:45:030:45:04

Do you want to step on the scales?

0:45:040:45:06

Right.

0:45:120:45:13

What's your name?

0:45:140:45:16

Nurse Harmison.

0:45:160:45:18

-I mean your first name.

-You don't need to know that.

0:45:180:45:21

You don't need to know where I live, what my star sign is

0:45:210:45:24

or what I'm doing on Saturday night.

0:45:240:45:26

-I'm going to have to take blood.

-Oh, man.

0:45:260:45:29

Really? I don't like needles.

0:45:290:45:31

-CHUCKLES

-But you have a tattoo. Or is it a rub-on transfer?

0:45:320:45:36

-That was a gang thing.

-You were in a gang?

0:45:360:45:39

Not any more.

0:45:410:45:43

There's only three ways to get out of a gang -

0:45:460:45:48

either you get shot, you go to jail

0:45:480:45:49

or, in my case, you have a grandmother

0:45:490:45:51

who kicks some sense into you.

0:45:510:45:53

Ow!

0:45:530:45:54

Sorry, tough guy.

0:45:540:45:57

WHISTLE BLOWS, MEN SHOUT

0:46:000:46:02

Oh! WHISTLE BLOWS

0:46:060:46:08

-Whoa!

-What's your problem?

0:46:100:46:12

Eh? Problem? What problem?

0:46:120:46:13

-Come on! What?

-Ignore him. He's a tit.

0:46:150:46:17

-MAL:

-Walk away. Come on.

-Hey, forget him. Forget him.

0:46:170:46:21

-How long did they give you?

-A month.

0:46:210:46:23

A month?

0:46:230:46:24

That's not long. At least I got six.

0:46:260:46:28

I was with Tranmere Rovers before this.

0:46:280:46:31

They signed me from school when I was 14.

0:46:310:46:34

-Oh, yeah? How's it going?

-Early days.

0:46:340:46:38

Psst.

0:46:380:46:40

That's Gavin Harris.

0:46:400:46:42

They just signed him for £8 million.

0:46:420:46:46

-GLEN:

-Hughie Magowan's 33.

0:46:460:46:47

Unless every other centre back in the squad breaks his leg,

0:46:470:46:49

he'll not play for the first team again.

0:46:490:46:51

Well, you're the new kid on the block, son,

0:46:510:46:53

and you've got something he never had - flair.

0:46:530:46:55

Flair?

0:46:560:46:57

Aye.

0:46:570:46:59

You know, most players, myself included,

0:47:000:47:04

they play within themselves, they play to their strengths,

0:47:040:47:06

so they don't expose their weaknesses.

0:47:060:47:08

The great players, the ones with flair, they take risks,

0:47:090:47:12

because they don't believe they're risks.

0:47:120:47:14

Here, put your coat down here.

0:47:140:47:15

Three and in. You're in.

0:47:150:47:17

All righty.

0:47:170:47:19

They control the ball, the ball doesn't control them.

0:47:200:47:24

Here.

0:47:240:47:25

Look at this - two jackets and a ball. It's all you need.

0:47:280:47:32

GRUNTS

0:47:360:47:38

Finished with that, son?

0:47:430:47:45

Yeah.

0:47:470:47:49

I'm sorry. Sorry.

0:47:510:47:53

CHUCKLES

0:47:580:48:00

-JAMIE GASPS

-Santi!

0:48:010:48:03

-GRUNTS

-Oh!

0:48:040:48:07

-Yeah. Oh.

-There you go.

0:48:070:48:09

Hey, listen, I could, er, show you the town, if you like? Tonight.

0:48:100:48:16

Go clubbing. Bevvy. Women.

0:48:160:48:19

Yeah. Uh...do I need an ID or something?

0:48:190:48:22

-ID?

-Yeah.

0:48:220:48:25

Identification?

0:48:250:48:27

Yeah. I mean, how old do you have to be here to get a drink?

0:48:270:48:30

11.

0:48:310:48:32

FUNKY HIP-HOP MUSIC

0:48:320:48:35

TYRES SCREECH

0:48:390:48:41

Oi, Gavin!

0:48:470:48:49

Hey, listen, mate, if you want an autograph,

0:48:490:48:51

write to the club, ya muppet.

0:48:510:48:52

Oi, listen, Elvis, I'm with the club too, you know.

0:48:520:48:55

Oi, mate, I'm with the club too, you know.

0:48:550:48:56

-I've never seen you before.

-I don't go out much.

0:48:560:49:00

Hey, hey. Nurse Harmison! Nurse Harmison!

0:49:010:49:04

Hi.

0:49:040:49:06

You want to come in this club with us?

0:49:060:49:08

No way. It's full of bozos, that place.

0:49:080:49:10

-Yeah? Where are you going?

-We're going to the Spyglass.

0:49:100:49:13

-What do you say?

-Yeah.

0:49:130:49:15

-Yeah?

-Yeah.

0:49:150:49:16

-JAMIE:

-Here we go, here we go.

0:49:200:49:22

-GIRLS CHUCKLE HARMISON:

-Thank you.

0:49:220:49:24

Canny wine, this Rioja.

0:49:260:49:28

It's from your part of the world, isn't it - Spain?

0:49:280:49:30

Uh, no. I'm from LA.

0:49:300:49:32

I'm from Merseyside.

0:49:320:49:34

LA and Merseyside? What are you twos doing up here?

0:49:340:49:37

CLEARS THROAT Well...

0:49:370:49:39

We play for Newcastle.

0:49:390:49:41

I thought you said players were off limits?

0:49:410:49:45

Relax. They haven't made the reserves yet.

0:49:450:49:47

Well, as long as you're mired in mediocrity, pet,

0:49:480:49:51

you're in with a chance.

0:49:510:49:53

I'm sorry, but I don't know what that means.

0:49:530:49:55

It means don't change. Don't become something you're not.

0:49:550:49:58

Well, my life's already changed just by being here.

0:49:580:50:02

I grew up on a council estate

0:50:020:50:04

with a dad on the dole and a mum on the booze.

0:50:040:50:07

Change is fine with me.

0:50:070:50:08

Uh... I remember you now.

0:50:080:50:12

-You're the one with the toe.

-What?

0:50:120:50:14

You had fungus behind your big toenail.

0:50:140:50:16

GROANS

0:50:160:50:18

-What?

-Oh, man.

0:50:180:50:19

Do you have to mention that?

0:50:190:50:21

I guess, in your job, you must see the whole team naked, right?

0:50:210:50:24

I know what you'll say. Don't be that obvious.

0:50:240:50:26

No, no. I won't ask who's the biggest.

0:50:260:50:27

-What do you think I am?

-OK. What were you going to ask?

0:50:270:50:30

Who has the smallest?

0:50:300:50:32

ALL LAUGH

0:50:320:50:34

It must be you, because she can't tell us.

0:50:340:50:36

-MEN SHOUT MAL:

-Mark up! Mark up!

