Browse content similar to Goal II: Living the Dream. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
(CHEERING / APPLAUSE) | 0:00:07 | 0:00:09 | |
# "Ave Maria" - Franz Schubert | 0:00:09 | 0:00:12 | |
(EXCITED COMMENTARY IN SPANISH) | 0:00:31 | 0:00:33 | |
'What a humiliation!' | 0:01:45 | 0:01:47 | |
'Unhappiness around the Bernabeu tonight, | 0:01:51 | 0:01:54 | |
a lot of it directed at Gavin Harris. Came here as a hero.' | 0:01:54 | 0:01:57 | |
'He's being called a donkey tonight.' | 0:01:57 | 0:01:59 | |
(COMMENTARY IN SPANISH) | 0:01:59 | 0:02:02 | |
'Ronaldinho seals it with a brilliant third.' | 0:02:13 | 0:02:16 | |
'Boy, do they need some inspiration from somewhere.' | 0:02:22 | 0:02:25 | |
'Now it's Munez, and we haven't seen too much of him today.' | 0:02:31 | 0:02:34 | |
'Trying a give-and-go here with Alan Shearer.' | 0:02:34 | 0:02:37 | |
'What a great run by Munez!' | 0:02:37 | 0:02:40 | |
'Unbelievable! Newcastle's newest and youngest player | 0:02:42 | 0:02:46 | |
gives the fans a brand-new song to sing.' | 0:02:46 | 0:02:50 | |
'He's got support to his right.' | 0:02:54 | 0:02:56 | |
'Stephen Carr!' | 0:02:58 | 0:03:01 | |
'A free header!' | 0:03:01 | 0:03:03 | |
'And a goal!' | 0:03:04 | 0:03:06 | |
'It's a dream start for Newcastle.' | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-OK... -What did you want to do about the rose petals? | 0:03:50 | 0:03:53 | |
About bloody time! Can we have the red, but in that... | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-I've got to get back to work. -OK. Hello. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-Just no fuss. -Listen, darling, I've got to go. | 0:04:09 | 0:04:13 | |
-I will see you there. -All right. -Bye-bye. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
It's ten to five! The meeting with the wedding planner was at four. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
Sorry, babe. I just... I just lost track of time. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-We're supposed to do this together. -What do I know about flowers? | 0:04:24 | 0:04:28 | |
As long as you show up, I'll be happy. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-You Latin boys are so bloody cheeky. -Are you gonna show up? | 0:04:30 | 0:04:34 | |
I might, if you're lucky. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-(LAUGHS) -Oh, no. Go and have a shower. You stink. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
It's time for a toast, I think. Here's to your new home, | 0:04:52 | 0:04:56 | |
-and may all your ups and downs be in the bedroom. -Mam! | 0:04:56 | 0:04:59 | |
(ALL LAUGH) | 0:04:59 | 0:05:01 | |
You might wanna be careful there. Look where it got me! | 0:05:01 | 0:05:04 | |
You're lucky I let you get near me. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-How about the extra-hot vindaloo? -No! | 0:05:07 | 0:05:09 | |
Have a bit of consideration. I'm the one who has to sleep with him. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
It sounds good. It sounds good. (ALL CHATTER) | 0:05:13 | 0:05:17 | |
Hello, stranger. Did you lose my number or something? | 0:05:17 | 0:05:21 | |
-We're just ordering. -No, no. Can I have a quick word? | 0:05:21 | 0:05:25 | |
-Yeah, sure. -In private. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
Excuse us. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
Oh, my God. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
I've been on the phone for hours. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
Are they serious? | 0:05:47 | 0:05:49 | |
They wanna meet us. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
(BOTH LAUGH) | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-Shtoom, though, OK? -Yeah. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
You've still got two more years at Newcastle. You can't leave. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
-The fans'll go mad. -It's just a meeting. | 0:06:13 | 0:06:17 | |
When are they coming to meet us? | 0:06:17 | 0:06:20 | |
They're not. I'm meeting them in Japan. | 0:06:21 | 0:06:25 | |
# "Turning Japanese" - The Vapors | 0:06:25 | 0:06:28 | |
(CHEERING / EXCITED CHATTER) | 0:06:34 | 0:06:36 | |
# I'm turning there, I'm turning here | 0:06:37 | 0:06:39 | |
# I'm turning here, I'm turning there | 0:06:39 | 0:06:40 | |
# I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:06:40 | 0:06:44 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:06:45 | 0:06:48 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:06:50 | 0:06:54 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:06:55 | 0:06:59 | |
The biggest football club on the planet. | 0:07:02 | 0:07:04 | |
Nine times European champions, 29 Spanish League titles, | 0:07:04 | 0:07:09 | |
12 Spanish Cups, one Super Cup... | 0:07:09 | 0:07:13 | |
They come to Tokyo every summer, the whole squad. | 0:07:13 | 0:07:16 | |
Beckham, Raul, Ronaldo, | 0:07:16 | 0:07:19 | |
Roberto Carlos, Zidane, | 0:07:19 | 0:07:22 | |
Harris, | 0:07:22 | 0:07:24 | |
Munez... | 0:07:24 | 0:07:25 | |
(CHUCKLES) | 0:07:25 | 0:07:27 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:07:29 | 0:07:32 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:07:34 | 0:07:37 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:07:39 | 0:07:42 | |
# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese, I really think so | 0:07:44 | 0:07:48 | |
(THUNDER RUMBLES) | 0:07:52 | 0:07:54 | |
He won't be long. Don't worry. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
Thank you for coming. (IN SPANISH) | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-Van der Merwe. -Pleased to meet you. | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-Sorry you had to come so fast. -That's fine. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
We want Santiago. We can make this work. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
But we have to act quickly. The transfer window closes | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-tomorrow at midnight. -I know. Let's vamoose. | 0:08:20 | 0:08:24 | |
-Just don't think about the money, you know. -You're gonna hate Madrid. They all speak bloody Spanish. | 0:08:28 | 0:08:33 | |
-How's it going, amigo? -Good, man. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-We haven't said yes yet. -Are you mad? | 0:08:36 | 0:08:38 | |
With your 10% you could ave your chest waxed, get blond highlights - | 0:08:38 | 0:08:41 | |
you're sorted. (CHUCKLES) | 0:08:41 | 0:08:43 | |
It's a big decision. Roz and I just got a great house. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
You haven't come halfway round the world to say no to Real Madrid, | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-you nutter. -I don't wanna spend a season on the bench like Owen. | 0:08:50 | 0:08:54 | |
-He's one of the best. I'd go crazy. -Goedenavond, mynheer. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-It's Dutch. -Gentlemen... | 0:08:57 | 0:08:59 | |
Herr van der Merwe, can I get you a drink? | 0:08:59 | 0:09:02 | |
Thank you. Not giving any career advice, are you? | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-No. He's just pretending he's got a decision to make. -I have advice. | 0:09:05 | 0:09:09 | |
First you listen to your heart. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
Then you listen to your head. | 0:09:11 | 0:09:14 | |
And then your wife will tell you what to do. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
(ALL LAUGH) | 0:09:17 | 0:09:18 | |
You're OK, Mr Ives. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
(MOBILE RINGS) | 0:09:29 | 0:09:32 | |
Sorry, Doctor. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
(ALL SHOUT QUESTIONS) | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-No comment! -(ALL CONTINUE TO SHOUT QUESTIONS) | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-Don't leave, Santi! Don't leave! -(ALL SHOUT) | 0:09:49 | 0:09:52 | |
'And Michael Owen acknowledges the Newcastle fans | 0:09:52 | 0:09:55 | |
as they welcome him to St James's Park.' | 0:09:55 | 0:09:57 | |
'The last-minute exchange deal with Real Madrid will see Munez | 0:09:57 | 0:10:01 | |
move to Real Madrid on a two-year contract.' | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-Excuse me. You know where Roz is? -Yeah, just down to the left. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
Thank you. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
Oh, there's that git! Upsetting my lovely Rosalinde. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
You're in the bad books now, you know. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
-Save your breath, Mr Ives. -Baby... -I don't want to talk to you. | 0:10:21 | 0:10:25 | |
-I tried to call you. -You should have asked for time. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
I tried. Listen, I love you. | 0:10:27 | 0:10:30 | |
I love you and I wanna marry you. None of that changes, | 0:10:30 | 0:10:33 | |
but before we have kids and responsibilities, we can - | 0:10:33 | 0:10:36 | |
-Stop playing with the bed! -I'm sorry. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
We can go places, do things, just you and me. Hmm? | 0:10:39 | 0:10:43 | |
I'm not sure I wanna live in Spain. I mean... | 0:10:46 | 0:10:50 | |
-I love Newcastle. -Me, too. It's been so good to me. | 0:10:50 | 0:10:53 | |
It's given me the most important thing in my life. | 0:10:53 | 0:10:57 | |
You. | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-He's got a point there, you know. -What about our wedding | 0:10:59 | 0:11:02 | |
