pennod 1 Jonathan


pennod 1

Similar Content

Browse content similar to pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to Jonathan!

0:00:470:00:50

-It's a new year

-and a new competition.

0:00:500:00:52

-Forget your dry January

-because February means one thing.

0:00:520:00:56

-It's time for the

-6 Nations Championship.

0:00:560:00:59

-Keeping me company tonight

-as always is Sarra Elgan.

0:01:020:01:06

-Obviously, it can't be a circus

-without a clown. Nigel Owens!

0:01:110:01:17

-I was joking.

0:01:280:01:29

-I can see.

0:01:400:01:41

-You've got no shame!

0:01:460:01:47

-You've got no shame!

-

-Alright, Jiff!

0:01:470:01:49

-What are you?

0:01:500:01:50

-What are you?

-

-I'm a 12-inch meat-feast pizza!

0:01:500:01:52

-They just had a mouthful!

0:01:550:01:56

-Right, is everyone looking forward

-to the new championship?

0:01:590:02:03

-Are you looking forward to it?

0:02:040:02:04

-Are you looking forward to it?

-

-Yes, I am.

0:02:040:02:07

-Nigel? Where are you reffing?

0:02:070:02:08

-Nigel? Where are you reffing?

-

-I'm not out until round three.

0:02:080:02:10

-I'm in charge of Ireland vs France.

0:02:100:02:13

-I'm in charge of Ireland vs France.

-

-Ooh!

0:02:130:02:14

-Who does your husband coach?

0:02:140:02:16

-Who does your husband coach?

-

-Ireland.

0:02:160:02:17

-Watch your mouth

-for the next three weeks!

0:02:170:02:20

-Have you heard? Wales have a

-new secret weapon for the 6 Nations.

0:02:210:02:24

-Do they?

0:02:250:02:25

-Do they?

-

-Yes, it's you!

0:02:250:02:26

-Me?!

0:02:270:02:28

-Me?!

-

-Dressed like that!

0:02:280:02:29

-It was in Wales Online.

0:02:290:02:31

-If that's our secret weapon,

-we're ****ed.

0:02:340:02:37

-Jonathan!

0:02:420:02:43

-Now then.

0:02:440:02:45

-Why are you the secret weapon?

-What have you done that's so clever?

0:02:450:02:49

-I refereed a training session.

0:02:500:02:52

-I do that every Championship.

0:02:520:02:54

-I went through the new rules

-about high tackles.

0:02:540:02:58

-I need to do it on Scrum V

-so you understand what's going on.

0:02:580:03:02

-You talk about things

-you don't understand sometimes.

0:03:020:03:06

-It's not a secret any more.

-Not much of a weapon either!

0:03:060:03:10

-12-inch...

0:03:110:03:12

-12-inch...

-

-How do you know? Have you seen it?

0:03:120:03:15

-13, what were you?

0:03:180:03:20

-What were you 13 inch?

0:03:210:03:23

-You're a bigger prick

-than I thought you were.

0:03:230:03:26

-Right, here's who's

-on tonight's programme.

0:03:290:03:32

-A nuclear power plant, something

-that may happen in some future.

0:03:440:03:48

-Poor you, Sally.

-Nothing worse than a stinking cold.

0:03:490:03:53

-Hopefully, the spa will help.

0:03:530:03:56

-I couldn't get anyone

-to answer the door.

0:03:590:04:02

-Please welcome, the presenter

-and actress, Ffion Dafis...

0:04:040:04:07

-..and Mr Walking In The Air,

-Aled Jones.

0:04:070:04:10

-# We're Walking In The Air #

0:04:100:04:12

-Wahey!

0:04:250:04:27

-Five points.

0:04:290:04:30

-Dear me, that felt good.

0:04:310:04:33

-That must get on your nerves?

0:04:340:04:35

-No, I love it.

0:04:360:04:38

-Every January,

-I get a Christmas cheque!

0:04:380:04:41

-You two have got a bit of previous.

0:04:420:04:44

-Eh?

0:04:450:04:45

-Eh?

-

-You're from the same place.

0:04:450:04:47

-You dress the same.

0:04:470:04:47

-You dress the same.

-

-How did that happen?

0:04:470:04:49

-That was a memorable evening!

0:04:490:04:51

-Yes, we used

-to drink together in Bangor.

0:04:510:04:55

-Was it just drinking?

0:04:550:04:57

-Yes. Well, what we remember, Aled!

0:04:580:05:00

-For S4C's purposes, yes.

0:05:010:05:03

-Before we speak to you,

-Sarra, let's have the news.

0:05:040:05:07

-As you've heard, Nigel has been

-speaking to the Welsh rugby team.

0:05:080:05:11

-We've got an exclusive photo

-of that session.

0:05:120:05:15

-That one was good.

0:05:180:05:20

-The owner of the hotel that

-Donald Trump will stay at...

0:05:200:05:24

-..on his visit to the UK...

0:05:240:05:25

-..has showcased the swimming pool

-he's built for the occasion.

0:05:260:05:29

-Here's what happened...

0:05:340:05:36

-..when Eddie Jones told Dylan

-Hartley he couldn't tackle properly.

0:05:360:05:40

-I'm joking, we've got an exclusive

-clip of what really happened.

0:05:410:05:45

-That's the news.

0:05:530:05:54

-Before the first game...

0:06:000:06:01

-..let's get a little reminder

-of what we love about the 6 Nations.

0:06:020:06:06

-Are you

-going to one of the matches?

0:07:190:07:21

-I will try to go

-to the England game.

0:07:220:07:25

-I went to the first ever

-Wales game in Italy.

0:07:250:07:28

-It's a nice trip, isn't it?

0:07:290:07:30

-It's a nice trip, isn't it?

-

-It is a nice trip.

0:07:300:07:32

-Everyone wants to go

-to the England match.

0:07:320:07:35

-Last time I saw you

-was the England game.

0:07:360:07:39

-That was Twickenham.

-Neither of us could stand.

0:07:400:07:43

-Rob Brydon, Katherine Jenkins...

0:07:430:07:45

-Rob Brydon, Katherine Jenkins...

-

-..Tom Jones.

0:07:450:07:46

-And us two in a photo.

0:07:460:07:49

-We are at the end, stand up,

-we were like this.

