Pennod 11 ‹ Aled Jones: Fy Nhaith Glasurol

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Subtitles	0:00:07	0:00:09
-Subtitles	0:00:14	0:00:16
-Subtitles	0:00:21	0:00:23
-Welcome to my classical journey...	0:00:43	0:00:45
-..from the Finnish capital, -Helsinki.	0:00:45	0:00:48
-I will be -tracing the life of Jean Sibelius...	0:00:48	0:00:51
-..one of -the 20th century's great composers.	0:00:51	0:00:54
-We will also outline -the life and work of Edvard Grieg...	0:00:54	0:00:58
-..a native of Norway, -which isn't too far from here.	0:00:59	0:01:02
-Sibelius was one of his era's -prominent composers...	0:01:04	0:01:08
-..leading the movement away from -Italian and German influences.	0:01:08	0:01:13
-He developed ideas and themes -relevant to their own countries.	0:01:13	0:01:18
-Sibelius's music -is intrinsically Finnish...	0:01:21	0:01:26
-..inspired by the country -and the views...	0:01:26	0:01:29
-..which are -just as beautiful in winter.	0:01:30	0:01:32
-Jean Sibelius was born -100km north of the capital city...	0:01:33	0:01:38
-..in December 1865.	0:01:38	0:01:41
-Finland belonged -to the Russian Empire...	0:01:41	0:01:44
-..having been part of Sweden -from the 12th century onwards.	0:01:44	0:01:48
-During Sibelius's childhood, -Finland strived for independence.	0:01:49	0:01:53
-He became integral -to the national campaign.	0:01:53	0:01:57
-Although he is lauded for his music, -he is also regarded a national hero.	0:01:57	0:02:02
-Although Swedish -was the language of the home...	0:02:02	0:02:06
-..Sibelius attended -a Finnish-medium school.	0:02:06	0:02:09
-This significant decision -was taken by his mother.	0:02:09	0:02:13
-He became a staunch nationalist...	0:02:13	0:02:15
-..and his Finnish identity -came to the fore...	0:02:16	0:02:19
-..as a talented composer.	0:02:19	0:02:21
-His full name -was Johan Julius Christian...	0:02:21	0:02:25
-..but during his teenage years, -he changed his name to Jean...	0:02:25	0:02:29
-..as his sailor uncle had done...	0:02:29	0:02:31
-..in order to impress the women -he met on his travels!	0:02:32	0:02:35
-He was a bright child and a talented -composer by the time he was 10.	0:02:39	0:02:43
-Sibelius became very serious -and feckless with age...	0:02:43	0:02:48
-..although he composed the most -captivating music ever heard.	0:02:48	0:02:52
-As he matured, he earned -a reputation as a womanizer...	0:02:52	0:02:57
-..and unfortunately -became an alcoholic.	0:02:57	0:03:00
-I'm in Sibelius Park -in the centre of Helsinki...	0:03:08	0:03:12
-..a place which attracts -thousands of visitors.	0:03:12	0:03:15
-This striking memorial -was unveiled in 1967...	0:03:15	0:03:19
-..to celebrate -the life and music of Sibelius...	0:03:19	0:03:22
-..and weighs more than 20 tonnes.	0:03:23	0:03:25
-This was a later addition.	0:03:29	0:03:31
-He looks very serious, doesn't he?	0:03:31	0:03:33
-More than 600 hollow pipes -make up this incredible structure.	0:03:36	0:03:40
-When the wind blows, they make -their own music to honour Sibelius.	0:03:41	0:03:45
-You must admit, -it is a remarkable creation.	0:03:45	0:03:48
-There are 60,000 lakes in Finland...	0:03:59	0:04:02
-..and the harbour and the beaches -are central to Helsinki.	0:04:02	0:04:07
-During the summer months...	0:04:07	0:04:09
-..it is warm enough -to visit the beach.	0:04:09	0:04:12
-But during winter, temperatures -drop to minus 20 degrees Celsius.	0:04:12	0:04:17
-Summer or winter, -the harbour is picturesque.	0:04:19	0:04:22
-In winter, the water freezes over -and becomes a tourist attraction.	0:04:22	0:04:27
-However, it's business as usual -in the city.	0:04:27	0:04:31
-Helsinki is located -in the south of Finland.	0:04:36	0:04:39