-and our lovely new house, and my job? I love my job. -I know. | 0:11:02 | 0:11:06 | |
-But... -I've got exams at Easter. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
Come and see me on your days off. I'll fly back when I can. | 0:11:08 | 0:11:12 | |
Baby, I can't walk away from this chance. | 0:11:12 | 0:11:15 | |
This is my life. And I want you there... | 0:11:15 | 0:11:19 | |
with me. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-I can't even speak Spanish. -I'll teach you. | 0:11:22 | 0:11:25 | |
(SIGHS) | 0:11:25 | 0:11:27 | |
I'm not eating paella. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-I love you. -I love you. | 0:11:33 | 0:11:36 | |
(ALL CHEER) | 0:12:50 | 0:12:52 | |
'Over 10,000 fans turned up to welcome Real's latest signing...' | 0:12:54 | 0:13:00 | |
(NEWS REPORTS IN SPANISH) | 0:13:00 | 0:13:02 | |
'Newcastle United fans are still coming to terms with losing Munez | 0:13:02 | 0:13:06 | |
two years before the end of his original contract.' | 0:13:06 | 0:13:09 | |
(SPANISH NEWS REPORTS CONTINUE) | 0:13:09 | 0:13:12 | |
'The exchange for Michael Owen has shocked fans'... | 0:13:14 | 0:13:18 | |
'The Mexican-born striker runs the risk | 0:13:18 | 0:13:20 | |
of spending this season sitting on the bench.' | 0:13:20 | 0:13:23 | |
'No player wants to be on the bench for long.' | 0:13:34 | 0:13:36 | |
'I'm sure it's not that different for Mr Munez.' | 0:13:36 | 0:13:39 | |
'Well, I've always been a fan of Real Madrid, | 0:13:39 | 0:13:43 | |
me, my grandma, my brother.' | 0:13:43 | 0:13:45 | |
'It's like a dream come true for me to be playing on this team.' | 0:13:45 | 0:13:48 | |
(BOTH) Goal! | 0:13:48 | 0:13:50 | |
'Is it true that a year ago you were a gardener?' | 0:13:50 | 0:13:53 | |
I come from a simple background. My story's different | 0:13:53 | 0:13:56 | |
-from most other players for this team.' -Rosa! | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-'For me it's'... -Rosa! -..'a big responsibility.' | 0:13:59 | 0:14:03 | |
'I'll try to be at the same level. It's an honour to play | 0:14:05 | 0:14:09 | |
with players like Zidane and David, Roberto Carlos, everybody, so...' | 0:14:09 | 0:14:13 | |
Do you think you're prepared for what's about to hit you? | 0:14:13 | 0:14:17 | |
(CHEERING) | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-First day at school. Make me proud. -I will, Mama. | 0:14:40 | 0:14:45 | |
# "Bright Idea" - Orson | 0:14:45 | 0:14:47 | |
# Here's my bright idea | 0:14:47 | 0:14:52 | |
# I'll just disappear | 0:14:55 | 0:15:00 | |
# I'll just fly away from here | 0:15:00 | 0:15:03 | |
# And now you're in Hollywood, right in my neighbourhood | 0:15:10 | 0:15:13 | |
# Things are really looking up for you... | 0:15:13 | 0:15:15 | |
(ALL CHATTER) | 0:15:15 | 0:15:18 | |
# An army of managers and lots of pretty boys lining up | 0:15:18 | 0:15:21 | |
# To read for you | 0:15:21 | 0:15:23 | |
# Oh, I'm pretty sure that it was you that I bumped into | 0:15:25 | 0:15:28 | |
# Just the other day at the record store | 0:15:28 | 0:15:31 | |
# But I still don't have a clue, I just couldn't talk to you | 0:15:34 | 0:15:37 | |
# As usual | 0:15:37 | 0:15:41 | |
# Here's my bright idea | 0:15:41 | 0:15:47 | |
# I'll just disappear | 0:15:49 | 0:15:54 | |
# Here's my bright idea | 0:15:57 | 0:16:00 | |
# Here's my bright idea | 0:16:00 | 0:16:04 | |
# Here's my bright, here's my bright | 0:16:04 | 0:16:08 | |
# Here's my bright idea... # | 0:16:08 | 0:16:11 | |
-Miss Harmison? -Hey. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
Have you been training or shopping? Oh, my God! | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-It's for us, baby. -Have they given you all this? | 0:16:23 | 0:16:26 | |
Ooh! | 0:16:26 | 0:16:28 | |
-Wow! Can I have one? -Sure. They're for you. | 0:16:28 | 0:16:32 | |
(CHUCKLES) | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-Pick a car, any car. -You're gonna have to score a lot of bloody goals. | 0:16:34 | 0:16:38 | |
I'll try. | 0:16:38 | 0:16:40 | |
'The UEFA Champion's League is back, | 0:16:40 | 0:16:42 | |
and it's back at the Santiago Bernabeu.' | 0:16:42 | 0:16:46 | |
'What a stage for Europe's top club competition!' | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-Hola. Buenas tardes. -Hello. Buenas tardes. | 0:16:49 | 0:16:52 | |
-(ALL CHATTER IN SPANISH) -Ooh, my God! | 0:16:52 | 0:16:56 | |
Look at that! | 0:16:58 | 0:17:00 | |
'Real Madrid, nine times winners, but not now for four years.' | 0:17:00 | 0:17:05 | |
'This is where they kick off their campaign.' | 0:17:05 | 0:17:08 | |
'An unhappy time for Gavin Harris. He has a point to prove.' | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-Cheers. -Cheers. -Good luck. | 0:17:11 | 0:17:14 | |
'The new boy, Munez, he starts from the bench.' | 0:17:23 | 0:17:26 | |
(COMMENTARY IN SPANISH) | 0:17:41 | 0:17:44 | |
'Gavin Harris, he hasn't scored for 14 games. The wait goes on.' | 0:17:48 | 0:17:52 | |
(COMMENTARY IN SPANISH) | 0:18:00 | 0:18:03 | |
(CROWD GROANS) | 0:18:03 | 0:18:05 | |
(GROWLS) | 0:18:13 | 0:18:15 | |
'Just over half an hour to go.' | 0:18:15 | 0:18:17 | |
'Again, the delivery. No finish.' | 0:18:18 | 0:18:20 | |
'Harris again trying to influence proceedings.' | 0:18:24 | 0:18:27 | |
'He's having a struggle out there tonight.' | 0:18:27 | 0:18:30 | |
(CROWD WHISTLES) | 0:18:30 | 0:18:32 | |
'One-on-one. That should have been a goal.' | 0:18:36 | 0:18:38 | |
(ALL BOO / WHISTLE) | 0:18:38 | 0:18:41 | |
'Harris off the mark, off his game.' | 0:18:46 | 0:18:49 | |
(CROWD HOWLS) | 0:18:49 | 0:18:52 | |
'And the crowd starting to get on the Englishman's back.' | 0:18:52 | 0:18:55 | |
Oh, yeah. Look, there he is. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
'It's time for a new start. This may spell the end for Gavin Harris.' | 0:18:57 | 0:19:02 | |
'It's certainly the start of something new for Santiago Munez.' | 0:19:06 | 0:19:10 | |
-Go on, Sant. -Go on, Santi. | 0:19:11 | 0:19:13 | |
'Munez ghosting in. He's looking menacing.' | 0:19:21 | 0:19:25 | |
'Oh, dear. It's coming to the boil.' | 0:19:29 | 0:19:31 | |
'Thomas Gravesen's brought his handbag!' | 0:19:31 | 0:19:34 | |
'Beckham's corner. Not cleared, only as far as Munez.' | 0:19:34 | 0:19:39 | |
'Now, could this be the moment?' | 0:19:39 | 0:19:41 | |
(GRUNTS) | 0:19:41 | 0:19:43 | |
(BOTH) Yes! Yes! | 0:19:44 | 0:19:46 | |
(CROWD CHEERS) | 0:19:46 | 0:19:49 | |
Yeah! Yes! | 0:19:49 | 0:19:52 | |
'It could not be a better start to his Real Madrid career.' | 0:19:55 | 0:20:00 | |
'A last-minute goal for Santiago Munez.' | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-(ALL CHEER) -Otra cerveza! | 0:20:02 | 0:20:06 | |
Psst! | 0:20:13 | 0:20:14 | |
-Yeah! Santi! -(ALL SHOUT QUESTIONS) | 0:20:57 | 0:21:01 | |
-OK, OK, take it easy. -Santi! | 0:21:01 | 0:21:04 | |
-Come on out, darling. -Ooh! -Careful! | 0:21:04 | 0:21:07 | |
-Oh... -Are you OK? -Caught my heel. | 0:21:07 | 0:21:11 | |
-(REPORTERS BABBLE) -Come on inside. | 0:21:11 | 0:21:13 | |
(POUNDING SPANISH ROCK MUSIC) | 0:21:13 | 0:21:16 | |
That's for you. | 0:21:16 | 0:21:19 | |
Come on in. Follow me. Follow me. | 0:21:19 | 0:21:23 | |
(DIALOGUE UNDER POUNDING MUSIC) | 0:21:23 | 0:21:26 | |
Come on, this way. Come on! | 0:21:29 | 0:21:31 | |
Patience! | 0:21:31 | 0:21:33 | |
Oh, and pick her up. She can't walk! | 0:21:34 | 0:21:37 | |
(ALL CHATTER / LAUGH - INDISTINCT UNDER MUSIC) | 0:21:37 | 0:21:41 | |
Hola, hola. | 0:21:48 | 0:21:49 | |
Una photo? | 0:21:54 | 0:21:57 | |
(ALL CHATTER) | 0:22:00 | 0:22:02 | |
-Is it always like this? -Yeah, it is, actually. | 0:22:03 | 0:22:07 | |
-They're all mad. Total lunatics. -You don't sound surprised. | 0:22:07 | 0:22:11 | |
-You love it. -What, being in the press? | 0:22:11 | 0:22:14 | |
I tell you what - | 0:22:14 | 0:22:17 | |
at the end of the day, I'd much rather be out with my friends | 0:22:17 | 0:22:20 | |
having a nice meal, nice conversation. | 0:22:20 | 0:22:23 | |
-(SPEAKS SPANISH) -OK. | 0:22:23 | 0:22:26 | |
I mean, there's more to life than just football. | 0:22:26 | 0:22:29 | |
-What, like computer games? -Come on. You're in the first team. | 0:22:29 | 0:22:33 | |
Oh, don't get me wrong. | 0:22:33 | 0:22:35 | |
It pays the bills. I do love it. But I've got other interests, as well. | 0:22:35 | 0:22:39 | |
I mean, for example, wine... | 0:22:41 | 0:22:44 | |
I've made an investment in a tasty little vineyard in France. | 0:22:44 | 0:22:48 | |
Mmm! | 0:22:48 | 0:22:50 | |
Could be my future, you know? | 0:22:52 | 0:22:55 | |
Er... I think it's corked. | 0:22:55 | 0:22:59 | |
No, no. It's Cotes Viaudez, special reserve. | 0:22:59 | 0:23:02 | |
Jump on the plane with us. No-one'll know. | 0:23:17 | 0:23:20 | |
-I think the coach might notice. -The house is so empty without you. | 0:23:20 | 0:23:24 | |
-It's only a couple of weeks. -I don't wanna go! | 0:23:24 | 0:23:28 | |
It'll be like you never left. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
-I love you! -Me, too. | 0:23:30 | 0:23:32 | |
-I'll call you, OK? -OK. | 0:23:35 | 0:23:38 | |
-Anything you need, give me a ring. -Thank you. -OK? | 0:23:43 | 0:23:46 | |
(CROWD CHEERS) | 0:23:59 | 0:24:02 | |
# "I Like The Way (You Move) - BodyRockers | 0:24:07 | 0:24:10 | |
# But most of all | 0:24:14 | 0:24:16 | |
# Yeah, most of all | 0:24:16 | 0:24:19 | |
# I like the way you move | 0:24:20 | 0:24:23 | |
# I like the way you move # | 0:24:27 | 0:24:30 | |
Sant, I'm desperate for the toilet. | 0:24:32 | 0:24:35 | |
(MUSIC POUNDS IN BACKGROUND) | 0:24:40 | 0:24:42 | |
-Look at the gorgeous pool! -Hello! | 0:25:08 | 0:25:10 | |
-Happy birthday. -Happy birthday. | 0:25:10 | 0:25:13 | |