0:07:490:07:51

-Tom Jones and Kath and them

-and then us.

0:07:520:07:54

-I thought I was OK.

0:07:580:08:00

-Were you star struck?

0:08:000:08:01

-Were you star struck?

-

-No, just hammered.

0:08:010:08:03

-You've played rugby.

-Check out this photo.

0:08:050:08:09

-Back in my hey day!

0:08:130:08:15

-That was everywhere at the time.

0:08:150:08:16

-That was everywhere at the time.

-

-It was everywhere.

0:08:160:08:17

-Every bus!

0:08:180:08:19

-Every bus, I remember my Dad seeing

-the bus pass for the first time.

0:08:190:08:23

-He was on the balcony

-of his house in Caernarfon.

0:08:230:08:26

-He saw the bus pass with me

-half naked on the bus!

0:08:260:08:29

-Bloody Hell, Ffion! I've just seen

-you half naked on a bus!

0:08:290:08:34

-They were everywhere.

0:08:340:08:37

-It was during 1999

-so during the Rugby World Cup.

0:08:370:08:40

-They were on every bus stop.

0:08:410:08:43

-You've had a little trip

-out to Italy.

0:08:440:08:46

-Was that while filming

-the programme?

0:08:460:08:49

-They ran a competition

-in the Western Mail.

0:08:490:08:53

-12 people could win tickets

-to go to the Italian game.

0:08:540:08:58

-They got to travel there

-with Ray Gravell and me!

0:08:590:09:04

-I got to the airport

-and nobody had an idea who I was!

0:09:060:09:10

-Are you a journalist?

-someone asked me.

0:09:100:09:12

-No, I'm the prize actually.

0:09:120:09:14

-Someone else who's been

-out to Rome recently...

0:09:170:09:21

-..is Jonathan's unofficial tour

-guide, Lisa Angharad.

0:09:210:09:25

-We'll see you after the break.

0:09:250:09:27

-Omnes viae Romam ducunt or

-in Welsh "All roads lead to Rome."

0:09:270:09:34

-Well, except the A474,

-that just goes to Llanelli.

0:09:340:09:38

-Let's get going children,

-we've got so much to do.

0:09:380:09:41

-CULTURE

0:09:420:09:44

-In addition to their mothers...

0:09:440:09:46

-..Italians are big fans

-of classical music.

0:09:470:09:49

-Ask any Italian, he'll say Puccini,

-Rossini, Vivaldi are his favourites.

0:09:490:09:54

-But, I asked one Italian one time

-and he said "I'm fond of Debussy."

0:09:540:10:00

-That's strange because I thought

-Debussy was French.

0:10:010:10:04

-FASHION

0:10:050:10:07

-One thing's certain,

-Italians are very fashionable.

0:10:070:10:11

-The last thing you want to do...

0:10:130:10:15

-..is look out of place

-in a place this fashionable.

0:10:150:10:19

-# MEN OF HARLECH

0:10:210:10:22

-LANGUAGE

0:10:240:10:25

-Don't be shocked if Italians clap

-in the middle of a chat.

0:10:260:10:29

-It's totally normal.

0:10:290:10:30

-They've got a gesture

-for almost everything.

0:10:310:10:33

-There are a few gestures

-you need to learn.

0:10:340:10:36

-Mmm, perfecto!

0:10:390:10:41

-A bit of wine, mmm.

0:10:430:10:44

-Jesus, you're pretty.

0:10:480:10:49

-TRADITIONS

0:10:530:10:54

-Fontana di Trevi, traditionally,

-if you throw one coin...

0:10:540:10:58

-..into the well,

-you'll return to Rome.

0:10:580:11:01

-That's nice.

0:11:010:11:02

-Two coins, you'll have some romance.

0:11:020:11:04

-If you're really flush and can

-afford three coins...

0:11:050:11:08

-..you'll get married.

0:11:080:11:09

-So, what do you think

-these will get me?

0:11:100:11:12

-I need all the luck in the world.

0:11:120:11:14

-FOOD

0:11:180:11:21

-Grazie.

0:11:220:11:23

-Grazie.

-

-Prego.

0:11:230:11:24

-Did you know, there are over

-350 kinds of pasta in Italy?

0:11:250:11:30

-Why, I don't know, they all taste

-the same, bloody delicious.

0:11:300:11:34

-Anyhow, if you're like me...

0:11:350:11:36

-..on your way out here on Sunday

-bring some of this just in case.

0:11:360:11:40

-No, no, no, no!

0:11:400:11:42

-Oh!

0:11:420:11:43

-Stuff your pasta.

0:11:440:11:45

-ARCHITECTURE

0:11:450:11:52

-Rome wasn't built in a day.

0:11:520:11:54

-I don't think

-they've quite finished.

0:11:550:11:57

-SOCIALISING

0:12:000:12:01

-If you worry you don't

-speak the language, don't.

0:12:020:12:05

-Giovanni is going to teach us

-the important things.

0:12:050:12:09

-Beer.

0:12:090:12:10

-Vino.

0:12:100:12:11

-Vino.

-

-Wine.

0:12:110:12:12

-Stai guardando mia moglie.

0:12:120:12:12

-Stai guardando mia moglie.

-

-Stop looking at my missus!

0:12:120:12:14

-Write it down, lads, it's important.

-These Italians are wild.

0:12:140:12:18

-RUGBY

0:12:200:12:23

-If after all the culture,

-architecture and food...

0:12:240:12:27

-..you still want to watch some

-rugby, you should come here.

0:12:270:12:31

-The Stadio Olimpico.

0:12:310:12:33

-It's the home

-of the Italian rugby team.

0:12:330:12:35

-I ask only one thing of you,

-Wales team.

0:12:350:12:38

-When in Rome, don't do as the Romans

-and lose! Comprende?

0:12:380:12:43

-.

0:12:480:12:48

-Subtitles

0:12:510:12:51

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:510:12:53

-Welcome back to the programme.

0:12:590:13:01

-We're joined by Ffion Dafis

-and Aled Jones.

0:13:010:13:05

-Before we have a chat with them...

0:13:070:13:10

-..let's see what happened when Sarra

-set us two a little challenge.

0:13:100:13:14

-What are we doing here?

0:13:150:13:17

-This is a race,

-we've been sent here to race.

0:13:170:13:21

-On a driving range?

