1. Home
  2. Learning
  3. Virtually There
  4. Spain

Spain Virtually There

Spain

Similar Content

Browse content similar to Spain. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript

LineFromTo

# Na na na na na

0:00:020:00:03

# Na na na na na. #

0:00:030:00:05

Hola, Sara! Am I late?

0:00:240:00:25

No, you are not.

0:00:250:00:27

Oh, good, I didn't want to miss my Spanish lesson.

0:00:270:00:29

How is it going? I mean...

0:00:290:00:31

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:00:310:00:33

SARA SPEAKS SPANISH

0:00:330:00:34

-Hola.

-Hola!

0:00:340:00:36

THEY SPEAK SPANISH

0:00:360:00:38

Hola, Cristina, Javier. Where do you live?

0:00:430:00:46

HE SPEAKS SPANISH

0:00:460:00:47

I'm sorry, I don't understand.

0:00:470:00:49

Where do you live?

0:00:490:00:51

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:00:510:00:54

THEY SPEAK SPANISH

0:00:540:00:57

You all live in Toledo? Great. I can't wait to visit.

0:00:570:00:59

SARA SPEAKS SPANISH

0:00:590:01:01

Your neighbourhood? Yes, I'd love a tour.

0:01:010:01:04

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:01:040:01:06

Wow, it's lovely!

0:01:090:01:10

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:01:100:01:12

Fantastico.

0:01:120:01:14

RINGING

0:01:150:01:17

SARA SPEAKS SPANISH

0:01:180:01:20

ASHLEIGH REPEATS IN SPANISH

0:01:200:01:22

It's cold? Yes, it looks cold.

0:01:220:01:24

I thought Spain was hot.

0:01:240:01:26

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:01:260:01:27

THEY SPEAK SPANISH

0:01:270:01:29

Eat something hot? But what?

0:01:320:01:35

Hmm, so it looks like they're going

0:01:370:01:39

to a cafe to eat these mystery items.

0:01:390:01:42

HE SPEAKS SPANISH

0:01:420:01:43

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:01:430:01:45

You can use that in the afternoon or evening.

0:01:450:01:47

THEY SPEAK SPANISH

0:01:470:01:50

Churros. Churros.

0:01:500:01:53

What is it, though?

0:01:530:01:55

THEY SPEAK SPANISH

0:01:550:01:58

Chocolate. I think I can work this one out. Chocolate.

0:01:580:02:03

HE SPEAKS SPANISH

0:02:050:02:08

Oh, they look like round chips.

0:02:080:02:10

Chips with chocolate, though?

0:02:100:02:13

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:02:130:02:15

HE SPEAKS SPANISH

0:02:150:02:18

Oh, so they're sweet? So churros is a kind of Spanish doughnut?

0:02:180:02:22

Is the chocolate inside, then?

0:02:220:02:24

SHE SPEAKS SPANISH

0:02:240:02:27

You dip them in?

0:02:270:02:28

Oh, so it's kind of hot chocolate?

0:02:280:02:30

I really want to try churros now.

0:02:300:02:33

Thanks for the tour, guys. I mean, gracias.

0:02:330:02:35

SHE SPEAKS SPANISH

0:02:350:02:37

Ashleigh!

0:02:370:02:38

HE SPEAKS SPANISH

0:02:380:02:40

ALL: Oooh!

0:02:400:02:41

No, no, silly, it's just my little brother.

0:02:410:02:43

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:02:430:02:45

I've got to go.

0:02:450:02:46

THEY SPEAK SPANISH

0:02:460:02:48

# Na na na na na

0:02:480:02:50

# Na na na na na. #

0:02:500:02:52

So, let me get this straight.

0:02:540:02:56

They're both painting you?

0:02:560:02:57

SARA SPEAKS SPANISH

0:02:570:02:59

You look very funny, Cristina. You too, Alejandro.

0:02:590:03:02

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:020:03:04

So, come on, who are your artistic influences?

0:03:040:03:06

HE SPEAKS SPANISH

0:03:060:03:08

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:080:03:10

I like Dali, Picasso and El Greco.

0:03:100:03:14

Those artists sure make people look a bit weird.