-It is a port in the Gulf of Finland.	0:04:39	0:04:42
-Stockholm, Sweden, -is 400km in that direction....	0:04:42	0:04:45
-..and St Petersburg, Russia, -is 300km behind me.	0:04:46	0:04:49
-The Swedes established Helsinki -as a port in the mid-16th century...	0:04:52	0:04:57
-..but it didn't flourish until it -became a naval base in the 18thC.	0:04:57	0:05:03
-Today, Helsinki's South Harbour -is an important link...	0:05:07	0:05:11
-..to the Baltic ports.	0:05:11	0:05:13
-Excursions operate in summer, making -it a pleasant way to sightsee.	0:05:13	0:05:18
-An overnight ferry -runs to Stockholm...	0:05:18	0:05:21
-..and an overnight train -runs to St Petersburg.	0:05:21	0:05:24
-It is a wonderful overnight getaway.	0:05:26	0:05:29
-It's easy to get around -and very friendly.	0:05:29	0:05:32
-There is plenty to see, -including this glorious cathedral...	0:05:32	0:05:36
-..which claims its rightful place -in the heart of Helsinki.	0:05:37	0:05:41
-The Lutheran cathedral was erected -in the first half of the 19thC...	0:05:41	0:05:46
-..the brainchild -of Carl Ludvig Engel...	0:05:46	0:05:49
-..who was given the task -of redesigning the city centre.	0:05:50	0:05:53
-Engel passed away 12 years -before the work was completed...	0:05:54	0:05:58
-..but he has certainly -left his mark on the city.	0:05:58	0:06:02
-It was here -that Sibelius's funeral was held.	0:06:03	0:06:06
-Thousands of Fins -bid their last farewell...	0:06:06	0:06:09
-..to the man -who became their national hero.	0:06:10	0:06:13
-Like many young composers -of his time...	0:06:18	0:06:21
-..Sibelius -was unaware of his talent.	0:06:21	0:06:24
-He first studied law at university.	0:06:24	0:06:26
-Fortunately, Ferruccio Busoni...	0:06:27	0:06:29
-..an Italian composer and pianist -who was a tutor there...	0:06:29	0:06:33
-..convinced Jean that music, -not law, was his specialty.	0:06:33	0:06:37
-After studying music -in Berlin and Vienna...	0:06:39	0:06:43
-..where he did much partying...	0:06:44	0:06:46
-..Sibelius -returned to Finland in 1891...	0:06:46	0:06:49
-..a more accomplished musician -than before.	0:06:49	0:06:53
-Soon he composed -his first masterpiece, Kullervo...	0:06:53	0:06:57
-..based on -the Nordic epic poem, Kalevala.	0:06:57	0:07:01
-It was an adventurous offering...	0:07:01	0:07:04
-..for such a young composer -who had yet to turn 30.	0:07:04	0:07:08
-But Sibelius triumphed and his -composition is one of the classics.	0:07:08	0:07:13
-After its debut in 1892...	0:07:16	0:07:19
-..at the university hall -in Helsinki...	0:07:19	0:07:22
-..Sibelius became one of Finland's -most influential composers.	0:07:22	0:07:27
-He was an overnight success...	0:07:27	0:07:29
-..with his symphony breaking new -ground in Finland's musical history.	0:07:29	0:07:35
-Following his success, he married -his fiancee, Aino Jarnefelt...	0:07:35	0:07:40
-..calling her "the most -beautiful woman in Finland".	0:07:40	0:07:44
-She hailed -from an aristocratic family.	0:07:45	0:07:47
-Sibelius had to prove his worth -before they were allowed to marry.	0:07:48	0:07:52
-But Aino -had no idea what awaited her.	0:07:53	0:07:55
-Hotel Kamp is Helsinki's -most luxurious hotel...	0:08:10	0:08:14
-..and one of Finland's most famous.	0:08:14	0:08:17
-Opened in 1887, -this is where they convened...	0:08:17	0:08:20
-..to establish Finnish independence -in the early 20thC.	0:08:20	0:08:24
-Some of the most important decisions -have been made here.	0:08:24	0:08:28
-Kamp was Sibelius's favourite place.	0:08:29	0:08:31
-A bar has been named in his honour. -Thank you.	0:08:31	0:08:35
-His fondness for the hotel bar -led to his ruin.	0:08:35	0:08:38
-He stayed here far too often, -drinking until the early hours.	0:08:38	0:08:42