0:50:360:50:38

Stay with him.

0:50:430:50:44

-Remember what I told you.

-Here!

0:50:470:50:49

OK, pass. Pass the ball.

0:50:490:50:52

Pass it.

0:50:530:50:55

-GROWLS

-Why didn't you pass the ball, man?

0:50:560:50:58

Hey, Mal.

0:50:580:51:00

-WHISTLE BLOWS

-Munez?

0:51:000:51:03

Come here.

0:51:030:51:05

Hey, lads, over here. Come on, gather round.

0:51:080:51:12

-That's it.

-Hey, Mal? Give me five minutes.

0:51:120:51:14

-OK, boss.

-Thank you.

0:51:140:51:16

So, when I say "go", I want you to run as fast as you can to the goal.

0:51:180:51:23

-OK?

-Yeah.

0:51:230:51:25

Go.

0:51:250:51:27

Come back.

0:51:300:51:32

Again. Go.

0:51:380:51:40

What did you learn?

0:51:510:51:53

-That you can score from halfway?

-No.

0:51:530:51:57

That the ball can travel faster than you.

0:51:570:51:59

Here we pass the ball. You understand that?

0:52:000:52:03

Yeah.

0:52:030:52:04

We're a unit, not a one-man show.

0:52:040:52:07

The name on the front of the shirt

0:52:070:52:08

is more important than the one on the back.

0:52:080:52:10

-OK?

-Yeah.

0:52:100:52:13

-See you later, Santi.

-Hey.

0:52:160:52:17

CROWD ROARS

0:52:340:52:36

-COMMENTATOR:

-This really is the final countdown

0:52:360:52:37

for Newcastle United.

0:52:370:52:39

Only three games left this season,

0:52:390:52:41

and to qualify for Europe in the Champions League

0:52:410:52:43

and all the riches that goes with that,

0:52:430:52:45

they'll have to win them all, starting today.

0:52:450:52:48

Oh, man. LAUGHS

0:52:580:53:01

Never an easy team to beat, Chelsea -

0:53:010:53:03

-well coached, well drilled.

-They certainly are.

0:53:030:53:06

OK. Yeah.

0:53:060:53:08

Hello, mate. All right, mate? I'll see you at half-time.

0:53:080:53:11

..No, I'm with Gavin's girlfriend. I'll call you back.

0:53:110:53:14

Lads.

0:53:140:53:15

CROWD CHANTS

0:53:230:53:25

ALL SHOUT

0:53:330:53:35

-ALL:

-Oh!

0:53:420:53:43

How is that possible?

0:53:590:54:01

CROWD CHEERS

0:54:030:54:05

-ALL:

-Oh!

0:54:110:54:12

Well, for all their possession, you have to say

0:54:220:54:24

that Newcastle haven't yet created one clear-cut chance.

0:54:240:54:27

-He's fading.

-Aye.

0:54:290:54:31

By a brilliant sense of positional play,

0:54:310:54:33

he's managed to avoid all contact with the ball.

0:54:330:54:35

-Well, maybe he's playing hurt.

-Nah, he's hung-over.

0:54:350:54:37

-Right, get him off.

-SHOUTS INDISTINCTLY

0:54:380:54:40

-ALL:

-Oh!

-Ref!

0:54:440:54:46

Now, this looks quite bad for Newcastle.

0:54:470:54:49

The very last thing they need is another injury.

0:54:490:54:51

They've already got several walking wounded out there.

0:54:510:54:53

Right, ten off.

0:54:530:54:56

Free kicks. Most of the corners.

0:54:560:54:59

Wait a second. It's Gavin Harris who's coming off!

0:54:590:55:02

What, me?

0:55:020:55:03

CROWD CHEERS

0:55:030:55:05

He's taking Gavin off. What the hell is he thinking about?

0:55:050:55:08

-What are you doing, taking me off?

-Sit down.

0:55:140:55:17

-COMMENTATOR:

-Only five minutes left to play.

0:55:200:55:22

Still no score, though Chelsea still have the upper hand.

0:55:220:55:26

-ALL:

-Oh!

0:55:270:55:28

-CROWD ROARS

-Goal!

0:55:370:55:39

-Goal! Yeah!

-They've got one at last!

0:55:390:55:41

And it's Patrick Kluivert!

0:55:410:55:43

ALL CHEER

0:55:430:55:44

GRUNTS

0:55:520:55:53

-Evening, Mr Dornhelm.

-Good night, sir.

0:56:040:56:06

-MAN:

-You going out tonight?

-MAN:

-No, I'm absolutely done in.

0:56:300:56:33

Fair enough.

0:56:330:56:34

CHUCKLES

0:56:410:56:43

Yeah!

0:56:440:56:45

What are you doing here? Are you hurt?

0:56:480:56:50

No, no, no, no. I got great news.

0:56:500:56:52

-What?

-I made the reserve squad.

0:56:520:56:55

Oh, that's great.

0:56:550:56:57

I've only one week left on my trial. This game is make-or-break.

0:56:570:57:00

If the boss sees me do well, he'll keep me on.

0:57:000:57:02

-I'm sure he will.

-Halt!

0:57:020:57:04

-Do you play for Newcastle?

-Yeah.

0:57:040:57:06

Well, sign your name on that.

0:57:060:57:08

OK.

0:57:100:57:11

-HARMISON:

-They'll all be asking for your autograph soon, you know.

0:57:130:57:15

Will that bother you? I mean, what is your problem with footballers?

0:57:150:57:18

I don't have a problem with football.

0:57:180:57:20

It's fame I have a problem with. It's my dad's fault.

0:57:200:57:24

He was in a rock band that got hot for five minutes.

0:57:240:57:27

No way! Would I know him?

0:57:270:57:29

I doubt it. I was only three.

0:57:290:57:31

Anyway, the point is, some of the players remind me of him.

0:57:310:57:35

Why don't you tell him, Grandma?

0:57:350:57:37

Tell him about the game.

0:57:470:57:49

Hey up, lads.

0:58:130:58:15

Sit down, pay attention.

0:58:150:58:17

Now, Dougie's hamstring seems to be holding up,

0:58:170:58:19

so we'll give him a run for at least half.

0:58:190:58:22

Santiago. I want you on the right flank.

0:58:220:58:24

But keep tracking the number 8 - he's slippery.

0:58:240:58:27

I'll translate that for you later.

0:58:270:58:28

Jamie, I want you to slot in behind the two strikers.

0:58:280:58:30

And remember...don't let them panic you into playing football.

0:58:300:58:34

-Wahey!

-Right, come on! Let's go!

0:58:340:58:37

ALL SHOUT

0:58:370:58:38

-JAMIE:

-Let's kick some!

0:58:380:58:40

Come on, boys! Let's go! Let's do this.

0:58:400:58:43

WHEEZES

0:58:580:59:00

What was that?

0:59:270:59:29

What's wrong with him?