0:13:210:13:23

-Yes, well,

-I can't see a single car here.

0:13:230:13:25

-BEEP

0:13:250:13:26

-Look.

0:13:280:13:29

-Noddy, look at that red car,

-it's for Noddy.

0:13:310:13:35

-Anything they do,

-it never really works.

0:13:350:13:37

-Yeeha, howdy lads!

0:13:400:13:42

-Do you see these wild ponies

-about here?

0:13:420:13:44

-Oh aye, a few donkeys!

0:13:440:13:46

-You ever been in one before?

0:13:470:13:48

-You liked it so much,

-you've bought one, have you?

0:13:480:13:51

-They're good on the M4 these guys...

0:13:520:13:54

-..especially when you're going

-for something to eat.

0:13:540:13:57

-Today, we've got a drag race

-down the straight.

0:13:580:14:01

-Come on, let's get it on!

0:14:010:14:03

-Let's race.

0:14:030:14:04

-Yeeha!

0:14:050:14:06

-Yes! Get in here, first!

0:14:220:14:25

-Look at the speed he's going!

0:14:270:14:29

-BEEP

0:14:320:14:33

-Jiff!

0:14:420:14:43

-Jiffy! Boyo!

0:14:430:14:45

-He can't go any faster.

0:14:470:14:48

-This is a fix. It's another fix.

0:14:500:14:52

-I don't think there's an engine

-or a battery in this car.

0:14:520:14:56

-BEEP

0:14:590:15:00

-BEEP

0:15:020:15:03

-Come on, Jiff!

0:15:080:15:10

-Here he comes.

0:15:160:15:17

-Here he comes.

0:15:200:15:22

-Look at that face.

0:15:220:15:25

-This was a stitch up!

0:15:270:15:30

-We had batteries, he had petrol.

0:15:370:15:39

-Ffion, you act and direct but

-now you've got another challenge.

0:15:400:15:45

-You're doing Macbeth.

0:15:450:15:47

-Yes, we're opening on Tuesday night.

0:15:480:15:52

-It's at Caerphilly Castle.

0:15:520:15:55

-Theatr Genedlaethol Cymru is

-performing Macbeth in Welsh.

0:15:550:15:58

-I play Lady Macbeth.

0:15:590:16:00

-It's hard enough in English.

-I can't believe you do it in Welsh.

0:16:010:16:05

-I can speak Welsh, Jonathan.

0:16:060:16:08

-You can come back again, Ffion!

0:16:080:16:10

-I can too!

0:16:110:16:11

-I can too!

-

-That's the difference!

0:16:110:16:13

-Actors, much like rugby and football

-players can be superstitious.

0:16:140:16:18

-Is it true, I've heard

-that actors don't say Macbeth.

0:16:180:16:23

-Is that true?

0:16:230:16:24

-There are a lot of stories about

-why you shouldn't say Macbeth.

0:16:250:16:29

-In general, actors

-can be quite superstitious.

0:16:300:16:34

-Do you say Macbeth?

0:16:350:16:37

-I'm superstitious

-about small things.

0:16:370:16:39

-I'll say Macbeth. I've got a story

-about theatre superstitions.

0:16:400:16:43

-When we did Siwan

-at university in Bangor.

0:16:440:16:47

-I bought a pack of multi-coloured

-knickers from Ethel Austin.

0:16:470:16:51

-Remember them?

0:16:510:16:52

-I didn't want to wash my clothes.

0:16:520:16:55

-I didn't want to wash my clothes.

-

-I don't understand a word of this.

0:16:550:16:56

-I understood the colourful knickers,

-that's it.

0:17:010:17:05

-Anyway, I bought the multi-coloured

-knickers from Ethel Austin.

0:17:050:17:10

-Multi-coloured!

0:17:100:17:10

-Multi-coloured!

-

-Thanks for that.

0:17:100:17:12

-On the first night, red knickers,

-everything went great.

0:17:140:17:17

-On the second night, red knickers,

-everything went well.

0:17:170:17:21

-On the third night...

0:17:210:17:22

-On the third night...

-

-No knickers at all!

0:17:220:17:23

-..white knickers.

0:17:230:17:24

-White knickers.

0:17:240:17:26

-I forgot my words.

0:17:260:17:28

-So, since then, anything live I've

-done presenting or the theatre...

0:17:280:17:35

-..I always wear red knickers.

0:17:350:17:37

-Everything goes fine.

0:17:370:17:39

-Don't ask what she's wearing

-tonight. Totally inappropriate.

0:17:390:17:43

-This isn't live!

0:17:430:17:44

-Are you superstitious?

0:17:450:17:45

-Are you superstitious?

-

-I never wear red nickers.

0:17:450:17:47

-Never.

0:17:480:17:49

-I enjoyed Shakespeare at school.

0:17:490:17:51

-I liked the verses he wrote.

0:17:520:17:53

-"The boy stood on the burning deck

0:17:550:17:58

-"Eating red hot scallops

0:17:580:17:59

-"One fell down his trouser leg

-and burnt him on his...

0:18:000:18:03

-That's not Shakespeare.

0:18:030:18:06

-That's not Shakespeare.

0:18:060:18:08

-No.

0:18:090:18:10

-No.

-

-At the start.

0:18:100:18:11

-It isn't Shakespeare?

0:18:110:18:13

-Oh, bollocks!

0:18:140:18:16

-You're also on TV at the moment.

0:18:160:18:18

-It's the second series of the

-political drama, Byw Celwydd.

0:18:180:18:22

-How is the second series?

0:18:220:18:24

-We filmed that over the summer.

0:18:240:18:27

-What's hard is what's happening

-in the political world at present.

0:18:270:18:32

-We can't keep up with it.

0:18:320:18:34

-I think something like Byw Celwydd

-attracts an audience...

0:18:350:18:39

-..because so much is happening

-in the political world.

0:18:390:18:43

-Who do you play?

0:18:440:18:44

-Who do you play?

-

-I play Rhiannon Roberts.

0:18:440:18:46

-She's the leader

-of the nationalist party.

0:18:470:18:51

-So the equivalent of Leanne Wood?

0:18:510:18:52

-So the equivalent of Leanne Wood?

-

-Kind of, yes.

0:18:520:18:55

-We haven't based her on Leanne Wood.

