Pennod 5 Anita
Similar Content
Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Previously, in Moelfre... | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-..stupid Christine from the home -snitched on my mum to Matron... | 0:00:33 | 0:00:38 | |
-..just because Mum has fire -in her belly for the Welsh language. | 0:00:39 | 0:00:44 | |
-Now, Mum's worried that her lovely -job at the home is on the line. | 0:00:45 | 0:00:50 | |
-Look at Beds! | 0:00:52 | 0:00:53 | |
-My mum must really love him! | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-You're up early. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-Is there football from Brazil -on the television again? | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-No. I'm making a cuppa for Anita. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-She didn't have a great night. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
-She didn't have a great night. - -Bless her. | 0:01:09 | 0:01:10 | |
-She's got a lot on her mind, what -with this business at the home... | 0:01:10 | 0:01:15 | |
-..and this thing on Wednesday. | 0:01:15 | 0:01:18 | |
-Have you told her about Wednesday? | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-Have you told her about Wednesday? - -Drat! No, I haven't. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-I haven't had a chance. | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-You've had months to tell her. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-It's this Wednesday, Bedwyr! | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-Why didn't you remind me? | 0:01:32 | 0:01:33 | |
-What are you - Form 3, -and forgotten your shorts and pumps? | 0:01:34 | 0:01:38 | |
-You'll tell her today. | 0:01:39 | 0:01:40 | |
-I'll tell Jools, or we'll be here -'til the cows come home. | 0:01:41 | 0:01:45 | |
-Alright, chick? | 0:01:48 | 0:01:49 | |
-Alright, chick? - -Alright, babes? | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-Did you nod off? | 0:01:51 | 0:01:52 | |
-Did you nod off? - -What? | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-You didn't get any sleep last night, -did you? | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-Not a wink, love. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-Everything will be fine. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-Matron has got to talk to you -because someone made a complaint. | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-A sly snake. Dan din. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-Dan Dean? I was in school with him. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-Daniel Dean from Ely. | 0:02:13 | 0:02:15 | |
-Shakin Stevens -was his nan's milkman. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-No, not Dan Dean but dan din - sly. | 0:02:18 | 0:02:22 | |
-She's a spiteful old jiwdi. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
-Judy who? | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-It doesn't matter. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-We'll know, one way or another, -in three hours' time. | 0:02:30 | 0:02:34 | |
-Whatever happens, -come to the Ship at lunchtime. | 0:02:34 | 0:02:38 | |
-I'll buy you a sandwich. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-I want to talk to you -about Wednesday. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-It's only Monday, babes! -I can't think that far ahead. | 0:02:44 | 0:02:48 | |
-It's not fair, is it? | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-Mum in Matron's room, -about to lose her job. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
-We covered injustice -in my Devised Drama class... | 0:02:59 | 0:03:03 | |
-..and one thing I know about -injustice is it really sucks. | 0:03:03 | 0:03:07 | |
-What? | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-Victory over the enemy, -like in Legally Blonde? | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-So I goes, "I apologize. -I was unprofessional." | 0:03:28 | 0:03:32 | |
-I can't remember. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-Anyway, I said I was out of order. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-I shouldn't have spoken -to a senior like that. | 0:03:36 | 0:03:39 | |
-Matron was like, -"No, it's alright. You were right." | 0:03:40 | 0:03:44 | |
-"Welsh is very important -in the home." | 0:03:44 | 0:03:47 | |
-"So I've made you a senior." | 0:03:48 | 0:03:51 | |
-"Christine, be seein' ya!" | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-She didn't say that bit. -I made it up on the way here. | 0:03:53 | 0:03:57 | |
-Wow! Are you telling me -you've had a promotion? | 0:03:57 | 0:04:01 | |
-Yes - I've been promoted. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Yes - I've been promoted. - -That's brilliant! | 0:04:04 | 0:04:05 | |
