Browse content similar to Pays Basque. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
These are the Pyrenees, stretching from the Mediterranean to the Atlantic Ocean, | 0:00:10 | 0:00:17 | |
and separating France from Spain. | 0:00:17 | 0:00:20 | |
You usually see them from the plane on your way to Torremolinos. | 0:00:20 | 0:00:26 | |
But these mountains profoundly influence the Basques living here, | 0:00:26 | 0:00:31 | |
as reflected in the highly-spiced cooking of these fiery people. | 0:00:31 | 0:00:35 | |
These farmers aren't posing for picture postcards. They are essential to this region. | 0:01:24 | 0:01:31 | |
The landscape is dotted with stacks of fern, like crunchy walnut whips. | 0:01:31 | 0:01:37 | |
Spanish influence abounds. | 0:01:37 | 0:01:40 | |
The cooking is highly spiced, gutsy, and simple to cook. | 0:01:40 | 0:01:45 | |
This place is like a morgue! Nobody here! Forty-eight tables, and not an order in the place. | 0:01:45 | 0:01:54 | |
Well, it IS January. | 0:01:54 | 0:01:57 | |
You know how we scrounge things, and inconvenience the "patrons". | 0:01:57 | 0:02:02 | |
So they have the afternoon off, and I'll cook my own lunch. | 0:02:02 | 0:02:07 | |
Basque people are proud about their red peppers ` come down here, Clive! ` green peppers, and onions. | 0:02:07 | 0:02:15 | |
In fact, those are the colours of Pays Basque. | 0:02:15 | 0:02:20 | |
They're also proud of their jambon de Bayonne, which is an essential part of this chicken dish. | 0:02:20 | 0:02:28 | |
Maize-fed, free-range chicken ` just the legs, because that's economical. I've seasoned them. | 0:02:28 | 0:02:35 | |
Some beautiful fresh tomatoes which I've peeled and crushed up. | 0:02:35 | 0:02:40 | |
One thing we must have is their famous red pimento powder, which is a bit spicy. | 0:02:40 | 0:02:47 | |
So I'll do a bit of chopping, a bit of cooking... | 0:02:47 | 0:02:51 | |
a little glass of M Bonnet's special wine ` it's his hotel that we're staying in. | 0:02:51 | 0:02:58 | |
They say a day without wine is like a day without you-know-what! | 0:02:58 | 0:03:03 | |
The director says I haven't been doing enough chopping, so we'll put that to rights. | 0:03:03 | 0:03:10 | |
We'll fry these onions in a moment, | 0:03:10 | 0:03:14 | |
in some lovely lard. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
You don't use olive oil in the Pays Basque, or butter, or corn oil, as I've said before. | 0:03:17 | 0:03:24 | |
You use goose fat, duck fat or pork fat. I have to chop these green peppers up. | 0:03:24 | 0:03:31 | |
Show them, Clive! Come on! I'm doing my best to be jolly sporty on this January afternoon, | 0:03:31 | 0:03:38 | |
dashing away with the sharp knife! | 0:03:38 | 0:03:41 | |
People like to watch this, because they hope I'll cut my fingers, but I never do! | 0:03:41 | 0:03:48 | |
Very elementary, very simple. | 0:03:49 | 0:03:53 | |
Then we need some Bayonne ham, cut into tiny pieces. I'll explain where all these go in a minute. | 0:03:53 | 0:04:01 | |
I'll chop those a bit finer, I think. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
Pleased with me so far? I'm quite enjoying myself. I've got the hotel to myself. | 0:04:05 | 0:04:12 | |
About 800 rooms, and only the BBC crew staying in it ` quite a turn-off for the owners! | 0:04:12 | 0:04:19 | |
Bit of parsley. Lovely fresh thyme. Look, I've made a rainbow! | 0:04:19 | 0:04:24 | |
A little bit of pimento. | 0:04:25 | 0:04:29 | |
