Pennod 1 Eisteddfod y Ffermwyr Ifanc

-Subtitles

-We've got the sea, a city,

-a stage full of fun...

-..and ready competitors

-from all over Wales.

-What could this possibly mean?

-Only one thing.

-The 2016 Young Farmers Eisteddfod.

-Welcome to the Brangwyn Hall

-in Swansea.

-Thank you, Annie.

-We are both new parents.

-How is Heti's father?

-Fantastic.

-How about Sioned Ann's mother?

-Ready for the fun of the event.

-The next generation are eagerly

-watching at home. Back to today.

-You have a lot of work ahead of you.

-Carmarthenshire are the organisers.

-Carmarthenshire,

-the county of magic.

-Tradition is a strong part

-of its identity.

-Famous for its golden beaches,

-fertile valleys...

-..strong castles, majestic mountains

-and more than one rugby hero.

-Carmarthen is the centrepiece.

-It is an industrial

-county, new and old.

-Above the mountains, the

-River Tywi is below.

-There are a chain of strong castles.

-The Summer Lasts Long here.

-There's no better sound

-than the machines.

-"The county of craggy hills

-and shells

-"The county of water and bird song

-"The county of milk

-and never-ending honey

-"The county of wilderness

-"Carmarthenshire."

-It's a very special County.

-Joining me in the studio

-is Lowri Thomas...

-..the chair of the organising

-committee for this eisteddfod.

-I've managed to relax a bit now.

-Things Are In control.

-In today's first competition,

-..the set piece was Myrddin

-by Robat Arwyn.

-Meinir Jones Parry

-was the accompanist.

-Terwyn Davies was watching for us,

-Terwyn, what happened?

-Anni, there were eight competitors.

-Here's how the adjudicator heard

-them.

-# Fu'n glogyn o ledrith,

-gwrandewch ar ei gri

-# Gallet ddal yr hen leuad

-yng nghledr dy law

-# Gallet newid y tywydd

-boed heulwen neu law

-# Ond eto,

-fe allet ti siarad mor fwyn

-# Efo'r adar a'r pysgod

-a'r defaid a'r wyn

-# Yn gleddyf tros Gymru

-a tharian i'r iaith

-# A phan oedd yr heulwen

-ym machlud yr allt

-# Caed arian Caledfwlch

-yn lliwio dy wallt

-# Pan seiniai trwmpedi

-dy filwyr di gynt

-# A dadwrdd y drymiau

-yn llenwi y gwynt

-# Fe roeddet mor sicir

-a thoriad y wawr

-# Ond dwed i mi, Myrddin,

-ble rwyt ti yn awr?

-# Ble rwyt ti yn awr?

-# A dadwrdd y drymiau

-yn llenwi y gwynt

-# Fe roeddet mor sicir

-a thoriad y wawr

-# Ond dwed i mi, Myrddin,

-ble rwyt ti yn awr?

-# Ble rwyt ti yn awr?

-# Ble rwyt ti yn awr? #

-# Tydi ydyw Myrddin a dewin wyt ti

-# Fu'n glogyn o ledrith,

-gwrandewch ar ei gri

-# Gallet ddal yr hen leuad

-yng nghledr dy law

-# Gallet newid y tywydd

-boed heulwen neu law

-# Ond eto,

-fe allet ti siarad mor fwyn

-a'r defaid a'r wyn

-# A dadwrdd y drymiau

-yn llenwi y gwynt

-# Fe roeddet mor sicir

-a thoriad y wawr

-# Ond dwed i mi, Myrddin,

-ble rwyt ti yn awr?

-# Ble rwyt ti yn awr?

-# Ble rwyt ti yn awr? #

-Here's confirmation of that result.

-Meinir is back stage

-with the winner.

-Congratulations, Owain.

-It's a lovely prize.

-I've never received something like

-this before. It's very different.

-It will be useful this time of Year.

-My first Eisteddfod was

-in the village.

-I then did the National Eisteddfod

-and now the YFC Eisteddfod.

-I've been across the world singing.

-Many Congratulations. Have a

-safe journey home.

-He was the first winner of the day.

-It's great to see such a

-high standard.

-the working party.

-The committee had been

-going for 18 months.

-We had to arrange the

-adjudicators and the location.

-We had to choose the Pieces.

-The Eisteddfod has grown a

-lot over the years.

-We Needed To Come To Swansea

-for an 800-person venue.

-We don't have anywhere like

-that in Carmarthenshire.

-It's Great That We need

-such a large location.

-Competitors had to choose

-a work by Tudur Dylan Jones...

-..which was not chosen

-for the 2016 Urdd Eisteddfod.

-The adjudicator was Garry Owen.

-"Arthur Elias liked to remember

-the village in its heyday...

-"..when the pit-head and tips...

-"..loomed over the haphazard rows

-of miners' terraces.

-Here's Elin Mererid Lewis.

-"One Thursday, at the age of three

-"This was a tale of woe.

-"Today, she would be unable

-"To play happily at her school.

-"Today, there was disappointment

-"That one place was out of sight,

-"A home to the booth, not the ball.

-"The ball pit was not to be seen

-"And her games were mute.

-Here's Erin Dwyfor Roberts.

-Erin is reciting Un Nos Ola' Leuad.

-"The sunshine didn't smile

-"On the village of dark suffering.

-"This was the locality of lunacy

-"A world without a face.

-"From amid the anguish

-"The quarry's coldness and pain

-"Was a grey dawn on life's horizon

-"A rock around life's memories.

-Here's Lleucu Arfon.

-Lleucu is reciting Hwiangerdd.