-I told you. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-I told you. - -You did tell me, fair play to you. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-We could go out and celebrate on -Wednesday night, now that I'm rich! | 0:04:10 | 0:04:14 | |
-Oi oi oi! Are you not coming to the -Welsh karaoke on Wednesday please? | 0:04:15 | 0:04:19 | |
-Jools recruited half of Moelfre. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-Jools recruited half of Moelfre. - -Yeah! How could I forget? | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-I want to talk to you -about Wednesday night. | 0:04:27 | 0:04:30 | |
-Anita, what's six in Welsh? -I can never remember please. | 0:04:31 | 0:04:36 | |
-It's chwech, babes. | 0:04:37 | 0:04:38 | |
-It's chwech, babes. - -Come again? | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-It's chwech. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-Thank you. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-OK, Cledwyn. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-Quoth. | 0:04:46 | 0:04:47 | |
-Stupid donkey! | 0:04:50 | 0:04:52 | |
-Keep yer hair on please. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-Sorry, babes. You were saying? | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Sorry, babes. You were saying? - -Yes. About Wednesday. | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-Wednesday day and Wednesday night. | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-It's a birthday. | 0:05:04 | 0:05:05 | |
-Bedwyr, you ordered -lasagne, chips and coleslaw... | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-..chicken curry -with chips and rice half-and-half... | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-..salad, onion rings, bread and -butter for two, one tea, one coffee. | 0:05:13 | 0:05:18 | |
-No. Two cheese sandwiches. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-Is it Vivs's birthday? -I can bake a cake. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-No, it's not Mam's birthday. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-Wednesday is the 12th, -which is the birthday... | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-Wednesday the 12th, Bedwyr? | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Yes, Dei. I was just telling Anita. | 0:05:37 | 0:05:40 | |
-Are Gwenda and Ken coming, as usual? | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Are Gwenda and Ken coming, as usual? - -Yes, as far as I know. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Gwenda and Ken? | 0:05:45 | 0:05:46 | |
-Gwenda and Ken? - -Yes. That's what I tried to say. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-Mari's parents. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-Mari - Dylan Rhys's mother -and his wife. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Yes, I know who Mari was. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-And Gwenda and Ken too. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-When were you thinking -of telling me all this, Beds? | 0:05:59 | 0:06:03 | |
-Just now. | 0:06:05 | 0:06:06 | |
-Before the cheese sandwich -and the quoth. | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-What did you say to Jools? | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-Just that Ken and Gwenda -come here on the 12th every year... | 0:06:16 | 0:06:20 | |
-..to mark your mother's birthday. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-I said we have picnics in the front -room, the way she liked them... | 0:06:23 | 0:06:28 | |
-..then we raise a glass -and say farewell, until next time. | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-Jools thinks it's totes amaze... | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-..but totes emosh at the same time. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-But on the whole, -she was totes excites. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
-What did Anita say? | 0:06:43 | 0:06:44 | |
-Hasn't he told her? | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Typical! | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-It's a big thing to introduce -your girlfriend to your in-laws... | 0:06:50 | 0:06:55 | |
-..at an annual tea party -in memory of his late wife. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
-Exactly! So what's the big deal? | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-What am I going to say to Jools? | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-What am I going to say to Jools? - -Be honest. No nonsense. | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Just say to her, "Jools." | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-Just say to her, "Jools." - -Yeah? | 0:07:10 | 0:07:11 | |