0:18:550:18:58

-Do you do a Leanne Wood accent?

0:18:580:19:00

-I wouldn't be able

-to do a Rhondda accent.

0:19:000:19:03

-Austerity!

-No, nothing about austerity, no!

0:19:030:19:06

-They say every politician knows

-how to lie. Are you a good liar?

0:19:090:19:14

-I'm not sure.

0:19:150:19:16

-I like to think I am.

0:19:160:19:17

-I like to think I am.

-

-We're going to play a game now.

0:19:170:19:19

-It's called

-"Byw Celwydd" - Living a Lie.

0:19:190:19:22

-So, we're going to invite

-someone to the floor.

0:19:280:19:32

-This person has a connection

-with one of us.

0:19:320:19:35

-You have to guess who has

-the connection.

0:19:370:19:40

-Two of us are lying.

0:19:410:19:42

-One of us, obviously,

-is telling the truth.

0:19:420:19:45

-Can we invite Anna out?

0:19:450:19:47

-I know Anna because, after training

-or driving miles in the car...

0:19:540:20:00

-..she is a professional masseuse

-and she has a business...

0:20:010:20:05

-..I go and see her for a massage.

0:20:060:20:08

-Because you're old.

0:20:080:20:10

-Because you're old.

-

-No, because I'm stiff.

0:20:100:20:12

-Oh, OK!

0:20:120:20:14

-Not the best choice of word.

0:20:150:20:17

-Not the best choice of word.

-

-For my legs and back after training!

0:20:170:20:20

-What's wrong with you?

0:20:200:20:21

-Nigel, Nigel,

-you tell us how you know her.

0:20:220:20:25

-I don't see her because I'm stiff.

0:20:250:20:28

-When I had two dogs, Anna walked

-the dogs if I was away travelling.

0:20:310:20:36

-If my father couldn't do it,

-Anna walked them.

0:20:360:20:39

-She's very glamorous

-for a dog walker.

0:20:390:20:41

-She didn't dress like that

-to walk the dog.

0:20:420:20:44

-She's dressed like that to be on TV.

0:20:440:20:46

-I know Anna

-because she's my personal trainer.

0:20:470:20:50

-Well, that's a lie!

0:20:540:20:55

-Well, that's a lie!

-

-It's up to you now.

0:20:550:20:57

-You can ask a couple of questions.

0:20:570:20:58

-You can ask a couple of questions.

-

-Where did you meet Anna?

0:20:580:21:00

-She was in the Yellow Pages.

0:21:000:21:02

-She was in the Yellow Pages.

-

-Mhmm...

0:21:020:21:03

-She works from

-a professional place in Swansea.

0:21:060:21:10

-When I checked her out,

-someone else I knew had been to her.

0:21:110:21:14

-Studio 95!

0:21:140:21:16

-Nigel.

0:21:170:21:18

-What was your connection?

0:21:200:21:21

-What was your connection?

-

-I met her at the vet.

0:21:210:21:22

-She worked there.

0:21:230:21:24

-She also has her own business caring

-for dogs when owners are away.

0:21:240:21:28

-OK.

0:21:290:21:30

-Sarra, how many hours

-does she spend training you?

0:21:300:21:34

-Two hours a week.

-Two hour-long sessions.

0:21:350:21:38

-How much do you pay?

0:21:380:21:40

-Forty pound an hour.

0:21:400:21:43

-Pound? Pounds!

0:21:440:21:45

-OK, forty pounds an hour.

0:21:460:21:47

-40 an hour.

0:21:490:21:51

-What's your favourite exercise

-with Anna?

0:21:510:21:55

-Ab work.

0:21:560:21:57

-Who's lying?

0:21:570:21:59

-I'd guess that the truth,

-judging from Anna's appearance...

0:21:590:22:04

-..to me,

-she looks like a personal trainer.

0:22:050:22:09

-So, my guess is...

0:22:090:22:12

-..that she's your personal trainer.

0:22:130:22:17

-Anna, what's your connection

-with one of us?

0:22:170:22:20

-Well done.

0:22:220:22:24

-I've got photos here of Anna

-in competition.

0:22:290:22:33

-Wow! Well done!

0:22:330:22:35

-Wow! Well done!

-

-Thank you.

0:22:350:22:36

-A minute to go.

0:22:420:22:43

-A minute to go.

-

-It's time for us to Hit The Bar!

0:22:430:22:45

-Who is tonight's Barman?

0:23:060:23:07

-Tonight's Barman

-is a very special player...

0:23:070:23:11

-..Sergio Parisse, Italy's captain.

0:23:110:23:13

-Who is holding the balls tonight?

0:23:150:23:17

-What's your name?

-

-Rowan.

0:23:180:23:19

-Where are you from?

0:23:190:23:20

-Where are you from?

-

-Bridgend.

0:23:200:23:21

-Watch your face.

0:23:290:23:31

-You can't kick with those on!

0:23:310:23:34

-I'm not taking them off!

-Watch yourself.

0:23:350:23:38

-You usually say "leave them on"

-you pig!

0:23:380:23:40

-Ffion, you've got 20 seconds.

-Between the posts is 5 points.

0:23:410:23:46

-If you hit Parisse,

-you get 10 points.

0:23:460:23:49

-We also have a gold ball.

0:23:490:23:50

-We also have a gold ball.

-

-Ooh!

0:23:500:23:53

-The golden ball

-is worth double the score.

0:23:530:23:56

-Try to hit Parisse with it.

0:23:570:23:59

-Start now!

0:24:020:24:03

-Watch out.

0:24:040:24:05

-Can I use your head?

0:24:060:24:07

-Golden Ball

0:24:080:24:12

-We'll need a new groundsman

-at this rate!

0:24:160:24:19

-I'm taking a run up for this one.

0:24:260:24:28

-I'm taking a run up for this one.

-

-Don't fall over!

0:24:280:24:29

-Don't fall over!

0:24:290:24:31

-WHISTLE

0:24:370:24:38

-Thank you.

0:24:390:24:41

-Right, what was Ffion's score?

0:24:450:24:47

-Ffion, you got zero...

0:24:480:24:50

-..but he helped you by throwing

-a ball at Sergio's head.

0:24:500:24:54

-That's ten points.

0:24:540:24:55

-Before the end of this part,

-we've got a little quiz for you.