-"Tonight, tonight, my child

-"The lullaby lasts an instant.

-"A short instant

-before seeing tomorrow

-"Coming on a journey

-through your house

-"With its verbose alarm

-"A smiling air, a cuckoo's song.

-Here is a confirmation of that

-Meinir has been

-talking to the winner.

-Congratulations, Elin.

-It's been a great year for you.

-I Was named the member of the year.

-We won the County Eisteddfod

-this year.

-We came third in the drama

-competition.

-I won the best actress award in the

-county. I love performing.

-Many congratulations.

-Don't forget that you can see more

-from the Eisteddfod on social media.

-We're on Periscope, Snapchat,

-Twitter and Facebook.

-Time for a break now.

-We'll see you shortly.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-Welcome back.

-Everyone's talking about

-the YFC Eisteddfod.

-Contact us on Twitter by

-all accounts.

-The next competition we have for you

-is the Instrumental Solo.

-The adjudicator

-was Delyth Medi Lloyd.

-Here's Greta Sion Roberts.

-Here's Rhian Hutchings.

-This is Jay Snow from Ceredigion.

-This is Daniel O'Callaghan.

-Daniel is from Carmarthenshire.

-In first place,

-Jay Snow from Ceredigion.

-Here is confirmation of that result.

-The winner is backstage.

-How did it feel on stage?

-It's very difficult to say how

-it went on the stage.

-There are a lot of nerves.

-I want to go to Argentina.

-I want to see the Welsh

-colony over there.

-I'm going to have three months off.

-Where is Ifan Jones Evans?

-I'm with Sion Jenkins.

-Sion, are you frozen?

-Hello? Everyone is frozen.

-Something has happened.

-Let's return to the studio.

-Hello?

-I don't understand what's happened.

-Hello?

-Everyone is frozen!

-What on earth is going on?

-The production team can't hear me.

-Hello?

-S4C, can you hear me?

-Everyone is frozen in Swansea.

-Unfortunately, technical

-difficulties...

-..have interfered in our

-programming.

-We will return to

-Swansea when we can.

-What happened there?

-Next, the recitation Under 16.

-The Welsh language set piece was

-Mynydd by Arwyn Evans.

-The English language set piece

-was Leisure by W H Davies.

-The adjudicator was Garry Owen.

-Here is Siwan Mair Jones

-representing Ynys Mon.

-"The builders left behind them

-"Over half a tonne of sand

-"In a pile on the drive.

-"In Bet's view, it wasn't a pile,

-but an unsightly mountain.

-"She feared, unless it came

-to the council's attention

-"That the lump would surely arouse

-the ire of the street.

-Here is Mared Fflur Jones

-representing Meirionnydd.

-"When a crest of dock leaves

-grew upon it, not a day went by

-on its unsightliness

-"And on the need to move it.

-"Then, suddenly one day,

-I was shamed.

-"Dafydd, barely three years old

-"Armed with a bucket and spade,

-set about moving the mountain."

-Here is Morley Jones

-from Brecknockshire.

-"The builders left behind them

-"Over half a tonne of sand

-"In a pile on the drive.

-"In Bet's view, it wasn't a pile,

-but an unsightly mountain.

-"She feared, unless it came

-to the council's attention

-"That the lump would surely arouse

-the ire of the street.

-"When a crest of dock leaves

-grew upon it, not a day went by

-"When she didn't comment

-on its unsightliness

-"And on the need to move it.

-This is Iwan Lewis from Montgomery.

-"Dafydd, barely three years old

-"And possessed of an afternoon's

-apprenticeship on Porthcawl beach

-"Armed with a bucket and spade,

-set about moving the mountain."

-"The builders left behind them

-"Over half a tonne of sand

-"In a pile on the drive.

-"In Bet's view, it wasn't a pile,

-but an unsightly mountain.

-This is Lucy Roberts from Glamorgan.

-"What is this life if, full of care

-"We have no time to stand and stare.

-"No time to stand beneath the boughs

-"And stare as long as sheep or cows.

-Here is confirmation of that result.

-Meinir is joined

-by the winner back stage.

-This isn't the first

-time you have won.

-I won in Anglesey three years ago.

-It's the last time I can

-win in This Category.

-I Was 12 When I Won it last time.

-It's great to win it Again.

-I think the nerves get even worse

-because I think about it more.

-You put yourself under

-more Pressure.

-I am the young member

-Of The County this year.

-We are trying to raise awareness

-There is so many chances

-to complete.

-You Can Dance, and also

-public speaking.

-I Represented my County in

-public speaking.

-I know You Have Also

-been judging stock.

-I didn't have a clue

-what I was doing.

-I told the judges that the

-horses had good nostrils!

-I Don't Think The Judges

-thought it was funny.

-Time now to see the Folk Song Solo.

-The set piece for this competition

-Was Y Deryn Du A'i Blyfyn Sidan.

-The adjudicator was Delyth Medi.

-This is Enlli Lloyd Pugh from Eryri.

-# Y deryn du a'i blyfyn sidan

-# A'i big aur a'i dafod arian

-# A ei di drosto'i i Gydweli

-# A dyco'r ty, a dyco'r sgubor

-# A dyco glwyd yr ardd yn agor

-# A dyco'r golfen fawr yn tyfu

-# O dan ei bon rwy am fy nghladdu

-# Un, dou, tri pheth sy'n anodd imi

-# A doti'n llaw i datsh y lliad

-# A deall meddwl f'annwyl gariad

-# Llawn iawn yw'r wy o wyn a melyn

-# Llawn iawn yw'r mor

-o sand a chregyn

-# Llawn iawn yw'r coed

-o ddail a blota

-# Llawn iawn o gariad ydw inna #

-# Y deryn du a'i blyfyn sidan

-# A'i big aur a'i dafod arian

-# A ei di drosto'i i Gydweli

-# I sbio hynt y ferch rwy'n garu?

