Rhaglen Fri, 09 Mar 2018 21:30 Jonathan


Download Subtitles

SRT

ASS


Rhaglen Fri, 09 Mar 2018 21:30

Gyda Chymru'n chwarae'r Eidal, ymunwch â Jonathan, Nigel a Sarra am fwy o hwyl a sgwrsio. Joining Jonathan, Sarra and Nigel are special guests Welsh Whisperer and Gillian Elisa.


Similar Content

Browse content similar to Rhaglen Fri, 09 Mar 2018 21:30. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Welcome to the show. I hope

-you're all well after Snowmageddon.

0:00:520:00:57

-This weekend

-sees Wales take on Italy.

0:00:570:01:00

-To make sure we're all keeping warm,

-here's Sarra Elgan.

0:01:040:01:08

-He always makes an entrance.

-Nigel, what are you tonight?

0:01:120:01:16

-Don't throw them at me.

0:01:490:01:50

-Don't throw them at me.

-

-Alright, Jiff?

0:01:500:01:51

-There's a pip in that one.

0:01:520:01:54

-There's a pip in that one.

-

-They're pipless.

0:01:540:01:55

-You enjoyed that entrance.

0:01:560:01:58

-Yes indeed.

-Julius Caesar the geyser.

0:01:580:02:02

-That's who you are. You had men

-carrying you on tonight.

0:02:040:02:07

-That's sexist.

0:02:070:02:08

-That's sexist.

-

-This show is all about equality.

0:02:080:02:11

-I can see that. Why Caesar?

0:02:110:02:14

-I can see that. Why Caesar?

-

-We're playing Italy.

0:02:140:02:16

-I was also thinking,

-if an emperor rules the empires...

0:02:170:02:21

-..kings rule the kingdoms...

0:02:220:02:25

-..who rules countries?

0:02:250:02:28

-What happened with you this week?

-You had snow.

0:02:350:02:38

-I had loads. And you?

0:02:380:02:40

-None! Nothing.

0:02:410:02:41

-None! Nothing.

-

-We had seven-foot drifts.

0:02:410:02:44

-Was your toilet working?

0:02:440:02:46

-What was this?

-What are you doing here?

0:02:460:02:49

-First of all...

0:02:510:02:53

-I was on the side of the pitch

-reading a link.

0:02:560:03:00

-Hover, hover.

0:03:000:03:01

-Who's on tonight's programme?

0:03:020:03:04

-Who's on tonight's programme?

-

-It's big.

0:03:040:03:05

-When you come home tonight.

0:03:060:03:08

-Everything OK in work?

0:03:090:03:11

-# In the village of Llanfyrnach,

-saying goodbye to the moon

0:03:110:03:15

-# Wearing overalls

-on a cold morning #

0:03:160:03:20

-# The first time I saw you #

0:03:220:03:25

-Fresh fish and laverbread. Cocks!

0:03:280:03:33

-# The tank will be full

-as we shift through the afternoon #

0:03:370:03:40

-Take you, John Daniel,

-as my lawful wedded husband.

0:03:410:03:45

-OK?

0:03:450:03:47

-Actress Gillian Elisa

-and singer Welsh Whisperer.

0:03:540:03:58

-A warm welcome to both of you.

-You both look very glam.

0:04:150:04:18

-Well, one of them does.

0:04:190:04:20

-Right, Welsh Whisperer.

-Explain that to me.

0:04:210:04:25

-Originally from Cwmfelinmynach.

0:04:250:04:27

-As Welsh Whisperer, I sing country

-songs in rural towns and villages.

0:04:280:04:33

-I have a lot of fun

-with the rural communities.

0:04:330:04:35

-Anything to do with

-ball bearings, diesel, petrol.

0:04:360:04:39

-A bit like you!

0:04:400:04:42

-You played rugby.

0:04:420:04:44

-You played rugby.

-

-Yes, I played against Cardigan.

0:04:440:04:49

-Or was it Aberystwyth? They were

-good. It was for Children In Need.

0:04:490:04:53

-I was dressed up, false eyelashes.

0:04:530:04:56

-I had extensions,

-I wanted to look good on the field.

0:04:560:05:00

-They said I had really nice legs.

0:05:000:05:03

-Which position did you play?

0:05:030:05:05

-I think I was on the wing.

0:05:050:05:08

-As long as you weren't a hooker!

0:05:080:05:10

-I was going to say hooker!

0:05:110:05:13

-Before we speak to these two,

-let's recap the Championship so far.

0:05:150:05:19

-An interception by Gareth Davies.

-Great work by Gareth Davies.

0:05:230:05:27

-Halfpenny. He has to score.

-Leigh Halfpenny.

0:05:280:05:32

-Steff Evans.

0:05:320:05:34

-34-7.

0:05:350:05:37

-Johnny May in acres of room.

0:05:410:05:43

-A kick for Steff Evans.

0:05:430:05:46

-Try, yes or no?

0:05:480:05:50

-I think that's a try.

-It was very close.

0:05:500:05:53

-A great tackle.

0:05:540:05:56

-Great play from Sexton.

-Jacob Stockdale.

0:05:590:06:02

-He needs no-one. He's there.

0:06:020:06:05

-Out it goes. Aaron Shingler.

0:06:070:06:09

-To Steff Evans. Steff Evans.

0:06:090:06:12

-Anscombe. Over the top.

-The interception.

0:06:130:06:16

-How many games have you watched?

-How do you rate Wales?

0:06:270:06:31

-I watched the Scotland game.

-It's the only one I've watched.

0:06:310:06:35

-I was in Devil's Bridge.

-I had a gig that night.

0:06:350:06:38

-I was there early enough

-to watch it. It was good.

0:06:380:06:41

-You watched the best one.

0:06:420:06:43

-You watched the best one.

-

-I chose the best one.