0:03:140:03:17

I'm looking forward to that.

0:03:170:03:19

What about you, Cristina?

0:03:190:03:21

SHE SPEAKS SPANISH

0:03:210:03:26

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:260:03:29

They're from Mexico?

0:03:290:03:30

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:03:300:03:32

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:320:03:34

They speak Spanish in Mexico?

0:03:340:03:36

Yes, and most of Latin America, they do.

0:03:360:03:38

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:03:380:03:41

I prefer?

0:03:410:03:42

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:03:420:03:44

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:440:03:47

They use lots of colours, yes!

0:03:470:03:48

Let's see if your paintings are very colourful.

0:03:480:03:51

But show me your colours first.

0:03:510:03:53

HE SPEAKS SPANISH

0:03:540:03:56

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:03:570:03:59

HE SPEAKS SPANISH

0:03:590:04:00

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:04:000:04:02

HE SPEAKS SPANISH

0:04:020:04:04

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:04:040:04:06

HE SPEAKS SPANISH

0:04:060:04:07

Oh, so in Spanish, they say it the other way round.

0:04:070:04:09

They say "hair black", instead of black hair.

0:04:090:04:12

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:04:120:04:14

HE SPEAKS SPANISH

0:04:140:04:15

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:04:150:04:17

Cristina, show me your colores.

0:04:170:04:20

THEY SPEAK SPANISH

0:04:200:04:22

That looks interesting.

0:04:500:04:52

Poor Sara, having to pose all this time.

0:04:560:04:58

SARA SPEAKS SPANISH

0:04:580:05:00

ALEJANDRO SPEAKS SPANISH

0:05:000:05:02

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:05:060:05:07

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:090:05:11

What's wrong?

0:05:110:05:12

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:05:120:05:13

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:130:05:15

THEY SPEAK SPANISH

0:05:150:05:16

Why don't you like it?

0:05:160:05:18

THEY SPEAK SPANISH

0:05:180:05:19

The eyes?

0:05:190:05:21

THEY SPEAK SPANISH

0:05:210:05:22

The mouth?

0:05:220:05:23

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:05:230:05:25

Show me properly.

0:05:250:05:26

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:260:05:28

SHE LAUGHS

0:05:290:05:31

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:310:05:32

What's that black thing on la boca?

0:05:320:05:35

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:350:05:37

A moustache?