-Cheers!	0:08:43	0:08:45
-His wife often sent friends -to the Kamp to bring him home.	0:08:51	0:08:55
-He told them to deliver the message -that he was alright...	0:08:55	0:08:59
-..and that he was working hard -when, in fact, he was at the bar.	0:09:00	0:09:04
-He was such a regular...	0:09:04	0:09:06
-..that an artist paid tribute to him -and his friends in this painting.	0:09:06	0:09:11
-The Kamp has honoured -its most famous customer...	0:09:11	0:09:15
-..by naming a suite after him.	0:09:15	0:09:17
-The hotel -welcomes royalty, politicians...	0:09:17	0:09:20
-..and the occasional musician.	0:09:20	0:09:23
-Sibelius was a prolific composer.	0:09:23	0:09:26
-From 1893 to 1903, he composed his -first symphony, the Karelia Suite...	0:09:26	0:09:31
-..The Swan of Tuonela, -based on folk poems, and Finlandia.	0:09:31	0:09:35
-He also composed -his second symphony...	0:09:35	0:09:38
-..the Violin Concerto in D Minor.	0:09:38	0:09:40
-All his works -are powerful and full of symbolism.	0:09:42	0:09:46
-They touched -the Finnish people's hearts.	0:09:46	0:09:49
-Finlandia -was so closely associated...	0:09:49	0:09:52
-..with Finland's campaign for -independence that Russia banned it.	0:09:52	0:09:57
-It made little difference.	0:09:57	0:09:59
-It became one of the most famous -classical pieces of all time.	0:09:59	0:10:03
-It conveys the beauty -of the country that inspired it.	0:10:04	0:10:07
-Finlandia, set to the hymn, Dros -Gymru'n Gwlad by Lewis Valentine...	0:10:13	0:10:18
-..is familiar to us all -and is sentimental.	0:10:18	0:10:21
-Sibelius didn't stay in Helsinki -for the duration.	0:10:31	0:10:35
-Aino's father rented a house for -the family in the village of Vaani.	0:10:35	0:10:40
-It's easy to see how Sibelius -would have been inspired.	0:10:45	0:10:49
-It is home to -the annual Sibelius Festival.	0:10:49	0:10:52
-Sibelius took his piano on holiday, -by train, to Lahti...	0:10:56	0:11:00
-..on the other side of the lake.	0:11:00	0:11:02
-It was -transported by boat to Vaani...	0:11:02	0:11:05
-..where people carried it to the -summer house in return for Cognac!	0:11:06	0:11:11
-He was inspired -by Nordic mythology...	0:11:16	0:11:19
-..its literature -and extreme climate.	0:11:19	0:11:22
-But mostly by his own experiences...	0:11:22	0:11:24
-..and his campaign -to establish Finnish identity.	0:11:24	0:11:28
-At times, Sibelius was keen -to play his piano outdoors...	0:11:32	0:11:36
-..and wanted it positioned -on the rocks beside the lake.	0:11:36	0:11:40
-It was during those summers...	0:11:40	0:11:42
-..that much of his -most memorable work was composed.	0:11:43	0:11:46
-Some claim that campfires -inspired Fire on the Island...	0:11:51	0:11:55
-..a rousing piece -for male voice choirs.	0:11:55	0:11:58
-Youths lighting fires during parties -on the lake's islands.	0:11:58	0:12:03
-Sibelius was fond of a good party.	0:12:03	0:12:06
-However, others claim that -the sunset provided the inspiration.	0:12:07	0:12:12
-Either way, -it was the world around him...	0:12:12	0:12:15
-..which inspired -his grandiose music.	0:12:15	0:12:18
-.	0:12:21	0:12:21
-Subtitles	0:12:23	0:12:23
-Subtitles - -Subtitles	0:12:23	0:12:25
-Welcome back to Finland, -the home of Sibelius.	0:12:29	0:12:32
-Lahti is located -to the north-east of Helsinki...	0:12:32	0:12:37
-..and is integral -to Sibelius's history.	0:12:37	0:12:40
-A concert hall was erected and it is -home to the Sibelius Festival...	0:12:40	0:12:45
-..which attracts thousands -each year.	0:12:45	0:12:48
-Visitors can take the same journey -as Sibelius's piano...	0:12:50	0:12:54
-..aboard a steamer -which crosses the lake to Vaani.	0:12:54	0:12:58
-Sibelius spent periods in the lakes -and mountains of northern Finland.	0:12:59	0:13:04