-I've already got everything. -I won't bother next time. 29 again? | 0:25:13 | 0:25:16 | |
Watch it! | 0:25:16 | 0:25:18 | |
I really need a wee. Where's the toilet? | 0:25:18 | 0:25:21 | |
Oh, it's back here, in that room. It's a bit of a wait, I'm afraid. | 0:25:21 | 0:25:25 | |
-Hey! What do you think? -Oh, man... | 0:25:25 | 0:25:28 | |
-It's not bad, is it? -How can you afford it? | 0:25:28 | 0:25:31 | |
I dunno. Barry sorts all that out. Hey, Barry! How can I afford this? | 0:25:31 | 0:25:36 | |
Because I get you 80 grand a week, you plank. | 0:25:36 | 0:25:40 | |
Oh, yeah. It's cos I'm on 80 grand a week. | 0:25:40 | 0:25:43 | |
-Hang on. I've got something for you. -Off you pop, then, treacle. | 0:25:43 | 0:25:46 | |
Santi! What's up, man? Listen, you scored an absolute belter tonight. | 0:25:46 | 0:25:51 | |
-You smashed it, bubba. -Thanks. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
What are you thinking, bringing Roz up here? | 0:25:53 | 0:25:56 | |
This is what we call a bona-fide singles party. | 0:25:56 | 0:25:59 | |
-She's my fiancee. -Hey, Barry! | 0:25:59 | 0:26:02 | |
Hey. Chateauneuf du Pape, 1982. See what you think of that. | 0:26:02 | 0:26:06 | |
-Nice! -Come on. Let's go outside. | 0:26:06 | 0:26:10 | |
Oh, Santi? I've got a little idea for you, love. | 0:26:10 | 0:26:13 | |
-Who's that? -No idea. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
-So, how many rooms is this? -I think it's eight. | 0:26:19 | 0:26:23 | |
I've only been in six. | 0:26:23 | 0:26:25 | |
See, I'm leasing it, and one room was locked... | 0:26:25 | 0:26:28 | |
Well, it's a little bit weird. | 0:26:35 | 0:26:37 | |
It's just a tight little bathing suit. | 0:26:37 | 0:26:40 | |
-I won't wear it. You can. -Hey, monkey. | 0:26:40 | 0:26:43 | |
Hello. Where you been? | 0:26:43 | 0:26:45 | |
Aren't you going to introduce me to your friend? | 0:26:45 | 0:26:49 | |
Who, him? Jordana Garcia, Santiago Munez. | 0:26:49 | 0:26:52 | |
-She can't resist me. -I'll try. | 0:26:52 | 0:26:55 | |
(IN SPANISH) | 0:26:55 | 0:26:57 | |
Lovely arse. I want him. | 0:27:12 | 0:27:14 | |
-But I thought he had a girlfriend. -And who cares? | 0:27:14 | 0:27:18 | |
(POUNDING MUSIC) (BABBLE OF CONVERSATION) | 0:27:18 | 0:27:21 | |
Roz! | 0:27:31 | 0:27:33 | |
Hi, darling. It's so great to see you. | 0:27:33 | 0:27:35 | |
Have you seen Santi? | 0:27:35 | 0:27:37 | |
He just popped upstairs with Gav. You look absolutely splendid. | 0:27:37 | 0:27:42 | |
-Can I get you a drink? -No. I'm going to find Santi. | 0:27:42 | 0:27:45 | |
-Bye. -See you later. -See you. | 0:27:45 | 0:27:48 | |
There you are! I've been looking for you everywhere. Hi. | 0:27:52 | 0:27:56 | |
-Roz, this is Jordana. -Hello. | 0:27:56 | 0:27:58 | |
He was just telling me about your wedding. You're a very lucky girl. | 0:27:58 | 0:28:02 | |
-Not as lucky as he is. -True. -Can we go in? It's a bit cold. | 0:28:02 | 0:28:06 | |
Sure. | 0:28:06 | 0:28:08 | |
Well, thanks, but I'm not into all that stuff. | 0:28:12 | 0:28:15 | |
Did you just say no to me? | 0:28:15 | 0:28:17 | |
(LAUGHS) | 0:28:17 | 0:28:19 | |
I've been cornered by Barry. It was disgusting. | 0:28:24 | 0:28:27 | |
He's such a lech. His hands were all over me. | 0:28:27 | 0:28:30 | |
She walked round without her top all night. She's a slut. | 0:28:30 | 0:28:34 | |
-I'm glad we're home. That was mad. -Gavin sure was in his element. | 0:28:34 | 0:28:37 | |
Mm. What did you, er... What did you think of that TV girl? | 0:28:37 | 0:28:42 | |
-TV girl? Who? -You know exactly who I mean! | 0:28:43 | 0:28:45 | |
"Did you just say no to me?" Silly cow. | 0:28:45 | 0:28:48 | |
-Do you think she's hot? -Er... | 0:28:48 | 0:28:51 | |
Don't you pause! What do you mean? You just paused! You can't say yes! | 0:28:51 | 0:28:55 | |
She's OK. I think Gavin has a thing for her, actually. | 0:28:55 | 0:28:58 | |
-Well, she likes you. -I'm irresistible. What can I do? | 0:28:58 | 0:29:01 | |
I don't think you're irresistible. I could take you or leave you. | 0:29:01 | 0:29:05 | |
-I think I can change that. -Do you? -Yeah. | 0:29:05 | 0:29:07 | |
Sant, why are we here? | 0:29:13 | 0:29:17 | |
This is our house. | 0:29:19 | 0:29:21 | |
-You've bought it? -Yeah, I did! | 0:29:21 | 0:29:24 | |
-Oh, you haven't! -Yeah! What do you think? Come. | 0:29:24 | 0:29:27 | |
Sant... | 0:29:27 | 0:29:29 | |
-Look. -Ooh, my God, it's massive! | 0:29:31 | 0:29:33 | |
Look at the size of this thing. It's beautiful! It's amazing! | 0:29:33 | 0:29:38 | |
Oh, wow! | 0:29:38 | 0:29:40 | |
I like the kitchen. | 0:29:40 | 0:29:42 | |
-It's great. -Yeah! -(CORK POPS) | 0:29:42 | 0:29:45 | |
This house belonged to a very famous designer. What's his name? Er... | 0:29:45 | 0:29:48 | |
(GRUNTS) Well, they say he's gonna be the next Versace. | 0:29:48 | 0:29:51 | |
A lot of the things inside, and the furniture, were designed by him. | 0:29:51 | 0:29:56 | |
-We have seven bedrooms. -Seven?! | 0:29:56 | 0:30:00 | |
-Yeah. And seven bathrooms. Cheers! -Cheers. | 0:30:00 | 0:30:02 | |
-Do you like it? -Er... | 0:30:06 | 0:30:08 | |
Don't know what to say. | 0:30:08 | 0:30:10 | |
-(ALL YELL) -Santi! Santi! | 0:30:12 | 0:30:15 | |
-(ALL SHOUT) -(SPEAKS SPANISH) | 0:30:15 | 0:30:19 | |
(LIVELY SONG IN SPANISH) | 0:30:49 | 0:30:52 | |
(MOBILE RINGS) | 0:31:12 | 0:31:15 | |
-Hello? -(ALL SHOUT TEASINGLY) | 0:31:17 | 0:31:20 | |
-'Hello, pet.' -Hey, Mam. How are you? | 0:31:20 | 0:31:22 | |
-Oh, I'm fine. Roz, you're in all the magazines over here. -'Am I?' | 0:31:22 | 0:31:29 | |
-Are they new shoes you're wearing? -Yes, Mam. | 0:31:29 | 0:31:32 | |
-Were you talking to Victoria? -I don't even know her! | 0:31:32 | 0:31:36 | |
Oh, David's looking gorgeous. | 0:31:36 | 0:31:39 | |
-Listen, love. -Yes, Mam? | 0:31:39 | 0:31:41 | |
I think you need to let your hair down, pet. And, Roz... | 0:31:41 | 0:31:45 | |
-What, Mam? -Oh, you could do with a bit of a spray tan. | 0:31:45 | 0:31:49 | |
(MUSIC FROM TV) | 0:32:16 | 0:32:18 | |
Immobility... | 0:32:25 | 0:32:27 | |
-Darlin', I'm trying to study. -You can study on the plane. | 0:32:30 | 0:32:34 | |
I can't! I've got to get this finished. | 0:32:34 | 0:32:37 | |
-But I'm not going to see you for another two weeks. -I know. | 0:32:37 | 0:32:40 | |
Please... Can't you watch TV or something? | 0:32:40 | 0:32:43 | |
Hola. (SPEAKS SPANISH, HALTINGLY) | 0:33:05 | 0:33:09 | |
-It's me, you idiot. -'Sorry. It didn't sound like you.' | 0:33:09 | 0:33:12 | |
-Are you busy? -I'm always busy, monkey. | 0:33:12 | 0:33:14 | |
They won't let us out of the hotel till the match. | 0:33:14 | 0:33:17 | |
It's a funny farm here. I'm locked up with a bunch of dimwits. | 0:33:17 | 0:33:21 | |
-You should feel right at home, then. -Seriously, how about sneaking in? | 0:33:21 | 0:33:26 | |
You could come up in one of them laundry baskets. | 0:33:26 | 0:33:30 | |
Not tonight. I need my beauty sleep. I look awful. | 0:33:30 | 0:33:34 | |
-Ah, Jordana, Jordana... -Oh, shut it! | 0:33:34 | 0:33:36 | |
-(BOTH LAUGH) -Who else is there? | 0:33:36 | 0:33:39 | |
Iker, Guti, Ivan, Munez... | 0:33:39 | 0:33:42 | |
Can you put Munez on? | 0:33:42 | 0:33:44 | |
Oi, Munez! | 0:33:45 | 0:33:47 | |
-Hey! (SPEAKS SPANISH) -Hello? | 0:33:49 | 0:33:51 | |
-Hello, it's Santi! -(LAUGHS) Iker, grow up. | 0:33:51 | 0:33:55 | |
(ALL LAUGH / CHATTER) | 0:33:55 | 0:33:58 | |
-Yeah, Santiago speaking. -Hola, Santiago. Si. | 0:34:01 | 0:34:04 | |
(MUZAK) | 0:34:19 | 0:34:21 | |
Hey... Hey! | 0:34:33 | 0:34:34 | |
-(GIGGLES) -Hey! | 0:34:35 | 0:34:37 | |
Please! | 0:34:37 | 0:34:39 | |
(LAUGHTER) | 0:34:41 | 0:34:43 | |
-(RAIN PATTERS) -(SPORTS COMMENTARY FROM TV) | 0:34:49 | 0:34:52 | |
(THUNDER RUMBLES) | 0:34:52 | 0:34:55 | |
You could pay someone to do that for you, you know. | 0:34:58 | 0:35:01 | |
-Professionals. -I like doing it, Mam. | 0:35:01 | 0:35:04 | |
It makes the place feel like home. | 0:35:04 | 0:35:07 | |
His head is bound to be full of a million different things. | 0:35:07 | 0:35:11 | |
-You should be one of them. -I've got to be here. | 0:35:11 | 0:35:14 | |
They need me down the hospital. And I wouldn't be allowed to see him - | 0:35:14 | 0:35:18 | |
he's locked up in a hotel half the week. | 0:35:18 | 0:35:20 | |
What's the point of this classy house if there's only you in it? | 0:35:20 | 0:35:24 | |
I'm serious, love. It may only be a few hundred miles to Madrid, | 0:35:28 | 0:35:32 | |
but if you let it, it could become a world away. | 0:35:32 | 0:35:35 | |
(CHEERING) | 0:35:36 | 0:35:39 | |
-Oof! What...?! -(REF BLOWS WHISTLE) | 0:35:45 | 0:35:48 | |
(CROWD ROARS) | 0:35:48 | 0:35:50 | |
(ALL CLAP RHYTHMICALLY, INCREASING IN PACE) | 0:35:50 | 0:35:55 | |
(BLOWS WHISTLE) | 0:35:59 | 0:36:02 | |
(CROWD CHEERS) | 0:36:06 | 0:36:08 | |
# "Friday Friday" - Boy Kill Boy | 0:36:08 | 0:36:12 | |
Nice shot! | 0:36:12 | 0:36:14 | |
# Since the first steps I've ever taken | 0:36:25 | 0:36:28 | |
# I decided never to delay-oh | 0:36:28 | 0:36:31 | |
# I need perfection | 0:36:31 | 0:36:32 | |
# I need affection | 0:36:32 | 0:36:34 | |
# I'll shoot the beats from the hits if that's OK-oh | 0:36:34 | 0:36:37 | |
# From the mixer into the fixer | 0:36:37 | 0:36:40 | |
# We on the outside, look-i-yip-i-yay-oh | 0:36:40 | 0:36:43 | |
# And in the cafe, nine in the morning | 0:36:43 | 0:36:46 | |
# We celebrate with the suckers on the subway | 0:36:46 | 0:36:49 | |
# Ahhhh... | 0:36:49 | 0:36:51 | |
(CROWD ROARS / CHANTS) | 0:36:55 | 0:36:58 | |
(COMMENTARY IN SPANISH) | 0:37:00 | 0:37:03 | |
(MURMUR OF CONVERSATION) | 0:37:06 | 0:37:09 | |
(ALL PROTEST) | 0:37:17 | 0:37:20 | |