0:06:430:06:45

-We had a couple of pints after.

-It was a good night to be out.

0:06:450:06:49

-Standard Ceredigion, in the back

-of a 4x4 down to Aberystwyth...

0:06:490:06:54

-..and back to the Hafod Hotel.

0:06:540:06:57

-Good plug!

0:06:570:06:58

-There's something about

-the Scotland game, every time...

0:06:580:07:02

-..I always think

-it's something special.

0:07:030:07:06

-I'm looking forward to watching

-the Italy game on Sunday.

0:07:060:07:09

-I've got a ticket. I'm so excited.

0:07:090:07:13

-Your first time?

0:07:130:07:14

-Your first time?

-

-No, but I haven't been for years.

0:07:140:07:16

-I'm more enthusiastic now

-and I'm excited about it.

0:07:160:07:20

-Sarra, this week's news.

0:07:210:07:22

-Sarra, this week's news.

-

-Sky Cycling's doping problems...

0:07:220:07:25

-..have now reached Bristol Zoo.

0:07:250:07:29

-Thank you, Jon Fox, for ferrying

-NHS staff to hospitals this week.

0:07:400:07:45

-He could have done more

-than just one trip though.

0:07:520:07:55

-We were all excited

-about Beast from the East.

0:07:590:08:02

-These two were a little bit

-too excited.

0:08:020:08:06

-Dear me!

0:08:180:08:19

-Dear me!

-

-That was class though.

0:08:190:08:21

-That's the news!

0:08:210:08:23

-That's it for now.

0:08:260:08:28

-Here's Italian legend

-Marco Bortolami...

0:08:280:08:31

-..to tell us why he loves Wales.

0:08:310:08:33

-See you after the break.

0:08:330:08:35

-The worst thing

-about playing against Wales.

0:08:400:08:44

-Early in my career,

-Wales were a very good side.

0:08:440:08:48

-The likes of Shane Williams, Gareth

-Thomas, their backs were amazing.

0:08:490:08:53

-It was a tough game.

0:08:530:08:54

-It was a learning curve for me

-and for the Italian team.

0:08:550:08:58

-It was good to play

-against a strong side.

0:08:580:09:01

-The most annoying player

-to play against?

0:09:020:09:05

-I have to say, Alun Wyn Jones.

-He's a great player.

0:09:060:09:09

-He likes to talk a lot on the field.

0:09:090:09:11

-A word to describe Welsh players?

0:09:110:09:15

-Welsh players in one word - chatty.

0:09:150:09:18

-They talk a lot.

-Usually scrum-halves.

0:09:190:09:21

-Most likely to share a pint

-with after a game?

0:09:220:09:26

-I spent some time

-with Mefin Davies in Gloucester.

0:09:260:09:31

-He's a very good man, a very

-nice person and a quality player.

0:09:310:09:36

-I really enjoyed to play

-against him and with him.

0:09:360:09:39

-We spent time off the field as well.

0:09:390:09:41

-Best thing

-about playing against Wales?

0:09:410:09:45

-Playing against Wales

-was always good.

0:09:460:09:48

-The atmosphere at

-the Millennium Stadium is special.

0:09:490:09:52

-The walk through the supporters

-with the bus going to the stadium...

0:09:520:09:57

-..is pretty unique.

0:09:570:09:58

-Very good memories.

0:09:590:10:00

-.

0:10:050:10:06

-Subtitles

0:10:120:10:12

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:120:10:14

-Welcome back. I'm joined by

-Welsh Whisperer and Gillian Elisa.

0:10:210:10:26

-Right, before I speak

-to the Whisperer...

0:10:300:10:33

-..because the weather

-has been so bad...

0:10:330:10:36

-..I set Nigel and Sarra

-a weather challenge.

0:10:360:10:41

-Sarra, Nigel,

-welcome to the weather office.

0:10:460:10:49

-You look lovely, by the way. I could

-have been more suitably dressed.

0:10:490:10:53

-You could have, yes.

0:10:530:10:55

-I heard that Jonathan sent you here

-to present the weather.

0:10:550:10:59

-Where's he? In Barbados.

0:10:590:11:02

-When you start off, look into this

-camera and say hello, how are you?

0:11:030:11:08

-Here's the weather for Wales today.

0:11:080:11:10

-Then you move on to your maps.

-Here we go, here we go.

0:11:110:11:15

-When you look at the map,

-you can say what's happening.

0:11:150:11:19

-The rain's coming in

-over the mountains.

0:11:190:11:22

-Where are the mountains?

0:11:220:11:24

-Hello, how are you? Nigel Owens

-here. Here's tomorrow's weather.

0:11:310:11:35

-It's going to be

-dry, sunny but cold.

0:11:350:11:38

-Nigel, before you begin,

-hand out of your pocket.

0:11:390:11:42

-That's better.

0:11:420:11:44

-I love it.

0:11:450:11:47

-Good evening and here's the weather

-with me, Nigel Owens.

0:11:470:11:50

-I'm standing in for Derek

-who's at home suffering with piles.

0:11:500:11:53

-Tomorrow's weather

-is dry and sunny but cold.

0:11:540:11:58

-As you can see on the map, rain

-will come in affecting Trimsaran.

0:11:580:12:04

-Nobody cares about the weather

-in Trimsaran.

0:12:040:12:07

-Heavy rain in Knighton.

0:12:070:12:10

-Watch out for some surface water.

0:12:100:12:15

-Overnight, the weather

-will change from the north.

0:12:150:12:18

-The weather in Monknash

-will also change late in the day.

0:12:190:12:23

-It's snowing there now.

0:12:230:12:25

-That's the weather.

0:12:270:12:28

-By the way, if you live

-in Pontyberem, it'll piss down.

0:12:280:12:32

-You're so annoying.

-You always do it.

0:12:340:12:37

-You joke you're rubbish

-and then you... Oh!