0:05:370:05:39

SARA SPEAKS SPANISH

0:05:390:05:41

# Everything is gender in the Spanish language

0:05:540:05:57

# From the clouds and the moon to a cheese sandwich

0:05:570:06:00

# We are no exception, from our head down to our toes

0:06:000:06:02

# Our body parts are El or La

0:06:020:06:04

# So let's see how it goes

0:06:040:06:05

# Whether it's your stomach or your forehead or your chin

0:06:050:06:08

# In Spanish it has to be masculine or feminine

0:06:080:06:10

# But try to reason why and your brain may well explode

0:06:100:06:13

# If it ends in A it could be La

0:06:130:06:14

# Or El words end in O

0:06:140:06:16

-# Ear is la

-# La oreja

0:06:160:06:18

-# Arm is el

-# El brazo

0:06:180:06:21

-# Mouth is la

-# La boca

0:06:210:06:23

-# Finger is el

-# El dedo

0:06:230:06:26

-# Leg is la

-# La pierna

0:06:260:06:29

-# Eye is el

-# El ojo

0:06:290:06:31

-# Head is a la

-# La cabeza

0:06:310:06:34

-# Hair is el

-# El pelo

0:06:340:06:37

-# Say el, la

-# El, la

0:06:390:06:42

# The Spanish language is loco stuff

0:06:420:06:44

-# La, el

-# La, el

0:06:440:06:47

# It's OK to find it tough

0:06:470:06:50

# If you're trying to discover what your hand is called in Spain

0:06:550:06:57

# You'll think you've sussed the pattern, but it could go either way

0:06:570:07:00

# Is it maybe el mano, or have we gone awry

0:07:000:07:03

# It turns out it is la mano, but do not ask us why

0:07:030:07:05

# Sometimes all this crazy lingo just seems to annoy

0:07:050:07:08

# Why is my mouth feminine, I'm definitely a boy

0:07:080:07:11

# Your arm is always masculine, although you are a girl

0:07:110:07:13

# Think about it too much and your head goes in a whirl

0:07:130:07:16

-# Ear is la

-# La oreja

0:07:160:07:18

-# Arm is el

-# El brazo

0:07:180:07:21

-# Mouth is la

-# La boca

0:07:210:07:24

-# Finger is el

-# El dedo

0:07:240:07:26

-# Leg is la

-# La pierna

0:07:260:07:29

-# Eye is el

-# El ojo

0:07:290:07:32

-# Head is la

-# La cabeza

0:07:320:07:34

-# Hair is el

-# El pelo

0:07:340:07:37

-# Say el, la

-# El, la

0:07:400:07:43

# The Spanish language is loco stuff

0:07:430:07:45

-# La, el

-# La, el

0:07:450:07:48

# It's OK to find it tough

0:07:480:07:52

# So was Spanish invented to make you demented

0:07:520:07:56

# To make your brain hurt like it's being fermented

0:07:560:07:58

# That's just the way it is, so remember this rule

0:07:580:08:00

# Know your el from your la

0:08:000:08:02

# And in Spain they'll think you're cool

0:08:020:08:04

-# Say el, la

-# El, la

0:08:040:08:06

# The Spanish language is loco stuff

0:08:060:08:09

-# La, el

-# La, el

0:08:090:08:11

# It's OK to find it tough

0:08:110:08:14

-# Say el, la

-# El, la

0:08:140:08:17

# The Spanish language is loco stuff

0:08:170:08:19

-# La, el

-# La, el

0:08:190:08:22

# It's OK to find it tough. #

0:08:220:08:24

# Na na na na na

0:08:270:08:29

# Na na na na na. #

0:08:290:08:31

RINGING

0:08:340:08:37

Hola, Cristina!

0:08:370:08:38

THEY SPEAK SPANISH

0:08:380:08:40

Very good. It's looking sparkly behind you.

0:08:400:08:43

We're just putting our decorations away. Aren't you?

0:08:430:08:45

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:08:450:08:49

Three?

0:08:490:08:51

Oh, that must be the three wise men that brought Jesus presents.

0:08:510:08:54

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:08:540:08:56

Regalos means presents. I know about this one.

0:08:560:08:59

We're putting our Christmas decorations away,

0:08:590:09:01

because we stop celebrating in the New Year,

0:09:010:09:03

after Father Christmas has brought us our presents.

0:09:030:09:05

But they haven't even received their Christmas presents yet.

0:09:050:09:09

The three wise men, Los Tres Reyes Magos,

0:09:100:09:12

come round on the night of the 5th of January and bring

0:09:120:09:15

the children their presents.

0:09:150:09:17

Oh, but these were just mine when I was little.

0:09:170:09:20

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:200:09:24

You put your shoes out?

0:09:240:09:26

We put our stockings out for our presents.

0:09:260:09:28

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:280:09:30

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:09:300:09:31

Oh, I love the parade. Will the three kings be there?

0:09:310:09:34

THEY SPEAK SPANISH

0:09:340:09:36

Later? Oh, great.

0:09:360:09:37

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:370:09:39

I'd love to meet your family.

0:09:390:09:41

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:410:09:43

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:09:430:09:45

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:450:09:48

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:09:480:09:51

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:09:510:09:55

Hola!

0:09:550:09:56

Yes, he is very small. Oh, but he's very cute.

0:09:560:09:59

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:09:590:10:01

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:10:010:10:03

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:030:10:05

Just the one.

0:10:050:10:06

-ALL: Hola!

-Hola!

0:10:060:10:09

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:10:090:10:11

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:110:10:13

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:10:130:10:14

SHE SPEAKS SPANISH

0:10:140:10:16

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:160:10:17

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:10:170:10:18

HE SPEAKS SPANISH

0:10:180:10:20

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:200:10:21

CRISTINA SPEAKS SPANISH

0:10:210:10:23

Yeah, I'd love to take a family picture.

0:10:230:10:25

THEY SPEAK SPANISH

0:10:250:10:27

OK, ready?