# Since the first steps I've ever taken | 0:37:32 | 0:37:35 | |
# I decided never to delay-oh | 0:37:35 | 0:37:38 | |
# I need perfection, I need affection | 0:37:38 | 0:37:41 | |
# I'll shoot the beats from the hits if that's OK-oh | 0:37:41 | 0:37:44 | |
# From the mixer into the fixer | 0:37:44 | 0:37:47 | |
# We on the outside, look-i-yip-i-yay-oh | 0:37:47 | 0:37:51 | |
# And in the cafe | 0:37:51 | 0:37:52 | |
# Nine in the morning | 0:37:52 | 0:37:54 | |
# We celebrate with the suckers on the subway | 0:37:54 | 0:37:57 | |
# Ahhhh... | 0:37:57 | 0:37:59 | |
# I know something you should know | 0:38:00 | 0:38:03 | |
# I know something you should know | 0:38:03 | 0:38:05 | |
# I know something needs to go | 0:38:05 | 0:38:09 | |
# I know something needs to go... | 0:38:09 | 0:38:12 | |
(CROWD ROARS) | 0:38:12 | 0:38:14 | |
# My head is burning, my stomach's turning | 0:38:19 | 0:38:22 | |
# The streets are heaving, look at all the people | 0:38:22 | 0:38:25 | |
# You found a sad side, I found a good side | 0:38:25 | 0:38:28 | |
# We on the outside, look-i-yip-i-yay-oh | 0:38:28 | 0:38:31 | |
# It's not the first time, God knows the last time | 0:38:31 | 0:38:33 | |
# We have a good time singing yippee-yay-oh... | 0:38:33 | 0:38:37 | |
(CROWD CHEERS) | 0:38:37 | 0:38:40 | |
'Santiago Munez, super-sub...' | 0:38:53 | 0:38:56 | |
'How long can the calls for a start be resisted by the manager?' | 0:38:56 | 0:39:00 | |
-Good goal, man. -You OK? | 0:39:22 | 0:39:25 | |
Mr Harris, what's going on with you? You were a disaster. | 0:39:25 | 0:39:29 | |
Are you ever going to score another goal? | 0:39:29 | 0:39:31 | |
Yeah. At this moment in time... | 0:39:31 | 0:39:34 | |
I'm a very bad player. | 0:39:34 | 0:39:37 | |
(LAUGHTER) | 0:39:37 | 0:39:39 | |
Hey, coach? | 0:39:45 | 0:39:46 | |
-Munez. -Can I have a word? | 0:39:48 | 0:39:50 | |
Sure. | 0:39:50 | 0:39:52 | |
Well, I'm feeling great, I'm fit, I'm scoring goals, | 0:39:53 | 0:39:56 | |
and I think I'm ready to start a full game. | 0:39:56 | 0:40:00 | |
When you are ready to start, Munez, | 0:40:00 | 0:40:03 | |
I promise you you'll be the first to know. | 0:40:03 | 0:40:05 | |
(THUNDER RUMBLES) | 0:40:15 | 0:40:18 | |
(MOBILE RINGS) | 0:40:18 | 0:40:20 | |
-Hi. -'Hey, baby. You won't believe what I just bought for us.' | 0:40:26 | 0:40:29 | |
-Go on. -'Guess.' | 0:40:29 | 0:40:31 | |
-'Come on!' -(CAR ENGINE ROARS) | 0:40:31 | 0:40:34 | |
-I don't know, Sant. -'Come on, come on!' | 0:40:34 | 0:40:37 | |
I'm not really in the mood for games. | 0:40:37 | 0:40:40 | |
Lamborghini - white convertible Spyder. | 0:40:40 | 0:40:43 | |
Different class. | 0:40:43 | 0:40:46 | |
Roz? | 0:40:46 | 0:40:47 | |
Mr Ives died this morning. | 0:40:48 | 0:40:51 | |
I was gonna phone you but I didn't wanna bring you down. | 0:40:55 | 0:40:59 | |
-I'm sorry, baby. I... -I've got to go. | 0:41:01 | 0:41:04 | |
(ENGINE ROARS) | 0:41:16 | 0:41:19 | |
# "Feeling A Moment" - Feeder | 0:41:20 | 0:41:23 | |
Do you think Munez is ready for a full game? | 0:41:40 | 0:41:43 | |
I think it's too early. | 0:41:43 | 0:41:46 | |
Maybe you should think again. | 0:41:56 | 0:41:59 | |
(TYRES SQUEAL) | 0:42:07 | 0:42:10 | |
The clients are screaming. I don't know what to say to them. | 0:42:45 | 0:42:49 | |
-Mr Munez, I'm glad you could make it, sir. -Do you mind?! | 0:42:51 | 0:42:55 | |
We'll go straight through to the studio. | 0:42:56 | 0:42:59 | |
-How long is it gonna take? -Not too long, I promise, sir. | 0:42:59 | 0:43:03 | |
-Rolling. -104, take 27. | 0:43:03 | 0:43:06 | |
And... action. | 0:43:06 | 0:43:07 | |
And that's why I go for Total Tofu every time - | 0:43:07 | 0:43:11 | |
-the superfood for the super-sub. -(BOTH) Hyah! | 0:43:11 | 0:43:14 | |
-Mmm! -Mmm... | 0:43:15 | 0:43:17 | |
-Mmm... -all right. Cut! | 0:43:19 | 0:43:21 | |
Great. That was great. Let's do it one more time, Santiago. | 0:43:23 | 0:43:26 | |
Did you do that? | 0:43:28 | 0:43:31 | |
-It says here you did, Phil. -(MOBILE RINGS) | 0:43:32 | 0:43:35 | |
-Santiago! -'Hey, Glen.' | 0:43:35 | 0:43:37 | |
-This is not on. These people are making a fool out of me. -Who? | 0:43:37 | 0:43:41 | |
This commercial. Beckham gets Gillette, and I get freaking...tofu? | 0:43:41 | 0:43:46 | |
You got to start somewhere. It's good money, after all. | 0:43:46 | 0:43:49 | |
-You shouldn't complain. -'It's disgusting!' | 0:43:49 | 0:43:52 | |
You try eating it for five hours straight. Gimme a break, man! | 0:43:52 | 0:43:55 | |
-OK. Well, I'll have a word - -I'm better than this. | 0:43:55 | 0:43:59 | |
-Jesus! -Was that Santiago? | 0:44:00 | 0:44:03 | |
Aye, it was! | 0:44:05 | 0:44:07 | |
'For the first time this season, the coach has a real decision to make.' | 0:44:07 | 0:44:11 | |
'He's got Munez and Gavin Harris, | 0:44:11 | 0:44:13 | |
and Gavin appears to have been on his holidays this season.' | 0:44:13 | 0:44:16 | |
'Well, they paid five million quid for the boy, | 0:44:16 | 0:44:19 | |
and he doesn't look like he's worth a fiver to me.' | 0:44:19 | 0:44:23 | |
-Hey! -Surprise! | 0:44:43 | 0:44:46 | |
I'm glad to see you. | 0:44:51 | 0:44:54 | |
Cheeky git! He just ran in front of the car? There you go. | 0:44:56 | 0:45:00 | |
Are you all right? You look a bit in shock. Hey... | 0:45:02 | 0:45:05 | |
Come on. It'll be all right. | 0:45:05 | 0:45:07 | |
Eat your dinner. | 0:45:07 | 0:45:09 | |
Well, did he say anything else? | 0:45:14 | 0:45:17 | |
No, nothing. When he threw that at me I was so freaked | 0:45:17 | 0:45:20 | |
that I just drove off. I couldn't breathe. | 0:45:20 | 0:45:23 | |
It might not be a bad thing. You said you wanted to find her. | 0:45:23 | 0:45:27 | |
I know, but I can't deal with it. In my head she was gone forever. | 0:45:28 | 0:45:32 | |
She does really look like you. | 0:45:34 | 0:45:37 | |
(PHONE RINGS) | 0:45:49 | 0:45:52 | |
-Si? -'Santiago?' | 0:45:52 | 0:45:54 | |
-Where did you get this? -'Is it her, Grandma?' | 0:45:54 | 0:45:57 | |
When you went to Spain, I worried this might happen. | 0:45:58 | 0:46:01 | |
Wait... You knew?! | 0:46:01 | 0:46:04 | |
I couldn't tell you, Santiago. I didn't wanna cause you pain. | 0:46:04 | 0:46:08 | |
'She's my mother, and you didn't tell me?' | 0:46:08 | 0:46:11 | |
-What gave you the right? -'That woman left all of us.' | 0:46:11 | 0:46:14 | |
She just walked away - left your father in pieces. | 0:46:14 | 0:46:18 | |
-But it's my choice. She's my mother. -'She abandoned you, Santiago.' | 0:46:18 | 0:46:22 | |
-'How can you forgive her for that?' -Grandma, let me decide, please. | 0:46:22 | 0:46:26 | |
(CROWD CHANTS AND WHISTLES) | 0:46:45 | 0:46:47 | |
Santi, Santi! | 0:46:55 | 0:46:57 | |
-(CROWD ROARS) -Santi, Santi! | 0:46:57 | 0:47:00 | |
(CHEERING) | 0:47:08 | 0:47:09 | |
(DIALOGUE UNDER INCIDENTAL MUSIC) | 0:47:30 | 0:47:33 | |
Santi, are you listening? | 0:47:35 | 0:47:38 | |
(MUTED CHATTER) | 0:47:50 | 0:47:52 | |
'It's a very, very big night for that young man, Santiago Munez.' | 0:47:53 | 0:47:57 | |
'For the first time since his move from Newcastle, | 0:47:57 | 0:48:00 | |
he starts a game for Real Madrid.' | 0:48:00 | 0:48:03 | |
'Illustrious company alongside him to say the least.' | 0:48:03 | 0:48:07 | |
'Look at those names.' | 0:48:07 | 0:48:10 | |
'They tend to be feisty, these encounters | 0:48:13 | 0:48:16 | |
between Real Madrid and Valencia.' | 0:48:16 | 0:48:18 | |
'It's Beckham forward early on. He's kicked out Munez.' | 0:48:19 | 0:48:23 | |
'Raul alongside him, but Munez goes for goal and glory himself.' | 0:48:23 | 0:48:28 | |
'I don't think Raul's too happy. He wanted that one squared.' | 0:48:28 | 0:48:32 | |
'Raul!' | 0:48:34 | 0:48:35 | |
'Ramos back to clear off the line.' | 0:48:37 | 0:48:40 | |
'David Beckham now.' | 0:48:40 | 0:48:41 | |
'Just about hooked away by Valencia, under pressure here.' | 0:48:42 | 0:48:46 | |
'But now they can counter. Picked up by Vicente, | 0:48:46 | 0:48:49 | |
who is taken down by Santi Munez.' | 0:48:49 | 0:48:52 | |
'Munez could be in real trouble here.' | 0:48:52 | 0:48:54 | |
'Yes, it's a red card! Munez sent off | 0:48:54 | 0:48:57 | |
on his first start for Real Madrid.' | 0:48:57 | 0:49:00 | |
'Well, it's unbelievable. That's a man who's a bit rusty.' | 0:49:00 | 0:49:04 | |
'A late challenge, and he gave the referee nowhere to go.' | 0:49:04 | 0:49:08 | |
'Vicente was really clipped down, and it's a sad day for Munez.' | 0:49:08 | 0:49:12 | |
'From dreams to nightmares for Santi Munez.' | 0:49:12 | 0:49:15 | |
'His first start and now his first early bath.' | 0:49:15 | 0:49:18 | |
'Off comes Zidane, and it's Gavin Harris who will come on.' | 0:49:20 | 0:49:24 | |
'Plenty of tackles flying out there, and that's Guti.' | 0:49:30 | 0:49:33 | |
'Canizares, what is he doing? Not just with his hair, either.' | 0:49:33 | 0:49:37 | |
'This is not a typical Real game. The sending off has set the tone.' | 0:49:37 | 0:49:42 | |
'And another effort blocked away by Casillas.' | 0:49:47 | 0:49:50 | |
'And the follow-up just wide. With ten men, | 0:49:50 | 0:49:53 | |
it'll be very hard work for Real. They'll have to do some passing.' | 0:49:53 | 0:49:57 | |
'Beckham with a free kick, and even he's not found his range tonight.' | 0:49:57 | 0:50:01 | |
'David Beckham with the cross. Here's Gavin Harris! GOAL!' | 0:50:08 | 0:50:12 | |
(DROWNED OUT BY CROWD NOISE) | 0:50:12 | 0:50:14 | |
'They lead one-nil. The drought is over.' | 0:50:14 | 0:50:17 | |
'That's a goal-poacher's goal. Great cross by Beckham, | 0:50:17 | 0:50:21 | |
but Harris is in there doing what he does best, | 0:50:21 | 0:50:25 | |
and stoops to conquer.' | 0:50:25 | 0:50:27 | |