0:59:330:59:35

WHISTLE BLOWS

0:59:420:59:44

Right, come on, let's have a wall. Let's have you back!

0:59:440:59:46

Jackie, you're all in!

0:59:470:59:49

Santiago, get back!

0:59:490:59:51

Ugh!

0:59:550:59:56

Out! Out!

0:59:560:59:57

Here, mate, do you want to put on a red shirt?

1:00:071:00:09

You're having a shocker.

1:00:091:00:11

WHEEZES

1:00:111:00:12

You all right?

1:00:121:00:14

I think that's enough.

1:00:161:00:18

I think you're right.

1:00:181:00:19

WHEEZES

1:00:231:00:24

WHISTLE BLOWS

1:00:271:00:28

OK.

1:00:301:00:31

Go and get yourself an early bath, son.

1:00:331:00:35

What's the matter? Are you hurt?

1:00:531:00:55

Been out on the town?

1:00:571:00:59

Is there something you want to tell me, son?

1:01:021:01:05

OK.

1:01:111:01:13

I don't know, Santi.

1:01:161:01:17

I know you've got the skill.

1:01:171:01:20

But maybe you don't have the pace or the stamina for the English game.

1:01:201:01:24

Maybe you'd be better off playing back in LA.

1:01:251:01:28

I'm going to have to let you go, son.

1:01:321:01:34

Yes?

1:01:531:01:54

Does Roz live here?

1:01:541:01:57

Roz, it's for you.

1:01:571:01:59

Oh, God. Mum, I'm a wreck.

1:02:001:02:02

Are you the, er, young man from LA?

1:02:031:02:06

Yes. Santiago.

1:02:061:02:09

-She'll be down in a minute.

-Thank you.

1:02:091:02:11

-Can I get you anything, pet?

-No, thank you.

1:02:111:02:14

I went there years ago when me husband's band was on tour.

1:02:141:02:17

We stayed at the Hyatt House on Sunset.

1:02:171:02:18

They called it the Riot House in those days.

1:02:181:02:20

Er...aren't you meeting your friends at the Wheat Sheaf?

1:02:201:02:22

No mad rush.

1:02:221:02:24

Nice to meet you, Santiago.

1:02:261:02:29

Nice to meet you, ma'am.

1:02:291:02:30

-(Love that name.)

-Off you go.

1:02:331:02:35

What's wrong?

1:02:431:02:44

I lied to you.

1:02:441:02:47

At the physical.

1:02:471:02:49

I have asthma.

1:02:511:02:52

OK, well...have you told them?

1:02:521:02:55

If I'd done that, they wouldn't have given me a trial.

1:02:551:02:57

So tell them now.

1:02:571:02:59

Too late.

1:02:591:03:01

They fired me.

1:03:011:03:03

Oh, Sant.

1:03:031:03:06

I'm so sorry.

1:03:061:03:07

I came to say goodbye.

1:03:111:03:13

-You're leaving?

-Tomorrow.

1:03:131:03:15

Why so soon?

1:03:151:03:17

I don't belong here if I'm not in the team, Roz.

1:03:171:03:20

Well, you can find another team.

1:03:201:03:22

I guess I was just...

1:03:221:03:25

I was just dumb to think I could make this work.

1:03:251:03:28

Worse thing is, I've let people down.

1:03:301:03:32

No.

1:03:321:03:34

Hey...

1:03:371:03:39

Come on, pet.

1:03:391:03:40

Glen.

1:03:401:03:42

My grandma... My grandma.

1:03:421:03:45

This happens to players all the time.

1:03:451:03:49

Hmm?

1:03:491:03:51

It's part and parcel of the game.

1:03:511:03:52

No...

1:04:071:04:09

We hardly know each other.

1:04:111:04:13

-Aren't you...?

-No.

1:05:151:05:17

I can see why they took you off last week.

1:05:171:05:20

ALARM BEEPS

1:05:271:05:29

PHONE RINGS

1:05:331:05:35

Paradise Taxis.

1:05:361:05:38

Yeah, I need one. Urgent. This is Gavin Harris.

1:05:381:05:41

And I'm Clint Eastwood. Make my day.

1:05:411:05:44

Look, I'm serious. This IS me.

1:05:441:05:47

'I need a ride, pronto.'

1:05:471:05:49

'Are you anywhere near Blake Road, Gordon?'

1:05:501:05:53

Why?

1:05:531:05:54

'Gavin Harris is stuck on the estate and needs a car, desperate.'

1:05:541:05:57

I've already got a fare.

1:05:571:05:58

He's first team, man. Get there ASAP.

1:05:581:06:02

Got to do a detour, bonny lad. Celebrity in peril.

1:06:021:06:06

Oh!

1:06:111:06:12

Hey, you're that kid from LA, yeah?

1:06:151:06:17

-You going to training as well?

-No, I have to go to the station.

1:06:171:06:20

Why?

1:06:201:06:21

I screwed up.

1:06:211:06:23

Tell me on the way. You know what the gaffer will do if I'm late.

1:06:231:06:27

So, you're Gavin Harris?

1:06:351:06:37

Guilty.

1:06:371:06:38

Come on, Sant.

1:06:391:06:41

With all due respect, gaffer...Mr Dornhelm,

1:06:421:06:45

the club will be making a big mistake if you let this lad go.

1:06:451:06:47

I've played with him, I've played against him.

1:06:471:06:49

I can see he's got it. So can all of the other lads.

1:06:491:06:53

-I mean, technically...

-What?

1:06:531:06:54

He's better than you?

1:06:541:06:56

Well...

1:06:591:07:00

..he's in that league.

1:07:011:07:03

See, what happened last night was he lost his inhaler.

1:07:031:07:06

He's got asthma, for God's sake.

1:07:061:07:09

This is true?

1:07:091:07:10

Yes, sir, but I tried to hide it.

1:07:121:07:14

Lying is a problem. Asthma is not.

1:07:151:07:18

You can get shots, medication, acupuncture.

1:07:181:07:20

Didn't your doctor back home explain this to you?

1:07:201:07:23

I don't have a doctor.

1:07:231:07:25

All I got is a free clinic in LA.

1:07:251:07:27

People keep pleading your case, Munez.

1:07:311:07:34

All I want to do is prove them right, sir...

1:07:341:07:36

if you give me the chance.

1:07:361:07:39

-You think you deserve it?

-I know I do.

1:07:391:07:41

Good.

1:07:481:07:50

See the doc. Tell him about your condition.

1:07:501:07:53

Then report for training. All right?

1:07:531:07:56

Thank you.

1:08:001:08:01

Gavin?

1:08:041:08:06

This is a decent thing you did.

1:08:081:08:11

Yeah. I do what I can.

1:08:111:08:14

Now explain - why are you dressed for discotheque

1:08:161:08:19

and 47 minutes late for training?

1:08:191:08:21

-Come on!

-Do you like him?