0:12:370:12:39

-That was good, fair play.

0:12:400:12:41

-Let's take a look at the weather.

0:12:450:12:48

-Another click.

0:12:490:12:50

-You've... Oh, right.

0:12:520:12:54

-You've... Oh, right.

-

-Start again?

0:12:540:12:55

-Let's see...

0:12:550:12:57

-If you're out shopping,

-take a raincoat.

0:12:570:13:00

-In Wrexham,

-rain has turned into snow.

0:13:040:13:07

-It will be snow by 3.00pm.

0:13:070:13:10

-The kids could go out and build

-some snowmen on the lawn outside.

0:13:100:13:15

-Mynyddcerrig - who cares what

-the weather's like in Mynyddcerrig.

0:13:170:13:21

-I hope it's nice and cold

-for Nigel Owens.

0:13:210:13:24

-That's where Nigel lives.

0:13:240:13:25

-That's where Nigel lives.

-

-I've moved to Pontyberem.

0:13:250:13:27

-It's no better there.

-If you're out, take a coat with you.

0:13:270:13:31

-The rain will clear by Friday.

0:13:310:13:33

-Goodnight.

0:13:330:13:35

-That was horrific!

0:13:370:13:39

-Well, I'm pleasantly surprised.

-Well done, both of you.

0:13:390:13:44

-Sorry, Sarra, Nigel wins this time.

0:13:440:13:47

-I'm a referee and she's a pro.

0:13:470:13:50

-Pro? I'm not a weathergirl.

0:13:500:13:52

-Presenter. It's the same thing.

0:13:520:13:53

-Presenter. It's the same thing.

-

-That's like saying you play rugby.

0:13:530:13:56

-Clearly that's not the case!

-Good grief.

0:13:560:13:59

-That's what she's like

-when she loses.

0:14:000:14:02

-The sun is shining in Mynyddcerrig

-and it's raining in Cowbridge!

0:14:020:14:06

-He was very good.

0:14:130:14:14

-When she loses,

-she goes below the belt.

0:14:140:14:17

-I don't often lose.

0:14:180:14:19

-I don't often lose.

-

-You're like the weather - dull!

0:14:190:14:22

-Right. Now then Whisperer,

-what style describes your singing?

0:14:240:14:30

-Some people put me between

-Julio Iglesias and Dafydd Iwan.

0:14:310:14:35

-I can see Dafydd Iwan...

0:14:380:14:40

-I can see Dafydd Iwan...

-

-The chest hair isn't out tonight.

0:14:400:14:42

-Only in the summer,

-with a vest and wellies.

0:14:430:14:45

-You broke into the music scene

-with the lorries song.

0:14:450:14:50

-Mansel Davies. That was me.

0:14:510:14:52

-Why Mansel Davies?

0:14:530:14:54

-I've heard people

-in pubs and clubs whispering...

0:14:550:14:58

-.."He's working for Mans.

-They pay him to sing the song."

0:14:590:15:04

-No! I was just stuck behind them

-all the time.

0:15:040:15:07

-I wrote the song and realised

-this was everyone's experience.

0:15:080:15:12

-Everyone's been stuck

-behind his lorries.

0:15:120:15:15

-Here's a clip of the song.

0:15:160:15:18

-# I'm the Mansel Davies, 30mph

0:15:200:15:23

-# I run a diesel engine

-but I'll never put my foot down

0:15:240:15:28

-# I paid my road tax twice,

-for the left and the right

0:15:280:15:32

-# I much prefer staying

-in the middle instead #

0:15:320:15:36

-You're right. If you haven't

-listened to the song, listen to it.

0:15:410:15:46

-That's what happens behind a lorry.

0:15:460:15:49

-Just stuck all the way. I hadn't

-realised how many there were.

0:15:490:15:53

-They're everywhere.

0:15:530:15:54

-When did you get into music?

0:15:550:15:57

-I watched Tecwyn Ifan singing when

-I was younger, then Dafydd Iwan.

0:15:570:16:01

-They sang some serious songs.

0:16:010:16:04

-The country music I heard

-from Ireland wasn't so serious.

0:16:040:16:10

-There was a lot less heartache.

0:16:100:16:12

-They sang songs

-about agriculture and machinery.

0:16:130:16:16

-That audience existed in Wales

-so why not try it.

0:16:160:16:20

-So hey, look at me now.

0:16:200:16:22

-When did you decide

-to write this music?

0:16:240:16:28

-To be honest, it was a bit random.

0:16:280:16:31

-Someone took a photo of me

-sitting in front of a log fire.

0:16:310:16:35

-I had a full beard

-and I was wearing my flat cap.

0:16:350:16:38

-It appeared on Facebook and my mate

-said I looked like an old popstar...

0:16:390:16:43

-..on a '70s vinyl record cover.

0:16:440:16:46

-I started playing around

-with some fake albums...

0:16:460:16:51

-..and someone said

-I should record songs.

0:16:510:16:54

-"I can't do that, I can't do that."

-But I could.

0:16:540:16:57

-Your heroes are Tecwyn Ifan

-and Dafydd Iwan. Have you met them?

0:16:580:17:03

-Yes,

-I had the chance a few years ago.

0:17:040:17:06

-I read my local paper, Cardi Bach.

-Dafydd Iwan was singing in Efailwen.

0:17:060:17:10

-I was in North Wales at the time

-but I fancied it.

0:17:110:17:14

-The organisers told me to ask Dafydd

-Iwan for a lift down to the gig.

0:17:140:17:19

-I thought random!

0:17:190:17:23

-Stalker!

0:17:230:17:25

-I got Dafydd Iwan's email address,

-sent him a message...

0:17:250:17:29

-.."Sorry to disturb you,

-Dafydd Iwan...

0:17:290:17:32

-"..could I get a lift

-to Pembrokeshire?"