-# A dyco'r ty, a dyco'r sgubor

-# A dyco glwyd yr ardd yn agor

-# A dyco'r golfen fawr yn tyfu

-# O dan ei bon rwy am fy nghladdu

-# Un, dou, tri pheth sy'n anodd imi

-# Yw rhifo'r ser pan fo hi'n rhewi

-# A doti'n llaw i datsh y lliad

-# A deall meddwl f'annwyl gariad

-# Llawn iawn yw'r wy o wyn a melyn

-# Llawn iawn yw'r mor

-o sand a chregyn

-# Llawn iawn yw'r coed

-o ddail a blota

-# Llawn iawn o gariad ydw inna #

-Here is confirmation of the result.

-In first place,

-Cadi Mars Jones from Clwyd.

-In second place,

-Enlli Lloyd Pugh from Eryri.

-In third place,

-Elen Thomas from Carmarthenshire.

-Let's hear from the winner

-backstage.

-This is a very busy girl.

-I've just come back from Patagonia.

-I was volunteering in the

-Welsh school.

-It was a great experience.

-You haven't stopped

-since coming back.

-Straight after coming back we had

-the YFC Eisteddfod County.

-I've also been at the

-Cerdd Dant Festival.

-I also bake cakes for people.

-Fair play to you for being

-such a busy girl.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's very busy here in Swansea.

-There are plenty of

-characters here today.

-You might have seen this

-all frozen earlier.

-That was our mannequin challenge.

-Contact us on social media.

-All the details are on the screen.

-We want to hear from you.

-Our next competition

-is the Cerdd Dant Duet.

-The set piece for this competition

-is Ar Draeth Cefn Sidan...

-..by Tudur Dylan Jones

-set to Pantathro by Elfair Jones.

-The adjudicator for this competition

-was Owain Sion.

-Here are Nia and Catrin

-from Pembrokeshire.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Doedd neb yn cadw stwr

-# A dim i'w weld yn symud

-# Dim ond y fi a'r dwr

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Doedd dim byd oll yn bod

-# Roedd yna drefn ar bopeth

-# Wrth i'r tonnau fynd a dod

-Here are Adleis and Greta

-from Montgomery.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Daeth ataf leuad glir

-# A dod a'i gwen o arian

-# Ar donnau ac ar dir

-# Yn y nos nad oedd yn cau

-# Roedd ddoe'r holl chwerthin llawen

-# I'w glywed hyd y bae

-Here are Glesni

-and Elin from Ynys Mon.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Hiraethwn am gael un

-# I ddod i rannu'r llun

-# A do, fe ddaeth yn gwmni

-# Yn dawel a di-stwr

-# Ac ni wyr neb ei henw

-# Dim ond y fi a'r dwr #

-Here are Elen and Lleucu

-from Carmarthenshire.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Doedd neb yn cadw stwr

-# A dim i'w weld yn symud

-# Dim ond y fi a'r dwr

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Doedd dim byd oll yn bod

-# Wrth i'r tonnau fynd a dod

-Here are Dafydd and Cadi from Clwyd.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Daeth ataf leuad glir

-# A dod a'i gwen o arian

-# Ar donnau ac ar dir

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Yn y nos nad oedd yn cau

-# Roedd ddoe'r holl chwerthin llawen

-# I'w glywed hyd y bae

-Here are Lleucu and Gwenno

-from Meirionnydd.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Hiraethwn am gael un

-# I sefyll yn fy ymyl

-# I ddod i rannu'r llun

-# A do, fe ddaeth yn gwmni

-# Yn dawel a di-stwr

-# Ac ni wyr neb ei henw

-# Dim ond y fi a'r dwr #

-Here are Elenid and Modlen

-from Eryri.

-# Un hwyr ar draeth Cefn Sidan

-# Hiraethwn am gael un

-# I sefyll yn fy ymyl

-# I ddod i rannu'r llun

-# A do, fe ddaeth yn gwmni

-# Yn dawel a di-stwr

-# Ac ni wyr neb ei henw

-# Dim ond y fi a'r dwr #

-Here is confirmation of that result.

-In second place, Elen and Lleucu

-from Carmarthenshire.

-In third place,

-Adleis and Greta from Montgomery.

-The winners are back stage.

-Two sisters have won the

-Cerdd dant competition.

-It's an advantage to be sisters. We

-can rehearse At Home Together.

-We don't mind practising.

-We usually work well as a team.

-We Got up at five this morning.

-Our voices are fine.

-Our grandfather has been

-ill in hospital.

-I hope he's very happy

-with the result.

-I have a busy winter

-fair ahead of me.

-I'll be judging the lambs

-on Tuesday.

-Many congratulations.

-I've been joined by Aled Davies.

-Tellu us a little about yourself.

-I'm from Llangadog.

-I try to farm a little bit at home.

-I was named the young

-member in March.

-There's always something

-going on with the YFC.

-It's the 80th anniversary

-of the YFC this year.

-We've had a celebratory

-dinner already.

-It's time to head out to see Ifan.

-Ifan, who have you found?

-It's going well at the moment.

-I'm joined by next year's vice

-chair, Bethan Williams.

-I'm here to pick up some

-tips for next year.

-Lowri Thomas is the chair this year.

-It's a lot of work to organise.

-I Haven't Spoken with her yet.

-I will Catch up with her later on.

-We've had a few meetings for

-next year already.