1:08:401:08:41

Yeah!

1:08:411:08:43

Yeah!

1:09:011:09:02

-Ugh!

-WHISTLE BLOWS

1:09:111:09:12

-Running late, Magowan?

-Got there as quick as I could.

1:09:151:09:18

-MAN:

-Hughie! Hughie! Yes, please, fella!

1:09:181:09:20

No more of that. That is naughty, OK? Last one. Away you go.

1:09:201:09:23

He'll think twice about doing you again.

1:09:231:09:25

Thought you didn't like me, man.

1:09:251:09:26

I don't, but my sister over there would get upset if you got hurt.

1:09:261:09:29

She thinks you look like Antonio Banderas.

1:09:291:09:31

Whoo!

1:10:021:10:05

Whoo!

1:10:051:10:06

-Be careful.

-OK.

1:10:131:10:14

I can't see a thing.

1:10:141:10:16

-OK, you're almost there.

-All right.

1:10:161:10:18

OK. Little step down. OK.

1:10:181:10:21

-GASPS

-Oh, my God. It's amazing.

1:10:211:10:25

-Can you believe this?

-No!

1:10:271:10:30

A month ago, I said goodbye to the city, goodbye to you,

1:10:301:10:32

and now I've got a contract...

1:10:321:10:35

-and this little apartment.

-Mm-hm.

1:10:351:10:37

How can you afford it, though?

1:10:371:10:39

TOILET FLUSHES

1:10:391:10:41

Gavino! Say hello to my friend.

1:10:411:10:45

Hello.

1:10:451:10:47

Oh.

1:10:471:10:48

I didn't say you could bring women here.

1:10:491:10:51

Oh, I'm sorry. Shall I go?

1:10:511:10:54

-No, I'm just kidding, mate.

-Oh.

1:10:591:11:01

-Ciao, bella. How's it going?

-Hey.

1:11:011:11:02

Oh, make yourselves at home.

1:11:021:11:04

There's... I think there's stuff in the fridge.

1:11:041:11:07

Oh. Takeaway pizzas and ladies' knickers.

1:11:071:11:11

Not hard to figure out his lifestyle, is it?

1:11:111:11:13

He's all right. (He saved my ass, remember?)

1:11:141:11:17

Got a bit of a repertoire, I've heard.

1:11:171:11:19

We're professionals. Football is our life.

1:11:191:11:23

-MAN:

-Good to see you.

-How are you tonight?

1:11:291:11:31

MUSIC PLAYS

1:11:351:11:38

Whoo!

1:11:491:11:50

The players know it.

1:11:581:11:59

Yeah, it's all clans and cliques in the dressing-room, innit, love?

1:11:591:12:04

Yeah. Gav!

1:12:041:12:06

24/7, mate.

1:12:061:12:08

Hey, listen. What's cool and hangs up?

1:12:081:12:11

All right, mate.

1:12:111:12:12

-All right, Baz?

-Look at you.

1:12:121:12:13

Crispy, mate. How are you? Good to see you.

1:12:131:12:15

-Say hello to Santi.

-Hey.

1:12:151:12:17

Going good, mate.

1:12:171:12:19

Notched a pair for the reserves Saturday.

1:12:191:12:20

Oi, oi!

1:12:201:12:22

-WOMAN:

-Hello!

-Hi. How you doing?

1:12:281:12:30

So, Santi,

1:12:301:12:31

have you got your contract sorted till the end of the season?

1:12:311:12:34

Do you mind if I ask actually who...who handled that for you?

1:12:341:12:37

-Glen.

-Glen Foy?

1:12:381:12:41

-He works in a garage, bruv.

-Well, it's not actually...

1:12:411:12:43

Yeah. No, don't get me wrong. He's a lovely fella.

1:12:431:12:46

I mean, he used to be an absolute cracking player, apparently.

1:12:461:12:49

But what does he know about marketability?

1:12:491:12:51

What does he know about endorsements?

1:12:531:12:57

You make the first team, Santi, and next season...

1:12:571:12:59

..I'll get you a Gap ad.

1:13:011:13:03

Crunch.

1:13:031:13:05

Hey, pet. Do you fancy a dance?

1:13:071:13:10

Uh-oh. Watch out. He's a salsa man.

1:13:101:13:13

No, thank you. Sorry.

1:13:131:13:15

SNORING

1:13:221:13:23

PHONE RINGS

1:13:461:13:48

Hello. Santiago?

1:13:491:13:52

Hey, bro, what's going on?

1:13:521:13:54

No way.

1:13:541:13:56

Hey, Papa, it's Santiago.

1:13:561:13:58

He can't talk right now, OK?

1:14:051:14:07

No problem, man.

1:14:111:14:12

-MAN:

-Eyup, lads!

1:14:171:14:18

Take them up the back pitch, Andy. Give them a stretch.

1:14:201:14:24

I've got my eye on you, Hughie!

1:14:241:14:27

What's up?

1:14:311:14:32

What's up? I just saw the reserve list.

1:14:321:14:35

I'm not in the team. I didn't even make the bench.

1:14:351:14:38

I don't get it.

1:14:381:14:39

I play where you tell me to play. I play how you tell me to play.

1:14:391:14:43

I didn't drop you, son. You're not at my disposal.

1:14:431:14:46

-What are you talking about?

-You're playing with that lot.

1:14:461:14:49

In London. On Saturday.

1:14:491:14:51

-MAN CALLS OUT:

-Santiago!

1:14:531:14:56

What are you waiting for?

1:14:581:15:00

Come on!

1:15:001:15:02

-DORNHELM:

-OK, guys. Let's get to work. Come on.

1:15:021:15:04

COMMENTATOR: Newcastle scraped through with that win over Chelsea.

1:15:351:15:37

But it won't be enough in itself.

1:15:371:15:39

Liverpool are breathing down their necks.

1:15:391:15:41

And to make it worse, there is a makeshift look

1:15:411:15:44

to the Newcastle United line-up today,

1:15:441:15:46

with all their injury problems.

1:15:461:15:48

And one of their substitutes, Santiago Munez,

1:15:481:15:51

is a completely unknown quantity.

1:15:511:15:52

-COMMENTATOR:

-He certainly is, yes.

1:15:521:15:54

Apparently, Martin, he was discovered in a park in Los Angeles

1:15:541:15:56

by Glen Foy, the ex-Newcastle midfielder.

1:15:561:15:59

Well, he's been turning some heads

1:15:591:16:00

with his performances in the reserves,

1:16:001:16:02

but this is a much, much higher level.

1:16:021:16:04

I just wonder how he will cope if he does get the nod at some point today.

1:16:041:16:09

FANS CALL OUT ENCOURAGEMENT

1:16:091:16:11

FOOTBALL MATCH ON TELEVISION

1:16:261:16:28

-What have I missed?

-Not a lot.

1:16:291:16:31

SIGHS

1:16:311:16:33

How are you feeling?