0:25:020:25:05

-We've hidden a Welsh rugby player

-in the Mona Lisa's face.

0:25:050:25:09

-You need to guess who it is.

0:25:090:25:11

-Here's the photo.

0:25:110:25:14

-Guess who we've hidden

-in that photo.

0:25:140:25:17

-You can think about it during

-the break. See you after the break.

0:25:180:25:22

-.

0:25:260:25:26

-Subtitles

0:25:310:25:31

-Subtitles

-

-Subtitles

0:25:310:25:33

-Welcome back.

0:25:390:25:40

-Before the break,

-Nigel showed you this picture.

0:25:400:25:43

-Which Wales rugby player

-is in this photo?

0:25:440:25:47

-Does anyone know?

0:25:470:25:49

-Dan Biggar.

0:25:490:25:51

-Dan Biggar.

-

-Let's see.

0:25:510:25:52

-It's Dan Biggar.

0:25:530:25:54

-Well done.

0:25:580:26:01

-We tried to put a lot of players in

-the Mona Lisa. This is my favourite.

0:26:010:26:07

-This is the first Mona Lisa...

0:26:100:26:13

-..where her nose

-passes the front of her breasts!

0:26:130:26:16

-Yours is bigger than mine.

0:26:160:26:18

-Yours is bigger than mine.

-

-No, it's not.

0:26:180:26:19

-You've done lots of telly

-and lots of different things.

0:26:200:26:24

-This is how you started.

0:26:240:26:26

-We touched on it earlier.

0:26:270:26:29

-You look older there

-than you do now!

0:26:290:26:33

-I've had lots of work!

0:26:340:26:36

-You haven't changed much.

0:26:370:26:38

-Lots of people say that.

0:26:390:26:40

-There isn't a magic formula.

-I just drink a lot of wine!

0:26:410:26:44

-A friend of mine

-was walking in London...

0:26:460:26:48

-..when someone asked

-for his autograph.

0:26:490:26:51

-He said OK, and this person said,

-"Thank you, Aled Jones."

0:26:510:26:54

-Do you know who he was?

-Nicky Piper, the boxer.

0:26:550:26:57

-Do you know what I get all the time?

-I'm told I look like Clare Balding.

0:26:580:27:03

-Come on!

0:27:040:27:06

-Walking In The Air

-sold six million copies.

0:27:110:27:15

-Before my voice broke.

-That includes LPs.

0:27:160:27:20

-I've now recorded 32 albums.

0:27:200:27:24

-That's amazing.

0:27:240:27:26

-Do you have a favourite?

0:27:290:27:30

-Last year's one

-where I sang with little Aled.

0:27:310:27:35

-The duet with your younger self.

0:27:350:27:37

-The duet with your younger self.

-

-One Voice.

0:27:370:27:38

-An unreleased record was found.

0:27:390:27:41

-I went to the studio and sang along

-with my 15-year-old self.

0:27:410:27:45

-No-one had done that before.

0:27:450:27:47

-I didn't expect anything

-of the record...

0:27:480:27:50

-..but it reached No.3 in the

-pop charts, No.1 in the classical.

0:27:500:27:54

-We're going to Australia later

-next month to release it there...

0:27:540:27:58

-..which will be great.

0:27:590:28:00

-People who achieve stardom

-at a young age...

0:28:000:28:04

-..a lot go off the rails.

0:28:050:28:07

-What was it like for you?

-How did you cope with it?

0:28:080:28:10

-It was quite easy

-because no-one had done it before.

0:28:110:28:14

-Mam and Dad

-made me go to school all week.

0:28:140:28:16

-I didn't tell anyone there

-where I'd been or who I'd sung with.

0:28:170:28:20

-I was just interested

-in football and girls.

0:28:210:28:23

-Or girls and football!

0:28:230:28:26

-I was just normal in school.

0:28:260:28:28

-On Friday, I'd go to Hollywood,

-London, Rome or wherever...

0:28:280:28:32

-..and I'd be in school on Monday.

0:28:320:28:34

-So it was easy.

0:28:340:28:36

-We knew each other

-when we were younger.

0:28:360:28:39

-When our groups of friends

-went out together, he did get it.

0:28:390:28:43

-A lot of people would come up to him

-and sing Walking In The Air.

0:28:440:28:48

-As people got more drunk

-it would get worse and worse.

0:28:480:28:52

-But, fair play,

-he dealt with people so well.

0:28:520:28:56

-Once you've heard it 100 times

-in a day, you don't care.

0:28:570:29:01

-You had hard friends too.

0:29:010:29:02

-You had hard friends too.

-

-Yes. Good friends as well.

0:29:020:29:04

-Ysgol David Hughes lads

-looked after you.

0:29:050:29:08

-You must still get it now.

0:29:090:29:10

-Yes, all the time,

-especially Christmas.

0:29:100:29:13

-The only Christmas

-no-one sang Walking In The Air...

0:29:130:29:16

-..was when I did

-Strictly Come Dancing.

0:29:160:29:18

-People wanted to know

-about the cha-cha-cha instead.

0:29:190:29:22

-Where are you most popular?

0:29:220:29:24

-Where are you most popular?

-

-Japan and Australia.

0:29:240:29:25

-Japan was fantastic

-when I was a child.

0:29:260:29:29

-Terry Wogan said that grannies

-were my fans here.

0:29:290:29:33

-He had a point.

0:29:330:29:35

-I went to Japan for the first time

-when I was 16.

0:29:350:29:38

-There were around 500 young girls

-waiting at the airport.

0:29:380:29:42

-Fantastic!

0:29:430:29:44

-He thinks he can sing.

0:29:460:29:49

-He can sing.

0:29:490:29:50

-He can sing.

-

-Thanks, Sarra.

0:29:500:29:51

-We have a clip here.

0:29:510:29:53

-# Call on the captain ashore,

-let me go home #

0:29:530:29:57

-The mixing...

0:29:580:29:59

-# Let me go home. I wanna go home #

0:29:590:30:04

-Everyone was supposed to join in.

0:30:040:30:06

-# Well, I feel so broken,

-I wanna go home #

0:30:070:30:10

-Have you got any tips for Nigel?

0:30:130:30:16

-Have you got any tips for Nigel?

-

-Concentrate on being a referee.

0:30:160:30:18

-No, he has a lovely voice.