-We have discussed some of

-the competitions.

-We haven't decided on the

-location just yet.

-I'm Sure next year's

-Eisteddfod will be successful.

-Thank you very much.

-Good luck to everyone organising

-next year's Eisteddfod.

-Next up is the Solo Under 26 Years.

-The adjudicator for this competition

-is Delyth Medi Lloyd.

-Competitors were required

-to sing any song by Eric Jones.

-This is Richard Lewis

-from Montgomery.

-# Gyda'r wawr ar ganol llyn

-# Megis delw o farmor gwyn

-# Wrtho'i hunan

-# Yn ei unfan, brydydd syn

-This is Sion Eilir Roberts

-from Clwyd.

-Sion is singing Yr Alarch.

-# Weithiau'n syllu tua'r lan

-# Am na chenfydd

-ei hefelydd yn un man

-This is Sophie Jones

-from Brecknockshire.

-# Mi glywais am ynys bellenig

-# Yng nghanol y gwyrddfor maith

-# Ni elw un llong ar ei thaith

-This is Jessica Robinson

-from Pembrokeshire.

-# Does yno ond gwynion wylanod

-# Yn nythu'n agennau y graig

-# Gwynion wylanod, ac aurfelyn dywod

-# Ar laston yng ngwaelod y graig

-# Tragwyddol cyfrinach yr aig

-This is Elen Thomas

-from Carmarthenshire.

-# Yn ei hafan hesg y glyn

-# Yn noswylio a breuddwydio

-# A breuddwydio amdano'i hun

-# Amdano'i hun #

-Here is confirmation of the result.

-In first place, Jessica Robinson

-from Pembrokeshire.

-In second place,

-Elen Thomas from Carmarthenshire.

-In third place,

-Sion Eilir Roberts from Clwyd.

-The winner is back stage now.

-Here is a familiar face.

-This is my fourth win in

-this competition.

-You have sung on stages

-across the world.

-The YFC Eisteddfod is very special.

-This really feels at home.

-It's where I Started.

-I have just graduated and am now

-a professional singer.

-You will be in a different

-costume later.

-I am in humorous duet later.

-I'll be wearing a leotard.

-Many congratulations.

-You are very busy at the moment.

-We are competing as a

-team on Fferm Ffactor.

-We Are From A Agricultural College.

-We've Been Doing quite well so Far.

-I'm not sure when we're on

-television next.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-There are 155 clubs and ten

-federations.

-You can get in touch through social

-This is the stand up competition.

-There is no set piece

-for this competition.

-The adjudicator for this competition

-is Gwyn Elfyn.

-Jessica Robinson

-is competing for Pembrokeshire.

-Today, I have a story for you.

-I've been with my

-boyfriend for four years.

-It's been a rocky ride.

-It started on my first

-birthday with him.

-I told him I'm a very low

-maintenance girlfriend.

-He said he's got it down to a tee.

-There isn't something

-wrong with my English.

-He is from Birmingham.

-I told him not to worry

-about my birthday.

-He said he had the Whole Day Plan.

-I then started to get very excited.

-It came to my birthday.

-I got the annual phone call

-from my grandmother.

-She reminded me of how many

-children my mother had...

-..and how long she'd been married

-by the time she was my age.

-My boyfriend came in with

-a small present.

-My first president was deodorant.

-Is this a subtle hint?

-Then He Gave me the big present.

-He Gave Me A Small white envelope.

-I was thinking of a weekend

-in Paris or a spa day.

-I Read It Once.

-I read it again.

-They were IKEA gift vouchers.

-He told me then we were

-going to IKEA!

-3 1/2 years later.

-I'm still waiting for the delivery!

-Huw Evans is competing for Anglesey.

-Are you okay?

-I'm a little bit deaf.

-Thank you, Edna.

-Good evening, I'm Huw Evans

-and I'm from Dothan in Anglesey.

-10% of the people of Dothan are

-here today, thanks, Dad!

-We've Got Some Great Beaches

-in Anglesey.

-I was playing frisbee with the dog.

-I love my dog.

-It's a Labrador called Nell.

-She...

-..ripped up my carpet the other day.

-I threw her out last night.

-She's always very excitable.

-The dog is like that every Night.

-I don't know what to do with her.

-People are very nervous backstage.

-for Ceredigion.

-I'd phoned Next Directory

-to order a new shirt.

-Stacey knew exactly

-which shirt I wanted...

-..and my size,

-and my bank details.

-If I'd asked, she probably knew

-what I had for breakfast as well.

-"Now, I just need your full name

-and address and I'll post the shirt.

-"Yes," I said, "it's Cennydd."

-"Right then, Kenneth, I'm just..."

-"No, no, no, not Kenneth," I said.

-"It's Cennydd."

-"Ooh, how do you spell that then?"

-That's where

-the phonetic alphabet came in.

-I've never learnt the words that

-you're supposed to use.

-I always use random words.

-"C for..." I went blank.

-The only word beginning with C

-that I could think of was Cennydd.

-That was pointless,

-because I'd be back where I started.

-I did know one other word

-beginning with C...

-..but it was safer not to say it

-otherwise I'd never get the shirt.

-It took me ten seconds to remember

-my bout of food poisoning last year.

-"C for Campylobacter."

-"E for Edgar. He lives next door.

-"If I'm not home,

-leave the parcel with Edgar."

-The next one was easy, because

-I'd just had a packet of crisps.

-"Double N for Nik Naks."

-"Then Y for..."

-Y is a difficult one.

-"Y for Yakhdan."

-Stacey got it, but I had to

-Google it when I got off the phone.