'Scraping home in the end, that late goal from Harris, | 0:50:28 | 0:50:31 | |
but Munez's moment of madness very nearly cost them the game, | 0:50:31 | 0:50:36 | |
a red card he can have no excuse about.' | 0:50:36 | 0:50:39 | |
'Yes, a poor foul, a poor challenge, and reckless. He had to go.' | 0:50:39 | 0:50:43 | |
'Yeah. (SPEAKS SPANISH, HALTINGLY) | 0:50:48 | 0:50:51 | |
-Bye. -Bye. | 0:51:50 | 0:51:53 | |
Sant? Darlin'? | 0:52:06 | 0:52:08 | |
Hey... | 0:52:08 | 0:52:10 | |
-Sweetheart, wake up. -(GRUNTS) | 0:52:10 | 0:52:13 | |
Come on, sleepyhead. Darlin'? | 0:52:13 | 0:52:15 | |
Look, I brought you breakfast. Do you want some juice? | 0:52:16 | 0:52:20 | |
You've been asleep for ages! Here. | 0:52:20 | 0:52:23 | |
-Sant... -Why didn't you wake me up? | 0:52:23 | 0:52:26 | |
-I tried. You were dead to the world. -You should have tried harder! | 0:52:26 | 0:52:29 | |
I thought you were gonna wake me up. I tried! Are you stupid? | 0:52:29 | 0:52:33 | |
-I'm gonna miss a team plane! -I'm not a bloody alarm clock! | 0:52:33 | 0:52:37 | |
Hi. Trondheim, first class. | 0:52:45 | 0:52:48 | |
I'll see what I can do. | 0:52:48 | 0:52:50 | |
-More champagne, sir? -Yes, please. | 0:52:50 | 0:52:52 | |
I got it, I got it. | 0:52:57 | 0:52:59 | |
-Excuse me. Sorry. -Argh! | 0:52:59 | 0:53:02 | |
Sorry about the peanuts. | 0:53:02 | 0:53:04 | |
(CROWD ROARS) | 0:53:20 | 0:53:22 | |
Please! What is he doing? | 0:53:42 | 0:53:45 | |
(SNEEZES) | 0:53:45 | 0:53:47 | |
Oof! | 0:53:54 | 0:53:55 | |
(YELLS IN PAIN) | 0:53:55 | 0:53:58 | |
Warm up. | 0:54:00 | 0:54:02 | |
Welcome to Norway. | 0:54:17 | 0:54:19 | |
-Not such a great day, son. -Hey. | 0:54:24 | 0:54:27 | |
I got a call from the boss. There's gonna be a hefty fine. | 0:54:29 | 0:54:33 | |
Nil-nil, and he had me sitting on my freezing ass for 90 minutes. | 0:54:35 | 0:54:39 | |
He's the coach, son. He calls the shots. | 0:54:39 | 0:54:42 | |
-He's sending you a message. Listen. -Don't patronise me! | 0:54:44 | 0:54:47 | |
I'm doing commercials for tofu and you're fixing cars in Newcastle. | 0:54:47 | 0:54:51 | |
-I'm always there for you, son. -I need someone full-time in Madrid, | 0:54:51 | 0:54:55 | |
to support me off the pitch. | 0:54:55 | 0:54:58 | |
Perhaps this is where I get off, eh? | 0:54:58 | 0:55:01 | |
It's been a great ride, Santi, and a privilege. | 0:55:08 | 0:55:13 | |
Your plate's getting so full so fast you should watch what falls off it. | 0:55:16 | 0:55:20 | |
Roz? | 0:55:28 | 0:55:30 | |
I don't know what you're saying, but I love it. | 0:55:53 | 0:55:55 | |
I don't know what you're saying, but I do love it. | 0:55:55 | 0:55:58 | |
-(LAUGHING) -Careful! | 0:55:58 | 0:56:00 | |
-(LAUGHING) -Come on. | 0:56:00 | 0:56:02 | |
-(SPEAKS SPANISH) -(ALL CHATTER / LAUGH) | 0:56:02 | 0:56:04 | |
(SPEAKS SPANISH) | 0:56:04 | 0:56:06 | |
(SPEAKS SPANISH / LAUGHS) | 0:56:08 | 0:56:11 | |
Yup! | 0:56:11 | 0:56:12 | |
(LAUGHS / SPEAKS SPANISH) | 0:56:12 | 0:56:15 | |
(ALL LAUGH) | 0:56:15 | 0:56:18 | |
Um, girls? I'm gonna have to take you home. | 0:56:25 | 0:56:29 | |
-(SPEAKS SPANISH) -Where do you live? | 0:56:30 | 0:56:33 | |
(BUZZER BUZZES) | 0:56:34 | 0:56:37 | |
-(BUZZER CONTINUES TO BUZZ) -I'm coming! | 0:56:39 | 0:56:42 | |
-(PHONE) -'Any room at the inn?' -Gavino? | 0:56:46 | 0:56:48 | |
(SIGHS) | 0:56:48 | 0:56:51 | |
-(DOOR BUZZES) -'You're a diamond.' | 0:56:51 | 0:56:54 | |
So how long you gonna need to stay? | 0:56:59 | 0:57:02 | |
Quite a... Quite a while, I'd imagine. | 0:57:02 | 0:57:05 | |
-As long as you need, man. -The, erm, vineyard was a scam. | 0:57:05 | 0:57:10 | |
Barry? Not a very good agent. | 0:57:11 | 0:57:13 | |
Hey, Santi! | 0:57:23 | 0:57:24 | |
'Where's the milk?!' | 0:57:24 | 0:57:26 | |
Erm, would sir like one lump or two with his tea? | 0:57:37 | 0:57:40 | |
-I don't know why she's so angry. -Well, you can understand. | 0:57:50 | 0:57:53 | |
I mean, she's up there all alone in that big house. | 0:57:53 | 0:57:56 | |
You're out with dark-haired Spanish beauties. | 0:57:56 | 0:57:59 | |
But I'm not out with dark-haired Spanish beauties. | 0:57:59 | 0:58:02 | |
I'm just saying, you know, she can only imagine the worst, can't she? | 0:58:02 | 0:58:06 | |
Yeah. But I've never given her any reason to imagine the worst. | 0:58:06 | 0:58:09 | |
Yeah, I know. | 0:58:09 | 0:58:11 | |
But you're an international Latin sex symbol. | 0:58:11 | 0:58:15 | |
She knows how many girls have got your photo on their wall. | 0:58:15 | 0:58:19 | |
But that's part of the job. She could try to understand. | 0:58:20 | 0:58:23 | |
I don't know. I'll talk to her during the Christmas break. | 0:58:24 | 0:58:28 | |
Ow! Agh! | 0:58:28 | 0:58:31 | |
-Oh, stop mucking about. You Latinos, you're are always diving. -I can't. | 0:58:31 | 0:58:34 | |
-It really hurts, man. -What, you serious? -Yeah! It really hurts. | 0:58:34 | 0:58:38 | |
Agh! | 0:58:38 | 0:58:40 | |
Ugh! Ow! | 0:58:40 | 0:58:42 | |
Don't worry about it, man. I'm sure it's nothing. | 0:58:47 | 0:58:50 | |
You're not to set foot outside of this facility or your home. | 0:58:53 | 0:58:57 | |
But I have travel plans for the Christmas break, coach. | 0:58:57 | 0:59:00 | |
You're going nowhere. | 0:59:00 | 0:59:03 | |
Do we have an understanding? | 0:59:03 | 0:59:05 | |
I hope so. | 0:59:08 | 0:59:10 | |
(SIGHS) | 0:59:14 | 0:59:15 | |
What's the point of them keeping you there? | 0:59:15 | 0:59:17 | |
You can't even do any training. | 0:59:17 | 0:59:19 | |
Because they pay me, Roz. They call the shots. I cannot change that, OK? | 0:59:19 | 0:59:23 | |
I don't believe this. It's not fair. You promised. | 0:59:23 | 0:59:25 | |
-Why don't you come here? -'No!' | 0:59:25 | 0:59:27 | |
After all those times I've been to Madrid, you've not come home once. | 0:59:27 | 0:59:30 | |
You've not set foot in Newcastle. This is another excuse. | 0:59:30 | 0:59:33 | |
You can't even call Glen cos you've sacked him. | 0:59:33 | 0:59:36 | |
-'I'm getting sick of it!' -It's out of my hands. I'm sorry. | 0:59:36 | 0:59:40 | |
Look, I don't wanna speak to you right now, OK? | 0:59:40 | 0:59:43 | |
(SIGHS) | 0:59:45 | 0:59:46 | |
There, there, Roz, pet. Have a nice glass of champagne. | 0:59:49 | 0:59:52 | |
(BABY COOS) | 0:59:52 | 0:59:54 | |
-Ooh. Ooh. -Thanks. | 0:59:54 | 0:59:56 | |
It's a shame Santi couldn't be here. | 0:59:56 | 0:59:58 | |
He's probably partying with them Galacticos in Spain. | 0:59:58 | 1:00:01 | |
Look at the size of this bad boy. | 1:00:01 | 1:00:03 | |
-No. No, no. -(BOTH SPEAK SPANISH) | 1:00:03 | 1:00:06 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:00:06 | 1:00:09 | |
-(LAUGHS) -(SPEAKS SPANISH) | 1:00:10 | 1:00:13 | |
I miss you too, Gran. You watching The Great Escape? | 1:00:13 | 1:00:17 | |
What, Steve McQueen? I know, he's a dish. | 1:00:19 | 1:00:22 | |
OK. Big kiss. | 1:00:23 | 1:00:26 | |
Bye. | 1:00:26 | 1:00:27 | |
Merry Christmas. | 1:00:32 | 1:00:34 | |
Merry Christmas. | 1:00:36 | 1:00:38 | |
# I'm busy throwing hints | 1:00:40 | 1:00:41 | |
# That he keeps missing | 1:00:41 | 1:00:43 | |
# Don't have to think about it | 1:00:43 | 1:00:45 | |
# I wanna kiss and | 1:00:45 | 1:00:47 | |
# Everything around it | 1:00:47 | 1:00:49 | |
# But he's too distant | 1:00:49 | 1:00:51 | |
# I wanna feel his body | 1:00:51 | 1:00:52 | |
-# I can't resist... -Porque?! | 1:00:52 | 1:00:55 | |
-(PHONE RINGS) -'We can't get to the phone at the moment.' | 1:00:55 | 1:00:58 | |
-'If you leave a message, we'll call you back.' -(BEEP!) Hey, it's me. | 1:00:58 | 1:01:01 | |
I can't believe we're not together on New Year's Eve. | 1:01:03 | 1:01:06 | |
'Remember the party last year?' | 1:01:07 | 1:01:09 | |
'Jamie told me that was the night little Keanu was conceived.' | 1:01:09 | 1:01:13 | |
'I don't know how he can remember, but...' | 1:01:13 | 1:01:16 | |
'Hey, listen, I love you.' | 1:01:16 | 1:01:19 | |
'Erm, I miss you.' | 1:01:19 | 1:01:21 | |
'Well, happy New Year.' | 1:01:24 | 1:01:26 | |
(APPLAUSE) | 1:01:27 | 1:01:29 | |
# Before I | 1:01:30 | 1:01:31 | |
# Get the wrong idea and go | 1:01:31 | 1:01:34 | |
# You're gonna | 1:01:34 | 1:01:35 | |
# Miss the freak that I control | 1:01:35 | 1:01:38 | |
# I'm busy showing him | 1:01:38 | 1:01:40 | |
# What he's been missing | 1:01:40 | 1:01:42 | |
# I'm kind of showing off | 1:01:42 | 1:01:43 | |
# For his full attention | 1:01:43 | 1:01:45 | |
# My sexy ass has got him... | 1:01:45 | 1:01:47 | |
-Hey, Sant! Sant! -(PEOPLE LAUGH) | 1:01:47 | 1:01:49 | |
-Come on. -No. -# To relieve this mission | 1:01:49 | 1:01:53 | |
-# After waiting patiently... -Shh! | 1:01:53 | 1:01:55 | |
-# For him to come and get it -(PEOPLE OOH) | 1:01:55 | 1:01:57 | |
# He came on through and asked me if I wanted to get with him | 1:01:57 | 1:02:00 | |
# I knew I had my mind made up | 1:02:00 | 1:02:02 | |
# From the very beginning | 1:02:02 | 1:02:04 | |
# Won't miss this opportunity | 1:02:04 | 1:02:06 | |
# So you and me could feel it, yeah... # | 1:02:06 | 1:02:07 | |
I've heard there's a tradition in Spain which involves, erm, | 1:02:07 | 1:02:11 | |
# Push the button # | 1:02:11 | 1:02:13 | |
-(HIGH-PITCHED) -..having a grape for every - Hang on. | 1:02:13 | 1:02:16 | |
-Hang on. Don't be greedy. -(PEOPLE LAUGH) | 1:02:16 | 1:02:18 | |
..having a grape for every single dong when it goes on the - | 1:02:18 | 1:02:22 | |
Hey, you want some as well? OK. | 1:02:22 | 1:02:24 | |
Oh, dear. What's it gonna sound like? Aunt Annie? | 1:02:24 | 1:02:27 | |
So you have one grape for every dong when it goes. | 1:02:27 | 1:02:30 | |
So we've got four minutes and... | 1:02:30 | 1:02:33 | |