-Everyone can sing.

0:30:190:30:22

-Not everyone can sing.

0:30:220:30:24

-Give a rendition

-of Walking In The Air.

0:30:260:30:28

-Go on, Jiff!

0:30:290:30:31

-# Nid wy'n gofyn bywyd moethus

0:30:320:30:36

-# Aur y byd na'i berlau man

0:30:360:30:40

-# Gofyn rwyf am galon hapus

0:30:420:30:47

-# Calon onest, calon lan #

0:30:470:30:53

-You did Daybreak for two years

-with Lorraine.

0:31:020:31:05

-Lorraine was fantastic.

0:31:050:31:06

-Lorraine was fantastic.

-

-I love Lorraine.

0:31:060:31:07

-We had a lot of fun.

0:31:080:31:09

-I was only supposed to do it for

-two years. Then I got my own series.

0:31:090:31:13

-It's still on, thankfully -

-Weekend on Saturday and Sundays.

0:31:130:31:17

-To do Daybreak, or Good Morning

-Britain as it is now...

0:31:170:31:20

-..I had to get up at 3.45am.

0:31:210:31:23

-I was so grumpy

-by Thursday and Friday.

0:31:230:31:26

-I doubt my wife would be with me

-if I'd stayed in that job.

0:31:260:31:29

-I was so tired.

0:31:290:31:31

-Since starting Weekend, you've

-interviewed 300 famous people.

0:31:310:31:36

-Does one stand out?

-An interview or a person.

0:31:370:31:41

-I love chatting to Judi Dench.

-She's a lot of fun.

0:31:410:31:45

-In terms of Hollywood,

-Sandra Bullock. She's so much fun.

0:31:450:31:49

-A lot of them are so stuffy.

0:31:490:31:51

-You can only ask about their film.

0:31:520:31:54

-But you can ask Sandra Bullock

-anything. Tom Hanks too.

0:31:540:31:59

-What about you? Who do you like?

0:31:590:32:01

-What about you? Who do you like?

-

-You two are quite good.

0:32:010:32:03

-Thanks!

0:32:030:32:04

-Thanks!

-

-We've had one or two odd ones.

0:32:040:32:06

-We had one person on the programme,

-I won't name him.

0:32:070:32:11

-He was sitting in the studio...

0:32:110:32:13

-..and when he wanted water,

-he put his hand out like this.

0:32:130:32:17

-The person with him

-brought him water and he'd drink it.

0:32:170:32:20

-He wanted his own changing room

-and he had to move out of his!

0:32:210:32:25

-He was furious!

0:32:250:32:27

-He came into rehearsals and said,

-"Who the **** does he think he is?"

0:32:270:32:32

-I think I know who you mean.

0:32:330:32:35

-What's wrong with people?

0:32:360:32:37

-What's wrong with people?

-

-I don't get it.

0:32:370:32:38

-You've recently presented

-Going Back Giving Back.

0:32:390:32:42

-Has it gone out?

0:32:420:32:44

-Has it gone out?

-

-I've done one series.

0:32:440:32:46

-It's returning this year.

0:32:460:32:48

-It's about people who've done

-something with their life...

0:32:480:32:52

-..helping someone else.

0:32:520:32:54

-I did 30 programmes.

-I think I cried in 20.

0:32:540:32:57

-It's a fantastic programme to do.

0:32:590:33:00

-It's a fantastic programme to do.

-

-You haven't aged, Aled.

0:33:000:33:02

-You're very lucky.

0:33:020:33:03

-You're very lucky.

-

-Neither have you.

0:33:030:33:04

-I was waiting for that.

0:33:040:33:07

-A few stars

-perhaps haven't been so lucky.

0:33:070:33:10

-We're going to play a game now

-called Heroes Of Old.

0:33:110:33:15

-Heroes Of Old

0:33:170:33:18

-So, I'm going to play a game

-with you all. You can all join in.

0:33:200:33:24

-I'm going to show you a photo

-of a person as they are now.

0:33:250:33:29

-I want you to tell me what they were

-famous for when they were young. OK?

0:33:290:33:34

-Let's see the first photo.

0:33:350:33:37

-What was he famous for?

0:33:370:33:39

-Actor.

0:33:400:33:41

-Oh. America.

0:33:420:33:43

-Oh. America.

-

-Yes.

0:33:430:33:44

-I'll give you a clue.

0:33:450:33:46

-Wax on, wax off.

0:33:470:33:48

-Ferris Bueller!

0:33:490:33:50

-Ferris Bueller!

-

-Karate Kid.

0:33:500:33:53

-Ralph Macchio.

0:33:530:33:54

-Well done.

0:33:550:33:56

-He's aged well.

0:33:570:33:59

-Another one.

0:33:590:34:02

-This is hard.

0:34:020:34:04

-I know. He was in a kids' show.

0:34:040:34:06

-Humpty Dumpty!

0:34:060:34:08

-Humpty Dumpty?!

0:34:090:34:10

-Sixth Sense!

0:34:110:34:12

-Let's see if you're right.

0:34:130:34:15

-Let's see if you're right.

-

-Sixth Sense, you're right.

0:34:150:34:16

-Well done.

0:34:190:34:20

-Well done.

-

-Six Stone!

0:34:200:34:21

-Next.

0:34:210:34:22

-# I've got a magic ticket #

0:34:240:34:25

-# I've got a magic ticket #

-

-That's Lech Walesa.

0:34:250:34:26

-SARRA HUMS

0:34:270:34:29

-What's he holding?

0:34:290:34:30

-What's he holding?

-

-Charlie and the Chocolate Factory!

0:34:300:34:33

-Wow!

0:34:340:34:35

-That was good, wasn't it?

0:34:350:34:37

-Brilliant.

0:34:380:34:38

-Brilliant.

-

-One more.

0:34:380:34:39

-One more.

0:34:400:34:41

-One more.

-

-That's hard.

0:34:410:34:43

-People say I look like her too.

0:34:430:34:45

-People say I look like her too.

-

-Yes. Here's why!

0:34:450:34:47

-Of course, it's Nicola Sturgeon.

0:34:550:34:58

-I'm never coming on again!

0:34:580:34:59

-A minute to go.

0:35:020:35:03

-A minute to go.

-

-It's time to Hit the Bar.

0:35:030:35:05

-Aled.