Stay on that, Clive. Thank you. I'm going over to the stove, OK? | 0:04:31 | 0:04:36 | |
OK, into this little pan ` ideal for a meal for one person, but you take what you're given(!) ` | 0:04:39 | 0:04:46 | |
I put chopped onions, little pieces of jambon de Bayonne, which is ham from Bayonne ` get it? OK? ` | 0:04:46 | 0:04:54 | |
and some lovely, lovely lard. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
Next, I put in the seasoned leglets of "poulet de mais" ` chicken raised on corn. | 0:04:57 | 0:05:06 | |
I hope there's a picture of those corn stores! | 0:05:06 | 0:05:11 | |
That's why the chickens are yellow. | 0:05:11 | 0:05:14 | |
Anyway, back to the pot! | 0:05:14 | 0:05:17 | |
Let those take a nice golden colour in this quite brisk heat. Turn them all over. | 0:05:17 | 0:05:24 | |
Next, in go my red and green peppers. | 0:05:25 | 0:05:29 | |
Stir those well in. Let them take the lard, and get well seasoned with the bits of ham. | 0:05:31 | 0:05:39 | |
Now, if the director... Oh, I can manage. | 0:05:39 | 0:05:43 | |
Into my little bit of parsley I've put that fierce, red pimento powder, OK? And the garlic. | 0:05:43 | 0:05:51 | |
Got it, Clive? So that goes in. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
It all takes the heat really well. | 0:05:56 | 0:05:59 | |
Then, finally, these chopped tomatoes and all their juices. | 0:05:59 | 0:06:04 | |
Stir it in like that. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
Give it a good... | 0:06:10 | 0:06:13 | |
..a good shake, like that, and let it simmer. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
That'll take one hour, 20 minutes. I'm going for a stroll. See you in the dining-room. | 0:06:18 | 0:06:25 | |
Bye, now! | 0:06:25 | 0:06:27 | |
MUSIC: Ravel's "Bolero" | 0:06:30 | 0:06:33 | |
BBC research shows that you find these pictures just as exhaus... as fascinating as I do. | 0:06:33 | 0:06:40 | |
This was the birthplace of Ravel. It's said he hummed "Bolero" on his way down to St Jean de Luz | 0:06:40 | 0:06:48 | |
for a plate of grilled sardines. Yum yum! | 0:06:48 | 0:06:52 | |
Seriously, this former whaling port is great in winter. Louis XIV got married here. | 0:06:52 | 0:06:59 | |
Hemingway liked it, and I like Hemingway. "We had a good meal. | 0:06:59 | 0:07:04 | |
"Roast chicken, new green beans, mashed potatoes, a salad, and apple pie and cheese." | 0:07:04 | 0:07:11 | |
Sounds good! ALMOST as good as my brilliant Chicken Basquaise. Isn't that delicious! | 0:07:11 | 0:07:19 | |
As you can see, it's down to me and Ernest at the moment, | 0:07:19 | 0:07:24 | |
so I'll get on with my lonely supper. | 0:07:24 | 0:07:28 | |
If any publishers are out there, I really want to be a novelist. | 0:07:28 | 0:07:34 | |
Here's a piece I've just written. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
REVERENT VOICE: "The cold air cleared my head, and the snowy mountains looked fine. | 0:07:37 | 0:07:43 | |
"Jake wanted a drink. I said no, we'd miss the dealing. | 0:07:44 | 0:07:49 | |
"As we walked, the sun broke the ridge. The horsehair was going good, and men did business." | 0:07:49 | 0:07:56 | |
Pulitzer Prize for me, I shouldn't be surprised! | 0:07:56 | 0:08:01 | |
"Pablo was cooking Bayonne ham over charcoal. | 0:08:02 | 0:08:07 | |
"I watched Clive taking mood shots of men discussing pelote with passion. | 0:08:07 | 0:08:13 | |
"The women sold hard mountain cheeses on rough tables, | 0:08:13 | 0:08:17 | |