0:17:320:17:35

-"No problems, call over."

0:17:350:17:37

-I visited his house in Caernarfon,

-near Hollywood Hills!

0:17:370:17:41

-Doorbell.

0:17:430:17:44

-In I went. I had a lift

-in his flat-top Volvo.

0:17:470:17:50

-Very nice.

0:17:500:17:52

-That car had buttons

-like you've got in the Jaguar.

0:17:520:17:57

-Mocha Frappuccino.

0:17:590:18:00

-I broke his seat!

-It jammed like that.

0:18:000:18:03

-You were like this!

-"How's it going?"

0:18:030:18:08

-The cramp kicked in, I sat in

-the back and talked via the mirror.

0:18:080:18:13

-If you want a taxi from north

-to south, I have his number.

0:18:130:18:17

-You went down there as a fan.

-What are your fans like?

0:18:180:18:22

-It varies. Gigs consist of young

-children to old people 70+VAT.

0:18:230:18:29

-All the family turn up.

0:18:300:18:31

-It's great to see Welsh speakers

-and English speakers.

0:18:320:18:35

-"I didn't understand a word

-but we had a hell of a laugh."

0:18:350:18:39

-We get that on this show!

0:18:390:18:42

-You've broken into the world of TV.

-You've been on Heno.

0:18:420:18:45

-I did a stint presenting pub of

-the week on Heno. That was cushty.

0:18:450:18:51

-Tough job.

0:18:510:18:52

-Talk to the punters, a few pints

-and a song at the end. Great!

0:18:520:18:58

-You're also on Hansh. Explain that.

-I didn't know what it was.

0:18:580:19:03

-What exactly is it?

0:19:030:19:05

-A new online service for S4C for

-young people. Not just young people.

0:19:050:19:11

-That's why we don't know!

0:19:110:19:13

-Lots of clips, different genres -

-music, fashion, humour, comedy.

0:19:130:19:18

-They get a million hits.

0:19:190:19:20

-I've recorded a lot of songs

-with a boy named Hywel Pitts.

0:19:210:19:24

-They're all on Facebook

-and TV once a week. It's good.

0:19:250:19:29

-You've written a song about us.

0:19:300:19:32

-Is that why the guitar's here?

-Do you want it?

0:19:320:19:36

-You're not going to play it!

0:19:360:19:37

-You're not going to play it!

-

-Do we want to hear it?

0:19:370:19:38

-We'll see now.

0:19:390:19:40

-We'll see now.

0:19:430:19:45

-We'll see now.

-

-I like the bailer twine.

0:19:450:19:47

-I know it's mine then.

-I don't want to mix it up.

0:19:470:19:49

-Be kind!

0:19:500:19:51

-Do you want to hear it?

0:19:510:19:53

-# I went down to the city,

-the BBC studios

0:19:540:19:58

-# No-one with a moustache,

-everyone staring at me

0:19:580:20:01

-# Trying to find the right room,

-knocking on everyone

0:20:010:20:04

-# Sarra Elgan's wardrobes

-were behind every single one

0:20:040:20:07

-It was like the Tardis.

0:20:070:20:09

-# I passed a man sweating

-who looked quite angry

0:20:100:20:13

-# Nigel benching 90kg

-before tensing on screen

0:20:130:20:15

-# Off to the kitchen

-where Jiffy was struggling

0:20:160:20:20

-# He couldn't reach the coffee

-because his legs were too short #

0:20:200:20:26

-Thank you.

0:20:320:20:33

-Thank you.

-

-That'll be No.1.

0:20:330:20:35

-Well done. Next time, 120kg.

0:20:350:20:38

-Right, one minute to go.

0:20:380:20:40

-It's time to Hit The Bar.

0:20:400:20:42

-Right, who's on the bar?

0:21:020:21:04

-On the bar tonight, Jiffy,

-one of Italy's greatest players.

0:21:050:21:11

-One of the world's best No.8s

-of all time.

0:21:110:21:14

-Sergio Parisse.

0:21:140:21:15

-What's your name? Teifion.

-Where are you from?

0:21:180:21:22

-Yr Hendy.

0:21:220:21:24

-Right then, Welsh Whisperer.

0:21:320:21:34

-Look out, Leigh Halfpenny.

0:21:340:21:36

-20 seconds.

0:21:370:21:39

-Five points between the posts,

-ten points for hitting Parisse.

0:21:390:21:44

-Hit him with the golden ball...

0:21:440:21:47

-..we'll double the points.

0:21:500:21:52

-Three, two, one.

0:21:520:21:55

-Hey, look out.

0:22:130:22:14

-Faster.

0:22:170:22:19

-Three, two.

0:22:220:22:24

-What's his score?

0:22:310:22:33

-Well done. 75 points.

0:22:330:22:35

-Very close.

0:22:410:22:42

-Before we go, here's Alex Cuthbert

-scoring in 2013.

0:22:440:22:49

-In the Championship that year,

-who won the Wooden Spoon?

0:22:490:22:54

-We'll give you the answer

-after the break.

0:22:540:22:57

-.

0:23:000:23:00

-Subtitles

0:23:070:23:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:23:070:23:09

-Welcome back.

-What's the answer to the question?

0:23:150:23:18

-When Cuthbert scored

-the try against Italy in 2013...

0:23:180:23:23

-..who won the Wooden Spoon

-in that year? Anybody know?

0:23:230:23:27

-Scotland is the wrong answer.

0:23:290:23:31

-There aren't many left now.

0:23:330:23:35

-France. Well done, Gill.

0:23:360:23:39

-France won the Wooden Spoon in 2013.

0:23:390:23:41

-Gillian, you're starring

-in Craith at the moment.

0:23:420:23:46

-You're playing a lovely woman.

0:23:460:23:49

-I've never played such a nasty,

-odd an eerie character.