-(ALL) -Cuatro! Tres! Dos! Uno! | 1:02:33 | 1:02:37 | |
(ALL CHEER / WHISTLES BLOW) | 1:02:37 | 1:02:41 | |
-Mmm. -'(CHEERING)' | 1:02:41 | 1:02:43 | |
What? | 1:03:29 | 1:03:31 | |
I didn't say anything. | 1:03:31 | 1:03:34 | |
No, but you were looking at me like...like that. With a look. | 1:03:38 | 1:03:42 | |
-No, I wasn't. -Nothing happened. | 1:03:42 | 1:03:46 | |
OK. | 1:03:49 | 1:03:51 | |
Nothing happened. | 1:03:53 | 1:03:55 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:04:13 | 1:04:15 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:04:16 | 1:04:18 | |
(SPEAK SPANISH) | 1:04:18 | 1:04:21 | |
Hey! | 1:04:22 | 1:04:24 | |
-(GLASS BREAKS) -No! -(CHUCKLES) | 1:04:30 | 1:04:32 | |
-Ugh! -(BOTH SHOUT) | 1:04:32 | 1:04:35 | |
(SHOUTS IN SPANISH) | 1:04:35 | 1:04:38 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:04:44 | 1:04:45 | |
(SINGING IN SPANISH) | 1:04:45 | 1:04:48 | |
(SPANISH) | 1:05:04 | 1:05:05 | |
Hey! Hey, hey, hey! | 1:05:44 | 1:05:46 | |
-(PHONE) -"Yeah, hello?" | 1:06:14 | 1:06:15 | |
"Who's this? Hello?" | 1:06:17 | 1:06:19 | |
Enrique! | 1:06:49 | 1:06:50 | |
Enrique! | 1:06:53 | 1:06:54 | |
(SOBS) | 1:07:57 | 1:08:00 | |
(SINGING IN SPANISH) | 1:08:16 | 1:08:18 | |
(CROWD ROARS, CHEERS) | 1:08:28 | 1:08:31 | |
Ow. | 1:08:37 | 1:08:39 | |
(CROWD SHOUTS) | 1:08:39 | 1:08:41 | |
(CROWD CHEERS) | 1:08:49 | 1:08:52 | |
They decided to keep you on till Santi's fit, have they? | 1:09:01 | 1:09:04 | |
Santi. You given up that little nurse for Jordana? | 1:09:04 | 1:09:07 | |
What did you say? What did you say? | 1:09:07 | 1:09:10 | |
-You going to show your Mexican temper? -Come on, leave it. -Yeah? | 1:09:10 | 1:09:15 | |
(DANCE MUSIC) | 1:09:16 | 1:09:18 | |
(PEOPLE CHATTER) | 1:09:18 | 1:09:20 | |
(PHONE RINGS) | 1:09:22 | 1:09:24 | |
Hey. Why you calling me? | 1:09:29 | 1:09:31 | |
-(SPEAKS SPANISH) -You called me three times. | 1:09:31 | 1:09:34 | |
(BOY ON PHONE) | 1:09:37 | 1:09:40 | |
What's wrong? | 1:09:42 | 1:09:43 | |
(SPEAK SPANISH) | 1:09:49 | 1:09:50 | |
Hey! Enrique! | 1:09:55 | 1:09:58 | |
Hey! | 1:09:58 | 1:09:59 | |
Enrique! | 1:09:59 | 1:10:01 | |
Oh, boy. | 1:10:25 | 1:10:26 | |
(HORNS HONK) | 1:10:49 | 1:10:50 | |
Enrique! Enrique! | 1:11:12 | 1:11:14 | |
-Come on! Get up! -Get off me! | 1:12:28 | 1:12:31 | |
Come on! | 1:12:31 | 1:12:33 | |
-Get up! Come on! -It just gets better and better. -Come on! Get up! | 1:12:34 | 1:12:38 | |
Get up! | 1:12:38 | 1:12:40 | |
(SINGING IN SPANISH) | 1:12:40 | 1:12:42 | |
(THEY SHOUT) | 1:12:45 | 1:12:47 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:12:55 | 1:12:58 | |
-Comprende? I'm just doing my job. -(SPEAKS SPANISH) | 1:12:58 | 1:13:01 | |
-'He chucked my camera and my glasses.' -Come on. | 1:13:01 | 1:13:04 | |
'You write that down. Yeah? It's my stuff. I'm just doing my job.' | 1:13:04 | 1:13:10 | |
(PHONE RINGS) | 1:13:10 | 1:13:12 | |
-Hello? -"Hey. I'm sorry for calling so late." | 1:13:16 | 1:13:20 | |
-What's up? -"Well, I'm in a little bit of trouble here." | 1:13:20 | 1:13:23 | |
-"Actually, I really messed up." -Why? What have you done? | 1:13:23 | 1:13:27 | |
(SIGHS) I hit a photographer. Um... | 1:13:27 | 1:13:30 | |
-"They've arrested me." -Ogh! Where are you? You OK? | 1:13:30 | 1:13:34 | |
Yeah, yeah, I'm OK. | 1:13:34 | 1:13:36 | |
-I'm not your agent any more, Santiago. Remember? -"I know." | 1:13:36 | 1:13:40 | |
I don't deserve this, man. I really don't. I'm sorry. | 1:13:40 | 1:13:43 | |
Don't apologise to me. Save it for those that need it. | 1:13:43 | 1:13:47 | |
"You're not a kid any more. You're a grown man. | 1:13:47 | 1:13:50 | |
"You've earned a lot of praise on the pitch." | 1:13:50 | 1:13:53 | |
It's time to earn some respect in the real world, where it matters. | 1:13:53 | 1:13:57 | |
OK? I'm not coming out. You're on your own. | 1:13:57 | 1:14:01 | |
(SIGHS) | 1:14:07 | 1:14:08 | |
(REPORTERS CHATTER) | 1:14:36 | 1:14:39 | |
-Roz? -Mmm-hmm? | 1:15:13 | 1:15:15 | |
-Did you know about this? -About what? -It's everywhere. | 1:15:16 | 1:15:20 | |
(PHONE RINGS) | 1:15:27 | 1:15:29 | |
-"Hey." -How could you? You didn't even do it in private. | 1:15:35 | 1:15:38 | |
You had to flaunt it in front of the whole world. | 1:15:38 | 1:15:41 | |
What are you talking about? | 1:15:41 | 1:15:43 | |
-You're in all the magazines, Sant, with that girl. -"Magazines?" | 1:15:43 | 1:15:48 | |
What girl? | 1:15:48 | 1:15:49 | |
Is she why you couldn't come home? How long's it been going on? | 1:15:49 | 1:15:53 | |
No! You're getting it wrong. The press twists all that stuff. | 1:15:53 | 1:15:56 | |
It's here in front of me. I can see what you've been doing. Stop lying. | 1:15:56 | 1:16:00 | |
-"I'm not lying." -If that's the type of girl you want, you can have her. | 1:16:00 | 1:16:03 | |
It's fine. I don't care. | 1:16:03 | 1:16:05 | |
"You've made a fool out of me, Santi." | 1:16:05 | 1:16:09 | |
I don't deserve this. | 1:16:09 | 1:16:11 | |
(SIGHS) | 1:16:13 | 1:16:15 | |
Dos. Tres. Cuatro. | 1:16:15 | 1:16:18 | |
# A hundred days to make me older | 1:16:18 | 1:16:21 | |
# Since the last time | 1:16:21 | 1:16:23 | |
# That I saw your pretty face | 1:16:23 | 1:16:26 | |
(SOBS) | 1:16:26 | 1:16:28 | |
# A thousand lies | 1:16:31 | 1:16:32 | |
# Have made me colder | 1:16:32 | 1:16:34 | |
# And I don't think | 1:16:34 | 1:16:36 | |
# I can look at this the same | 1:16:36 | 1:16:40 | |
# But all the miles that separate... | 1:16:45 | 1:16:48 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:16:48 | 1:16:50 | |
-(SPEAKS SPANISH) -# They disappear now | 1:16:50 | 1:16:53 | |
-# When I'm dreaming of your face... -(SPEAKS SPANISH) | 1:16:53 | 1:16:56 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:16:56 | 1:16:58 | |
# I'm here without you, baby | 1:16:58 | 1:17:01 | |
# But you're still on my lonely mind | 1:17:01 | 1:17:04 | |
# I think about you, baby | 1:17:04 | 1:17:06 | |
# And I dream about you (PHONE RINGS) | 1:17:06 | 1:17:09 | |
# All the time # | 1:17:09 | 1:17:10 | |
"Please, Roz, call me back. I need to talk to you. OK? | 1:17:10 | 1:17:14 | |
"Bye." | 1:17:14 | 1:17:16 | |
# In my dreams | 1:17:16 | 1:17:18 | |
# And tonight | 1:17:19 | 1:17:21 | |
# There's only you and me | 1:17:21 | 1:17:24 | |
# Yeah | 1:17:26 | 1:17:27 | |
(GRUNTS) | 1:17:27 | 1:17:29 | |
(MEN CHATTER) | 1:17:29 | 1:17:31 | |
-You OK? -Yeah. | 1:17:33 | 1:17:35 | |
# I'm here without you, baby | 1:17:36 | 1:17:40 | |
# But you're still on my lonely mind | 1:17:40 | 1:17:43 | |
# I think about you, baby | 1:17:43 | 1:17:45 | |
# And I dream about you | 1:17:45 | 1:17:48 | |
# All the time | 1:17:48 | 1:17:49 | |
# I'm here without you, baby | 1:17:49 | 1:17:52 | |
# But you're still with me | 1:17:52 | 1:17:54 | |
# In my dreams... (PHONE RINGS) | 1:17:54 | 1:17:58 | |
# And tonight, girl | 1:17:58 | 1:17:59 | |
# It's only you and me... | 1:17:59 | 1:18:03 | |
(WHISTLE BLOWS) # Yeah | 1:18:04 | 1:18:07 | |
# Oh, yeah | 1:18:07 | 1:18:09 | |
# Oh, oh, oh, oh | 1:18:10 | 1:18:13 | |
# Oh, oh # | 1:18:13 | 1:18:15 | |
(WHISTLE BLOWS) | 1:18:17 | 1:18:18 | |
'Goalless after the first leg of this Champions League semi-final | 1:18:18 | 1:18:22 | |
'back at the Stade de Gerland. Now attention switches to the Bernabeu.' | 1:18:22 | 1:18:25 | |
(WHISTLE BLOWS) | 1:18:30 | 1:18:32 | |
'Gavin Harris on the ball now. He's really improved his form lately.' | 1:18:38 | 1:18:42 | |
'Great, quick feet again.' | 1:18:42 | 1:18:45 | |
'Robinho, strong and powerful himself.' | 1:18:56 | 1:18:58 | |
'Gavin Harris getting forward well.' | 1:18:58 | 1:19:01 | |
-(SHOUTS) -'The stakes could not be higher in the Spanish capital.' | 1:19:05 | 1:19:09 | |
(WHISTLE BLOWS) | 1:19:09 | 1:19:11 | |
'In comes Beckham's cross. Harris could be in. Oh, Gavin Harris!' | 1:19:28 | 1:19:32 | |
-(CROWD CHEERS) -(SHOUTS) | 1:19:32 | 1:19:35 | |
Nice shot! | 1:19:37 | 1:19:38 | |
'Gavin Harris is enjoying life at the moment.' | 1:19:38 | 1:19:41 | |
'The Bernabeu rises to salute Gavin Harris.' | 1:19:43 | 1:19:45 | |
'He's done his job out there. A player at the top of his game.' | 1:19:45 | 1:19:49 | |
-'And on comes Munez.' -'Well, five minutes for the super sub.' | 1:19:49 | 1:19:52 | |
'Two months out injured. Five minutes to show his worth.' | 1:19:52 | 1:19:55 | |
'He'll be looking for an early touch and he does well here, Munez.' | 1:19:55 | 1:19:59 | |
'Looking sharp. Immediately into the action.' | 1:19:59 | 1:20:01 | |
'And just wide.' | 1:20:02 | 1:20:04 | |
'Munez has opened it up for himself.' | 1:20:07 | 1:20:10 | |
Ugh! | 1:20:10 | 1:20:12 | |
'And Munez scores! Now they are heading for the final.' | 1:20:12 | 1:20:16 | |
'What a finish. Just let it run with his front foot through the legs, | 1:20:16 | 1:20:20 | |
'flick around the corner and a textbook finish into the far side.' | 1:20:20 | 1:20:24 | |
-It was touch-and-go tonight. -They had us pinned for the first 45. | 1:20:24 | 1:20:28 | |
But those Lyon boys will be sick as parrots, | 1:20:28 | 1:20:30 | |
cos it's a game of two halves. | 1:20:30 | 1:20:32 | |
And it ain't over till the fat lady sings. So that's football, isn't it? | 1:20:32 | 1:20:36 | |
Think you'll play in the final or will the coach choose Santiago? | 1:20:36 | 1:20:40 | |
(CHUCKLES) | 1:20:40 | 1:20:42 | |
-(REPORTERS SHOUT) -Hi, Santiago. You played a fantastic game. | 1:20:42 | 1:20:46 | |
You got Real Madrid into the final. How do you feel? | 1:20:46 | 1:20:48 | |
I'm just glad we made it and it's all there to play for now. | 1:20:48 | 1:20:52 | |
You're buddies. It must be putting pressure on your friendship. | 1:20:52 | 1:20:55 | |