0:10:290:10:31

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:310:10:33

Abuelo, sit next to Abuela.

0:10:330:10:35

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:10:350:10:37

Cheese!

0:10:390:10:40

Wait, I mean queso!

0:10:400:10:42

ALL: Queso!

0:10:420:10:44

Ooh, they're throwing sweets!

0:10:480:10:51

Wow, I wish I was there.

0:10:510:10:53

Oh, that must be one of the kings.

0:10:540:10:57

There's another one!

0:11:010:11:02

THEY GIGGLE

0:11:040:11:07

And that's the third.

0:11:070:11:09

# Na na na na na

0:11:130:11:15

# Na na na na na. #

0:11:150:11:17

-Hola.

-Hola!

0:11:200:11:22

I'm having a lazy Saturday. Where are you?

0:11:220:11:25

HE SPEAKS SPANISH

0:11:250:11:26

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:11:260:11:27

Oh, the market?

0:11:270:11:29

HE SPEAKS SPANISH

0:11:290:11:30

Paella? You're having paella for lunch? What's that?

0:11:300:11:33

SARA SPEAKS SPANISH

0:11:330:11:36

Rice. So it's a Spanish rice dish?

0:11:360:11:39

THEY SPEAK SPANISH

0:11:390:11:42

THEY SPEAK SPANISH

0:11:450:11:48

SARA SPEAKS SPANISH

0:11:480:11:51

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:11:540:11:56

You say a head of garlic for a bulb of garlic in Spanish.

0:11:560:11:59

SARA SPEAKS SPANISH

0:12:000:12:03

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:12:030:12:04

Una and un mean one.

0:12:040:12:06

THEY SPEAK SPANISH

0:12:060:12:08

When it's more than one object, you add an S to the describing word.

0:12:170:12:21

THEY SPEAK SPANISH

0:12:210:12:23

Cuatro. Four! Four tomatoes.

0:12:300:12:32

The more, the merrier.

0:12:320:12:34

THEY SPEAK SPANISH

0:12:340:12:36

Broccoli.

0:12:380:12:40

SARA SPEAKS SPANISH

0:12:400:12:41

What about peas? I love peas. Guisantes.

0:12:410:12:45

THEY SPEAK SPANISH

0:12:450:12:48

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:12:490:12:51

They don't have any.

0:12:510:12:52

THEY SPEAK SPANISH

0:12:520:12:55

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

0:12:550:12:59

Gracias.

0:12:590:13:00

So gracias is thank you.

0:13:000:13:02

HE SPEAKS SPANISH

0:13:020:13:04

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:13:040:13:06

Yeah, let's go to the fish stall.

0:13:060:13:08

Oh, what's that? It looks like squid.

0:13:080:13:11

I've never had squid before.

0:13:110:13:13

SARA SPEAKS SPANISH

0:13:130:13:16

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:13:160:13:18

SARA SPEAKS SPANISH

0:13:180:13:20

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:13:200:13:21

That's that funny looking squid, maybe?

0:13:210:13:23

SHE SPEAKS SPANISH

0:13:230:13:25

Yes, it is!

0:13:270:13:29

Uno, dos, tres,

0:13:290:13:34

cuatro, cinco,

0:13:340:13:37

seis.

0:13:370:13:39

HE SPEAKS SPANISH

0:13:390:13:42

How do you put all that together, then?

0:13:430:13:45

Mmm, that looks good.

0:13:470:13:50

So that's a yummy Spanish dish, paella.

0:13:500:13:52

Makes a change from this.

0:13:540:13:57

A traditional way to end a meal in Toledo is with marzipan.

0:13:570:14:01

They even claim it was originated there.

0:14:010:14:03

Can we go get some, Javier and Sara?

0:14:030:14:06

THEY SPEAK SPANISH

0:14:060:14:08

Por favor. That's please in Spanish.

0:14:100:14:14

I wonder how many doce is? That's what Sara said.

0:14:140:14:17

Oh, there's five already.

0:14:170:14:19

SHE COUNTS SPANISH

0:14:190:14:23

ASHLEIGH REPEATS IN SPANISH

0:14:230:14:26

Diez! We're having lots.