0:23:490:23:54

-She looks awful too.

0:23:550:23:56

-Do you enjoy it?

0:23:570:23:58

-It was a real challenge. I wasn't

-sure where the role was going.

0:23:580:24:03

-The scripts were given

-to us quite late.

0:24:030:24:06

-The production company

-kept us on our toes.

0:24:060:24:09

-We were kept in the dark.

0:24:090:24:11

-I had expected just to go in

-and do my bit as a cameo role.

0:24:110:24:15

-It really developed

-and I was a bit scared.

0:24:150:24:19

-I also had to put on a Gog accent.

0:24:190:24:22

-The roles you play aren't anything

-like this. Craith is quite brutal.

0:24:220:24:28

-Here's a clip.

0:24:290:24:31

-What did I tell you?

0:24:320:24:34

-I did warn you.

0:24:350:24:36

-Pervert!

0:24:380:24:40

-You cheeky bastard.

0:24:420:24:45

-I don't want you

-in the house tonight.

0:24:550:24:58

-You've done so many things

-in your career.

0:25:020:25:05

-Did you want to act

-when you were growing up?

0:25:060:25:09

-I always liked performing.

0:25:100:25:12

-I would appear from behind some

-curtains and do some nonsense.

0:25:120:25:16

-Showing off.

0:25:160:25:17

-You learnt your craft at workshops.

0:25:170:25:20

-When I started, my first show was

-a musical called Dewin y Daran...

0:25:210:25:27

-..at the Carmarthen eisteddfod

-in 1974.

0:25:280:25:32

-Before that, we had written a

-bilingual musical in school...

0:25:320:25:38

-..called Yr Enfys,

-War Bureaucracy Industry.

0:25:390:25:42

-My English teacher told me "You must

-go into acting. It's in you".

0:25:440:25:49

-He was my first mentor.

0:25:500:25:52

-"You must do it. There's a workshop

-up in Aberystwyth."

0:25:520:25:56

-The Welsh National Youth Theatre

-Association, I think.

0:25:560:26:02

-I decided to go on the workshop

-so up I went to have fun.

0:26:030:26:07

-We did the show and then

-people were clinking glasses...

0:26:070:26:11

-.."wonderful show,

-it was marvellous".

0:26:110:26:14

-Just like my gigs!

0:26:140:26:16

-It wasn't my scene.

0:26:170:26:18

-I fancied the barman.

-He was only a bit older.

0:26:180:26:21

-I clicked with him - I was

-a fast worker in those days!

0:26:220:26:25

-I wanted to have a cuddle with him

-on the prom.

0:26:290:26:32

-We had to climb out of a window

-for some reason.

0:26:320:26:36

-That was my first introduction

-to acting.

0:26:360:26:39

-He climbed out carrying

-my handbag and jacket.

0:26:400:26:43

-He said "When you climb out, don't

-put your feet on the ground...".

0:26:430:26:48

-Before he had explained

-there was no ground there...

0:26:480:26:53

-..I'd fallen into the basement.

0:26:540:26:56

-We all remember you in Pobol y Cwm

-as Sabrina with Magi Post.

0:26:570:27:01

-Didn't you have a choice

-of a few roles?

0:27:010:27:06

-John Hefin offered me three roles.

-Megan, Cadi and Sabrina.

0:27:070:27:12

-He asked which one would suit me.

0:27:120:27:15

-I was only 20 years of age.

0:27:150:27:17

-I chose Sabrina and he was pleased.

0:27:180:27:20

-It was a test to see if I could

-choose the right role.

0:27:200:27:23

-On TV, you have to be

-closer to your own age.

0:27:240:27:27

-More natural.

-What was it like with Magi Post?

0:27:270:27:30

-A lot of fun. We had chemistry

-and came from the same area.

0:27:300:27:35

-We had so much fun.

0:27:350:27:37

-I remember one time,

-Phillip Madoc came into the shop.

0:27:370:27:41

-They wouldn't mind me

-telling the story.

0:27:420:27:44

-He was famous having played

-a lot of big roles.

0:27:450:27:49

-He leant on the counter and said...

0:27:490:27:53

-.."Mrs Mathias,

-where do you keep the key?"

0:27:530:27:57

-She couldn't answer him.

0:27:570:27:59

-She was supposed to say

-"the Black Magic box".

0:28:010:28:05

-We had to do so many takes...

0:28:070:28:09

-..until John Hefin sat behind the

-counter and feed her the lines.

0:28:090:28:14

-It happens to us all.

0:28:140:28:16

-Was she star-struck?

0:28:170:28:18

-Was she star-struck?

-

-Maybe so.

0:28:180:28:19

-We were quite scared

-when he came in!

0:28:190:28:22

-You're known for your acting

-but also for your singing.

0:28:230:28:26

-When did you start to sing?

0:28:260:28:28

-I harmonize with everyone.

-I love singing.

0:28:290:28:34

-How about a duet?

0:28:340:28:35

-You never know. Cash is king!

0:28:360:28:40

-I've always liked singing.

0:28:430:28:45

-Is this what you wore

-whilst performing?

0:28:450:28:48

-Wow Gillian Elisa!

0:28:480:28:51

-Good nick! Check that out!

0:28:520:28:54

-Like Bonnie Tyler.

0:28:550:28:56

-I could recreate it with some hair.

0:28:560:28:58

-My body is like clay.

-I can mould it into any shape.

0:28:590:29:03

-I can look terrible.

0:29:040:29:06

-I remember playing Miss Trunchbull

-in Matilda.

0:29:060:29:10

-I did 72 performances

-speaking like this!

0:29:100:29:14

-My father came to see me in the show

-and he was incredulous.

0:29:150:29:20

-He said I was a cross...

0:29:220:29:24

-..between Caligula

-and the Hunchback of Notre Dame.