"and stacked spiced sausages like gold bars. | 0:08:17 | 0:08:21 | |
"Jake said it was time Clive won an award for his photography. | 0:08:21 | 0:08:27 | |
"I went to buy a Gateau Basque." Filled with custard. It's good! | 0:08:27 | 0:08:32 | |
Anyway, back to the real business ` a cooking sketch. | 0:08:34 | 0:08:39 | |
This wonderful farmhouse belongs to a family of elver-fishers. | 0:08:41 | 0:08:46 | |
"Come into my kitchen," as we say in the trade. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
I've cooked in some grand kitchens, in five-star hotels, on boats, by rivers, over camp-fires, | 0:08:50 | 0:08:57 | |
but I've never felt so much in the heart of things ` look at the floor! | 0:08:57 | 0:09:04 | |
Ancient slabs trodden by generations of people who make these wonderful hams. Look, Clive! | 0:09:04 | 0:09:12 | |
Superb Bayonne hams which have been salted for a month, allowed to dry for three or four days, | 0:09:12 | 0:09:19 | |
rubbed in piment rouge, and hung up there to last for a year, to be fried on sticks, | 0:09:19 | 0:09:26 | |
or cooked over this wood fire. | 0:09:26 | 0:09:29 | |
Madame's family has been here since 1832. She's about 84, a wonderful lady who's allowed us in. | 0:09:29 | 0:09:37 | |
I must get down to a little bit of cooking. | 0:09:37 | 0:09:42 | |
You probably saw the rifles. They shot these pigeons. | 0:09:42 | 0:09:47 | |
A very simple Basquaise dish called a Salmis de Palombes, a stew of pigeons. Come close! | 0:09:47 | 0:09:55 | |
Bits of carrot, bits of the same bacon that's hanging from the roof, bits of garlic, onion, | 0:09:55 | 0:10:03 | |
and the golden-brown pigeons. | 0:10:03 | 0:10:06 | |
To finish off this wonderful dish, some pepper... Sorry I'm slurring my words. It's very hot here! | 0:10:06 | 0:10:14 | |
A little salt, fresh thyme, fresh parsley... | 0:10:14 | 0:10:19 | |
Flame it with the Armagnac of the region, then...oops! | 0:10:19 | 0:10:24 | |
I knocked over the wine! | 0:10:24 | 0:10:27 | |
Pour in the wine... SIZZLING | 0:10:27 | 0:10:32 | |
Get a good look, Clive, 'cos the lid's going on. OK? | 0:10:33 | 0:10:38 | |
Takes about an hour to cook. | 0:10:38 | 0:10:42 | |
ROMANTIC PIANO MUSIC | 0:10:45 | 0:10:50 | |
MATCH BEING STRUCK | 0:11:08 | 0:11:12 | |
Ah, that's better! I always enjoy a cigar in tranquil moments. | 0:11:12 | 0:11:18 | |
Yes, the director likes the warp and weft of the elver fishermen. I don't care for elvers. | 0:11:18 | 0:11:25 | |
I know they're celebrated on the River Severn back home where they make elver cheese. | 0:11:25 | 0:11:32 | |
These silvery threads swim all the way from the Sargasso Sea to end up cooked in olive oil! | 0:11:32 | 0:11:41 | |
A brilliant programme, isn't it? Cooking, eel fishing, the coots, | 0:11:44 | 0:11:50 | |
weary farmers wending their way home on mobylettes at night, and me, watching the river, | 0:11:50 | 0:11:57 | |
with a pile of stones and a super, simple, Basquaise soup. Clive! | 0:11:57 | 0:12:02 | |
I've been bubbling up haricots verts, cabbage, goose fat, | 0:12:02 | 0:12:08 | |
making myself the perfect warming winter snack. | 0:12:08 | 0:12:13 | |
No tins. We do things properly! | 0:12:13 | 0:12:17 | |
I made this soup with hard white cabbage very finely sliced, | 0:12:17 | 0:12:22 | |
a pound of dried haricots, soaked overnight, a dollop of goose fat ` melt it, pop everything in... | 0:12:22 | 0:12:30 | |