-"A backpack-like apparatus

-used on the back of pack animals...

-"..in Middle Eastern countries

-to carry ice."

-"Then double D."

-"Ooh, you are a cheeky one!"

-If you thought that was difficult,

-I still had more to spell out.

-Rhydowen Farm, Pontsian,

-Llandysul, Ceredigion...

-..Sunburn Attenuated 44

-4 Underpass Nougat!

-And what's more, I still

-haven't had the blinking shirt.

-That was a lot of fun.

-All the way from the Albert Hall

-to the YFC Eisteddfod.

-What Was It Like singing at

-the Albert Hall?

-It was amazing.

-After the lights came up I

-realised how big the place was.

-I was out of my comfort zone

-with the stand-up.

-I really enjoyed it though.

-I was thrown into this competition.

-Good luck to you.

-Huw Evans is from Anglesey.

-I got up at 4.30am.

-My mother had to wake me up!

-The Final Competitor was

-Cennydd Jones.

-I really enjoyed being on stage.

-It's Nice To Have A Stand-up

-Competition.

-I love being part of The YFC.

-It gives us so many opportunities.

-You can direct, write as

-well as perform.

-Good Luck To the three of you.

-Here is the result.

-Aled Davies is still with me.

-You've had a successful year.

-Yes, I've won a few things.

-I won the member of the year

-for the YFC in Wales.

-I really enjoy judging stock.

-I also like a bit of

-public speaking.

-It's also a great chance

-to socialise.

-Thank you for your time.

-Let's see what happened

-with the Solo Under 21 now.

-Competitors must sing a piece

-from Dolen o Gan.

-The adjudicator for this competition

-was Owain Sion.

-Glesni Jones is representing

-Ynys Mon.

-Glesni is singing Yr Elyrch.

-# Y per uchedydd llawen

-# Wnaeth gartref clyd i'w awen

-# A'i gywion yn dy frwyn

-Lleucu Arfon is singing

-for Meirionnydd.

-Lleucu will be singing Yr Elyrch.

-# Y brithyll a chwaraea

-# Yn dy dryloyw fron

-# Ar dy belydrog don

-# Yn foesgar plyga'r helyg

-# Uwch dy risialaidd wedd

-# Wrth ddilyn hyfryd fiwsig

-# Dy geulan gysegredig

-# Y cefais lawer gwledd

-Dafydd Evans is the singer

-for Carmarthenshire.

-Dafydd is singing Yr Elyrch.

-# Os haf a welaf eto

-# O bydd yn felys iawn

-# I ddod i'th lys i dreulio

-# Diddanus hir brynhawn

-# Nes llwyr anghofio 'nghur

-# Cawodydd o ddedwyddwch

-# Ddihidlant o'th hawddgarwch

-# O deg afonig bur!

-# Cawodydd o ddedwyddwch

-# Ddihidlant o'th hawddgarwch

-# O deg afonig bur! #

-Dafydd Wyn Jones is from Clwyd.

-Dafydd is singing Bore Newydd.

-# Roedd storm gofidiau neithiwr

-ger dy ddrws

-# A nodau gwae a thristwch yn ei rhu

-# Roedd dagrau glaw yn llithro

-# Ond nid oedd neb yn gwrando

-# Ar gri dy galon yn ochneidio'n hir

-# Yn nannedd gwyntoedd gerwin,

-collaist ffydd

-# Y deuai gosteg tawel golau ddydd

-# Ar gri dy galon yn ochneidio'n hir

-Esyllt Thomas is from Pembrokeshire.

-Esyllt is singing Yr Elyrch.

-# Os haf a welaf eto

-# O bydd yn felys iawn

-# I ddod i'th lys i dreulio

-# Diddanus hir brynhawn

-# I yfed o dy harddwch

-# Nes llwyr anghofio 'nghur

-# Ddihidlant o'th hawddgarwch

-# O deg afonig bur!

-# Cawodydd o ddedwyddwch

-# Ddihidlant o'th hawddgarwch

-# O deg afonig bur! #

-Here is confirmation of that result.

-In first place,

-Dafydd Wyn Jones from Clwyd.

-In second place,

-Dafydd Evans from Carmarthenshire.

-In third place,

-Lleucu Arfon from Meirionnydd.

-The winner is back stage.

-Congratulations, Dafydd.

-It's been a big year for you.

-You won at The National Eisteddfod.

-It's a real shock.

-We Came Home From Patagonia a few

-weeks before the county eisteddfod.

-I was chosen to go with

-the Urdd to Patagonia.

-We performed some

-concerts over there.

-I'm competing in a few more

-competitions tonight.

-Join us after the break for more

-from the Young Farmers' Eisteddfod.

-.

-Subtitles

-Welcome back to the Young Farmers'

-Eisteddfod in Swansea.

-I'm joined by Eleri and

-Aled Edwards.

-They are stalwarts of the

-YFC Eisteddfod.

-I used to be a member of

-Betws Yn Rhos YFC.

-You are husband and wife.

-I don't think we competed

-against each other.

-How did you meet?

-I did see him in a YFC Eisteddfod.

-We've met through our singing.

-You have brought in a

-very special CD.

-We're releasing our new CD.

-We've been busy putting it together.

-There are 15 duets on the CD.

-It was a test of the marriage

-on certain days!

-We have been performing together a

-lot since we got married.

-Next up we have the Recitation

-competition...

-..for those aged 26 and under.

-The Welsh piece is from Gwaglaw

-The English piece is Dulce et

-Decorum Est by Wilfred Owen...

-First on stage we have Gwilym

-Jenkins from Pembrokeshire.