0:29:240:29:27

-I had so much padding.

0:29:270:29:29

-Something terrible happened.

0:29:300:29:32

-I walked on stage

-saying "Morning, children".

0:29:320:29:36

-I had to walk up a ladder

-to a position at the top.

0:29:360:29:40

-I realised that I couldn't

-get to the top.

0:29:400:29:43

-The speech wouldn't work

-from half way up.

0:29:430:29:46

-All the actors were on stage

-with their backs to the audience.

0:29:470:29:51

-I said "Good morning, children".

0:29:510:29:54

-I reached the top...

0:29:540:29:56

-..and you know how high jumpers

-throw themselves like this.

0:29:560:30:01

-The Fosbury Flop.

0:30:010:30:02

-I did a Frosbury Frop up to the top!

0:30:040:30:06

-I had to reach the top.

0:30:080:30:11

-I composed myself

-and got on with the speech.

0:30:110:30:14

-"And now then children..."

0:30:140:30:16

-They were all laughing!

0:30:170:30:20

-They didn't say any of their lines.

0:30:200:30:22

-"Have you lost your tongues?

-What's the matter with you?"

0:30:230:30:26

-I had no idea how to get down.

0:30:270:30:29

-Quite suddenly,

-the stage hands, God bless them...

0:30:320:30:35

-..made the space and I walked down.

0:30:350:30:37

-Everyone was crying with laughter.

0:30:380:30:40

-"I've had enough of you all,

-you naughty children!"

0:30:410:30:44

-The Welsh Whisperer said that

-sometimes it was hard...

0:30:470:30:51

-..to face a new audience who maybe

-didn't understand his humour.

0:30:520:30:56

-You did some stand up comedy.

0:30:560:30:58

-I did it once when I wasn't

-supposed to do stand up.

0:31:000:31:03

-I was helping somebody out.

0:31:040:31:06

-It was quite sad and sensitive.

0:31:060:31:09

-This guy had died and the family

-was coming. I didn't know them.

0:31:090:31:12

-The organizer asked my to sing

-and just to keep it going.

0:31:130:31:19

-I said that was no problem.

0:31:190:31:21

-I was on Pobol y Cwm the next day.

0:31:220:31:24

-As the night progressed,

-he said "It's not going very well".

0:31:240:31:30

-"One of the stand ups hasn't turned

-up. Can you go and do something?"

0:31:300:31:34

-I told him that I didn't know the

-family and didn't know what to do.

0:31:340:31:38

-In the end, I did it.

0:31:380:31:40

-I went on with my handbag

-and this is how I started.

0:31:410:31:46

-"I'm filling in the gap now."

0:31:460:31:48

-"You know the word 'twll'.

-That's where I am now."

0:31:490:31:52

-"Twll in English means 'a hole'."

0:31:540:31:56

-"There's nothing like watching a

-person trying to get out of it...

0:31:560:32:00

-"..and I'm doing that now."

0:32:000:32:02

-"Oh, I've got my handbag."

0:32:030:32:05

-"You never see Shirley Bassey

-going on stage with a handbag."

0:32:060:32:11

-I would hear a siren outside

-and say "That's my boyfriend!"

0:32:110:32:14

-I just jumped from one thing to the

-next. The best stand up I've done!

0:32:140:32:19

-All that stand up

-would have helped in the West End.

0:32:210:32:24

-What was the show?

0:32:250:32:26

-What was the show?

-

-Billy Elliot.

0:32:260:32:27

-When I had the call

-to go up for an audition...

0:32:270:32:30

-..they didn't want

-an American accent.

0:32:300:32:33

-I had chosen Maybe This Time

-from Cabaret...

0:32:330:32:37

-..or When You're Good to Mama

-from Chicago.

0:32:370:32:40

-I decided to sing Maybe This Time

-in a Northern English accent.

0:32:410:32:46

-# Maybe this time, I'll be lucky

0:32:480:32:52

-# Maybe this time, he'll stay #

0:32:530:32:56

-I really thought "What on earth

-are you doing, Gillian?".

0:32:560:32:59

-I really got into it!

0:33:010:33:04

-# Maybe this time, for the first

-time, love won't hurry away #

0:33:040:33:10

-The three watching were like this!

0:33:120:33:14

-It was a great experience.

0:33:180:33:19

-At one point in the show,

-there was a lovely dance...

0:33:220:33:25

-..where they showed his early life.

0:33:250:33:27

-One of the lads

-had fallen off his seat.

0:33:280:33:30

-They were all laughing on stage.

0:33:300:33:32

-They were trying to hide their

-giggles but I could feel the vibe.

0:33:330:33:37

-I was wondering which one had fallen

-as I had to look to the audience.

0:33:370:33:41

-One came to dance with me

-and his face was like this!

0:33:420:33:48

-I almost laughed!

0:33:500:33:51

-It was great. There was such a

-great camaraderie amongst us.

0:33:510:33:55

-Things like that would happen.

0:33:550:33:57

-I knew it was him. He was sweating

-and he couldn't look at me!

0:33:570:34:02

-# And for a moment there #

0:34:050:34:07

-The voice was going!

0:34:070:34:09

-I'd picked up on his giggles.

-It was great.

0:34:110:34:16

-On that note, there's minute to go.

0:34:170:34:19

-Gillian Elisa,

-it's time for you to Hit the Bar!

0:34:200:34:24

-Right, Gillian, up you go.

0:34:430:34:45

-Watch that hole.

0:34:460:34:48

-Watch that hole.

-

-I hope my shoes are OK.

0:34:480:34:50

-Your shoes are fine.

-Wedges are good.

0:34:520:34:55

-Don't run up.

-Use toe-pokers.

0:34:550:34:58

-Are you ready?

0:35:050:35:06

-3-2-1

0:35:070:35:09

-GOLDEN BALL

0:35:200:35:23

-3-2-1

0:35:380:35:43

-Well done!