0:14:280:14:31

Once, doce.

0:14:310:14:35

Doce. 12. Oh, I could eat them all myself!

0:14:350:14:38

SHE SPEAKS SPANISH

0:14:400:14:42

That looks good.

0:14:420:14:44

I hope I get to try mazapan one day.

0:14:440:14:47

# I would like to be Spanish

0:14:480:14:50

# I like the way they speak

0:14:500:14:53

# Although the words sound funny

0:14:530:14:55

# I'd be Spanish all week

0:14:550:14:57

# When the week begins on "lunes"

0:14:570:15:00

# I'd have fun at "fiestas!"

0:15:000:15:02

# "Martes" would be dozy

0:15:020:15:04

# Having a "siesta"!

0:15:040:15:06

# I'd be Spanish on "lunes"

0:15:060:15:09

# And even on "martes"

0:15:090:15:12

# Midweek on "miercoles"

0:15:120:15:14

# And definitely on "jeuves"

0:15:140:15:16

# "Viernes" would be so cool

0:15:160:15:19

# And "sabado" I've got no school

0:15:190:15:21

# I'd suss out all the Spanish lingo

0:15:210:15:23

# By the time I get to "domingo"

0:15:230:15:26

# "Miercoles" is the day we cook a huge paella

0:15:260:15:30

# On "jeuves" visit a castle

0:15:300:15:35

# "Viernes" I build myself a life-size Bernabeu

0:15:350:15:39

# Play footie in it all "sabado"

0:15:390:15:43

# Wish I was there

0:15:430:15:44

# Spanish on "lunes"

0:15:440:15:46

# And even on "martes"

0:15:460:15:48

# Midweek on "miercoles"

0:15:480:15:50

# And definitely on "jeuves"

0:15:500:15:53

# "Viernes" would be so cool

0:15:530:15:55

# And "sabado" I've got no school

0:15:550:15:57

# I'd suss out all the Spanish lingo

0:15:570:16:00

# By the time I get to "domingo"

0:16:000:16:03

# "Domingo" is my day of rest

0:16:030:16:05

# I'll spend it at the "playa"

0:16:050:16:08

# Eating "pipas" and drinking a lemon "granizado"

0:16:080:16:12

# I would like to be Spanish

0:16:180:16:20

# But what makes it even better

0:16:200:16:22

# Is that no days of the "semana"

0:16:220:16:24

# Start with a capital letter

0:16:240:16:26

# I'd be Spanish on "lunes"

0:16:300:16:33

# And even on "martes"

0:16:330:16:35

# Midweek on "miercoles"

0:16:350:16:37

# And definitely on "jeuves"

0:16:370:16:40

# "Viernes" would be so cool

0:16:400:16:42

# And "sabado" I've got no school

0:16:420:16:44

# I'd suss out all the Spanish lingo

0:16:440:16:47

# By the time I get to "domingo". #

0:16:470:16:50

# Na na na na na

0:17:000:17:03

# Na na na na na. #

0:17:030:17:05

COMPUTER BLEEPS

0:17:070:17:08

I've just finished school.

0:17:080:17:09

I've been waiting at the bus stop for ages.

0:17:090:17:11

What are you doing?

0:17:110:17:13

SHE SPEAKS SPANISH

0:17:130:17:14

"Ropa"? Rope? Why are you buying rope?

0:17:140:17:18

Ropa.

0:17:180:17:19

Ropa? No entiendo, I don't understand.

0:17:190:17:22

Repita por favor, repeat?

0:17:220:17:24

Ropa!

0:17:240:17:26

Oh, ropa means clothes!

0:17:260:17:28

SHE SPEAKS SPANISH

0:17:280:17:29

Yes! I'll help you choose.

0:17:290:17:31

OK, show me what you've got, then.

0:17:460:17:48

Este pantalon, o este pantalon?

0:17:480:17:52

Pantalon... I like... No - me gusta azul.

0:17:520:17:56

No te gusta el verde?

0:17:560:17:57

-No, no me gusta verde pantalon.

-THEY LAUGH

0:17:570:18:00

Don't laugh! I forgot in Spanish it's the other way round.