-"Puss watched the warm milk

-in the milking parlour...

-"..pouring into the tank.

-"She had been coming there

-every night for years...

-"..even though she knew

-that she'd never taste the contents.

-"She was old now,

-her bony shoulders evident...

-"..as she rubbed her scrawny coat

-from wall to wall.

-"Alwen came into the parlour...

-of the machinery...

-"..that she was going

-into the house...

-"..leaving her father and Dyfed

-the farmhand to clean up...

-"..and put everything in place

-for the following morning.

-and followed her.

-"It was a nasty night...

-"..and the cosy house beckoned

-to the pair that crossed the yard.

-"The door was unlocked.

-"Overnight,

-"..under the flowerpot

-on the doorstep for the twins.

-"She felt the same nightly relief

-when she heard the door squeak...

-"..knowing that she wouldn't

-"..before five o'clock

-the following morning.

-"..between Alwen's ankles

-as she took off her wellingtons...

-"..and headed for the Rayburn,

-which was always fired up.

-"'Puss! You're not supposed to be

-in the house!' shouted Alwen...

-"..but it was too late.

-"..and Alwen didn't have the heart

-to shoo her away.

-"She washed her hands...

-"..and gathered the clothes

-that were airing over the fire.

-"Alwen didn't understand

-anyone who detested ironing.

-"It was one of the tasks

-that she saved for Saturday nights.

-"Her father and Dyfed

-came into the house for supper.

-"Cold meat, bread and butter,

-tomatoes and pickles.

-"Dyfed would go for a pint

-in the Glanceulan on a Saturday.

-"He'd wait until the twins

-were ready to save Alwen a trip.

-Next on stage is

-Rhian Evans from Ceredigion.

-"She wore jeans, a black top

-and big silver earrings.

-"Her eyes were red after a failed

-battle with false eyelashes.

-"When Delyth was eventually ready...

-as it was possible to look.

-"The fake tan

-raised serious doubts...

-"..as to whether she was related

-to any member of her family...

-"..let alone the dyed black hair

-and thick black eyebrows.

-"She wore short shorts...

-"..and platform boots that resembled

-two loaves beneath her feet.

-"Her top was two inches too short

-to meet the top of her shorts.

-with her belly exposed.

-asked Alwen...

-"..without raising her head

-as she cleaned the table.

-"Helen responded

-with an affirmative sound.

-"Dyfed said thanks for his food

-and reached for his keys.

-"Alwen reached for a floor-brush...

-"..to deal with the crumbs

-under the table.

-"'Those two are asking for trouble,'

-Alwen said to her father...

-"..following the lights of Dyfed's

-Land Rover as it left the yard...

-"..as it had done

-a hundred times before.

-"Her father raised his head

-from the newspaper...

-"..and studied the mat

-over his spectacles.

-"His nostrils flared

-and he looked at Alwen accusingly.

-"Alwen knew what was coming next.

-"'Did you let the cat in?' he asked.

-"'Is that all you have to say?'

-asked Alwen.

-"Her father turned back

-to his newspaper.

-"'We've all been young

-and foolish, remember.'

-"Alwen couldn't remember being

-young, let alone being foolish."

-"If in some smothering dreams,

-you too could pace

-"And watch the white eyes

-writhing in his face

-"If you could hear,

-at every jolt, the blood

-"Come gargling

-"Obscene as cancer,

-bitter as the cud

-"Of vile, incurable sores

-on innocent tongues

-"My friend, you would not tell

-with such high zest

-"To children

-ardent for some desperate glory

-"The old Lie: Dulce et decorum est

-"Pro patria mori."

-That was quite a competition

-to adjudicate.

-Here are the three competitors.

-You are a familiar face

-to S4C viewers.

-I am one of the presenters of Hacio.

-That was a far More Nerve Wracking.

-I really like your beard.

-I Think He Should keep it.

-It's A Very long piece to remember.

-It was quite a challenge

-to learn it.

-I

-left it till the last minute.

-It took me A Week To Learn.

-You chose the English piece.

-I had the option and the

-Englishman was much shorter!

-You are originally from Ceredigion.

-I then moved down to Cowbridge.

-I haven't recited for a long time.

-Good luck to all three of you.

-Here is the result.

-Many congratulations to

-all three of them.

-I still have Eleri and

-Aled Edwards with me.

-This Eisteddfod is such platform for

-the young people of Wales.

-We've seen many singers and TV

-presenters starting with the YFC.

-You can join clubs throughout Wales.

-It's great to see the Vale of

-Glamorgan being represented.

-They weren't very well represented

-At the Eisteddfod...

-..when we were younger.

-They add to the whole Eisteddfod.

-People compete in all kinds

-of competitions.

-There is something for

-everyone here.

-It really is one big happy family.

-Thank you.

-Our next competition is the

-miming to music competition.

-It has always been a popular

-competition.

-The theme of the competition

-is Love.

-Next on stage is Carmarthenshire.

-Next on stage is Ynys Mon.

-Next on stage is Ynys Mon.

-Next on stage is Meirionnydd.

-Next on stage is Ceredigion.

-We'll Have More Miming After

-the break.

-There is so much fun

-happening back stage.

-We'll be here until the final

-note has been signed.

-.

-Subtitles

-Welcome back to

-the Young Farmers' Eisteddfod...

-..here in the Brangwyn Hall

-in Swansea.

-Coming up next we have four more

-competitors...

-.in the Mime to Music

-competition.

-Next on stage is Clwyd.

-The theme of the competition

-is Love.

-Next on stage is Montgomery.

-Are you be singing along at home?

-Next on stage is Brecknock.