-We're a team. But first, we're friends. Thanks. -Thanks. | 1:20:55 | 1:20:58 | |
(ENGINE REVS) | 1:21:05 | 1:21:07 | |
(SPEAK SPANISH) | 1:21:07 | 1:21:09 | |
(MEN GROAN) | 1:21:22 | 1:21:25 | |
(WHISTLES) | 1:21:28 | 1:21:29 | |
(SPEAK SPANISH) | 1:21:29 | 1:21:32 | |
Rosa! | 1:23:20 | 1:23:21 | |
Santiago. | 1:24:08 | 1:24:09 | |
It had everything to do with us. | 1:25:12 | 1:25:15 | |
I abandoned you. | 1:25:17 | 1:25:20 | |
I was walking home late one night | 1:25:22 | 1:25:25 | |
and, um, | 1:25:25 | 1:25:28 | |
..two men attacked me. | 1:25:30 | 1:25:32 | |
One of them was your uncle. | 1:25:32 | 1:25:36 | |
I, um, managed to get home. | 1:25:36 | 1:25:40 | |
I knew then that I could never tell your father what happened. | 1:25:42 | 1:25:45 | |
And I panicked. | 1:25:48 | 1:25:50 | |
And I ran away. | 1:25:52 | 1:25:54 | |
Well, yeah, but not even a call? To explain? | 1:25:56 | 1:26:00 | |
Santiago, I came back three weeks later and you were all gone. | 1:26:00 | 1:26:05 | |
And no-one could tell me where my family had disappeared to. | 1:26:05 | 1:26:09 | |
And those who could wouldn't. | 1:26:09 | 1:26:12 | |
But it was too late. | 1:26:12 | 1:26:15 | |
You had left Mexico. | 1:26:15 | 1:26:18 | |
When I saw you on the television, | 1:26:20 | 1:26:22 | |
..I wanted to get in touch with you so much. | 1:26:23 | 1:26:26 | |
But I was sure that you wished me dead. | 1:26:29 | 1:26:32 | |
Mom, how could you think that? | 1:26:32 | 1:26:35 | |
I was angry. My dad was angry. | 1:26:36 | 1:26:40 | |
He died full of anger at you, at everything. At the world. | 1:26:40 | 1:26:44 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:26:52 | 1:26:54 | |
(KIDS SHOUT) | 1:27:11 | 1:27:13 | |
(LAUGHING) | 1:27:13 | 1:27:16 | |
(KIDS SHOUT) | 1:27:38 | 1:27:40 | |
-Goal! Yeah! -(KIDS CHEER) | 1:28:03 | 1:28:05 | |
(CLEARS THROAT) | 1:28:21 | 1:28:23 | |
-What the hell are you doing? -Oh, nothing. | 1:28:23 | 1:28:26 | |
I've been getting rashes on my face from some sort of allergies | 1:28:27 | 1:28:31 | |
or something, and this keeps it away. | 1:28:31 | 1:28:34 | |
-You have a rash on your face? -Well, it's just a little irritation. | 1:28:35 | 1:28:40 | |
That's weird, man. | 1:28:40 | 1:28:43 | |
Um, you know what? | 1:28:43 | 1:28:46 | |
I'm gonna be honest with you here. | 1:28:46 | 1:28:48 | |
I'm getting wrinkles. | 1:28:50 | 1:28:52 | |
-It's not a rash. I'm just getting wrinkles. That's all. -What? | 1:28:52 | 1:28:57 | |
I've got creaky legs and I'm getting wrinkles and my contract's up | 1:28:57 | 1:29:01 | |
at the end of the season. So I just thought I should do whatever I can. | 1:29:01 | 1:29:04 | |
Do you know what I mean? Cos I'm not yet sure | 1:29:04 | 1:29:08 | |
what I'm gonna do when I'm done playing. | 1:29:08 | 1:29:10 | |
So you're putting face pack on to extend your contract? | 1:29:10 | 1:29:14 | |
Well, not really. | 1:29:14 | 1:29:16 | |
I mean... kind of. | 1:29:18 | 1:29:21 | |
Wow. | 1:29:23 | 1:29:24 | |
Um, well, um, tell me when you're done here. OK? | 1:29:26 | 1:29:30 | |
Yeah, OK. | 1:29:30 | 1:29:32 | |
-I'll see you later, yeah? -Yeah. | 1:29:32 | 1:29:35 | |
Grandma! Mail from Santi! | 1:29:41 | 1:29:44 | |
Oh! | 1:29:46 | 1:29:48 | |
(SPEAKS SPANISH) | 1:29:48 | 1:29:50 | |
Who is that? That's your mother and stepbrother. | 1:29:50 | 1:29:54 | |
Oh. | 1:29:55 | 1:29:57 | |
Boss? | 1:30:00 | 1:30:02 | |
Listen, I'm in a meeting. I have to call you back. | 1:30:02 | 1:30:06 | |
Um... | 1:30:09 | 1:30:11 | |
What is it? | 1:30:11 | 1:30:13 | |
Are you gonna start me in the final? | 1:30:13 | 1:30:15 | |
Keep me on the bench. | 1:30:17 | 1:30:19 | |
Play Gavino. Please. | 1:30:19 | 1:30:21 | |
If he plays well in the final, he'd make the World Cup team for England. | 1:30:21 | 1:30:25 | |
(CHUCKLES) | 1:30:56 | 1:30:58 | |
(SPEAK SPANISH) | 1:31:04 | 1:31:06 | |
-"If you leave a message, we'll call you back." -(BEEP) | 1:31:24 | 1:31:27 | |
"Hey, it's me. You know I'm not good at this, | 1:31:27 | 1:31:30 | |
"but before I go out tonight and play the biggest game of my life, | 1:31:30 | 1:31:34 | |
"I wanted to call you because I need you to hear me out. | 1:31:34 | 1:31:38 | |
"Everything has turned inside out since I came here. | 1:31:38 | 1:31:41 | |
"And all this money, I don't need it. Without you, it's nothing. | 1:31:41 | 1:31:45 | |
"I finally met my mom. It's still hard to take in. | 1:31:46 | 1:31:50 | |
"It'll take a long time. But I think it might be fine now. | 1:31:50 | 1:31:53 | |
"I won't make excuses for what I've done. | 1:31:55 | 1:31:57 | |
"All I can say is I'm just so sorry for treating you like I did | 1:31:57 | 1:32:00 | |
"and for pushing you away. | 1:32:00 | 1:32:02 | |
"I've been a total jerk. | 1:32:02 | 1:32:04 | |
"I know I took my eye off the ball, but I wanna make things right. | 1:32:04 | 1:32:08 | |
"I love you. Please call me. | 1:32:08 | 1:32:10 | |
"And, well, let me know if I can see you. | 1:32:11 | 1:32:15 | |
"I just want a second chance." | 1:32:15 | 1:32:17 | |
Gentlemen. | 1:33:22 | 1:33:24 | |
I'm proud of you. You made it. | 1:33:24 | 1:33:27 | |
The Champions League final. | 1:33:29 | 1:33:31 | |
I don't want you to forget why you're here. | 1:33:31 | 1:33:35 | |
I want you to play as if you have nothing to lose. | 1:33:35 | 1:33:38 | |
Forget the money. Forget the press. Forget the cameras. | 1:33:38 | 1:33:42 | |
Forget everything. Enjoy. | 1:33:42 | 1:33:44 | |
'This is it, quite simply the biggest club game on the planet. | 1:33:50 | 1:33:54 | |
'The Champions League final. Real Madrid against Arsenal | 1:33:54 | 1:33:57 | |
'and it's in the Bernabeu. Real Madrid feeling it's destiny | 1:33:57 | 1:34:00 | |
'to get their name on this trophy yet again in their own back yard. | 1:34:00 | 1:34:04 | |
'And what a galaxy of stars we've got on show here today.' | 1:34:04 | 1:34:07 | |
'So many match winners on show, Bill. | 1:34:07 | 1:34:10 | |
'I wonder which one will be the one to take that trophy home. | 1:34:10 | 1:34:13 | |
'Will it be Thierry Henry, Fabregas, or TJ Harper? | 1:34:13 | 1:34:17 | |
'Then you look at Real Madrid. So many fine players. Beckham, | 1:34:17 | 1:34:20 | |
'Zidane, and, of course, the in-form Gavin Harris.' | 1:34:20 | 1:34:22 | |
You listen to me. You watch yourself. | 1:34:22 | 1:34:25 | |
-(TV) -'It was the goals from Munez and Harris | 1:34:27 | 1:34:29 | |
'which got Real Madrid to the final, | 1:34:29 | 1:34:32 | |
'but only Gavin Harris has his place in the starting line-up. | 1:34:32 | 1:34:35 | |
'Santiago Munez on the bench. | 1:34:35 | 1:34:38 | |
'Glory within touching distance for Arsenal and Real Madrid. | 1:34:38 | 1:34:42 | |
'We're under way at the Bernabeu. | 1:34:42 | 1:34:45 | |
'Gavin Harris with a little touch but he's given it to Harper. | 1:34:45 | 1:34:48 | |
'Harper breaking clear for Arsenal in the first minute. Down he goes.' | 1:34:48 | 1:34:52 | |
-Agh! -(CROWD SHOUTS) (WHISTLE BLOWS) | 1:34:52 | 1:34:54 | |
'The referee gives a penalty!' | 1:34:54 | 1:34:56 | |
'Oh, no. Pen. I can't believe Harris was suckered into that. | 1:34:56 | 1:34:59 | |
'And a yellow card to boot. | 1:34:59 | 1:35:02 | |
'He lost possession to TJ Harper, tried to get it back. | 1:35:02 | 1:35:05 | |
'Gave away the foul. I'm not so sure. That wasn't a pen to me.' | 1:35:05 | 1:35:08 | |
'TJ Harper will step up and take it. | 1:35:09 | 1:35:13 | |
-'Looking for the dream start for Arsenal. One-nil!' -(CROWD SHOUTS) | 1:35:13 | 1:35:17 | |
'He may have dived for the penalty but what a penalty. | 1:35:17 | 1:35:21 | |
'Casillas had no chance. | 1:35:21 | 1:35:23 | |
'Low down to the keeper's left, the perfect pen.' | 1:35:23 | 1:35:26 | |
'The dream final for Real Madrid has started to turn into a nightmare.' | 1:35:26 | 1:35:31 | |
'Arsenal have hit the ground running.' | 1:35:31 | 1:35:33 | |
'This is Jose Antonio Reyes for Thierry Henry!' | 1:35:33 | 1:35:37 | |
-(CROWD GROANS) -'Whoa, should have scored, Thierry Henry.' | 1:35:37 | 1:35:40 | |
'Good jump. Should have gone back across the keeper.' | 1:35:40 | 1:35:43 | |
'It was a great cross from Reyes. Should have been two-nil.' | 1:35:43 | 1:35:46 | |
'The stars of Real Madrid are being eclipsed by North Londoners.' | 1:35:46 | 1:35:50 | |
'Henry for Reyes. Casillas providing a vital save for Real Madrid.' | 1:35:50 | 1:35:56 | |
'He's saving the Galacticos at the moment, Casillas.' | 1:35:56 | 1:35:58 | |
'The Arsenal youngsters are rising to the occasion.' | 1:35:58 | 1:36:01 | |
'Forward for Arsenal again. It's wave after wave of Gunners attacks.' | 1:36:01 | 1:36:06 | |
'It's Freddie Ljungberg here. And out comes Casillas.' | 1:36:06 | 1:36:09 | |
'Man of the match for Real Madrid in this first half, he's really been.' | 1:36:09 | 1:36:13 | |
-(WHISTLE BLOWS) -'Real Madrid saved by the halftime whistle.' | 1:36:23 | 1:36:25 | |
'It's been a torrid 45 minutes. Change is surely afoot at halftime.' | 1:36:25 | 1:36:31 | |
Munez, go warm up. You go on. | 1:36:31 | 1:36:33 | |
-(SHOUTING) -Hey, lady! Oh, is she upset? | 1:36:36 | 1:36:39 | |
Do you wanna go? Because I'll tell you what, you little weasel! | 1:36:39 | 1:36:43 | |
-I will destroy you! -Leave it. He's not worth it. Easy, easy, easy. | 1:36:43 | 1:36:46 | |
-One-nil! -(MEN LAUGH) | 1:36:46 | 1:36:48 | |
TJ made you look like an idiot. | 1:36:48 | 1:36:51 | |
I know, boss. Look, I know what you'll say - | 1:36:51 | 1:36:53 | |
Here's what I want you to do. Push forward. | 1:36:53 | 1:36:56 | |
I'm bringing in Santi. You'll play behind. | 1:36:56 | 1:36:58 | |
Now get the hell out there and show me some cojones. | 1:36:58 | 1:37:02 | |