0:35:250:35:26

-Can I borrow your heels?!

0:35:280:35:29

-Can I borrow your heels?!

-

-OK!

0:35:290:35:31

-Twenty seconds. Ready?

-Three, two, one...

0:35:310:35:34

-Bollocks.

0:35:370:35:39

-Quick. You only have 20 seconds.

0:35:390:35:41

-Golden Ball

0:35:420:35:45

-Three, two...

0:35:560:35:58

-WHISTLE

0:35:590:36:00

-Well done.

0:36:020:36:03

-Well done, Aled Jones.

0:36:050:36:07

-This'll take time to add up.

0:36:070:36:09

-Right, what was Aled's score?

0:36:100:36:13

-It'll take some beating.

0:36:130:36:14

-It'll take some beating.

-

-Aled Jones, it's a very good score.

0:36:140:36:17

-You scored 75.

0:36:170:36:19

-Well done. 75.

0:36:240:36:26

-Right, we're going for a break now.

0:36:270:36:29

-Before we go,

-we have another Challenge Shane.

0:36:290:36:32

-Shane's been to meet Mr Universe

-from West Wales.

0:36:320:36:36

-Challenge Shane

0:36:460:36:47

-I've raced against many wingers

-in the past...

0:36:590:37:01

-..but I've never raced

-against Mr Olympia.

0:37:010:37:04

-Boom! Which way to the track?

0:37:040:37:06

-Hey, Flexy baby. Ready?

0:37:080:37:10

-Hey, Flexy baby. Ready?

-

-Ready? I was a winger too.

0:37:100:37:11

-A Scarlets fan. Let's go.

0:37:120:37:14

-Ready?

0:37:380:37:39

-Fair play, Flex is quick and strong.

0:37:570:38:00

-You won that one

-but I have another chance now.

0:38:000:38:03

-Ready?

0:38:050:38:06

-Ready.

0:38:060:38:07

-Jiffy.

0:38:210:38:23

-Flex, thank you for coming.

-You were great.

0:38:310:38:34

-This wasn't fair

-but that's the way it goes.

0:38:340:38:36

-Until next time, thank you.

0:38:360:38:38

-Until next time, thank you.

-

-Thank you, Shane.

0:38:380:38:39

-.

0:38:450:38:45

-Subtitles

0:38:490:38:49

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:490:38:51

-Right, welcome back.

0:38:570:38:59

-Nige?

0:39:000:39:01

-That's disturbing!

-What are you doing?

0:39:020:39:04

-Don't do that here.

0:39:060:39:08

-Don't do that here.

-

-What?

0:39:080:39:09

-What did you think I was doing?

0:39:170:39:18

-What did you think I was doing?

-

-Why are you pumping a ball up?

0:39:180:39:20

-For the challenge. Look at this.

0:39:200:39:24

-PUMPING THE BALLS

0:39:240:39:27

-Tom Shanklin, right-handed

-pump action, advanced level.

0:39:320:39:36

-Please don't focus on my face.

0:39:420:39:44

-I don't want people

-knowing my sex face.

0:39:440:39:47

-Do it all day.

0:39:540:39:56

-See him laughing behind there!

0:39:570:39:59

-That's better.

0:40:020:40:03

-Perfect. Under a minute. Good.

0:40:090:40:12

-Who dreams up these games?

0:40:180:40:19

-Who dreams up these games?

-

-I don't know.

0:40:190:40:20

-Right, we have...

0:40:200:40:22

-We have the golden pump here.

0:40:220:40:27

-We'll see who wins it

-at the end of the series.

0:40:270:40:31

-Shanks is the current leader

-with 59 seconds.

0:40:310:40:36

-Well done, Shanks.

0:40:360:40:38

-Well done. Very good, very good.

0:40:390:40:41

-We've asked enough questions now.

0:40:430:40:45

-Now, it's your turn.

0:40:460:40:47

-It's time for The Inquisition.

0:40:470:40:49

-THE INQUISITION

0:40:500:40:52

-Who has a question? Stand up.

0:40:550:40:57

-What's your name?

0:40:570:40:58

-What's your name?

-

-My name's Zak.

0:40:580:41:00

-What's your question,

-and who is it for?

0:41:000:41:02

-My question is for everyone.

0:41:030:41:05

-Who are the players to look out for

-during the Championship?

0:41:050:41:09

-That's a good question.

0:41:100:41:12

-I'll say Finn Russell.

0:41:130:41:15

-Oh, I was going to say Finn Russell.

-Can you pick another one?

0:41:160:41:20

-No.

0:41:200:41:21

-Do you know why?

0:41:210:41:22

-He met Finn Russell last week

-for BT or something.

0:41:230:41:27

-He was a lovely person,

-so that's why.

0:41:270:41:30

-Do you know who he is?

0:41:300:41:31

-Do you know who he is?

-

-Yes. He's Finn Russell.

0:41:310:41:34

-He's had an amazing season

-for Glasgow.

0:41:350:41:39

-He represents all that's good

-about the team's current form...

0:41:390:41:43

-..and I think

-he'll do the same for Scotland.

0:41:430:41:46

-What about you?

0:41:460:41:48

-Bordeaux's French scrum half.

0:41:480:41:50

-Is it Sebastian?

0:41:510:41:52

-Serin.

0:41:520:41:53

-Serin.

-

-Serin. Yes, him.

0:41:530:41:55

-He's only 22 and he's very talented.

0:41:550:41:58

-Alright, I'll go

-for Jack Nowell of Exeter.

0:41:580:42:03

-He plays on the wing for England.

0:42:030:42:06

-One of those.

0:42:060:42:07

-Alright, alright.

0:42:080:42:10

-Alright, alright.

-

-Interesting, Jiffy.

0:42:100:42:12

-As we're playing Italy this weekend,

-I thought it would be nice...

0:42:130:42:18

-..to have a chat with an Italian

-who has played here in Wales.

0:42:180:42:22

-Do you know who I mean?

0:42:220:42:24

-Do you know who I mean?

-

-Yes. Tebaldi.

0:42:240:42:26

-Formerly of the Ospreys, here he is.

0:42:260:42:29

-KNOWING THE ENEMY

0:42:300:42:32

-Cymroo? Cymroo?

0:42:340:42:36

-Cymru. Cymru. Cymru.