add a litre of water, a bit of ham, pork or sausage to enrich it. | 0:12:30 | 0:12:35 | |
Simmer for 3-4 hours. Fabulous! | 0:12:35 | 0:12:38 | |
Now, what you can do while I enjoy myself is ` get on with "Elvers: Part Two." | 0:12:38 | 0:12:45 | |
Extraordinary! Madame ` walking past ` flatly refused to let me film in her kitchen | 0:12:45 | 0:12:53 | |
at Chez Pablo in St Jean de Luz. | 0:12:53 | 0:12:57 | |
Luckily, the chillies were not so bashful. Everyone knows how to cook elvers, or "pibales". | 0:12:57 | 0:13:06 | |
Toss them in very hot olive oil with finely chopped chillies | 0:13:06 | 0:13:10 | |
until they turn white like spaghetti, and serve hot. They sizzle in earthenware bowls. | 0:13:10 | 0:13:18 | |
Fade up the sizzling noises, please! | 0:13:18 | 0:13:22 | |
SIZZLING | 0:13:22 | 0:13:25 | |
Thank you. You eat them with small wooden forks. | 0:13:25 | 0:13:29 | |
They don't conduct the heat. I was surprised to learn | 0:13:29 | 0:13:34 | |
that British elvers are shipped to the Spanish border where they are enthusiastically consumed! | 0:13:34 | 0:13:41 | |
?7 a head is quite expensive. Did she enjoy hers? | 0:13:41 | 0:13:46 | |
I'd rather have a pigeon. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
There, it's cooked. And they, poor souls, whose lives we've disrupted, will have to eat it. | 0:13:57 | 0:14:05 | |
Messieurs, j'espere que... Il faut que vous goutez un peu. | 0:14:05 | 0:14:10 | |
C'est un peu trop cuit, parce que...c'est cuit depuis quelques heures, maintenant. | 0:14:10 | 0:14:18 | |
Mais quand meme... | 0:14:18 | 0:14:20 | |
Il reste un peu de sauce. | 0:14:20 | 0:14:24 | |
This is the moment when a busy farmhouse goes very quiet. | 0:14:24 | 0:14:29 | |
There's something about me and the BBC that turns vibrant, lively Basque characters into statues. | 0:14:29 | 0:14:37 | |
I wonder if it's my food. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
Ca va. | 0:14:39 | 0:14:42 | |
Fameux! Oui, oui! | 0:14:42 | 0:14:45 | |
The pigeons went down brilliantly, naturally! | 0:14:47 | 0:14:52 | |
Let me introduce you now to my two new chums, Philippe and Martin. | 0:14:52 | 0:14:57 | |
They have cooked for presidents Pompidou AND Mitterrand. Now they run a restaurant near Biarritz. | 0:14:57 | 0:15:04 | |
They're very proud of this dessert! | 0:15:04 | 0:15:07 | |
Add cream to home-made custard, pour it over fresh fruit, and top it with mint ice-cream. | 0:15:07 | 0:15:14 | |
What I'd really like is... | 0:15:14 | 0:15:16 | |
to get stuck into some real fish. | 0:15:16 | 0:15:19 | |
This is a piece of cod that passeth all understanding. I'll explain. | 0:15:19 | 0:15:24 | |
I'm NOT making an unidentified frying object. | 0:15:24 | 0:15:30 | |
I'll cook it in a traditional Basque way, in the restaurant of my new chums, Philippe and Martin. | 0:15:30 | 0:15:37 | |
With these wonderful ingredients... Clive, come on in! | 0:15:37 | 0:15:42 | |
Finely chopped shallots, salt, some peeled, skinned and de-pipped tomato, | 0:15:42 | 0:15:49 | |
little pieces of smoked bacon, golden breadcrumbs, baby capers, and the piece of cod itself. | 0:15:49 | 0:15:58 | |
Off we go, with no further ado! Whack that straight into the poele, sizzle, sizzle sizzle... | 0:15:58 | 0:16:06 | |
Couple of seconds each side to make it really succulent. We don't want to overcook it. | 0:16:06 | 0:16:13 | |
While that's cooking ` this is Philippe's recipe ` | 0:16:13 | 0:16:19 | |