0:18:000:18:02

No, no me gusta pantalon verde.

0:18:020:18:05

THEY SPEAK SPANISH

0:18:050:18:07

-La camisa blanca.

-Si, me gusta la camisa blanca.

0:18:110:18:14

THEY SPEAK SPANISH

0:18:140:18:17

So, what ropa are you looking for, Cristina?

0:18:190:18:21

SHE SPEAKS SPANISH

0:18:210:18:22

-Un abrigo?

-Un abrigo.

0:18:220:18:25

Ah, un abrigo!

0:18:250:18:26

THEY SPEAK SPANISH

0:18:260:18:28

Pequeno? It's too small?

0:18:340:18:37

-SIGHS:

-How do you say "bigger"?

0:18:370:18:39

Grande...? Grande?

0:18:390:18:41

Mas grande?

0:18:410:18:43

Oh, so they "mas" for "more" and "grande" for "big"?

0:18:430:18:46

"More big". Oh, that's easy.

0:18:460:18:48

Mas grande.

0:18:480:18:50

-Este?

-No, mas grande.

0:18:500:18:52

-Este?

-Este.

0:18:520:18:54

THEY SPEAK SPANISH

0:18:540:18:56

-Te gusta?

-Si, muy guapa.

0:18:560:18:59

SHE SPEAKS SPANISH

0:18:590:19:01

Zapatos...? Yes, you need shoes too.

0:19:010:19:03

Negro... No, I'll stop myself. Zapatos negro.

0:19:030:19:08

Zapatos negros.

0:19:080:19:09

Oh. So in Spanish, if it's more than one thing you're describing,

0:19:090:19:13

you add an S.

0:19:130:19:14

Negros. Zapatos negros.

0:19:140:19:17

THEY SPEAK SPANISH

0:19:180:19:22

Oh, no, wait, there's two.

0:19:220:19:23

THEY SPEAK SPANISH

0:19:230:19:27

Oh, they don't have any bigger ones.

0:19:270:19:29

SHE SPEAKS SPANISH

0:19:290:19:31

SHE SPEAKS SPANISH

0:19:320:19:38

I prefer Cristina's coat.

0:19:380:19:40

THEY SPEAK SPANISH

0:19:400:19:42

Very beautiful.

0:19:460:19:48

SHE SPEAKS SPANISH

0:19:480:19:51

# Na na na na na

0:19:510:19:52

# Na na na na na. #

0:19:520:19:55

PHONE RINGS

0:19:580:19:59

Hola.

0:20:030:20:05

Hola, Alejandro. Weren't we going to have a chat after lunch?

0:20:050:20:08

THEY SPEAK SPANISH

0:20:080:20:13

HE SPEAKS SPANISH

0:20:130:20:16

SHE SPEAKS SPANISH

0:20:160:20:17

HE SPEAKS SPANISH

0:20:170:20:19

SHE SPEAKS SPANISH

0:20:190:20:21

Xavier's party's at 7:00? You'd better hurry. Take me with you.

0:20:210:20:25

So, where do you need to get to?

0:20:320:20:33

HE SPEAKS SPANISH

0:20:330:20:36

SHE SPEAKS SPANISH

0:20:360:20:39

-HE SPEAKS SPANISH

-Si. I have a map here.

0:20:390:20:42

HE SPEAKS SPANISH

0:20:420:20:43

SHE SPEAKS SPANISH

0:20:430:20:45

HE SPEAKS SPANISH

0:20:510:20:53

HE SPEAKS SPANISH

0:20:570:20:59

SHE SPEAKS SPANISH

0:20:590:21:02

-HE SPEAKS SPANISH

-Let me see.

0:21:090:21:11

SHE SPEAKS SPANISH

0:21:110:21:13

HE SPEAKS SPANISH

0:21:140:21:16

Right.

0:21:160:21:17

I'm getting a bit worried now. We don't seem to be getting any closer.

0:21:230:21:27

HE SPEAKS SPANISH

0:21:270:21:28

SHE SPEAKS SPANISH

0:21:280:21:30

Maybe turn...left.

0:21:320:21:34

Maybe you shouldn't have gone that way.