'Here comes the change, but it's not quite as we thought.' | 1:37:02 | 1:37:05 | |
'On comes Munez, but he's gonna come on to partner Gavin Harris.' | 1:37:05 | 1:37:08 | |
'I don't think Arsenal pre-empted this one.' | 1:37:08 | 1:37:11 | |
'I wonder how it'll work. They have to strike up an understanding.' | 1:37:11 | 1:37:15 | |
'Not since their Newcastle days have they lined up together.' | 1:37:15 | 1:37:18 | |
'It's tantalisingly close now for Arsenal, isn't it?' | 1:37:20 | 1:37:23 | |
'Just 45 minutes away from winning the European Cup | 1:37:23 | 1:37:26 | |
for the first time in their history.' | 1:37:26 | 1:37:29 | |
'Fabregas finds Henry.' | 1:37:29 | 1:37:31 | |
'This is a strong, purposeful, excellent run from Henry.' | 1:37:31 | 1:37:34 | |
'It's majestic!' | 1:37:35 | 1:37:38 | |
'And it's two-nil to Arsenal.' | 1:37:39 | 1:37:41 | |
'King Henry for Arsenal.' | 1:37:53 | 1:37:55 | |
'The captain leads them one step closer to European glory | 1:37:55 | 1:37:59 | |
and Real Madrid have another nail in their coffin.' | 1:37:59 | 1:38:03 | |
'Where's Beckham? Where's Ronaldo? Where's Raul? Where's Gavin Harris?' | 1:38:04 | 1:38:08 | |
'The big names have to start stepping up for Real Madrid.' | 1:38:08 | 1:38:11 | |
'Here comes Henry again.' | 1:38:12 | 1:38:14 | |
'He's in the mood tonight. So are his team-mates.' | 1:38:14 | 1:38:17 | |
'Hleb. Back for Thierry Henry.' | 1:38:17 | 1:38:19 | |
'Can he get another here, Henry?' | 1:38:20 | 1:38:22 | |
'Goes to ground. It's come to Fabregas. But it's come to nothing.' | 1:38:22 | 1:38:26 | |
'I just wonder when Real Madrid will get started.' | 1:38:26 | 1:38:29 | |
'It's Arsenal, two up and looking like they could go further ahead.' | 1:38:29 | 1:38:32 | |
'A rare Real Madrid attack. Zidane.' | 1:38:34 | 1:38:36 | |
'Beckham wants it on this left-hand side. Ronaldo.' | 1:38:36 | 1:38:39 | |
'All names we've seen too little of so far.' | 1:38:39 | 1:38:41 | |
'Here is Ronaldo, but Lehmann got there first.' | 1:38:41 | 1:38:45 | |
'Arsenal with this run of clean sheets in this road to the final.' | 1:38:45 | 1:38:50 | |
'Looks like a road that will end with glory for them. Pires now.' | 1:38:50 | 1:38:54 | |
Clear it, clear it! | 1:38:54 | 1:38:57 | |
-'Again, it's Casillas.' -'Again, it's Casillas.' | 1:38:57 | 1:39:00 | |
'If it wasn't for Casillas, I think it could have been a bit of a rout.' | 1:39:00 | 1:39:03 | |
'Very embarrassing for Real Madrid.' | 1:39:03 | 1:39:05 | |
'Plenty of furrowed brows amongst the all-stars of Real Madrid | 1:39:11 | 1:39:15 | |
and in this bumper crowd at the Bernabeu.' | 1:39:15 | 1:39:18 | |
'TJ Harper, who started the ball rolling for Arsenal, | 1:39:19 | 1:39:22 | |
sees Cicinho forward for Real Madrid. Arsenal have it back.' | 1:39:22 | 1:39:25 | |
'Alexander Hleb, teed up for Thierry Henry.' | 1:39:28 | 1:39:31 | |
'Real Madrid just can't get a foothold in this game.' | 1:39:32 | 1:39:35 | |
'Here comes Freddie Ljungberg. He's brought down!' | 1:39:36 | 1:39:39 | |
'It's gonna be another penalty to Arsenal here. It is!' | 1:39:39 | 1:39:42 | |
-No! -'Real Madrid defence can't cope with Thierry Henry.' | 1:39:42 | 1:39:46 | |
'Took it down in one touch. Turned, Ljungberg behind the back four.' | 1:39:46 | 1:39:50 | |
'And no doubt about it, it was a foul and it was a penalty.' | 1:39:50 | 1:39:54 | |
'Things are getting worse and worse for Real Madrid, | 1:39:54 | 1:39:57 | |
and if this goes in, three-nil | 1:39:57 | 1:39:59 | |
and echoes of that Barcelona defeat last season.' | 1:39:59 | 1:40:02 | |
'And surely if TJ Harper hits the target and scores, | 1:40:09 | 1:40:12 | |
-it's all over for Real Madrid.' -(WHISTLE BLOWS) | 1:40:12 | 1:40:16 | |
'Saved! Onto the bar!' | 1:40:18 | 1:40:20 | |
'Casillas does his bit for Real Madrid again.' | 1:40:20 | 1:40:23 | |
'Munez looking for Harris. He's the furthest man up field.' | 1:40:24 | 1:40:27 | |
'Arsenal have been caught out here. Too many men committed forward.' | 1:40:28 | 1:40:32 | |
'Gavin Harris, on his own, going for goal!' | 1:40:32 | 1:40:36 | |
'Real Madrid are back in this final!' | 1:40:36 | 1:40:38 | |
'What an extraordinary turn of events. Arsenal disappointed.' | 1:40:38 | 1:40:42 | |
'It hits the bar, it bounds out to Munez, | 1:40:42 | 1:40:44 | |
and in one swoop, a great ball up front to Harris | 1:40:44 | 1:40:46 | |
-a superb dip and volley over Lehmann.' -'Four minutes.' | 1:40:46 | 1:40:50 | |
'Four very long minutes for Arsenal, | 1:40:50 | 1:40:52 | |
four very short ones for Real Madrid.' | 1:40:52 | 1:40:54 | |
'Maybe, just maybe, they can get back into this game. Beckham.' | 1:40:54 | 1:40:58 | |
'He's picked out Harris. Munez wants it.' | 1:40:59 | 1:41:02 | |
'Finally, they start to combine.' | 1:41:02 | 1:41:04 | |
'It's Munez. Lehmann tips it onto the bar.' | 1:41:04 | 1:41:07 | |
'What a save that was. Reflexes from Lehmann, | 1:41:07 | 1:41:09 | |
a close-in volley from Munez.' | 1:41:09 | 1:41:11 | |
'At last, Harris and Munez really linking up with each other.' | 1:41:11 | 1:41:14 | |
'These two can play together.' | 1:41:14 | 1:41:16 | |
'The clock ticks on. Gravesen looks forward for Real Madrid.' | 1:41:16 | 1:41:20 | |
'Arsenal, for the first time in the match, really under pressure.' | 1:41:20 | 1:41:23 | |
'Here's Cicinho.' | 1:41:23 | 1:41:25 | |
'They know, Arsenal, they are in a match now.' | 1:41:25 | 1:41:28 | |
'There's Gravesen urging on his team-mates.' | 1:41:28 | 1:41:30 | |
'He knows how important it is and the game can still be won.' | 1:41:30 | 1:41:33 | |
'Beckham's corner.' | 1:41:33 | 1:41:36 | |
'Lehmann punches clear.' | 1:41:39 | 1:41:41 | |
'Lehmann's had his problems with crosses coming in | 1:41:41 | 1:41:44 | |
but there, he's really confident and elects to punch.' | 1:41:44 | 1:41:47 | |
'Into stoppage time we go.' | 1:41:47 | 1:41:49 | |
'Two minutes at the end of this Champions League final.' | 1:41:49 | 1:41:52 | |
'Roberto Carlos with a high-lofted ball.' | 1:41:52 | 1:41:55 | |
'Desperation time, really, for Real Madrid.' | 1:41:55 | 1:41:58 | |
(CROWD CHEERS) | 1:42:02 | 1:42:06 | |
'The super sub with a super goal!' | 1:42:06 | 1:42:08 | |
-'Two-two!' -Yes! Yes! | 1:42:08 | 1:42:11 | |
'Arsenal's shell-shocked. The Bernabeu is rocking.' | 1:42:14 | 1:42:18 | |
'They really believe they could go on and win this final now.' | 1:42:18 | 1:42:21 | |
'They've scored once in stoppage time. Can they do it again?' | 1:42:21 | 1:42:25 | |
'Guti. Harris with the touch on.' | 1:42:30 | 1:42:33 | |
'Here comes Santiago Munez. Brought down.' | 1:42:33 | 1:42:36 | |
-(WHISTLE BLOWS) -'Free kick, Real Madrid.' | 1:42:38 | 1:42:41 | |
Yeah! | 1:42:41 | 1:42:43 | |
'If there's anyone you'd want in this situation, it's David Beckham.' | 1:42:56 | 1:43:00 | |
'Cometh the moment, cometh the man.' | 1:43:00 | 1:43:03 | |
'It's Beckham to win the Champions League for Real Madrid.' | 1:43:03 | 1:43:07 | |
'Beckham! It's looking good!' | 1:43:16 | 1:43:20 | |
'It's in! David Beckham has done it for Real Madrid!' | 1:43:20 | 1:43:24 | |
-'They are European champions!' -'The most incredible finish | 1:43:24 | 1:43:29 | |
in a Champions League final you'd ever wish to see.' | 1:43:29 | 1:43:32 | |
'Beckham with the winning goal, Real Madrid with the winning habit!' | 1:43:32 | 1:43:37 | |
'They were down and out at two-nil. They've come back into it.' | 1:43:39 | 1:43:42 | |
'And it's those three who have led them to European glory.' | 1:43:42 | 1:43:46 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:46 | 1:43:47 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:47 | 1:43:49 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:51 | 1:43:53 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:53 | 1:43:55 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:57 | 1:43:58 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:43:58 | 1:44:00 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:44:03 | 1:44:04 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:44:04 | 1:44:06 | |
# Feeling the moment slip away | 1:44:08 | 1:44:11 | |
# Losing direction, you're losing faith | 1:44:14 | 1:44:17 | |
# You're wishing for someone | 1:44:17 | 1:44:20 | |
# Feeling it all begin to slide | 1:44:20 | 1:44:22 | |
# Am I just like you? | 1:44:24 | 1:44:28 | |
# All the things you do | 1:44:29 | 1:44:33 | |
# Can't help myself | 1:44:33 | 1:44:36 | |
# How do you feel when there's no sun? | 1:44:36 | 1:44:40 | |
# And how will you be | 1:44:42 | 1:44:43 | |
# When rain clouds come | 1:44:43 | 1:44:45 | |
# And pull you down again? | 1:44:45 | 1:44:47 | |
# How will you feel when there's no-one? | 1:44:47 | 1:44:51 | |
# Am I just like you? | 1:44:51 | 1:44:55 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:44:58 | 1:44:59 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:44:59 | 1:45:02 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:45:04 | 1:45:05 | |
# Whoo-ooh-ooh | 1:45:05 | 1:45:07 | |
# Turning to face what you've become | 1:45:09 | 1:45:12 | |
# Bury the ashes of someone | 1:45:15 | 1:45:18 | |
# Broken by the strain | 1:45:18 | 1:45:21 | |
# Trying to fill that space inside | 1:45:21 | 1:45:23 | |
# Am I just like you? | 1:45:25 | 1:45:29 | |
# All the things you do | 1:45:30 | 1:45:34 | |
# Can't help myself | 1:45:34 | 1:45:37 | |
# How do you feel when there's no sun? | 1:45:37 | 1:45:40 | |
# And how will you be when rain clouds come | 1:45:43 | 1:45:46 | |
# And pull you down again? | 1:45:46 | 1:45:48 | |
# How will you feel when there's no-one? | 1:45:48 | 1:45:52 | |
# Am I just like you? | 1:45:52 | 1:45:56 | |
# All the things you do... | 1:45:58 | 1:46:02 |