-Oh my gosh! Say nothing! | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-I'll be late -to the Welsh karaoke on Wednesday. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-I'm having tea with -my common law step-grandparents. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
-Are you OK? | 0:07:22 | 0:07:23 | |
-Yes. We're marvellous. | 0:07:24 | 0:07:25 | |
-Yes. We're marvellous. - -As long as karaoke isn't cancelled. | 0:07:25 | 0:07:28 | |
-I was up all night -learning Ysbryd Y Nos. | 0:07:28 | 0:07:31 | |
-It's a big deal, Beds. | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-Why didn't you tell me sooner? | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-I changed shift so I can go -to the Welsh karaoke tonight. | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-I'm not letting Jools down -nor Cledwyn Wok and Hippy Clive. | 0:07:45 | 0:07:49 | |
-They've worked hard for this. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
-Can't you change it again? You're -flavour of the month with Matron. | 0:07:51 | 0:07:56 | |
-Flavour of this morning, maybe, but -I'm not taking advantage of that. | 0:07:56 | 0:08:01 | |
-I'll tell them you can't make it. | 0:08:03 | 0:08:05 | |
-That's gonna look great, innit? | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-I'll look rude and jealous.... | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-..and weird. | 0:08:11 | 0:08:12 | |
-The last thing I want -is your parents-in-law... | 0:08:13 | 0:08:18 | |
-..thinking that -their lovely daughter's husband... | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-..is shacked up with Judy Dan Dean. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-Don't make mountains -out of molehills. | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-I don't know what that means. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-It's not that important. -What's the problem? | 0:08:30 | 0:08:33 | |
-Really? Really, Beds? | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-Why are you hot and bothered then? | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Why are you hot and bothered then? - -I'm not. | 0:08:39 | 0:08:40 | |
-You keep gasping, which is what -you do when you're hot and bothered. | 0:08:41 | 0:08:45 | |
-Rubbish! Anyway, you've been worried -after that sguthan... | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-Hang on! Sguthan? | 0:08:50 | 0:08:51 | |
-Hang on! Sguthan? - -Sguthan, jadan, hulpan. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-Jolpan, jiwdi. | 0:08:54 | 0:08:55 | |
-Jolpan, jiwdi. - -Christine. Yeah, go on. | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-HE GASPS | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-HE GASPS - -There it is, look! | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-You made a mountain -out of a molehill there too. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-Once I find out what this mountain -molehill thing's about, I'll flip... | 0:09:04 | 0:09:09 | |
-..so let's leave it there. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-HE GASPS | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-HE GASPS - -Oh, damn it! | 0:09:13 | 0:09:14 | |
-. | 0:09:20 | 0:09:20 | |
-Subtitles | 0:09:25 | 0:09:25 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-So... great! | 0:10:06 | 0:10:07 | |
-Everyone's in a mood. | 0:10:08 | 0:10:09 | |
-What's the point of moods? -I'm in a mood with moods. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-What time are Ken and Gwenda due? | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-What time are Ken and Gwenda due? - -Around five o'clock. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-There we are then. | 0:10:18 | 0:10:19 | |
-I'll pop in to see poor old Gwenda. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-She loves a little cuddle from Dei. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-Suit yourself. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-This would've been easier -if I hadn't been so stupid. | 0:10:30 | 0:10:35 | |
-I should have told Anita. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-She's taken on so much -and sacrificed so much... | 0:10:37 | 0:10:41 | |
-..just to be with me. | 0:10:41 | 0:10:43 | |
-You're not listening, are you? | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-Does Gwenda still like tangerines? | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-# Spirit of the night | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-# Spirit of the night | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-# Oh come here now | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-# Allay my fears | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-# Allay my fears - -# Before daybreak # | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-Is the karaoke -still happening tonight? | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-Did you organize it, Jools? | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-You know tonight is... | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-You know tonight is... - -Bedwyr hadn't told them. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Anita can't make it -and it all kicked off. | 0:11:22 | 0:11:25 | |