I have to put breadcrumbs along just one side of it. | 0:16:19 | 0:16:24 | |
CLATTER I'm knocking things over. Always the same in a strange kitchen! | 0:16:24 | 0:16:30 | |
Then it goes under the grill for a second or two. | 0:16:30 | 0:16:35 | |
They told me to leave it in the pan while I put it under the grill, but I've only got one frying-pan. | 0:16:35 | 0:16:42 | |
I need to fry this bacon in it! | 0:16:42 | 0:16:45 | |
While they sizzle away, come over, Clive, to the other important part of the sauce, | 0:16:45 | 0:16:52 | |
a fish stock ` fish heads, water and white wine, reduced until it's almost a jelly, and strained. | 0:16:52 | 0:17:00 | |
Add cream and butter, liquidise it, and pass through a sieve. | 0:17:00 | 0:17:05 | |
Do that in advance of preparing the fish itself. | 0:17:05 | 0:17:09 | |
Then you add a tiny drop of soya sauce to give flavour, | 0:17:09 | 0:17:14 | |
a few pieces of chopped shallot, to add flavour again ` they'll be slightly raw, | 0:17:14 | 0:17:22 | |
also a few pieces of tomato. | 0:17:22 | 0:17:25 | |
C'est bon, le poisson? Oh, yes. Thank you very much. | 0:17:25 | 0:17:31 | |
Stir that around a second or two, like that... | 0:17:31 | 0:17:34 | |
Check our little lardons... | 0:17:34 | 0:17:38 | |
They should be nicely golden, slightly brown on the edges. Thank you, Philippe. | 0:17:39 | 0:17:46 | |
Put those over there and turn off the gas. | 0:17:46 | 0:17:50 | |
With my ladle... a little sauce around... | 0:17:50 | 0:17:55 | |
like that, with the pieces of tomato and the shallot. | 0:17:55 | 0:18:00 | |
Then my little pieces of bacon on the top, | 0:18:00 | 0:18:05 | |
so that they shine through the sauce, like little jewels studded around this island of fish. | 0:18:05 | 0:18:13 | |
Excuse me, Clive! | 0:18:13 | 0:18:16 | |
And finally, my little capers. | 0:18:16 | 0:18:19 | |
He'll probably tell me off for bunching those together. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
Philippe, come and look! How does that seem? That sauce is nice. Can I taste? | 0:18:23 | 0:18:30 | |
It's very nice. Just a little more salt. A little more salt? It's OK. Very nice. | 0:18:30 | 0:18:37 | |
I always forget to add a little bit of salt. They always tell me off! | 0:18:37 | 0:18:42 | |
They've been busy with bits and pieces for a super Basquaise meal, but meantime, a slight slurp... | 0:18:42 | 0:18:50 | |
I'm trembling! I always do when I cook for people like that. | 0:18:52 | 0:18:57 | |
Were you fairly happy with the way that I prepared your dish? Yes, you are a good chef, actually. | 0:18:58 | 0:19:05 | |
Tell me about these other things. This is black pudding! | 0:19:05 | 0:19:10 | |
But it's different. What is special about it? Explain that dish to me. | 0:19:10 | 0:19:15 | |
This black pudding was prepared by my father. | 0:19:15 | 0:19:20 | |
It's normal black pudding with... avec du sang. With blood. | 0:19:20 | 0:19:26 | |
With blood, yes, and onions. | 0:19:26 | 0:19:29 | |
Your father killed the pig? Yes. And he made the sausage? He made the sausage. It's superb! | 0:19:29 | 0:19:36 | |
With deep-fried apples and tomato. | 0:19:36 | 0:19:39 | |
Very simple, but wonderful! | 0:19:39 | 0:19:42 | |
Then, a really brilliant dish ` fillet of hake, lightly steamed, | 0:19:42 | 0:19:47 | |
with a creamy red-pepper sauce ` just fish stock, red peppers and cream, liquidised and strained. | 0:19:47 | 0:19:55 | |
These are very thin slices of celeriac, deep-fried. | 0:19:55 | 0:20:00 | |