0:42:370:42:39

-Capital?

0:42:400:42:42

-Cardiff.

0:42:430:42:44

-Very easy.

0:42:440:42:45

-Uuuuhhhh...

0:42:460:42:47

-Bontfun.

0:42:480:42:49

-Please!

0:42:520:42:53

-Please!

0:42:530:42:54

-Um...

0:42:550:42:56

-Trimzaran?

0:42:560:42:57

-Yes?

0:42:580:42:59

-National symbol?

0:43:010:43:02

-I know very well, like, a flower.

0:43:030:43:06

-Defied? Defied? It's the flower, no?

0:43:060:43:10

-Defied? Is that the pronunciation?

0:43:100:43:13

-Daffodil.

0:43:130:43:14

-Daffodil.

-

-Oh, yeah, yeah, that one, yes.

0:43:140:43:16

-Name a Tom Jones song.

0:43:170:43:18

-Name a Tom Jones song.

-

-I remember Sex Bomb.

0:43:180:43:20

-# Sex bomb, sex bomb,

-I'm your sex bomb #

0:43:200:43:24

-Man...

0:43:240:43:26

-Man Hudd Curryg.

0:43:260:43:30

-No, no, it's impossible.

-There's no more.

0:43:330:43:36

-Clan Fire...

0:43:390:43:40

-Pouffe... stop it. No.

0:43:420:43:44

-Cymru.

0:43:450:43:46

-Yes? Is good pronunciation.

0:43:470:43:49

-Croeso to Cymru.

0:43:490:43:51

-Some of you will remember Tito

-playing for the Ospreys.

0:43:570:44:01

-While he was in Wales,

-he did learn some Welsh.

0:44:010:44:04

-OK, when I was living in Swansea,

-I learn very interesting words...

0:44:050:44:10

-..which is, bore da.

0:44:100:44:12

-Um, croeso, um...

0:44:130:44:17

-Oh, this isn't Welsh...

0:44:170:44:19

-..but you write a word and put innit

-at the end of any sentence.

0:44:190:44:24

-Like isn't it,

-but in Wales, people say innit.

0:44:240:44:29

-So...

0:44:290:44:30

-That's it, the main background.

0:44:310:44:34

-What have you got on next, Aled?

0:44:410:44:42

-What have you got on next, Aled?

-

-My career's finished after this!

0:44:420:44:45

-Weekend is back on TV.

0:44:460:44:48

-I'm off to Australia

-a couple of times...

0:44:490:44:51

-..and an album later in the year.

0:44:520:44:54

-What about you, Ffion? When is

-the play at Caerphilly Castle?

0:44:540:44:58

-Macbeth starts on Tuesday,

-7 February, until the 18th.

0:44:580:45:03

-You can see it in cinemas

-across Wales on 14 February.

0:45:030:45:08

-What's he doing next? On Sunday,

-he's on Desert Island Dicks.

0:45:090:45:14

-Is he? Yes!

0:45:140:45:17

-The very one.

0:45:180:45:19

-The very one.

-

-Billy Bigtime!

0:45:190:45:20

-I said it wrong.

-I meant Desert Island Discs!

0:45:210:45:23

-What was your luxury item?

0:45:250:45:27

-My Walking In The Air record!

0:45:270:45:30

-Lucky pants?

0:45:320:45:33

-Lucky pants?

-

-I can't get my head around it.

0:45:330:45:35

-David Beckham was on last week.

0:45:350:45:37

-They're going from David Beckham

-to Nigel Owens!

0:45:370:45:40

-Do you know why?

0:45:410:45:42

-Because David Beckham

-could never follow me!

0:45:420:45:46

-Very good.

0:45:510:45:53

-Very good.

-

-The Six Nations is starting.

0:45:530:45:55

-Do you think Wales

-will win this weekend?

0:45:560:45:58

-Of course.

0:45:590:46:00

-What about you?

0:46:000:46:01

-What about you?

-

-Yes.

0:46:010:46:02

-I'm going out to Italy

-to watch the under 20s playing.

0:46:030:46:06

-Tell them why.

0:46:070:46:08

-My cousin's playing.

0:46:080:46:10

-There are two other games.

-What about Scotland v Ireland?

0:46:120:46:17

-Ireland.

0:46:170:46:18

-Scotland.

0:46:180:46:19

-Ireland.

0:46:200:46:22

-Ireland.

-

-That's a tough match.

0:46:220:46:23

-Just answer.

0:46:240:46:24

-Just answer.

-

-It's a toss-up.

0:46:240:46:25

-What do you think?

0:46:260:46:27

-What do you think?

-

-Now that Jonny Sexton's out...

0:46:270:46:30

-Alright, alright, he asked me!

0:46:300:46:33

-Maybe, this time...

0:46:330:46:37

-..Scotland have a good chance.

0:46:370:46:39

-Then there's England v France?

0:46:400:46:42

-Then there's England v France?

-

-France, hopefully, but I doubt it.

0:46:420:46:46

-England, unfortunately.

0:46:460:46:48

-England, unfortunately.

-

-England.

0:46:480:46:49

-Yes, England or France.

0:46:490:46:51

-What about the Championship?

0:46:530:46:56

-What about the Championship?

-

-I'd love for Wales to win it.

0:46:560:46:57

-I think England will win it.

0:46:580:46:59

-I agree.

0:47:000:47:02

-I agree.

-

-Wales or England.

0:47:020:47:03

-I think everyone will lose a game.

0:47:040:47:07

-It'll come down to bonus points.

0:47:070:47:09

-I think Ireland will win it.

0:47:100:47:12

-I think Ireland will win it.

-

-Oh?!

0:47:120:47:13

-Every game? The grand slam?

0:47:130:47:15

-Every game? The grand slam?

-

-No, not a grand slam...

0:47:150:47:17

-..but I think Ireland

-will be champions.

0:47:170:47:20

-You can have a new kitchen

-with the bonus!

0:47:200:47:23

-That's it for tonight.

0:47:250:47:27

-Please thank our guests,

-Ffion Dafis and Aled Jones.

0:47:270:47:31

-Good luck to all the Welsh teams

-over the weekend.

0:47:370:47:40

-We'll see you next week. Goodnight.

0:47:410:47:43

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:48:160:48:18

Download Subtitles

SRT

ASS