0:21:370:21:39

SHE SPEAKS SPANISH

0:21:390:21:42

I don't know where we are any more.

0:21:420:21:45

It's 8:45 now, Alejandro.

0:21:460:21:48

SHE SPEAKS SPANISH

0:21:480:21:50

-This looks familiar, maybe.

-HE SPEAKS SPANISH

0:21:510:21:54

SHE SPEAKS SPANISH

0:21:540:21:56

-SHE SPEAKS SPANISH

-I'm sorry.

0:21:570:22:00

HE SPEAKS SPANISH

0:22:000:22:02

SHE SPEAKS SPANISH

0:22:050:22:07

This map really isn't helping.

0:22:070:22:10

HE SPEAKS SPANISH

0:22:150:22:17

I'm not sure if he wants to know...

0:22:170:22:19

SHE SPEAKS SPANISH

0:22:190:22:21

SHE SPEAKS SPANISH

0:22:230:22:27

Your left.

0:22:270:22:28

I think we're there.

0:22:300:22:33

-SHE SPEAKS SPANISH

-Yikes!

0:22:330:22:35

HE SPEAKS SPANISH

0:22:360:22:39

SHE SPEAKS SPANISH

0:22:410:22:43

Don't worry. I'm sure he won't be annoyed.

0:22:430:22:45

THEY SPEAK SPANISH

0:22:480:22:51

-SHE SPEAKS SPANISH

-It's my fault.

0:22:510:22:56

HE SPEAKS SPANISH

0:22:560:22:59

It's 11:00? But... My clock says 10:00.

0:22:590:23:03

HE SPEAKS SPANISH

0:23:030:23:06

Oh, yeah... When it's 10:00 in the UK, it's 11:00 in Spain.

0:23:060:23:10

SHE SPEAKS SPANISH

0:23:120:23:13

Maybe we should call your dad to get you home.

0:23:130:23:16

# Na na na na na

0:23:190:23:20

# Na na na na na. #

0:23:200:23:23

-Hola, Ashleigh.

-Hola! What are you up to?

0:23:290:23:32

HE SPEAKS SPANISH

0:23:320:23:34

-Bored?

-SHE SPEAKS SPANISH

0:23:340:23:37

HE SPEAKS SPANISH

0:23:370:23:39

Hola.

0:23:390:23:40

Hola, Xavier.

0:23:400:23:42

-SHE SPEAKS SPANISH

-Hola, Sara.

0:23:420:23:44

THEY SPEAK SPANISH

0:23:440:23:47

-SHE SPEAKS SPANISH

-You don't like football? It's fun.

0:23:480:23:52

THEY SPEAK SPANISH

0:23:520:23:55

I'm sure you don't play badly. Come on.

0:23:550:23:58

THEY SPEAK SPANISH

0:23:580:24:01

Oh, Alejandro's not very good, is he? No wonder he doesn't like it.

0:24:110:24:15

HE SPEAKS SPANISH

0:24:160:24:18

Oh, no, he HATES football now.

0:24:180:24:21

HE SPEAKS SPANISH

0:24:210:24:23

The Spanish are good at basketball.

0:24:230:24:26

HE SPEAKS SPANISH

0:24:260:24:29

He hates basketball too.

0:24:290:24:31

SHE SPEAKS SPANISH

0:24:310:24:33

THEY SPEAK SPANISH

0:24:330:24:36

Javier says he's OK at it, but he's not great either.

0:24:380:24:43

SHE SPEAKS SPANISH

0:24:430:24:45

Oh, dear, he definitely hates basketball now too.

0:25:120:25:15

SHE SPEAKS SPANISH

0:25:200:25:22

The swimming pool?

0:25:220:25:24

SHE SPEAKS SPANISH

0:25:240:25:27

Oh, you, hate everything.

0:25:270:25:28

THEY SPEAK SPANISH

0:25:280:25:31

Yeah, well, you would. What do you like to do, Alejandro?

0:25:310:25:35

HE SPEAKS SPANISH

0:25:350:25:37

-No!

-No!

0:25:370:25:40

-SHE SPEAKS SPANISH

-Touch the guitar?