1:16:331:16:35

I'd feel a lot better if we come away with three points.

1:16:351:16:37

YELLS IN FRUSTRATION, FANS GASP

1:16:581:17:00

FANS GASP MAN: That was useless. He's useless.

1:17:001:17:02

Howay, man. Give him a break.

1:17:021:17:04

-MAN:

-Get in it! Go on!

-MAN:

-Put a challenge in, man!

1:17:051:17:08

HE GRUNTS

1:17:151:17:16

FANS ROAR DISAPPROVAL

1:17:161:17:18

Did you see that?!

1:17:181:17:19

-Oooh!

-Come on, ref!

1:17:191:17:21

Munez.

1:17:231:17:24

Munez. You're going on.

1:17:281:17:31

COMMENTATOR: It is a bold move, but really, in the circumstances,

1:17:321:17:35

I don't think he's got much other choice.

1:17:351:17:37

And it is now quite a day for this young man.

1:17:371:17:40

This is your chance. Give me your jacket, man.

1:17:401:17:43

Come on.

1:17:481:17:50

Who the hell is this?

1:17:501:17:52

That's my son.

1:17:531:17:55

That's my boy - Santiago! I'm his father!

1:17:561:17:59

If he scores, like, I'll buy you a pint.

1:17:591:18:01

Come on, son. Sit at the bar.

1:18:011:18:03

Come on. Here.

1:18:031:18:05

Gracias.

1:18:061:18:08

INAUDIBLE

1:18:161:18:17

-MAN ON PA:

-'..to be replaced by number 26, Santiago Munez.'

1:18:171:18:21

YELLS INDISTINCTLY

1:18:251:18:26

-COMMENTATOR:

-What a great run by Munez!

1:18:381:18:40

-SANTIAGO CRIES OUT

-He's gone down!

1:18:401:18:42

-WHISTLE BLOWS

-Penalty!

1:18:421:18:44

-YELLS MAN:

-Come on, boys!

1:18:441:18:46

-YELLS IN SPANISH

-Come on, boys!

1:18:461:18:47

-YELLS IN SPANISH

-Penalty! Penalty, boys! Penalty!

1:18:471:18:51

ROZ: Calm down, you.

1:18:511:18:52

I can't watch it if that playboy's taking it.

1:18:521:18:54

-REFEREE:

-All right, now. Just calm it down, all right?

1:19:011:19:03

It's tough.

1:19:061:19:07

REFEREE BLOWS WHISTLE

1:19:111:19:12

FANS ROAR

1:19:161:19:18

ALL ROAR

1:19:191:19:21

-LAUGHS

-Yes!

1:19:211:19:23

FANS CHEER

1:19:231:19:25

How about getting that pint now, son?

1:19:301:19:32

-A little early.

-Not in Newcastle, it's not!

1:19:321:19:34

-Howay, Newcastle!

-MAN:

-Howay, the lads!

1:19:341:19:36

YELLS INDISTINCTLY

1:19:361:19:38

Only seconds to go, and if it ends like this,

1:19:381:19:41

it will be a happy journey back to the northeast

1:19:411:19:44

for the Newcastle players tonight.

1:19:441:19:45

BLOWS WHISTLE, FANS ROAR

1:19:451:19:49

-Right. You should lie down, you.

-Aye. Aye.

1:19:531:19:56

Salsa man!

1:19:561:19:58

-DORNHELM:

-Munez.

1:19:581:20:00

-MAL:

-Oh, beautiful. I know. Beautiful stuff.

1:20:011:20:03

What did you notice when you won that penalty?

1:20:051:20:08

Uh, I noticed, er...

1:20:081:20:10

the goal?

1:20:101:20:12

You should have noticed the other two players

1:20:121:20:14

in a better position than you.

1:20:141:20:15

But you don't pass - you go for glory!

1:20:151:20:17

Hey, how are you?

1:20:231:20:24

Oh, stop brooding about it, man. The gaffer does that to everyone.

1:20:261:20:30

You've played great. Everyone saw that, yeah?

1:20:301:20:33

Hey, hey. Johnny.

1:20:341:20:35

-Santiago.

-Hey.

1:20:351:20:37

Congratulations. You were...amazing today.

1:20:371:20:39

Oh...thanks.

1:20:391:20:42

My whole family are mad Real Madrid fans.

1:20:421:20:44

My grandma, she loves you, man.

1:20:441:20:47

Well...carry on playing like that, you'll be there one day.

1:20:471:20:49

See you round.

1:20:511:20:53

Nice to meet you.

1:20:531:20:54

-Well, you know how it is...

-Hey, Gavino.

1:20:561:20:59

I...I just...

1:20:591:21:00

Hey, let me introduce you to my mates.

1:21:011:21:03

-That's Zizou.

-Hola.

1:21:031:21:05

-This is Raul. Santiago Munez.

-Hi.

1:21:051:21:07

Hola. SPEAKS SPANISH

1:21:071:21:09

LAUGHS

1:21:131:21:14

BOTH LAUGH

1:21:141:21:16

SPEAKS SPANISH

1:21:201:21:23

Take care, yeah? See you later. All right, man.

1:21:231:21:26

They're over here shooting a commercial.

1:21:271:21:29

-Oh.

-Mucho dinero, Santi.

1:21:291:21:32

Come on, let's go. This place is dead.

1:21:331:21:35

What? What do you mean? Where?

1:21:351:21:37

This is my town, son.

1:21:371:21:39

MUSIC PLAYS, CHATTER

1:21:391:21:41

-MAN:

-Boys! Wicked!

1:21:431:21:45

GAVIN SPEAKS INDISTINCTLY

1:21:451:21:49

-SANTIAGO: Hey, nice party, man.

-This ain't the party.

1:21:491:21:51

What are you t... Come on. Follow me.

1:21:511:21:53

We're going upstairs again.

1:21:531:21:55

The lads!

1:21:551:21:56

THIS is the party.

1:21:581:22:00

-Hello, boys.

-Hi.

1:22:001:22:02

Fill your boots, son. It's your birthday.

1:22:021:22:04

-Shame on us!

-Get in there!

1:22:041:22:06

MAN WHOOPS

1:22:061:22:08

That's it. Lovely. Get in there, son.

1:22:081:22:10

-GAVIN:

-Excuse me. Hello.

-Come on. Don't be shy.

1:22:101:22:12

That's right. A bit of ball control. Lovely.

1:22:151:22:17

Come on, don't be shy. Your mother wasn't.

1:22:171:22:19

ALL LAUGH

1:22:211:22:22

POUNDING DANCE MUSIC

1:22:261:22:28

YELLS WILDLY

1:22:281:22:30

-GAVIN:

-Oh! Oh! Oh! Oh!

1:22:321:22:34

Not your kind of party?

1:22:361:22:38

I never know what to say.

1:22:401:22:42

You wouldn't need to say anything to most of the girls in there.