A little basket of potato with fresh noodles and "piment rouge", typical of the Basque region. | 0:20:00 | 0:20:08 | |
And there's no need to dwell on the culinary masterpiece I created unaided, brilliantly, earlier. | 0:20:08 | 0:20:16 | |
But the real thing is Philippe. What is Basquaise cooking all about? | 0:20:16 | 0:20:22 | |
Basquaise cooking is the three colours, at the beginning ` the red, the green, the white. | 0:20:22 | 0:20:30 | |
We can say white for the onions, red for the tomato, green for the pepper. | 0:20:30 | 0:20:36 | |
So with these three things, | 0:20:36 | 0:20:39 | |
we are making all the time something new, but something from the region. | 0:20:39 | 0:20:45 | |
With these three things, we have to make something new all the time. | 0:20:45 | 0:20:52 | |
SCHMALTZY MUSIC: "Ebb Tide" | 0:20:54 | 0:20:59 | |
I'm not sure about this music. It reminds me of the "B feature". | 0:21:02 | 0:21:08 | |
I'd rather have my chums, the Stranglers. LIVELY BEAT STARTS | 0:21:08 | 0:21:15 | |
Ah, that's better! I can do my commentary perfectly now. | 0:21:15 | 0:21:20 | |
This is Biarritz. | 0:21:20 | 0:21:23 | |
It's a bit like Bournemouth, | 0:21:23 | 0:21:27 | |
but the shutters are up against the Atlantic winds, | 0:21:27 | 0:21:30 | |
waiting for the summer parties. | 0:21:30 | 0:21:32 | |
This place is synonymous with parties. | 0:21:32 | 0:21:35 | |
Edward VII, Noel Coward, Sarah Bernhardt, Mrs Simpson ` all used to meet here. | 0:21:35 | 0:21:43 | |
But times have changed. | 0:21:43 | 0:21:46 | |
My next victim, Mimi, whose father was the mayor, now gives cookery lessons to TV presenters! | 0:21:46 | 0:21:55 | |
Pauvre petit! Un peu plus rapide. OK. Voila, voila, c'est comme ca. | 0:21:55 | 0:22:01 | |
Si les oeufs ne sont pas battus, ca ne sert a rien. | 0:22:01 | 0:22:07 | |
Nous avons a right one here! | 0:22:08 | 0:22:12 | |
She says I'm really handsome! | 0:22:30 | 0:22:33 | |
This is the piperade, made from colours of the Basque countryside. Pas du tout d'accord! | 0:22:33 | 0:22:40 | |
C'est fait des couleurs du pays Basquaise. Oui. Pas "Basquaise", Basque. Pays Basque. | 0:22:40 | 0:22:48 | |
Blanche, verte et rouge. C'est ca. Red, green and white. | 0:22:48 | 0:22:53 | |
The vegetables of the area. Clive, I'll give you a quick run-through. | 0:22:53 | 0:23:00 | |
Salt, fresh thyme, garlic, pepper. | 0:23:00 | 0:23:05 | |
Sliced onions, fried in lard. Fresh parsley, fresh tomatoes, and red and green peppers. | 0:23:05 | 0:23:12 | |
Eggs, and a glass of wine... | 0:23:12 | 0:23:15 | |
If I don't become an alcoholic after this programme, with la chere madame, Mimi, my friend(!), | 0:23:17 | 0:23:24 | |
I shall want to know what happened! | 0:23:24 | 0:23:27 | |
Over to the stove, Clive. Ca brule! It's burning. Ca recommence. Si je mets de la graisse... | 0:23:27 | 0:23:35 | |
SIZZLING | 0:23:35 | 0:23:38 | |
Non, mais, c'est tout neuf. | 0:23:38 | 0:23:41 | |
First of all... It's difficult to know who's cooking. C'est moi ou toi(?) | 0:23:41 | 0:23:48 | |
Ecoute... Laisse-moi faire a ma facon. Je vais te dire une chose. | 0:23:48 | 0:23:54 | |
Si les pauvres Basques devaient faire la piperade comme ca ` preparer les petites assiettes...! | 0:23:54 | 0:24:02 | |
Real Basque people would not go into this ridiculous detail | 0:24:02 | 0:24:07 | |
to prepare a simple scrambled egg and tomato dish. | 0:24:07 | 0:24:12 | |