-Yes - a right kerfuffle. | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-Hell on earth! | 0:11:28 | 0:11:29 | |
-It wasn't, Cledwyn! It wasn't. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-Guys! | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-Guys! - -What? | 0:11:37 | 0:11:38 | |
-Winnie Jones, have you seen my iPad? | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-Does iPad mutate in Welsh? -Hai-Pad? Nai-Pad? | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-Why would I want your eye pad? -Is it with the other pads? | 0:11:54 | 0:12:00 | |
-I want to talk to Arthur. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-Oh, precious girl. Do you miss him? | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-Oh, precious girl. Do you miss him? - -Terrible. | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-I miss home really badly today. | 0:12:10 | 0:12:13 | |
-Why? What's wrong? | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-Since I've lived in Moelfre... | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-..I just want people to like this -Cardiff bird with the dodgy Welsh... | 0:12:21 | 0:12:26 | |
-..for Beds's sake -more than anything. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-Vivs, Dei, Dylan -and the whole village, to be honest. | 0:12:30 | 0:12:34 | |
-But on Wednesday, -I'm on trial again. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-On trial with who? | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-With Bedwyr's in-laws. | 0:12:42 | 0:12:43 | |
-You know - Mari's mum and dad. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
-It's Mari's birthday on Wednesday. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-Every year, the family has a bit of -a do to say happy birthday to her. | 0:12:50 | 0:12:55 | |
-That's fine. | 0:12:55 | 0:12:56 | |
-I do the same every year -with Mike Ranieri. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-I have done every year, -since he went to... wherever he is. | 0:13:00 | 0:13:04 | |
-I has a Margherita pizza and a -tiramisu every year, in his honour. | 0:13:05 | 0:13:09 | |
-But this is... | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-Oh, I don't know. | 0:13:12 | 0:13:13 | |
-Go. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-I'm working -and I've got the karaoke. | 0:13:16 | 0:13:19 | |
-Bedwyr wants you to be there. | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-You'll be fine. | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-You'll be fine. - -I can't, babes. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-What you got there, Win? | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-A little present for you. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-There it is! | 0:13:34 | 0:13:35 | |
-Winnie! | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-You made a thingy for my iPad. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-Love you. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
-Bedwyr, have you collected my order -from Beryl Cakes? | 0:13:45 | 0:13:49 | |
-Not yet. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Not yet. - -Let's have eclairs, not cream horns. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
-A custard slice for me. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-No, a custard tart... no, -a fondant fancy. | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Bedwyr, did Anita change her shift? | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-Bedwyr, did Anita change her shift? - -No. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-No! A rum baba. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-What a shame. We could go down -to the Ship to see the karaoke. | 0:14:07 | 0:14:11 | |
-Ken and Gwenda would love it. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-We're not going to the Ship. -We're eating here. | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-Isn't that the whole point of this -picnic you hold every year? | 0:14:18 | 0:14:22 | |
-Ooh, somebody's stressed! -I only asked for a fondant fancy. | 0:14:22 | 0:14:26 | |
-Why don't you -move in with Beryl Cakes? | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-You could stuff endless cream horns -and rum babas wherever you like. | 0:14:30 | 0:14:36 | |
-I might do just that. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-Don't come running to me -when you fancy an Eccles cake. | 0:14:38 | 0:14:42 | |
-Mm! Eccles cake. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Bedwyr! | 0:14:47 | 0:14:49 | |