1:22:421:22:45

LAUGHS SOFTLY I have a girl.

1:22:451:22:47

Well, I think I have one. I met someone I really like.

1:22:471:22:52

Well, she's very lucky.

1:22:521:22:54

How did you and Gavino meet?

1:22:581:23:00

Party like this.

1:23:001:23:02

Much the same people.

1:23:021:23:05

Musos, models, footballers.

1:23:051:23:07

Ah.

1:23:071:23:09

Listen, don't tell him I've gone.

1:23:111:23:12

Not that he'd notice.

1:23:141:23:15

-DORNHELM:

-Do you want to explain this?

1:23:221:23:24

There's nothing to explain, sir.

1:23:251:23:27

It was just...people fooling around at a party and...

1:23:271:23:31

When you travel with this club, you're an ambassador for this club.

1:23:311:23:35

Mr Dornhelm, it's not my fault...

1:23:351:23:37

It is your fault you exposed yourself to this kind of situation.

1:23:371:23:40

-Who is the other player?

-The other one?

1:23:401:23:42

It says there are two Newcastle players. Who is the other one?

1:23:421:23:47

I...I cannot tell you that, sir.

1:23:471:23:49

You mean you WON'T tell me.

1:23:491:23:51

Yeah.

1:23:531:23:55

Roz. Roz. Hey, I have to explain about that picture.

1:23:571:24:00

-What picture?

-The one in the Sun.

1:24:001:24:02

-I don't read that rag.

-Good. Then you haven't seen it.

1:24:021:24:04

I showed it to her. Looked like a good party, that.

1:24:041:24:07

Are those lasses' tits real?

1:24:071:24:10

It wasn't how it looked.

1:24:101:24:12

Look, I don't want to talk about it, OK? I'm busy.

1:24:121:24:15

You should go and visit your friend Jamie while you're here.

1:24:151:24:18

He's in examination room B.

1:24:181:24:20

-Hey.

-Hey, Santi.

1:24:251:24:27

Hey, what happened, man?

1:24:281:24:29

Oh, I got stretchered off in a reserve game.

1:24:291:24:32

They've sent me here for an MRI scan.

1:24:321:24:36

You'll be fine. They can fix anything these days, man.

1:24:361:24:39

-SIGHS

-I don't know.

1:24:391:24:42

It felt really bad when it happened.

1:24:421:24:44

I could just tell.

1:24:441:24:46

I reckon I might have to skip them salsa lessons.

1:24:491:24:51

LAUGHS SOFTLY

1:24:511:24:53

CHUCKLES BITTERLY

1:24:551:24:57

His meniscus is shattered.

1:25:071:25:09

And there's a tear in the lateral cruciate ligament.

1:25:101:25:13

I don't know what that means.

1:25:131:25:15

Just tell me, can he play again?

1:25:161:25:18

Not if he wants to walk, no.

1:25:201:25:22

CHEERING, COMMENTARY IN VIDEO GAME

1:25:261:25:28

-All right, geezer?

-Hey.

1:25:321:25:34

Hey, man, thanks for covering for me, yeah?

1:25:361:25:38

We're even, OK? I don't owe you no more favours.

1:25:381:25:41

LAUGHS OK.

1:25:411:25:44

You're screwing up your life, man. That's how you lost Christina.

1:25:441:25:47

-She'll be back.

-No, she won't.

1:25:471:25:49

How do you think that picture ends up in the paper? Bluto sold it.

1:25:491:25:53

And how much does your other buddy make dealing drugs

1:25:531:25:56

at all the fancy places you get him into?

1:25:561:25:58

Hey, you think I'm some greaseball who doesn't know stuff?

1:25:581:26:01

These are probably the best years of our lives, and how long have we got?

1:26:011:26:05

10, if we're lucky? Or even less if we get hurt like Jamie.

1:26:051:26:08

And it can happen to any of us, just like that.

1:26:081:26:10

We're one tackle away from flipping burgers.

1:26:101:26:12

Get out.

1:26:171:26:19

MEN CHATTER IN SPANISH

1:26:311:26:33

SIGHS Where's Dad?

1:26:371:26:40

Come on, Dad! Let's go!

1:26:521:26:54

Dad?

1:26:561:26:57

Dad!

1:27:071:27:09

Dad...

1:27:111:27:12

Wake up, Dad! Dad, wake up!

1:27:121:27:15

Hey! Glen.

1:27:251:27:26

Hey. I meant to come over and explain about that thing in the newspaper.

1:27:271:27:31

Santi, I had a call from LA. You need to phone your grandmother.

1:27:311:27:35

CRIES SOFTLY

1:27:371:27:39

SOBS

1:27:481:27:49

Glen, what's happened?

1:27:531:27:55

His father. Heart attack, apparently.

1:27:551:27:57

Is he going to be all right?

1:27:591:28:00

-SOBS

-Dead.

1:28:001:28:02

-I've got it.

-Oh, it's OK, man.

1:28:151:28:18

Here.

1:28:181:28:19

Thanks for everything.

1:28:211:28:22

Safe journey.

1:28:251:28:27

DORNHELM: There you go. Brilliant. Thank you.

1:28:361:28:39

Hey, boss.

1:28:391:28:40

Can I have a word?

1:28:421:28:44

Yes, please.

1:28:441:28:46

Uh...

1:28:481:28:50

listen, I was the other bloke in that picture.

1:28:501:28:52

I'm shocked.

1:28:521:28:54

And...I thought you should know...

1:28:541:28:58

it was me that dragged Santi's arse into that party to begin with.

1:28:581:29:01

He didn't even want to go. It's not his scene. He's a good lad.

1:29:011:29:04

I take full responsibility.

1:29:041:29:06

Boys with big bank accounts, but still boys.

1:29:081:29:12

This is not an excuse for you any more.

1:29:121:29:15

-You're how old?

-28.

1:29:151:29:19

-29, I think.

-Yeah.

1:29:191:29:22

Around that.

1:29:221:29:24

The young players should be looking to you for an example,

1:29:241:29:26

off the field as well as on.

1:29:261:29:28

Am I right?

1:29:281:29:30

I hear what you're saying, boss.

1:29:311:29:33

And...

1:29:361:29:38

you're not the first person to say it.

1:29:381:29:40

BOARDING ANNOUNCEMENT ON PA

1:29:501:29:52

SANTIAGO'S FATHER SPEAKS SPANISH

1:30:151:30:17

Santiago! YELLS IN SPANISH

1:30:201:30:23

SIRENS WAIL IN BACKGROUND, YELLS IN SPANISH

1:30:231:30:25

Sir, we're boarding now.

1:30:381:30:40

-MAN:

-Keep stretching, lads. It's going to be a long day.

1:30:441:30:47

What the hell are you doing here? Why aren't you on the plane?

1:30:521:30:56

I'm sitting in the airport and I think to myself,

1:30:561:31:00

"At least now I have an excuse,

1:31:001:31:02

"a reason to give my buddies and everybody else

1:31:021:31:04

"why things didn't work out.