-These breathtaking views -would have inspired him.	0:13:05	0:13:08
-Finnish nationalism was a constant -theme running through his work.	0:13:08	0:13:13
-Musically, he could no wrong.	0:13:13	0:13:15
-But by now he was an alcoholic...	0:13:15	0:13:17
-..and suffered -episodes of depression.	0:13:18	0:13:20
-Despite his success, -he spent more than he could afford.	0:13:22	0:13:26
-In 1903, Aino decided -to take her husband away...	0:13:27	0:13:30
-..from all the temptations -of Helsinki...	0:13:30	0:13:34
-..that had consumed her husband -for far too long.	0:13:34	0:13:37
-It had affected his composing.	0:13:37	0:13:40
-He once admitted, "In Helsinki, -all the song inside me died."	0:13:40	0:13:44
-They chose a beauty spot -on Lake Jarvenpaa...	0:13:46	0:13:50
-..and built a house, -some 40km north of the city.	0:13:50	0:13:54
-Aino couldn't have come up with -a better plan.	0:13:54	0:13:58
-The pair could enjoy -solitude and peace here.	0:13:58	0:14:01
-It's believed -she designed the house.	0:14:01	0:14:04
-She was a remarkable woman who took -care of her husband and daughters.	0:14:04	0:14:09
-As a way of acknowledging -her contribution...	0:14:09	0:14:13
-..the house was called Ainola.	0:14:13	0:14:15
-In the quiet surroundings -and views of the lake...	0:14:16	0:14:20
-..Sibelius was revived.	0:14:20	0:14:22
-He wrote his second symphony -and concerto for violin.	0:14:23	0:14:27
-Sibelius insisted that a sauna -be incorporated into the house.	0:14:29	0:14:33
-Once again, his wife designed it.	0:14:33	0:14:36
-It's a Nordic custom -to take a sauna...	0:14:36	0:14:38
-..then jog to a freezing lake -to take a dip...	0:14:39	0:14:42
-..and back to the hot sauna -as many times as possible...	0:14:42	0:14:46
-..to feel the benefit.	0:14:47	0:14:49
-A sauna is a common feature in -every house and flat in the country.	0:14:49	0:14:53
-Of all the composers' houses -that we've visited...	0:15:00	0:15:03
-..this is one of -the most remarkable.	0:15:04	0:15:06
-6,000 visitors flock here each year -to see the house and museum.	0:15:06	0:15:11
-Sibelius called his house -a Symphony of Trees...	0:15:13	0:15:16
-..and acknowledged that silence -was imperative for his work.	0:15:16	0:15:21
-He needed to hear the wind, -the birdsong and the lake...	0:15:21	0:15:24
-..which can be heard -throughout his music.	0:15:24	0:15:27
-But it wouldn't be his paradise -for ever, however.	0:15:29	0:15:33
-In 1908, he suffered problems -with his neck.	0:15:33	0:15:36
-He underwent 13 operations.	0:15:36	0:15:39
-WWI broke out, -preventing him from travelling.	0:15:39	0:15:42
-He made a financial loss.	0:15:43	0:15:46
-Perhaps this explains why the fourth -symphony sounds so melancholy.	0:15:47	0:15:52
-It was composed -three years before WWI...	0:15:52	0:15:55
-..and exudes a sense of foreboding.	0:15:55	0:15:58
-He was anxious about his health -and was aware of his own mortality.	0:15:58	0:16:03
-Sibelius was given -a flash of hope...	0:16:04	0:16:07
-..when Finland -declared independence...	0:16:07	0:16:10
-..following -the 1917 Russian Revolution...	0:16:10	0:16:14
-..which led to a bloody civil war -and the death of his brother.	0:16:14	0:16:18
-In the end, Finland elected -its first president in 1919...	0:16:19	0:16:24
-..by which time -Sibelius was in his 50s...	0:16:24	0:16:27
-..and his creative flair -had weakened.	0:16:27	0:16:30
-He composed his final symphonies -in 1923 and 1924...	0:16:32	0:16:37
-..and his very last -was composed in 1929.	0:16:37	0:16:40
-He lived -to the grand old age of 91...	0:16:42	0:16:45
-..much to the surprise -of his medics.	0:16:46	0:16:48
-"All the doctors who told me -not to drink and smoke...	0:16:49	0:16:52