-Next on stage is Pembrokeshire.

-I have the result

-of the Mime to Music competition.

-In first place,

-Trefeglwys YFC, Montgomeryshire.

-In second place,

-Llanllwni YFC, Carmarthenshire.

-In third place,

-Llangeitho YFC, Ceredigion.

-Congratulations to them.

-It was an excellent competition.

-It allows everyone to take part.

-You Can Take Part Even if you

-aren't a strong singer.

-It Looks Like A lot of fun.

-The young farmers are known for

-this Kind Of Competition.

-It introduces People Onto A stage...

-..who wouldn't normally find

-themselves on one.

-Many thanks for your comments.

-We will be at the Winter Fair

-promoting our new CD.

-Coming up next we have the

-Contemporary Song competition...

-..for those aged 26 or under.

-This competition is for

-an original song.

-There is only one federation

-competing.

-They are from Eryri.

-and Alun Jones Williams.

-# Gawn athronyddu a cheryddu

-# Taflu gola ar y fagddu

-# Rhegi, meddwi, cynganeddu

-# Crio chwerthin fel o'r blaen

-# Mae'r bys yn troi an han' 'di un

-# Dw i dal yn fan'ma ar ben fy hun

-# Trio cofio'n ol, trio sbio 'mlaen

-# A landio yn yr un lla ag o'r blaen

-# Gawn athronyddu a cheryddu

-# Taflu gola ar y fagddu

-# Rhegi, meddwi, cynganeddu

-# Crio chwerthin fel o'r blaen

-# A phan eith y cloc o un i ddau

-# Mi goda i o 'ngwely brau

-# Gadael y ty i chwilio'r stryd

-# Am ryw ddarn bach o'r hen hud

-# Gawn athronyddu a cheryddu

-# Taflu gola ar y fagddu

-# Rhegi, meddwi, cynganeddu

-# Crio chwerthin fel o'r blaen #

-# Gawn athronyddu a cheryddu

-# Taflu gola ar y fagddu

-# Rhegi, meddwi, cynganeddu

-# Crio chwerthin fel o'r blaen #

-That was Iestyn Tyne

-and Alun Jones Williams.

-Alun has gone back to Aberystwyth.

-The Intercollegiate festivities are

-happening in Aberystwyth.

-You'll have to tell him that

-you won that competition.

-We Are both students in the

-University At Aberystwyth.

-We are having a great Time There.

-It's nice to be able to

-support the YFC as well.

-It's a very important movement

-for the pair of us.

-We wouldn't want to forget about

-them when we move away from home.

-Many congratulations and

-enjoy yourself.

-Coming up next we have the

-Recitation Party competition.

-"For once, in Mynydd,

-so silent, silent the day.

-"Over Kidwelly's horizon

-it's the night sun that I see.

-"The morning itself is too sad,

-this place is too still.

-"He loved every nook of this land

-"Until smiles came through the tears

-on the faces of those he knew.

-"Those who were strangers to him

-became friends on the same day.

-"Manon, you are Mynydd now,

-and you'll see him every day.

-"Gwenan, of the warm smile,

-the smile that brings Ray closer.

-"Two so tender, two lives

-"His feet planted on Stradey Park,

-he went to both north and south.

-"He traversed the whole of Wales,

-'West is Best' went far and wide.

-"Never was a man born

-who was a gentler centre.

-"Here was a soul

-that none anywhere called an enemy.

-"As with any giant's passing,

-the longing for him will remain.

-"Longing for a husband and father,

-a man so full of love.

-"As the man from Gwendraeth Fach

-somehow makes us stronger

-"We know how fair was the man

-sculpted from the mountain stone.

-"One Grav so gentle from birth,

-one Grav who could not be bettered.

-"We will still see this giant

-"The one who's there

-beyond the night

-"Now, and forever more.

-"Mynydd's giant soul,

-a soul called Ray

-"Still wanders here freely."

-"For once, in Mynydd,

-so silent, silent the day.

-"Over Kidwelly's horizon

-it's the night sun that I see.

-"The morning itself is too sad,

-this place is too still.

-"He loved every nook of this land

-and his laugh spread

-"Until smiles came through the tears

-on the faces of those he knew.

-"Those who were strangers to him

-became friends on the same day.

-"Manon, you are Mynydd now,

-and you'll see him every day.

-"Gwenan, of the warm smile,

-the smile that brings Ray closer.

-"Two so tender, two lives

-Now lifelong companions to Mam.

-"His feet planted on Stradey Park,

-he went to both north and south.

-"He traversed the whole of Wales,

-'West is Best' went far and wide.

-"Never was a man born

-who was a gentler centre.

-"Here was a soul

-that none anywhere called an enemy.

-"As with any giant's passing,

-the longing for him will remain.

-"Longing for a husband and father,

-a man so full of love.

-"As the man from Gwendraeth Fach

-somehow makes us stronger

-"We know how fair was the man

-sculpted from the mountain stone.

-"One Grav so gentle from birth,

-one Grav who could not be bettered.

-"We will still see this giant

-standing above Kidwelly.

-"The one who's there

-beyond the night

-"Now, and forever more.

-"Mynydd's giant soul,

-a soul called Ray

-"Still wanders here freely."

-Here is the result.

-We'll take a break but don't go

-away.

-After the break, we'll have

-the Ensemble competition.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-If you want to support winner of the

-clubs you can use social media.

-All the details are on

-the screen now.

-You can follow S4C on snapchat.

-Welcome back to the YFC Eisteddfod

-at the Brangwyn Hall in Swansea.

-Coming up we have

-the Vocal Ensemble competition.

-There are six choirs competing.