1:31:041:31:06

"Hey, my dad died.

1:31:061:31:08

"I had to come home, take care of business."

1:31:081:31:12

Know why I needed an excuse?

1:31:121:31:15

No.

1:31:151:31:16

Cos that's the way my father made me think.

1:31:161:31:19

He took away my self-belief.

1:31:191:31:21

He made it impossible to have...

1:31:211:31:23

..aspiracion.

1:31:241:31:25

-Aspiration. You understand?

-Yes.

1:31:251:31:28

I don't need an excuse.

1:31:281:31:30

The only person who can tell me I'm not good enough...is you.

1:31:311:31:36

And even then...

1:31:381:31:40

..I may not agree with you.

1:31:431:31:45

GRUNTS ANGRILY

1:31:491:31:50

You're right, Santi.

1:31:541:31:57

There's no point in coming back.

1:31:571:31:59

It's God's will.

1:32:001:32:02

SANTIAGO'S GRANDMA SPEAKS SPANISH

1:32:031:32:06

KNOCKS

1:32:121:32:14

-Hey.

-Hiya.

1:32:141:32:16

So, how are you feeling?

1:32:221:32:23

SIGHS I never made peace with my Dad.

1:32:271:32:29

He never made peace with you either.

1:32:291:32:31

No, but...he never forgave me.

1:32:311:32:33

You don't know that.

1:32:331:32:35

How can you know that?

1:32:351:32:38

What about all those pictures you sent home?

1:32:381:32:40

I don't know where home is any more.

1:32:431:32:46

Yeah, you do.

1:32:461:32:48

It's green. And it's got a goalpost at each end.

1:32:481:32:53

LAUGHS SOFTLY

1:32:531:32:54

LAUGHS

1:32:541:32:56

Munez?

1:33:231:33:25

How are you doing?

1:33:391:33:41

OK, boss.

1:33:431:33:45

Tough thing, to lose your father.

1:33:451:33:48

I remember when I lost mine.

1:33:481:33:50

Yeah, thank you.

1:33:501:33:52

You shouldn't be here.

1:33:541:33:56

The groundsman is having a fit.

1:33:561:33:59

His turf is sacred.

1:33:591:34:01

I just, er...

1:34:021:34:04

..just wanted to see what it felt like.

1:34:051:34:07

You know...

1:34:071:34:09

to be on this pitch.

1:34:091:34:11

You'll find out Saturday.

1:34:131:34:14

Now, get off the grass.

1:34:151:34:17

Por favor.

1:34:191:34:20

Yeah!

1:34:291:34:30

I'm in the squad for the Liverpool game.

1:34:371:34:40

THEY LAUGH

1:34:401:34:41

-You'll get us a ticket, will you?

-Yeah.

1:34:411:34:43

Well done, son! Well done!

1:34:431:34:45

-MAN:

-Well, I never doubted it, son.

1:34:451:34:47

First time I saw you, I said to Phil - didn't I, Phil?

1:34:471:34:50

-"That lad's got it."

-BEEPS HORN

1:34:501:34:52

-PHIL:

-No, you didn't.

1:34:521:34:54

I owe you, man. Breakfast, remember?

1:34:541:34:56

-Here.

-Ah, jeez.

1:34:561:34:57

-GAVIN:

-Get in. We're celebrating.

1:34:591:35:00

-Is that Gavin Harris?

-Where?

1:35:001:35:03

We're meeting a couple of girls at the club, then back to my gaff.

1:35:031:35:06

La vida loca!

1:35:061:35:08

I'm joking. Blockbuster and pizza.

1:35:091:35:12

Hey, can we put the top up? My ass is freezing, man.

1:35:131:35:16

Buy a coat.

1:35:161:35:17

TYRES SCREECH

1:35:171:35:19

KIDS YELL AND CHEER

1:35:191:35:21

COMMENTATOR: It all comes down to this -

1:35:451:35:47

the last game of the season, against their main rivals, Liverpool.

1:35:471:35:50

The next 90 minutes will decide Newcastle's fate.

1:35:501:35:53

Will it be Europe, and all the glory that goes with it, next season?

1:35:531:35:56

If so, they have to win today.

1:35:561:35:58

Private box?

1:36:031:36:05

I'd check your ticket.

1:36:051:36:07

So, then. Are you single, then?

1:36:071:36:10

DORNHELM: OK, listen up.

1:36:211:36:22

Guys...

1:36:231:36:25

..you know what you have to do.

1:36:331:36:35

INAUDIBLY

1:36:391:36:41

HEARTBEAT POUNDS

1:36:461:36:48

KIDS CHEER

1:36:521:36:53

Sant's come on.

1:37:111:37:13

Sant's come on. Whoo!

1:37:131:37:15

CROWD CHANTS

1:37:151:37:17

Now, Newcastle are choosing to start with young Santiago Munez.

1:37:271:37:31

It's only his second-ever appearance in the senior side.

1:37:311:37:34

And I guess they'll be hoping he'll produce some of the flair

1:37:341:37:36

that he showed as a substitute at Fulham last week.

1:37:361:37:39

PLAYERS YELL

1:37:431:37:44

Come on, Sant. Come on, Sant. Come on, Santi.

1:37:541:37:57

PLAYER GRUNTS, CROWD ROARS

1:38:021:38:03

COMMENTATOR: Oh, it is getting physical down there now.

1:38:031:38:05

You can feel the determination. Both teams really need this win.

1:38:051:38:09

-MAN ON RADIO:

-I've got an airport pick-up for you, Gordon.

1:38:111:38:13

Hi, Tommy. I'm rushed off my feet. I'll get back to you.

1:38:131:38:16

-GORDON:

-Excuse me, lads.

-MAN CALLS OUT:

-Come on!

1:38:211:38:23

Room for a little 'un!

1:38:231:38:25

-How's it going?

-We've made all the early running.

1:38:251:38:27

-How long's it been on?

-A minute.

1:38:271:38:29

COMMENTATOR: Oh, that's given away by Liverpool.

1:38:341:38:36

And it's Alan Shearer looking to organise a counterattack here

1:38:361:38:39

for Newcastle United.

1:38:391:38:42

He's got support to his right. Stephen Carr.

1:38:421:38:45

CROWD MURMURS EXPECTANTLY Now Dyer taking over.

1:38:471:38:49

And Harris is getting into the middle. Here comes Harris.

1:38:491:38:52

CROWD ROARS And a goal!

1:38:541:38:56

It's Harris!

1:38:561:38:58

It's a dream start for Newcastle!

1:38:581:39:01

Yes!

1:39:011:39:02

And what a way to answer his critics!

1:39:021:39:05

ALL CHEER

1:39:051:39:07

ALL CHEER

1:39:071:39:09

Come on!

1:39:091:39:11

-MAN ON PA:

-Number 10, Gavin Harris!