-DISTORTED SOUND | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-One, two. Three, four. Five. | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-I've forgotten it again. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-Damn it! | 0:15:08 | 0:15:09 | |
-You can't trust Bob Back Of A Lorry. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-You can't trust Bob Back Of A Lorry. - -Stan, I'm off to the Mari thing. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-You'll have to cope without me. | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-You'll have to cope without me. - -How will we manage? | 0:15:17 | 0:15:18 | |
-Quoth! | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-Are you trying to kill me? | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-I've cured him please. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-I'm cured! | 0:15:32 | 0:15:35 | |
-Drat! It's gone again. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-One, two. One, two. | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-I want to change my song -from Meganomics to I Will Survive. | 0:15:45 | 0:15:50 | |
-Don't tell me you're in a mood too. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-Don't tell me you're in a mood too. - -Bed... ooh! | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-Bed... uh! | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-I can't even say his name. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-He made it clear I'm not welcome. | 0:16:02 | 0:16:04 | |
-Clive, give me that microphone. | 0:16:04 | 0:16:07 | |
-# First I was afraid, -I was petrified... # | 0:16:09 | 0:16:14 | |
-PA SYSTEM STOPS WORKING | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-Oh, knickers! | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-Ugh! Dei. | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-There you go - stress. | 0:16:23 | 0:16:24 | |
-Can I help... | 0:16:25 | 0:16:26 | |
-..seeing as Anita's not coming? | 0:16:27 | 0:16:29 | |
-I don't mind staying. | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-I don't mind staying. - -No, but thank you though. | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-The trifle is more than enough. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-The trifle is more than enough. - -Nonsense! That's nothing. | 0:16:36 | 0:16:38 | |
-Ken loves my trifles. | 0:16:38 | 0:16:40 | |
-I'll help you carry the food. -I'm not going anywhere. | 0:16:42 | 0:16:46 | |
-I'll fetch the cakes. | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-I'll fetch the cakes. - -I'll come with you. | 0:16:48 | 0:16:49 | |
-Let's take my car. | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-Let's take my car. - -No, it's fine. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-It's a difficult day for you. | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-At times like this, -you need support. | 0:17:01 | 0:17:04 | |
-I know your mother's here -and she's your rock, but... | 0:17:05 | 0:17:09 | |
-Why aren't you at work? | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-Why aren't you at work? - -Winnie told Matron. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-Well, Matron insisted -I come to the party. | 0:17:22 | 0:17:25 | |
-Sorry. | 0:17:28 | 0:17:29 | |
-Sorry. - -Me too. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
-What's wrong with us? | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-I know what's wrong with me. -I acted like a proper old hulpan. | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-I was like a wet fart. | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-To be honest, -I can't stand things like this. | 0:17:40 | 0:17:43 | |
-We miss Mari every day, -not just on her birthday... | 0:17:45 | 0:17:49 | |
-..just like you miss Mike. | 0:17:51 | 0:17:53 | |
-It's not just like that, is it? | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-It's not just like that, is it? - -They've both gone, haven't they? | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-I only go though this lark -every year for Mam, Ken and Gwenda. | 0:17:59 | 0:18:03 | |
-This year... | 0:18:04 | 0:18:05 | |
-This year... - -Yer, I know. | 0:18:05 | 0:18:07 | |
-You're worried because you think -Gwenda and Ken will be upset... | 0:18:07 | 0:18:12 | |
-..because, you know, -you're moving on, innit? | 0:18:12 | 0:18:16 | |
-Something like that. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-Would it be better if I just...? | 0:18:20 | 0:18:21 | |
-Would it be better if I just...? - -No. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-I want them to meet you. | 0:18:24 | 0:18:25 | |
-I want them to meet you. - -What's not to like, innit? | 0:18:25 | 0:18:27 | |
-Dad, buy some more bread. | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-Nain got her baps out -but they fell on the floor. | 0:18:31 | 0:18:34 | |