-The adjudicator is Delyth Medi.

-Next on stage is Eryri,

-# Weithiau pan mae'r gwynt

-yn chwythu mewn o'r mor

-# Weithiau pan mae'r tonnau

-yn torri wrth fy nor

-# Dyna pryd dw i d'angen di

-# Weithiau pan mae'r glaw

-yn curo ar fy nghlo

-yn fy ngyrru i o 'ngho

-# Dyna pryd dw i d'angen di

-# Ti yw'r graig

-# Sydd dan fy nhraed

-# Ti yw'r hafan

-# Fy hafan i

-# Ti yw'r llyw

-# A'th gwrs mor driw

-# Ti yw'r angor

-# Fy angor i

-# Weithiau pan mae'r llif

-yn codi uwch fy mhen

-# Weithiau pan mae'r stormydd

-yn torri trwy fy nen

-# Dyna pryd dw i d'angen di

-# Weithiau pan mae'r niwl

-yn glynu wrth y tir

-# Weithiau pan mae'n rhwystro ni gyd

-rhag gweld yn glir

-# Dyna pryd dw i d'angen di

-# Ti yw'r llong

-# Ti yw'r ewyn

-# Yr ewyn ar fy nhon

-# Ti yw'r cei

-# Ar ddiwedd dydd

-# Ti yw'r angor

-# Fy angor i

-# Fy angor i #

-Next on stage is Meirionnydd

-singing Haleliwia.

-# Mewn dwrn o ddur mae'r seren wen

-# Mae cysgod gwn tros Bethlehem

-# Dim angel gwyn yn canu Haleliwia

-# Codi muriau, cau y pyrth

-# Troi eu cefn ar werth y wyrth

-# Mor ddu yw'r nos

-ar strydoedd Palesteina

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Mae weiran bigog gylch y crud

-# A chraith lle bu creawdwr byd

-# Mae gobaith yno'n wylo

-ar ei glinia'

-# A ninnau'n euog bob yr un

-# Yn dal ei got i wylio'r dyn

-# Yn chwalu pob un hoel o Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Mae'r nos yn ddu, mae'r nos yn hir

-# Ond mae 'na rai sy'n gweld y gwir

-# Yn gwybod fod y neges

-mwy na geiria'

-# Mai o'r tywyllwch ddaw y wawr

-# Daw awr i ninnau ganu Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia

-# Haleliwia #

-Next on stage is Ynys Mon

-singing Rho i'm Iesu.

-# Pan ddaw'r haul yn wawr i gyd

-# Pan ddaw'r haul yn wawr i gyd

-# Pan ddaw'r haul yn wawr i gyd

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu

-# Cadwa di'r byd i gyd

-# Rho im Iesu

-# A phan ddaw y nos i ben

-# A phan ddaw y nos i ben

-# A phan ddaw y nos i ben

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu

-# Cadwa di'r byd i gyd

-# Rho im Iesu

-# A phan ddaw diwedd oes

-# A phan ddaw diwedd oes

-# A phan ddaw diwedd oes

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu

-# Cadwa di'r byd i gyd

-# Rho im Iesu

-# Rho im Iesu #

-Next on stage is Ceredigion

-singing Ffa-La-La.

-# Nawr ffarwel i Dir No n'Og

-a Nia ar y traeth

-# Gwelaf risial ddagrau ar ei grudd

-# Teimlaf bridd Iwerddon

-yn fy ngalw i yn ol

-# A'r hiraeth am yr holl lawenydd fu

-# Ffa-la la la la la la la,

-cana'r adar man

-# Y swn yn siffrwd draw o'r ynys fad

-# Ffa-la la la la la la

-ymunaf yn y gan

-# Rwy'n myned adref nol

-im hannwyl wlad

-# Meddyliaf am gyfeillion mwyn

-a'r gainc a'r delyn aur

-# Mawl y beirdd a'r wledd

-a gynt a fu

-# Chwedlau'r arwyr,

-swn y gan yn atsain drwy y ty

-# A'r marched glan

-yn dawnsio yno'n ffri

-# Ffa-la la la la la la la,

-cana'r adar man

-# Y swn yn siffrwd draw o'r ynys fad

-# Ffa-la la la la la la

-# Rwy'n myned adref nol

-im hannwyl wlad

-# Cur fy mron yn boenus

-wrth i'r gorwel agosau

-# Gwel fy llygaid

-rin fy nghartre clyd.

-# Grug y brynie'n las uwchben,

-gwylanod ar y traeth

-# Sy'n galw ar eu brenin

-'nol i'r byd

-# Ffa-la la la la la la la,

-cana'r adar man

-# Ffa-la la la la la la

-ymunaf yn y gan

-# Rwy'n myned adref nol

-# Rwy'n myned adref nol

-im hannwyl wlad #

-Next on stage is Pembrokeshire

-singing Hwn yw fy Mhlentyn i.

-# O ddoethion fe ddaethoch

-ar noson oer

-# Rhwng golau y seren

-a llewyrch y lloer

-a welwch eich tri

-# Hwn yw fy mhlentyn i

-# Daeth bugail i blygu

-wrth ymyl y crud

-# I weled ei Arglwydd

-yn gorwedd yn fud

-# Un i'w addoli yw'r baban i chi

-# Hwn yw fy mhlentyn i

-# I'm calon yn awr daw galar a braw

-# A chysgod y groes

-yn cyffwrdd ei law

-# Ei wrthod a'i regi

-mae'n siwr a wnewch chi

-# Hwn yw fy mhlentyn i

-# Rhowch lonydd i'r bychan

-fan hyn wrtho'i hun