1:39:121:39:15

CROWD CHEERS

1:39:151:39:17

PLAYER GRUNTS, WHISTLE BLOWS

1:39:181:39:20

CROWD ROARS DISAPPROVAL

1:39:201:39:21

COMMENTATOR: Referee has given the foul.

1:39:211:39:23

A free kick to Liverpool.

1:39:251:39:27

And they've taken it quickly!

1:39:271:39:29

PLAYER GRUNTS, CROWD HOOTS

1:39:311:39:33

COMMENTATOR: It's a corner.

1:39:341:39:36

A free header!

1:39:381:39:39

Liverpool are level! One-one!

1:39:421:39:44

-MAN ON PA:

-Goal-scorer for Liverpool -

1:39:441:39:46

number 25, Igor Biscan.

1:39:461:39:48

CROWD BOOS

1:39:481:39:50

ALL EXCLAIM

1:39:501:39:51

COMMENTATOR: Newcastle have given the ball away yet again.

1:39:551:39:58

In to Baros.

1:40:001:40:02

He's got a chance to shoot here.

1:40:021:40:05

Oh, it's in! Liverpool lead! Two-one!

1:40:051:40:08

ALL EXCLAIM

1:40:081:40:10

They've conceded two goals in quick succession, without reply.

1:40:151:40:19

That's a devastating blow for Newcastle.

1:40:191:40:21

Now, can they come back from it?

1:40:211:40:23

-MAN ON PA:

-Goal-scorers for Liverpool...

1:40:261:40:29

WHISTLE BLOWS

1:40:291:40:30

COMMENTATOR: So, here we go.

1:40:301:40:32

Second half, with Liverpool firmly in the driving seat.

1:40:321:40:35

And that second goal has really knocked the stuffing out of the fans.

1:40:351:40:38

Oh, it's a great chance for Gerrard!

1:40:441:40:46

Oh! So close! CROWD GASPS

1:40:461:40:48

Had that gone in, it would have been good night, Newcastle.

1:40:481:40:51

And now it's Munez. The youngster's got some great skill.

1:40:591:41:03

Trying a give-and-go here with Alan Shearer.

1:41:031:41:05

Give it!

1:41:081:41:10

Pass.

1:41:101:41:12

YELLS INDISTINCTLY

1:41:121:41:13

-SANTIAGO YELLS INDISTINCTLY

-Come on. Pass.

1:41:151:41:18

Pass!

1:41:211:41:22

COMMENTATOR: It's a goal! It is two-two!

1:41:261:41:28

-ALL CHEER

-You beauty!

1:41:281:41:30

LAUGHS

1:41:351:41:36

LAUGHS

1:41:361:41:38

We should have a talk about your lad.

1:41:431:41:45

Talk about what, Barry?

1:41:451:41:47

You know, representation. It's going to be a feeding frenzy.

1:41:471:41:49

It's going to be murderous. A lot of sharks out there.

1:41:491:41:51

I know. That's why he signed with me.

1:41:511:41:53

You what?

1:41:531:41:55

COMMENTATOR: It's a great effort, this, by Newcastle.

1:41:561:41:58

But remember, if it stays like this,

1:41:581:42:00

it will still be Liverpool in Europe next season.

1:42:001:42:03

Only three minutes to go now, and Newcastle are running out of time.

1:42:061:42:09

They've got to try and find a winner from somewhere.

1:42:091:42:12

Come on. Come on. Come on.

1:42:211:42:22

ALL YELL ENCOURAGEMENT

1:42:241:42:26

-MAN:

-Go on, son! Have a go!

1:42:261:42:28

YELLS INDISTINCTLY

1:42:291:42:31

WHISTLE BLOWS, GAVIN CRIES OUT

1:42:331:42:35

COMMENTATOR: And Harris! Free kick here, in a very dangerous area.

1:42:351:42:38

Foul, referee! Took him down. Give him a card, man.

1:42:381:42:40

Well, a real chance for Newcastle, this.

1:42:401:42:43

But who's going to take it?

1:42:431:42:44

Hey, Santi.

1:42:471:42:49

It's yours.

1:42:511:42:53

COMMENTATOR: Well, I hope they know what they're doing.

1:42:531:42:55

It's young Santiago Munez who's stepping up,

1:42:551:42:57

with only seconds left to play.

1:42:571:43:00

And he must feel that the hopes of an entire city

1:43:001:43:02

are resting on his shoulders.

1:43:021:43:04

HEARTBEAT POUNDS

1:43:111:43:14

Come on. Come on. Come on.

1:43:141:43:16

SPEAKS SPANISH

1:43:201:43:22

Come on.

1:43:241:43:26

CROWD ROARS

1:43:381:43:40

ALL ROAR

1:43:461:43:48

ALL CHEER

1:43:481:43:50

And I thought you didn't even like football!

1:43:501:43:53

I know!

1:43:531:43:54

COMMENTATOR: Unbelievable.

1:43:541:43:56

Newcastle's newest and youngest player

1:43:561:43:59

gives the fans a brand-new song to sing.

1:43:591:44:02

CROWD CHANTS

1:44:021:44:03

Ah! That's my grandson! His brother.

1:44:091:44:13

-WOMAN:

-It's true. And he's from here.

1:44:131:44:15

-Hey, we met his dad.

-How could you?

1:44:151:44:17

He was here for the Fulham game, me darling. He was over the moon.

1:44:171:44:20

-Wasn't he?

-Aye, he was...

1:44:201:44:22

Dad was here?

1:44:221:44:23

COMMENTATOR: Only seconds to go. Time almost up.

1:44:271:44:30

BLOWS WHISTLE

1:44:341:44:36

CROWD ROARS

1:44:361:44:38

BOTH LAUGH

1:44:421:44:44

Come on!

1:44:451:44:47

Santi! Santi!

1:44:551:44:59

Someone wants to speak to you.

1:44:591:45:01

-Yeah?

-Santiago!

1:45:031:45:04

Santiago, we saw the game.

1:45:041:45:07

Julio and me.

1:45:071:45:10

No, Glen's daughter brought us.

1:45:101:45:12

-You were fantastic!

-LAUGHS

1:45:121:45:15

Si! And I want to tell you something else, about your father.

1:45:151:45:19

Hey, Glen!

1:45:211:45:23

You know when I played against Fulham?

1:45:241:45:26

My dad saw the game!

1:45:291:45:30

He saw me play, man!

1:45:311:45:33

He's probably watching you right now.

1:45:351:45:37

Santi! Santi!

1:45:421:45:45

Santiago!

1:45:451:45:47

LAUGHS SOFTLY

1:45:511:45:53

Yeah!

1:45:541:45:56

Drama following the remarkable rise to prominence of a young Hispanic footballer from the slums of Los Angeles, whose dreams of playing professionally are realised when Newcastle United offer him a trial.


Download Subtitles

SRT

ASS