0:35:430:35:46

-Thank you.

0:35:480:35:58

-You got some help from Jonathan

-which is a good thing for you.

0:35:580:36:02

-You scored 25.

0:36:020:36:03

-Well done, Gill.

0:36:060:36:07

-Before we go for a break,

-take a look at this.

0:36:110:36:14

-Try to work out

-who is the mystery former player.

0:36:140:36:18

-The gym. There's nothing better than

-keeping fit and feeling healthy.

0:36:180:36:24

-Our mystery former player has carved

-out a career in places like this.

0:36:240:36:30

-Is my coffee ready?

0:36:300:36:32

-Thank you.

0:36:320:36:33

-Who is our mystery former player?

0:36:330:36:35

-Are you OK?

0:36:350:36:36

-What do we know

-about our mystery player?

0:36:410:36:45

-He has played 48 times for Wales.

0:36:450:36:48

-During his rugby career,

-he scored 550 points.

0:36:480:36:51

-Who is he?

0:36:510:36:53

-Come on, Owain, faster!

0:36:530:36:55

-Our mystery player

-was born in Zambia.

0:37:020:37:04

-Yes, Zambia. Back in 1975.

0:37:050:37:09

-Any ideas?

0:37:090:37:10

-Owain, get to your feet!

0:37:100:37:13

-During his career,

-he played for Pontypridd.

0:37:160:37:20

-He played in that famous game

-out in Brive...

0:37:200:37:23

-..but unlike some,

-he lasted the entire game.

0:37:230:37:27

-One more clue.

0:37:310:37:32

-This man played in every Lions test

-back in 2001.

0:37:330:37:37

-Find out who he is after the break.

0:37:380:37:40

-Come on, Owain!

0:37:410:37:42

-.

0:37:460:37:46

-Subtitles

0:37:520:37:52

-Subtitles

-

-Subtitles

0:37:520:37:54

-Welcome back.

0:38:000:38:02

-Before the break, Sarra asked you

-who was our mystery former player.

0:38:020:38:06

-Let's find out.

0:38:070:38:08

-It was Dafydd James.

0:38:110:38:12

-Now for everyone's favourite part

-of the show.

0:38:150:38:18

-It's time to play Nigel's Tricks.

0:38:180:38:20

-Right, we need a member of the

-audience to play Nigel's Tricks.

0:38:320:38:37

-Under one of your seats,

-there's a Golden Whistle.

0:38:370:38:40

-Look under your seat and whoever

-finds the whistle, please stand up.

0:38:410:38:46

-Look under your seat.

0:38:460:38:48

-Who has the whistle?

0:38:480:38:50

-Congratulations.

0:39:000:39:01

-Congratulations.

-

-Thank you.

0:39:010:39:02

-I'm Amanda from Bridgend.

0:39:030:39:05

-Well done, Amanda.

0:39:060:39:07

-It's a simple game,

-a Welsh version of Family Fortunes.

0:39:080:39:14

-Last week, we asked the audience

-to answer a number of questions.

0:39:140:39:21

-Tonight, we'll ask those questions

-to these four.

0:39:210:39:24

-If they get nine right,

-you will win this shirt.

0:39:250:39:28

-Also, this CD.

0:39:290:39:31

-If you fail to get nine, you end up

-with the Jonathan mug and a rose.

0:39:350:39:39

-If you're right,

-you'll hear this sound.

0:39:390:39:43

-If you're wrong,

-you'll hear this sound.

0:39:430:39:45

-Jonathan.

0:39:460:39:47

-We asked the audience

-on last week's show...

0:39:480:39:52

-..name something associated

-with Italy.

0:39:530:39:56

-The Pope.

0:39:570:39:58

-That's wrong.

0:40:000:40:01

-The Pope lives in Italy!

0:40:010:40:04

-You can't swear like that!

0:40:040:40:07

-Not one person said the Pope!

0:40:070:40:10

-Pizza.

0:40:100:40:11

-Correct. Well done.

0:40:110:40:14

-Gill, something associated

-with Italy.

0:40:150:40:18

-Spaghetti.

0:40:180:40:19

-Correct.

0:40:190:40:22

-Lasagne.

0:40:230:40:25

-Incorrect.

0:40:250:40:27

-At the end of that round,

-you got two right.

0:40:290:40:31

-Well done, Gillian.

0:40:310:40:33

-The most popular answer was pizza.

-One idiot said the Eiffel Tower!

0:40:330:40:37

-The second question

-was to name something...

0:40:400:40:44

-..that's bigger now

-than when you were 16.

0:40:450:40:48

-Cardiff.

0:40:480:40:50

-You are rubbish at this game.

0:40:540:40:56

-Something that's bigger now

-than when we were sixteen?

0:40:570:41:01

-I'm going to say women's breasts.

0:41:040:41:08

-Correct. Well done.

0:41:090:41:12

-Who was in the audience?

0:41:120:41:14

-Gill, something that's bigger

-than when we're sixteen?

0:41:170:41:21

-Where can I go with this?

0:41:210:41:23

-There's only one place!

0:41:250:41:27

-The Millennium Stadium.

0:41:290:41:30

-Welsh Whisperer?

0:41:340:41:35

-Shoes or feet.

0:41:360:41:37

-Shoes or feet.

-

-Well done.

0:41:370:41:38

-Correct. Well done.

0:41:390:41:40

-The most popular answer was boobs.

0:41:430:41:46

-Jiffy, the only thing bigger than

-when you were 16 is your wallet.

0:41:470:41:52

-Question three, and you need

-to get all these right.

0:41:540:41:59

-We asked the audience for words

-to describe Nigel Owens. That's me.

0:41:590:42:05

-Jiffy, you are first.

0:42:060:42:08

-There are loads.

0:42:090:42:10

-Must I go first?