-So, we're all waiting -for Kenno and Gwenz. | 0:18:47 | 0:18:50 | |
-Mam and Beds were collywobbly, -which was funny, as it turned out. | 0:18:52 | 0:18:56 | |
-DOORBELL | 0:18:56 | 0:18:59 | |
-We have lift-off! | 0:18:59 | 0:19:02 | |
-Gwenda! Come on in. | 0:19:04 | 0:19:05 | |
-I'll take your coat. | 0:19:06 | 0:19:07 | |
-I'll take your coat. - -Thank you. | 0:19:07 | 0:19:09 | |
-Gwenda. How are you? | 0:19:09 | 0:19:10 | |
-Gwenda. How are you? - -Fine, thank you. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-This is Anita -and that's Jools, her daughter. | 0:19:12 | 0:19:15 | |
-Alright, Gwenda? | 0:19:15 | 0:19:17 | |
-Before we go any further, -I have something to tell you. | 0:19:17 | 0:19:21 | |
-I nearly didn't come tonight. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
-Yes, indeed. | 0:19:24 | 0:19:26 | |
-Let me spill the beans. | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-I've left Ken. | 0:19:35 | 0:19:37 | |
-Left him where, Nain? | 0:19:41 | 0:19:42 | |
-We've separated. | 0:19:43 | 0:19:44 | |
-We've separated. - -Can old people do that? | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-You don't say. | 0:19:48 | 0:19:49 | |
-Have a rum baba. | 0:19:49 | 0:19:51 | |
-No, I'm fine thank you, Vivien. | 0:19:51 | 0:19:53 | |
-Don't worry. Ken's fine and so am I. | 0:19:53 | 0:19:56 | |
-Ooh! | 0:19:57 | 0:19:58 | |
-I'm fine, now that I've told you. | 0:19:59 | 0:20:01 | |
-I've been worried sick about today. | 0:20:02 | 0:20:04 | |
-Anita, what must you think of me? | 0:20:08 | 0:20:11 | |
-Gwenda, don't worry, babes. | 0:20:11 | 0:20:13 | |
-At the end of the day, -we've all got a shop... | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-..and sometimes, -things are all over that shop. | 0:20:17 | 0:20:21 | |
-Yes. | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-I've heard wonderful things -about you from the boys. | 0:20:24 | 0:20:28 | |
-You too, Jools. | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-Have you talked about me -with your Nain Dolgellau? | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-Cute! | 0:20:35 | 0:20:36 | |
-Where's Dei? I haven't had -one of his strange hugs. | 0:20:37 | 0:20:40 | |
-He's in the Ship, helping with -a karaoke night I organized. | 0:20:41 | 0:20:45 | |
-You organized a karaoke night? | 0:20:46 | 0:20:48 | |
-It sounds perfect! Let's go. | 0:20:49 | 0:20:51 | |
-It sounds perfect! Let's go. - -What about all this food? | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-Well, let's take it with us. | 0:20:53 | 0:20:56 | |
-Well, let's take it with us. - -Oh, my life! Stan will be landed. | 0:20:56 | 0:21:00 | |
-Lend a hand, everyone! | 0:21:02 | 0:21:03 | |
-# Spirit of the night... # | 0:21:05 | 0:21:08 | |
-Stan wasn't the only one -who was chuffed. | 0:21:09 | 0:21:12 | |
-Everyone was. | 0:21:12 | 0:21:13 | |
-Beds and Gwenda agreed that -we'd have an annual karaoke night... | 0:21:14 | 0:21:18 | |
-..call it Marioke and raise money -for a charity in Mari's name. | 0:21:18 | 0:21:23 | |
-Everyone thought, "Duh! Yeah." | 0:21:23 | 0:21:26 | |
-# Free me -from the night's shackles # | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-Well done, Clive! | 0:21:33 | 0:21:34 | |
-Are you alright, son? | 0:21:42 | 0:21:44 | |
-Yes, I'm fine. | 0:21:44 | 0:21:46 | |
-I'm sorry to hear about you and Ken. | 0:21:46 | 0:21:49 | |
-I'm sorry about me and... | 0:21:50 | 0:21:53 | |
-I'd understand if... | 0:21:54 | 0:21:56 | |
-I'd understand if... - -Listen, Bedwyr. | 0:21:56 | 0:21:57 | |
-Losing Mari wasn't a reason -to keep me and Ken together... | 0:21:58 | 0:22:03 | |
-..and it shouldn't be a reason -to keep you and Anita apart. | 0:22:03 | 0:22:08 | |
-She's a sweetheart. | 0:22:10 | 0:22:11 | |
-She's a sweetheart. - -Thank you. | 0:22:11 | 0:22:13 | |
-# Down by the sea -Red roses blooming | 0:22:17 | 0:22:23 | |
-# Down by the sea... # | 0:22:24 | 0:22:27 | |
-Sometimes in life, -letting go is a thing, isn't it? | 0:22:27 | 0:22:31 | |
-You know - people we've loved... | 0:22:32 | 0:22:36 | |
-..traditions we've kept... | 0:22:36 | 0:22:38 | |
-..falling out we've fallen into. | 0:22:39 | 0:22:42 | |
-Cheers. | 0:22:42 | 0:22:43 | |
-Sorry. | 0:22:44 | 0:22:45 | |
-Cheers. | 0:22:50 | 0:22:52 | |
-Good things come from letting go. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
-Or you'll just be stuck. | 0:22:58 | 0:22:59 | |
-Of course, some people -have major problems letting go. | 0:23:01 | 0:23:06 | |
-MARI'S FUND | 0:23:07 | 0:23:09 | |
-Letting go -doesn't mean you forget though. | 0:23:10 | 0:23:13 | |
-# Sleeping at night | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-# Rising each morning # | 0:23:18 | 0:23:23 | |
-S4C subtitles by Eirlys A Jones | 0:23:55 | 0:23:57 | |
-. | 0:23:57 | 0:23:57 |