-"..have all died years ago, -but I'm still here."	0:16:52	0:16:55
-In September 1957, -he took a walk in the woods...	0:16:56	0:16:59
-..and saw a flock of cranes -migrating south.	0:17:00	0:17:03
-"There they come, the birds -of my youth," he exclaimed.	0:17:03	0:17:07
-On 20 September -he died from a brain haemorrhage.	0:17:07	0:17:11
-At the time, Malcolm Sargent was -conducting his fifth symphony...	0:17:11	0:17:16
-..at Helsinki University.	0:17:16	0:17:18
-He is buried -in the garden of his home.	0:17:18	0:17:21
-His wife lived on -for another 12 years.	0:17:21	0:17:24
-She was 98 -when she passed away in 1969.	0:17:24	0:17:27
-It was her wish -to be buried with her beloved Jean.	0:17:28	0:17:31
-Rarely has a composer contributed -so much to his homeland...	0:17:31	0:17:35
-..and meant so much -to the people of that country.	0:17:35	0:17:39
-The rest of the world -benefits from his legacy.	0:17:39	0:17:42
-In the same year -as Sibelius was born...	0:17:51	0:17:53
-..Norwegian composer, Edvard Grieg, -was 22 years old.	0:17:54	0:17:58
-He was born in the city of Bergen -in the west of Norway...	0:17:58	0:18:02
-..where another important -Scandinavian port is situated.	0:18:02	0:18:06
-His family -was from Scotland originally.	0:18:13	0:18:16
-Grieg was already famous -by the time he was 22.	0:18:18	0:18:22
-He started playing the piano -when he was six.	0:18:22	0:18:25
-Three years later, he was composing -his first piece of music.	0:18:25	0:18:29
-At 15, he attended the prestigious -Leipzig Conservatory...	0:18:29	0:18:34
-..where he met Robert Schumann, -who became an influence on him.	0:18:34	0:18:38
-He was also heavily influenced -by Norwegian folk music.	0:18:38	0:18:42
-This marked the beginning of his -love affair with the landscape.	0:18:43	0:18:47
-Following a serious bout of pleurisy -when he was 17...	0:18:55	0:18:59
-..he was plagued with ill health -throughout his life.	0:18:59	0:19:03
-Norway's mountains inspired him.	0:19:03	0:19:05
-He had a strong sense -of his national identity.	0:19:06	0:19:10
-Norway provided the inspiration -on many different levels.	0:19:10	0:19:14
-In 1865, when he was finishing his -musical education in Copenhagen...	0:19:14	0:19:19
-..Grieg met his cousin, Nina -Hagerup, a talented soprano.	0:19:19	0:19:23
-The pair fell in love...	0:19:23	0:19:25
-..and they married -two years later in Norway.	0:19:25	0:19:29
-One of Grieg's most notable works -is the Piano Concerto in A minor.	0:19:38	0:19:42
-It was composed in 1868.	0:19:46	0:19:48
-It has Nordic themes running -through it from start to finish.	0:19:48	0:19:52
-Franz Liszt met Grieg in Rome, -where he was a student.	0:19:56	0:20:00
-It was a significant meeting -in his career.	0:20:00	0:20:03
-The gifted pianist -sight read his challenging concerto.	0:20:03	0:20:07
-It was a remarkable feat.	0:20:08	0:20:10
-Liszt told him it was a masterpiece, -which was high praise indeed.	0:20:14	0:20:19
-While he was in Rome...	0:20:19	0:20:21
-..he also met -fellow countryman, Henrik Ibsen.	0:20:21	0:20:25
-The upshot of this is Peer Gynt, -which is still as popular today.	0:20:25	0:20:30
-Bergen is Norway's -second largest city after Oslo.	0:20:36	0:20:39
-It nestles in the mountains -on the north-west coast.	0:20:40	0:20:43
-The views are breathtaking.	0:20:43	0:20:46
-The first settlers -came here in the 11th century...	0:20:48	0:20:51
-..and it became -an important trading centre.	0:20:52	0:20:55
-In the 13thC, it was important -enough to be a capital city.	0:20:55	0:20:59
-The city has a turbulent past.	0:21:00	0:21:02
-Throughout the centuries, -it has been attacked...	0:21:02	0:21:06
-..with the harbour -making it an easy target.	0:21:06	0:21:09