0:42:100:42:12

-I'm happy to go first.

0:42:120:42:14

-You go first then.

0:42:150:42:17

-You go first then.

-

-Handsome.

0:42:170:42:18

-You need three more.

0:42:270:42:28

-You're getting the mug!

0:42:280:42:31

-Old.

0:42:350:42:36

-I'd never say handsome!

0:42:400:42:42

-Old and handsome.

0:42:420:42:44

-My turn? Comedian.

0:42:450:42:47

-Someone was drunk!

0:42:480:42:51

-All the pressure is on you.

-Get it right, she wins the CD.

0:42:510:42:55

-If not, she gets the mug.

0:42:550:42:59

-A word that describes Nige.

0:43:000:43:02

-Legend.

0:43:030:43:04

-Well done.

0:43:110:43:13

-The most popular answer,

-and I like this one, was sexy.

0:43:130:43:18

-Shut up!

0:43:180:43:19

-As if!

0:43:210:43:22

-Really? Oh, my gosh!

0:43:220:43:25

-Congratulations.

-You've won the signed shirt.

0:43:280:43:34

-And the Welsh Whisperer CD.

0:43:350:43:38

-You can get rid

-of those names if you like!

0:43:380:43:41

-It comes with Tippex!

0:43:440:43:45

-Give her a round of applause.

0:43:460:43:48

-Thanks for playing Nigel's Tricks.

0:43:520:43:55

-Time now to join Andy Powell

-for more of Andy's Memories.

0:43:550:43:59

-ANDY'S MEMORIES

0:44:000:44:03

-How the devil are you? Welcome to

-the new edition of Atgofion Andy.

0:44:090:44:13

-Let it begin.

0:44:130:44:14

-What a great World Cup

-it was for Wales.

0:44:160:44:18

-Unfortunate to get knocked out

-by France.

0:44:190:44:21

-We left New Zealand.

0:44:210:44:23

-We got on the plane.

0:44:230:44:24

-To beat David Boon's record,

-the cricketer. 52 cans.

0:44:250:44:30

-We started drinking can for can.

0:44:310:44:32

-We got to 30 and some boys

-were pulling out.

0:44:330:44:36

-Fair do's to Mike Phillips.

0:44:370:44:38

-He was still there standing

-but not in a clever state.

0:44:380:44:41

-I can remember Dan Baugh putting

-a sleeping tablet into his drink.

0:44:430:44:47

-That was the end of him, escorted

-away by a lovely stewardess.

0:44:470:44:51

-He was spewing down the front

-of the plane. Dirty old bugger.

0:44:510:44:54

-That was the end of him.

0:44:550:44:56

-We kept on drinking

-and Mike Phillips was in bed.

0:44:560:44:59

-I carried on going

-and got to 32 cans...

0:45:000:45:02

-..and called it a day.

0:45:040:45:05

-That David Boon.

-What a drinker he was.

0:45:050:45:08

-Great day, Jolly oh.

0:45:080:45:10

-Welsh Whisperer,

-what's next up for you?

0:45:240:45:26

-A lot of gigs across Wales. Check

-them out on welshwhisperer.cymru.

0:45:270:45:31

-I'll be presenting

-on Radio Cymru from June.

0:45:310:45:33

-I'm doing something rather sensible.

0:45:360:45:39

-I'm walking in Dinefwr Park

-with Hazel Thomas on 22 April.

0:45:390:45:44

-The poster is on the screen.

0:45:440:45:47

-She's raising money

-for bowel cancer.

0:45:470:45:50

-She has suffered

-from colorectal cancer.

0:45:510:45:54

-As did my brother before Christmas.

0:45:540:45:57

-On to the weekend rugby matches.

0:45:570:46:00

-Who is going to win

-between France and England?

0:46:010:46:05

-France, hopefully!

0:46:060:46:07

-Ireland or Scotland?

0:46:080:46:10

-Ireland.

0:46:110:46:12

-Wales or Italy?

0:46:120:46:13

-Wales or Italy?

-

-It's obvious.

0:46:130:46:14

-France or England?

0:46:150:46:16

-France.

0:46:180:46:19

-Scotland or Ireland?

0:46:200:46:22

-Scotland or Ireland?

-

-Scotland.

0:46:220:46:23

-You watch it!

0:46:230:46:25

-I used to like you, Gillian!

0:46:250:46:27

-You've said it now!

0:46:270:46:28

-You've said it now!

-

-I like the Scotland team.

0:46:280:46:30

-I'll be there and I'll be shouting

-at the top of my voice.

0:46:320:46:36

-Where are you this weekend?

0:46:360:46:38

-Anglo-Welsh semi-final on Friday

-and the rest of the weekend off.

0:46:380:46:44

-How about you?

0:46:440:46:45

-I reffed Scarlets versus Leinster

-so I only just got here in time!

0:46:460:46:51

-The game ended at 8.50pm

-and I was here by half past!

0:46:520:46:55

-In the TARDIS!

0:46:550:46:57

-I think Wales will win quite

-comfortably despite the changes.

0:46:590:47:03

-Ireland will win and the

-France game will be very close.

0:47:040:47:07

-France might just beat England.

0:47:080:47:11

-That's all folks.

0:47:130:47:14

-Thanks to the Welsh Whisperer

-and Gillian Elisa.

0:47:140:47:18

-Good luck to Wales against Italy.

0:47:220:47:24

-We'll see you next week

-for the final game against France.

0:47:250:47:28

-Until then, goodnight.

0:47:280:47:30

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:040:48:06

-.

0:48:060:48:06

Gyda Chymru'n chwarae'r Eidal, ymunwch â Jonathan, Nigel a Sarra am fwy o hwyl a sgwrsio. Joining Jonathan, Sarra and Nigel are special guests Welsh Whisperer and Gillian Elisa.