Les pauvres! Toi, tu fais une piperade sophistiquee. | 0:24:12 | 0:24:18 | |
Mais la piperade, c'est un plat que les paysans font quand ils rentrent des champs. | 0:24:18 | 0:24:26 | |
I cut it up so that you can see. Non, non, non! Pas du tout! Bon! | 0:24:26 | 0:24:32 | |
OK, the essential thing is that you get into the pan all these bits and pieces, | 0:24:32 | 0:24:38 | |
the onions, red peppers, green peppers, now some garlic, pepper, some salt... | 0:24:38 | 0:24:46 | |
all sizzling beautifully, soft, but not too soft... C'est la Floyd piperade. Oui. | 0:24:46 | 0:24:54 | |
C'est mon tablier, egalement. Maintenant, c'est le mien. Je regrette. Il m'appartient. OK. | 0:24:54 | 0:25:03 | |
A little parsley... Je ne rends pas mon tablier a la BBC! | 0:25:03 | 0:25:10 | |
Let that simmer away for 5 minutes. Non, c'est pas bien, tout ca. SHE says it's no good! | 0:25:10 | 0:25:17 | |
C'est pas comme ca qu'on fait une piperade. Put the eggs in. Doucement! Je le fais doucement. | 0:25:17 | 0:25:26 | |
Stir the eggs around. | 0:25:26 | 0:25:29 | |
Tu es comme ca, comme ca, comme ca. Tu m'enerves, c'est pour ca. Parce que tu fais mal les choses. | 0:25:29 | 0:25:36 | |
Rien a voir avec une piperade! It doesn't look a BIT like a piperade, she says. | 0:25:36 | 0:25:45 | |
A lot of restaurants in England make it like that! | 0:25:45 | 0:25:50 | |
Dans une poele a demi brulee! It wasn't "demi brulee" at all. | 0:25:50 | 0:25:56 | |
That, with some pieces of fried bread and a good glass of wine, makes a superb snack. | 0:25:56 | 0:26:04 | |
Ca m'etonnerait. It's lovely! Ah, bon? Goute-le! Je doute. | 0:26:06 | 0:26:12 | |
Je vais essayer de gouter, mais vue la facon comment tu l'as fait, ca ne donne pas envie de gouter. | 0:26:12 | 0:26:19 | |
C'est vraiment pas tres fameux. Tu comprends? Oui, je comprends. Alors, traduis! | 0:26:19 | 0:26:27 | |
She has no interest in eating it because the way I cooked it was so off-putting, | 0:26:27 | 0:26:33 | |
she knows it'll taste awful. Pas mauvais. Les piments sont crus. The peppers are raw. | 0:26:33 | 0:26:39 | |
Pas assez de sel. Not enough salt. Pas de poivre. Not enough pepper. | 0:26:39 | 0:26:45 | |
Ca ne sent pas les herbes, ni le thym, ni le laurier. | 0:26:45 | 0:26:50 | |
So... Madame, c'est a vous. Allez-y! Fais-le! Fais comme chez toi. OK? | 0:26:50 | 0:26:57 | |
Je vais essayer de faire comme chez moi. Oui. That's not a piperade, THAT is a piperade. | 0:26:57 | 0:27:06 | |
Voila. Deja, pour commencer, j'ai tout ensemble, cuit a l'avance. | 0:27:09 | 0:27:17 | |
She's cooked hers all together, whereas mine were all apart, to remind you of my mistakes. | 0:27:17 | 0:27:24 | |
Look at that, Clive, not me. I'm embarrassed! | 0:27:24 | 0:27:29 | |
MUSIC: "Peaches" by The Stranglers | 0:27:29 | 0:27:32 | |
Merci. | 0:28:01 | 0:28:03 | |
Je peux dire que tu as oublie le persil? Non. Pas de persil. No parsley. Le persil est dedans. | 0:28:03 | 0:28:12 | |
Il y est deja, le persil. | 0:28:12 | 0:28:15 | |
C'est delicieux! Tu as tout a fait raison. La reine de la piperade... C'est moi! C'est toi! Merci. Merci. | 0:28:17 | 0:28:25 | |
Absolutely true. Look at that rubbish ` heavy, lumpy, nasty, British Rail-style eggs. | 0:28:25 | 0:28:32 | |
Jolly awful! But this, with these lovely crunchy slices of jambon de Bayonne, soft, ochre colours... | 0:28:32 | 0:28:42 | |
Magic flavours! We should go off somewhere together. Bye bye! Mimi and I have things to do! | 0:28:42 | 0:28:50 |