0:25:400:25:42

Oh - so in Spanish, when they say that the guitar

0:25:420:25:45

they mean PLAY the guitar.

0:25:450:25:46

HE SPEAKS SPANISH

0:25:460:25:49

-No!

-No!

0:25:490:25:50

No, definitely not. What about something else? Some drama?

0:25:500:25:56

SHE SPEAKS SPANISH

0:25:560:25:59

What's Xavier up to?

0:26:010:26:03

SHE SPEAKS SPANISH

0:26:030:26:05

Help! Sara's pretending to be a damsel in distress.

0:26:050:26:09

ASHLEIGH SPEAKS SPANISH

0:26:100:26:12

HE SPEAKS SPANISH

0:26:180:26:20

Finally you're good at something!

0:26:200:26:22

Those guys are as mad as that Spanish knight who thought

0:26:220:26:24

windmills were giants. Have you read about him? You should.

0:26:240:26:28

His name was Don Quixote.

0:26:280:26:30

# Erase una vez

0:26:300:26:33

# That means "once upon a time"

0:26:330:26:36

# In the middle of Espana

0:26:360:26:39

# Lived an hombre who was wild

0:26:390:26:43

# He went mad from reading books

0:26:430:26:46

# Of caballeros y doncellas

0:26:460:26:49

# He believed he was a knight

0:26:490:26:52

# La cabeza was not there

0:26:520:26:55

# With his ropa old and rusty

0:26:550:26:58

# And his caballo, tired but trusty

0:26:580:27:01

# He took a name from where he came

0:27:010:27:04

# And went to find honour and fame

0:27:040:27:08

# Ven, soy Don Quixote de La Mancha

0:27:080:27:11

# Con mi amigo, Sancho Panza

0:27:110:27:14

# Yo soy loco, he is lazy

0:27:140:27:17

# Yo soy vago but he is crazy

0:27:170:27:20

# Sancho Panza was diferente

0:27:200:27:23

# Me gusta mucho el dinero

0:27:230:27:26

# Always hungry

0:27:260:27:27

# Tengo hambre

0:27:270:27:29

# He thought Quixote madder than a sombrero

0:27:290:27:32

# Quixote saw a peasant girl

0:27:320:27:35

# Me encanta la doncella

0:27:350:27:38

# Soy Aldonza

0:27:380:27:40

# Aldonza? That's your name?

0:27:400:27:41

# No! I'm going to call you Dulcinea

0:27:410:27:45

# With his ropa old and rusty

0:27:450:27:47

# And his caballo, tired but trusty

0:27:470:27:50

# He took a name from where he came

0:27:500:27:54

# And went to find honour and fame

0:27:540:27:56

# Ven, soy Don Quixote de La Mancha

0:27:580:28:01

# Con mi amigo, Sancho Panza

0:28:010:28:04

# I am loco, he is lazy

0:28:040:28:07

# Yo soy vago but he is crazy

0:28:070:28:10

# Un lunes off on an adventure

0:28:100:28:13

# In La Mancha in Castille

0:28:130:28:15

# Don Quixote, he got confused

0:28:150:28:19

# When faced with muchos windmills

0:28:190:28:22

# Son gigantes!

0:28:220:28:23

# They are giants!

0:28:230:28:25

# No, no, no, no, no, no!

0:28:250:28:28

# Son molinos!

0:28:280:28:29

# They are windmills!

0:28:290:28:31

# No, no, no, no, no, no!

0:28:310:28:35

# Cuantos molinos hay?

0:28:350:28:36

# Uno, dos, tres, quatro, cinco

0:28:360:28:38

# Cuantos molinos hay?

0:28:380:28:39

# Seis, siete, ocho, nueve, diez

0:28:390:28:41

# Diez!

0:28:420:28:43

# Oh, no! Esta loco!

0:28:430:28:46

# Ven, soy Don Quixote de La Mancha

0:28:470:28:50

# Con mi amigo, Sancho Panza

0:28:500:28:53

# I am loco, he is lazy

0:28:530:28:56

# Yo soy vago but he is crazy. #

0:28:560:28:59

HE BURPS

0:28:590:29:01

Download Subtitles

SRT

ASS