-As recently as WWII...	0:21:09	0:21:11
-..it was the first Scandinavian city -to be invaded by the Germans.	0:21:11	0:21:15
-However, it survived, -and is worth a visit.	0:21:19	0:21:22
-It's still an important port -and its harbour has a long history.	0:21:22	0:21:26
-Because of his music...	0:21:42	0:21:44
-..and his tireless effort -to promote Norwegian music...	0:21:44	0:21:48
-..Grieg was paid by the government.	0:21:48	0:21:50
-It meant he was able -to focus entirely on his composing.	0:21:50	0:21:54
-For two years -at the end of the 19thC...	0:21:54	0:21:57
-..he was the principal conductor of -the Bergen Philharmonic Orchestra.	0:21:57	0:22:02
-Edvard and Nina built a summer house -that overlooked Hardangerfjord...	0:22:02	0:22:07
-..in the north of Bergen - -it was called Troldhaugen.	0:22:08	0:22:11
-It means Trolls' Hill, -which is apt...	0:22:12	0:22:14
-..since fairy tales -inspired Grieg's work.	0:22:14	0:22:18
-As well as the villa, Grieg built -a composing cabin near the fjord...	0:22:19	0:22:24
-..where he could sit in silence -and wait to be inspired.	0:22:25	0:22:29
-Little has changed. -It is a tranquil place to compose.	0:22:34	0:22:37
-It is difficult, however, to ignore -the music on the piano stool.	0:22:38	0:22:42
-They are the works of Beethoven, -not that Grieg was ever a fan.	0:22:42	0:22:47
-But they were here to prop him up...	0:22:47	0:22:49
-..so that he was -more comfortable at the piano.	0:22:49	0:22:52
-Grieg was slight in stature.	0:22:53	0:22:55
-In 1985, a small concert hall -was erected on the Troldhaugen site.	0:22:56	0:23:01
-It's called Troldsalen.	0:23:01	0:23:03
-It is aptly situated directly -opposite Grieg's composing cabin.	0:23:03	0:23:08
-This is a fitting memorial to -Grieg, who was a self-effacing man.	0:23:08	0:23:13
-It would be wonderful -listening to a concert here...	0:23:13	0:23:18
-..since the music was composed -a stone's throw from the hall.	0:23:18	0:23:22
-Edvard and Nina spent every spring -and summer here for 22 years.	0:23:23	0:23:27
-For the rest of the time, they were -on tour or helping young composers.	0:23:27	0:23:32
-Everywhere they went, -Edvard was praised and honoured.	0:23:32	0:23:36
-He was a shy and retiring man -who never indulged in any scandal.	0:23:39	0:23:43
-He was liked by all who knew him.	0:23:44	0:23:46
-In the end, his poor health -got the better of him...	0:23:49	0:23:52
-..though he continued to tour -until his death.	0:23:52	0:23:56
-He was on his way -to a music festival...	0:23:56	0:23:58
-..when he suffered a fatal -heart attack and died aged 64.	0:23:59	0:24:03
-He and Nina's ashes -are entombed in a mountain crypt...	0:24:04	0:24:08
-..near his house in Troldhaugen.	0:24:08	0:24:11
-The simplicity of it all -is typical of the man.	0:24:11	0:24:14
-He was keen for his music -to speak for itself.	0:24:14	0:24:18
-It continues to do so to this day.	0:24:18	0:24:20
-He might not -have been aware of it...	0:24:21	0:24:23
-..but Grieg's effort to safeguard -Norway's musical heritage...	0:24:24	0:24:28
-..was a strong influence -on his contemporaries.	0:24:28	0:24:31
-It was Grieg's connection -with Norway's landscape...	0:24:32	0:24:35
-..that created a lasting impression -on the great composer, Delius.	0:24:36	0:24:40
-On the final leg -of my classical journey...	0:24:40	0:24:43
-..I visit Yorkshire, -the birthplace of Delius.	0:24:44	0:24:47
-I hope you'll join me then.	0:24:47	0:24:49
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:25:18	0:25:20
-.	0:25:20	0:25:20

Pennod 11 Aled Jones: Fy Nhaith Glasurol

Similar Content

Entertainment

Music

Aled Jones: Fy Nhaith Glasurol

Pennod 10

Pennod 12

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS