Rhaglen Fri, 23 Feb 2018 21:45 Jonathan


Download Subtitles

SRT

ASS


Rhaglen Fri, 23 Feb 2018 21:45

Ymunwch â Jonathan, Nigel a Sarra a'u gwesteion ar drothwy gêm Cymru yn erbyn Iwerddon. Tonight's guests are former Wales rugby international Nicky Robinson and soprano Elin Man...


Similar Content

Browse content similar to Rhaglen Fri, 23 Feb 2018 21:45. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Subtitles

0:00:070:00:09

-Subtitles

0:00:140:00:16

-Subtitles

0:00:210:00:23

-Subtitles

0:00:280:00:30

-Welcome to the show.

0:00:510:00:52

-The Six Nations is back.

0:00:530:00:54

-Thank heavens,

-we all survived the earthquake!

0:00:540:00:58

-Here in the studio is the woman

-who makes the earth move every week.

0:01:010:01:06

-It's Sarra Elgan.

0:01:060:01:08

-As usual, he wants to make

-an entrance every week.

0:01:120:01:17

-I don't know what

-he's come as this week.

0:01:170:01:19

-Where are you, Nigel?

0:01:190:01:21

-What are you this week?

0:01:460:01:48

-I thought I'd bring the programme

-some Irish luck.

0:01:480:01:52

-A bit of the Irish luck and charm.

0:01:520:01:54

-Do you want to kiss my stone?

0:01:550:01:56

-No...

0:01:590:02:00

-The Blarney Stone, I mean!

0:02:010:02:02

-It's coal not the Blarney Stone.

0:02:050:02:06

-What have you done with it?

0:02:070:02:07

-What have you done with it?

-

-Do you want to kiss my stones?

0:02:070:02:09

-I definitely

-don't want to kiss your stones.

0:02:100:02:12

-Sit down.

0:02:130:02:15

-Aren't you embarrassed to

-dance in fancy dress every week?

0:02:150:02:19

-I'm a natural dancer.

0:02:190:02:20

-I'm a natural dancer.

-

-I wouldn't say that.

0:02:200:02:22

-That was river-pants not Riverdance.

0:02:220:02:26

-He's been on the front

-of a magazine, have you seen it?

0:02:260:02:30

-Nigel's on the cover

-of a French magazine.

0:02:300:02:33

-Here's the magazine.

0:02:340:02:36

-It's an exclusive, the headline

-is world's third best referee.

0:02:360:02:40

-Best headline of the year!

0:02:420:02:44

-That's an old photo.

0:02:450:02:47

-So is the caption.

-You're fourth best now!

0:02:470:02:51

-There we are,

-here's who we have on tonight.

0:02:570:03:00

-There goes the drop goal

-from Nicky Robinson. he gets it!

0:03:030:03:07

-Nicky Robinson!

0:03:070:03:09

-Towards who do you have to be sexy?

0:03:090:03:12

-It's a great try for the fly half

-under the posts.

0:03:190:03:23

-Wales' backs interplay was great.

0:03:230:03:25

-Robinson. Robinson is clean through.

0:03:260:03:30

-Nicky Robinson for the corner.

0:03:300:03:32

-Please welcome the singer,

-Elin Manahan Thomas...

0:03:390:03:42

-..and former rugby player

-Nicky Robinson.

0:03:430:03:45

-Didn't you get the dress code,

-Nicky? Dress smart.

0:03:580:04:02

-Smart casual. I saw Jiffy in a

-terrible T-shirt a few weeks ago.

0:04:020:04:06

-It's fine.

0:04:070:04:08

-It's fine.

-

-Welcome to the programme.

0:04:080:04:10

-You've got a gift, don't you?

0:04:100:04:11

-You've got a gift, don't you?

-

-I've got them.

0:04:110:04:13

-Nigel prepared

-these T-shirts for you.

0:04:130:04:16

-Thank you.

0:04:170:04:17

-Thank you.

-

-Show them to everyone.

0:04:170:04:19

-Have you seen them?

0:04:200:04:21

-Something to remember last Saturday.

0:04:210:04:24

-Oh my gosh.

0:04:240:04:25

-I'm glad we're all alright.

0:04:250:04:27

-Did you feel the earthquake?

0:04:280:04:31

-No, I was too far away.

0:04:330:04:35

-Mam and Dad did apparently.

0:04:350:04:35

-Mam and Dad did apparently.

-

-Did they?

0:04:350:04:37

-Where are your parents?

0:04:370:04:38

-Where are your parents?

-

-On the Gower.

0:04:380:04:40

-Where were you, Jiff?

0:04:400:04:41

-I was in the house in the Mumbles.

0:04:420:04:44

-Which room?

0:04:450:04:45

-Which room?

-

-I was in bed watching TV.

0:04:450:04:47

-At 2.30 in the afternoon?

0:04:470:04:48

-At 2.30 in the afternoon?

-

-Yes! I had a weekend off.

0:04:480:04:52

-I was catching up with stuff.

0:04:520:04:55

-Elin you're from Swansea.

0:04:550:04:58

-You follow the Scarlets.

0:04:590:05:00

-You follow the Scarlets.

-

-Yes, I'm a Scarlet, sorry.

0:05:000:05:03

-Dad's from the valleys

-but his family are from Llanelli.

0:05:030:05:07

-We went there.

-I've always been a Scarlet.

0:05:070:05:10

-We don't need to ask you,

-you're Blues through and through.

0:05:110:05:14

-Yes, I can't speak to Rhys Patchell.

0:05:150:05:17

-A Glantaf boy went to the Blues

-and moved to the Scarlets!

0:05:170:05:20

-The game's changed, I would never

-have thought to go down there.

0:05:200:05:24

-Especially in the days of

-Cardiff and Llanelli, no chance.

0:05:240:05:27

-Here are some highlights

-from the 6 Nations so far.

0:05:270:05:30

-The stage has been set.

0:05:310:05:33

-An interception from Gareth Davies!

0:05:350:05:37

-That's great from Gareth Davies.

0:05:370:05:39

-Halfpenny, they have to score!

0:05:400:05:42

-Leigh Halfpenny scores!

0:05:420:05:44

-Steff Evans!

0:05:450:05:46

-Wales 34-7 Scotland.

0:05:490:05:50

-Jonny May chases the kick.

0:05:540:05:56

-The cross kick towards Steff Evans.

0:05:570:05:59

-We want to know a try yes or no?

0:06:020:06:04

-I think that's a try.

0:06:060:06:08

-It's incredibly close.

0:06:090:06:10

-An outstanding tackle.

0:06:110:06:12

-Nicky,

-you commentated on both games.

0:06:210:06:23

-What do you think

-of the championship so far?

0:06:240:06:26

-They were unlucky against England.

0:06:270:06:29

-If we got a try in that second half,

-we'd have won the game.

0:06:290:06:32

-England had nothing.

0:06:320:06:34

-The team was picked,

-Patchell's been left out.

0:06:340:06:37

-They've brought Biggar back

-and Anscombe's on the bench.

0:06:370:06:40

-What do you make of that decision?

0:06:410:06:42

-What do you make of that decision?

-

-I agree.

0:06:420:06:43

-I would have brought Biggar in.

-He's one of the best in the world.

0:06:440:06:48

-I feel sad for Patchell.

0:06:480:06:49

-He was exceptional against Scotland.

0:06:500:06:52

-He didn't make a mistake

-and ran the game beautifully.

0:06:530:06:56

-He wasn't bad against England.

0:06:560:06:59

-He was under pressure

-at Twickenham in the rain.

0:06:590:07:03

-He missed one hard kick

-at the start.

0:07:030:07:06

-Other than that, he was fine.

0:07:060:07:08

-At the moment,

-Biggar is a little better.

0:07:090:07:11

-Where are you watching the game,

-Elin?

0:07:110:07:14

-Back in the day in the pub.

-I've got kids now, so home!

0:07:150:07:19

-I've lived in England

-for some twenty years now.

0:07:190:07:23

-Whenever the game is on...

0:07:230:07:25

-..you know about it

-because the stick comes with it.

0:07:250:07:28

-When we lost on a TMO decision,

-I knew it was coming.

0:07:280:07:32

-I took the kids to school on Monday

-and people asked what I thought.

0:07:320:07:36

-"What do you think I thought?!"

0:07:360:07:37

-"What do you think I thought?!"

-

-Have you ever sung the anthem?

0:07:370:07:39

-No, but I have sung

-plenty of other anthems.

0:07:400:07:43

-The hardest anthem to sing

-in the world is the American one.

0:07:440:07:47

-I had to sing it

-outside the American Embassy...

0:07:470:07:50

-..for the tenth anniversary of 9/11

-in Grosvenor Square.

0:07:500:07:54

-The Ambassador was there and the PM.

-It was a big thing.

0:07:550:07:58

-I had to write the words on my hand

-so I could check as I sang.

0:07:590:08:02

-# Oh, say can you see #

0:08:020:08:05

-It was so embarrassing.

0:08:060:08:08

-Did it work?

0:08:090:08:10

-At the end, it's "land of the free,

-home of the brave."

0:08:110:08:14

-I was like this "Land of the..."

0:08:140:08:16

-It's a 50-50, isn't it?

-Let's go for free.

0:08:170:08:19

-How far did the notes go?

0:08:200:08:22

-Sarra, what's in the news this week?

0:08:230:08:26

-The big news this week

-was the earthquake.

0:08:260:08:28

-It caused damage across South Wales.

0:08:290:08:32

-If you're sensitive,

-turn away before this photograph.

0:08:320:08:36

-One of the Russian curling team...

0:08:380:08:41

-..denies taking drugs

-at the Winter Olympics.

0:08:410:08:45

-We think he had a hard time

-proving his innocence.

0:08:460:08:49

-That's the news.

0:08:530:08:55

-Thanks, Sarra.

-That's it for this part.

0:08:590:09:02

-Lisa Angharad has been to Dublin

-to learn more about the Irish.

0:09:020:09:06

-Ireland, the Emerald Isle.

0:09:110:09:13

-This country is famous

-for a lot of things.

0:09:130:09:16

-I've followed my nose to Dublin.

0:09:160:09:19

-I'm here to find out more

-about our Celtic neighbours.

0:09:200:09:23

-Dublin's unofficial anthem

-is about this girl, Molly Malone.

0:09:280:09:32

-According to the story, she walked

-along the streets selling sea food.

0:09:330:09:37

-She'd sing...

0:09:370:09:38

-# Cockles and Mussels,

-alive, alive, oh! #

0:09:380:09:41

-I'm a fan of muscles, but I don't

-want a mouthful of cock-les.

0:09:410:09:47

-Could you please give me one word

-to describe the Welsh?

0:09:480:09:52

-Passionate.

0:09:530:09:54

-Nice.

-And said so unpassionately, as well.

0:09:540:09:57

-Funny language.

0:09:570:09:58

-Funny language.

-

-Funny language!

0:09:580:09:59

-Do you have a word

-to describe the Welsh?

0:10:000:10:02

-No.

0:10:020:10:03

-No.

-

-Why look over and smile then? Prick!

0:10:030:10:05

-Horny?

0:10:050:10:06

-Horny?

-

-Horny, yes!

0:10:060:10:08

-Sheep shaggers.

0:10:080:10:10

-Horny and sheep shaggers,

-we're doing well.

0:10:100:10:13

-While I'm here, I'm going to eat

-like a local, drink like a local...

0:10:150:10:19

-..and I'm going to shit

-like a local.

0:10:190:10:21

-Maybe, I need to learn

-to dance like a local.

0:10:220:10:24

-How hard could it be?

0:10:240:10:25

-Shit.

0:10:320:10:33

-Hi, girls.

0:10:350:10:36

-Well, great.

0:10:360:10:37

-I know, I feel it.

-It's thanks to Nige.

0:10:370:10:40

-Today, we're going to teach you a

-one, two, three. It's super easy.

0:10:410:10:44

-I'm sure you'll be fine.

0:10:450:10:45

-I'm sure you'll be fine.

-

-OK, great.

0:10:450:10:46

-We're going to take three steps.

0:10:470:10:49

-We're going to go right foot,

-left foot, right foot.

0:10:490:10:52

-Right and left, right, left.

-Excellent job, well done.

0:10:560:11:00

-OK, Lisa, that's one technique

-we've shown you.

0:11:000:11:03

-It's your turn

-to take to the floor.

0:11:040:11:06

-Thank you very much.

0:11:060:11:08

-This is easy, guys.

0:11:110:11:12

-It's really easy.

-It's just stomping around.

0:11:120:11:15

-One lesson and I've got it.

0:11:150:11:18

-Hi, Mam, next Christmas,

-can I have some tap shoes?

0:11:210:11:25

-It's just lucky really that

-we're the same size of clothing.

0:11:330:11:37

-You carry on.

0:11:370:11:38

-.

0:11:450:11:45

-Subtitles

0:11:490:11:49

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:490:11:51

-Welcome back.

0:11:590:12:00

-Elin Manahan Thomas and Nicky

-Robinson are on the sofa tonight.

0:12:000:12:04

-Before we chat with Nicky, Sarra's

-been to speak to Brian O'Driscoll...

0:12:080:12:13

-..to see if he knows the enemy.

0:12:130:12:15

-A little Welsh quiz for you, Brian.

0:12:160:12:20

-Apart from St David,

-which other Patron Saint was Welsh?

0:12:200:12:24

-One of yours.

0:12:260:12:27

-One of ours?

0:12:270:12:28

-Is Paddy?

0:12:290:12:31

-St Patrick was Welsh. It says here.

0:12:310:12:32

-St Patrick was Welsh. It says here.

-

-Really?

0:12:320:12:33

-Did he banish the snakes

-from Wales as well?

0:12:330:12:36

-Nonsense!

0:12:370:12:38

-Which mountain

-is named after a Welshman?

0:12:390:12:42

-Mount Thomas after Gareth.

0:12:420:12:44

-That's a good guess.

0:12:440:12:45

-Mount Everest apparently.

0:12:460:12:46

-Mount Everest apparently.

-

-Really?

0:12:460:12:47

-Sir George Everest.

-I'm learning, you're learning here.

0:12:480:12:51

-How many vowels are there

-in the Welsh language?

0:12:520:12:54

-Judging on the conversations

-we've had, none!

0:12:550:12:58

-There are actually some.

0:13:000:13:02

-There are actually some.

-

-Three?

0:13:020:13:03

-Seven.

0:13:040:13:05

-You would have thought

-much less than the real alphabet.

0:13:050:13:08

-I'm not going to go on with this.

0:13:090:13:11

-We started there

-and we've gone there.

0:13:110:13:14

-I just thought I'd take the piss to

-get away from my lack of knowledge.

0:13:140:13:18

-It worked, well done.

0:13:180:13:20

-That was a good effort, again.

0:13:210:13:23

-Not quite top of the class

-but well done.

0:13:230:13:25

-Thank you, well done.

0:13:250:13:27

-Nicky, you've played

-and commentated on rugby.

0:13:320:13:35

-But you liked football more.

0:13:360:13:38

-When I was younger, my brother and

-I played for the Beavers and Cubs.

0:13:380:13:42

-We didn't play for a rugby club.

0:13:420:13:44

-We didn't play rugby

-until we went to Glantaf.

0:13:440:13:47

-Did you play for a club

-while you were at Glantaf?

0:13:480:13:50

-Just for Glantaf.

-There was quality rugby at Glantaf.

0:13:510:13:54

-We played every week.

0:13:540:13:56

-I refereed Glantaf against

-Maes Yr Yrfa in a cup semi final...

0:13:560:14:00

-..at Gwendraeth School.

0:14:000:14:01

-..at Gwendraeth School.

-

-I remember.

0:14:010:14:02

-How did you ref that?

-You worked at Maes Yr Yrfa!

0:14:020:14:05

-Maes Yr Yrfa won in the last minute,

-he went nuts.

0:14:050:14:08

-Dwayne Peel played

-for Maes Yr Yrfa and going nuts.

0:14:090:14:12

-He was chasing me down the field.

0:14:120:14:14

-He was chasing me down the field.

-

-You high fived their players!

0:14:140:14:15

-He worked at that school!

0:14:160:14:18

-You played with Jamie for Cardiff.

0:14:180:14:21

-We played at school.

0:14:210:14:23

-When I was 16, Jamie was

-in the second year of sixth form.

0:14:230:14:26

-We started there.

0:14:260:14:29

-He left school and then we played

-together for Cardiff.

0:14:290:14:33

-Your mother was very supportive.

0:14:330:14:36

-Is it true that she's never

-seen you and Jamie play together?

0:14:360:14:40

-For Wales.

0:14:400:14:41

-My first cap was out in Ireland.

0:14:420:14:45

-Jamie was playing too.

-It was brilliant.

0:14:460:14:49

-It was just before the World Cup.

0:14:490:14:51

-We didn't know if I'd play

-and Mam booked a holiday.

0:14:510:14:55

-She was in Aruba.

0:14:550:14:57

-The game wasn't on TV out there.

0:14:570:15:00

-She was gutted.

0:15:000:15:01

-Watching both of us play for Wales.

0:15:020:15:05

-So at about 2:56

-when the anthems come on...

0:15:060:15:09

-..her and her friends

-had a little Wales flag out.

0:15:090:15:12

-She was singing the anthem.

0:15:130:15:14

-She was singing the anthem.

-

-That's so sweet.

0:15:140:15:15

-She'd be saying

-"those two are my sons"...

0:15:150:15:18

-..and everyone would reply

-"You're on holiday here, of course."

0:15:180:15:22

-What do you remember

-about that game?

0:15:220:15:24

-I remember singing the anthem

-next to Jamie.

0:15:240:15:27

-I don't remember much of the game.

-We lost.

0:15:270:15:30

-I just remember standing next to him

-singing the anthem.

0:15:310:15:34

-It's a special moment.

0:15:340:15:36

-Your brother gave you a special gift

-after that game.

0:15:370:15:41

-Yes, it was my first cap.

0:15:410:15:43

-I was playing fullback.

0:15:430:15:44

-Geordan Murphy was my

-opposite number gave me his shirt.

0:15:450:15:49

-He didn't want mine

-because he knew it was my first cap.

0:15:500:15:53

-Jamie was playing against

-Brian O'Driscoll. He was a centre.

0:15:540:15:58

-He did something really nice.

0:15:580:16:00

-He gave me

-Brian O'Driscoll's shirt too.

0:16:010:16:03

-That was so nice of him.

0:16:030:16:05

-Five years later

-during his testimonial year...

0:16:050:16:09

-..he said "do you remember

-that Brian O'Driscoll shirt?"

0:16:090:16:14

-"He's a bit of a legend now,

-isn't he? Can I have it back?"

0:16:140:16:18

-"I need a bit of money now."

0:16:190:16:21

-In my first game, I was on the bench

-two weeks before against France.

0:16:230:16:28

-I played against Rob Andrew.

0:16:280:16:30

-I ran off the field

-and took my shirt off.

0:16:300:16:33

-I went and swapped jerseys

-with Rob Andrew.

0:16:330:16:37

-I gave him my number 16

-from the week before.

0:16:370:16:40

-Did you know you were doing it?

0:16:420:16:42

-Did you know you were doing it?

-

-"You bastard", he said!

0:16:420:16:44

-Did you do it on purpose?

0:16:440:16:46

-Did you do it on purpose?

-

-Yes.

0:16:460:16:47

-You scoundrel!

0:16:470:16:49

-I didn't know if I'd play for Wales.

-I wanted to keep the first.

0:16:490:16:52

-He wasn't going to give me

-his jersey.

0:16:520:16:55

-Did you go out for a few pints

-after the game in Dublin?

0:16:550:16:59

-We had a game soon after so

-Steve Hansen told us not to go out.

0:17:000:17:06

-Jamie said

-we had to celebrate my first cap.

0:17:060:17:10

-There was an old tradition

-of having a few shots.

0:17:100:17:14

-There were a few first caps there.

0:17:140:17:16

-We went out under the radar.

0:17:170:17:18

-We went out under the radar.

-

-You have to go out.

0:17:180:17:19

-You have to go out.

0:17:190:17:20

-Andy Powell is another man

-who enjoys a night out.

0:17:200:17:23

-He's got a nice memory of you.

0:17:230:17:25

-Oh, hello there.

0:17:360:17:38

-Welcome to the new edition

-of Andy's Annals.

0:17:380:17:41

-Let the show begin.

0:17:410:17:42

-That game in 2008 in

-Cardiff Arms Park against Leinster.

0:17:430:17:48

-Nicky Robinson was having a shocker.

0:17:490:17:51

-That man, Gethin Jenkins, goes up

-to the poor Nicky Robinson...

0:17:510:17:55

-..he says "will you sub yourself off

-the field otherwise, we'll lose."

0:17:550:18:00

-What a day.

-He ruined poor Nicky Robinson.

0:18:010:18:03

-Great days,

-great times I'll cherish.

0:18:050:18:08

-We'll give you a chance now

-to stitch Andy back.

0:18:180:18:22

-Do you have any memories

-that you can tell us?

0:18:220:18:27

-When I was at the Blues,

-Dai Young was the coach.

0:18:300:18:33

-Andy lived up in Brecon.

0:18:340:18:36

-Sometimes,

-it's a bit colder in Brecon...

0:18:370:18:39

-..than where we trained at the Vale.

0:18:390:18:42

-He called Dai and said he couldn't

-come in to train because of snow.

0:18:420:18:48

-"Alright, Andy.

-It's about ten degrees here."

0:18:480:18:51

-"It's alright,

-it's different in Brecon."

0:18:510:18:54

-"Could you just send me a photo

-of the snow on the car?"

0:18:550:18:58

-"Yeah, yeah, no problem."

0:18:580:18:59

-He puts the phone down

-and receives a photo.

0:19:000:19:02

-He thinks,

-"there's a lot of snow there"

0:19:030:19:05

-Dai heads on to the computer

-and googles "Snow on car".

0:19:060:19:09

-The first photo that came up

-was the one Andy sent him.

0:19:090:19:13

-He called Andy back.

0:19:160:19:18

-He said "Andy, I've just googled

-pictures of "Snow on car"."

0:19:180:19:22

-"Yours is first."

0:19:220:19:24

-"Fair play, you got me.

-I'll see you in a half hour."

0:19:250:19:27

-What's the other one?

0:19:280:19:29

-"Dai, I can't come in.

-Someone blocked me in."

0:19:300:19:33

-"Can you send me a picture please?"

-"Thing is, Dai, my phone's broke."

0:19:330:19:38

-"Andy, you're on the phone to me."

0:19:390:19:41

-"Oh, yeah.

-I'll see you in a half hour."

0:19:420:19:45

-Cardiff was your first club,

-you've played for a few since then.

0:19:480:19:53

-Have you had an initiation

-for every club?

0:19:530:19:57

-Does one stick in your mind

-more than the others?

0:19:580:20:01

-I started in Cardiff and

-there was no initiation.

0:20:020:20:05

-I didn't really know. I heard

-stories about other clubs doing it.

0:20:050:20:09

-When I moved to Gloucester,

-my second club...

0:20:100:20:13

-..I was sure they'd ask me

-to sing a song or something.

0:20:130:20:17

-We were up in Scotland on tour, I

-thought I'd learn a Take That song.

0:20:170:20:22

-So I learned "Never Forget".

0:20:230:20:25

-At the end of the week, after a few

-pints I'd have to do the song.

0:20:250:20:29

-At the end of the week,

-I'd learned this song.

0:20:290:20:32

-We had a few pints,

-did anything happen, nothing at all.

0:20:330:20:36

-At the end of the night, I turned to

-one of the lads and sang...

0:20:360:20:40

-# We've come a long way

0:20:410:20:44

-# But we're not too sure

-where we've been

0:20:450:20:48

-He was like "fucking hell."

0:20:480:20:50

-Get him out of here!

0:20:510:20:52

-I had to sing it to someone.

0:20:530:20:55

-Did you have to do an initiation?

0:20:560:20:58

-I did a few.

0:20:580:21:00

-Can you tell us

-about the one with the egg?

0:21:000:21:03

-The boiled egg?

0:21:030:21:03

-The boiled egg?

-

-Yes.

0:21:030:21:04

-Do you want to hear

-about the boiled egg?

0:21:040:21:07

-There were two starting at the club.

0:21:080:21:10

-One had to put it up his bum

-and the other had to eat it.

0:21:100:21:13

-It's very quiet now. The other one.

0:21:150:21:17

-Did you do that?

0:21:190:21:20

-Did you do that?

-

-No, I didn't do that one.

0:21:200:21:22

-The other one I had to do

-was run up the bus naked.

0:21:220:21:26

-Everyone had a fork.

0:21:280:21:30

-They were just trying

-to poke a hole in you then.

0:21:310:21:34

-And on that note, a minute to go.

0:21:410:21:43

-It's time for Nicky to hit the bar.

0:21:440:21:46

-Who's tonight's barman?

0:22:040:22:06

-Tonight's barman is someone who's

-trying to plot Wales' down fall.

0:22:070:22:11

-It's the Irish coach, Joe Schmidt.

0:22:110:22:14

-And her husband!

0:22:170:22:18

-And her husband!

-

-He's on the coaching staff.

0:22:180:22:20

-Who's holding the balls tonight?

-What's your name?

0:22:220:22:25

-Trystan, I'm from Aberystwyth.

0:22:250:22:27

-Trystan, I'm from Aberystwyth.

-

-Good lad, come out here.

0:22:270:22:29

-He's a lefty.

0:22:350:22:37

-Nicky, between the posts is five.

-Ten points for Joe Schmidt.

0:22:380:22:42

-If you hit him

-with the golden ball...

0:22:430:22:45

-..we'll double your points.

0:22:470:22:49

-Twenty seconds.

-Your time starts... now.

0:22:490:22:52

-WHISTLE

0:22:530:22:55

-Three.

0:23:170:23:18

-Two.

0:23:180:23:20

-WHISTLE

0:23:220:23:23

-That's going to be close.

0:23:290:23:31

-Right, Sarra.

0:23:320:23:33

-What's Nicky's score?

0:23:330:23:35

-You were close.

0:23:350:23:37

-You didn't quite do it. You got 85.

0:23:370:23:39

-That's very close.

0:23:450:23:47

-Right.

0:23:480:23:49

-Before we go, we've got a clip of

-Leigh Halfpenny kicking a penalty...

0:23:490:23:54

-..to beat Ireland in 2012.

0:23:540:23:55

-The question is this, who gave away

-the penalty for Ireland...

0:23:560:24:00

-..to give Leigh Halfpenny

-the chance?

0:24:000:24:02

-You'll get the answer

-after the break.

0:24:030:24:05

-.

0:24:120:24:12

-Subtitles

0:24:160:24:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:160:24:18

-Welcome back and

-let's have the answer, Nige.

0:24:240:24:27

-It was a tough one.

0:24:270:24:29

-Which Irishman gave away the penalty

-Halfpenny kicked to win the game?

0:24:290:24:35

-Here is the answer.

0:24:370:24:39

-Here is the answer.

-

-He's retired too.

0:24:390:24:40

-Here is the dodgy tackle,

-by Ireland's No 6, Stephen Ferris.

0:24:410:24:46

-Above the horizontal, penalty.

0:24:480:24:50

-Elin, you sing and present on TV.

-It's not what you did at university.

0:24:520:24:56

-I studied Celtic languages.

0:24:570:24:59

-Welsh, Cornish, Gaelic and

-Latin too. A bit of everything.

0:25:010:25:05

-I never expected to be a singer.

-I'm a bit stunned by that.

0:25:070:25:12

-I'll keep at it while they pay me.

0:25:120:25:14

-You were part of the Paralympic

-Opening Ceremony at London 2012.

0:25:140:25:18

-What was that like?

0:25:190:25:20

-Big and exciting.

0:25:210:25:24

-Big and exciting.

-

-It was huge. Look at this.

0:25:240:25:25

-# Oooooooooooooooh

0:25:270:25:29

-# Oooooooooooooooh

0:25:290:25:31

-# Oooooooooooooooh

0:25:320:25:34

-# Oooooooooooooooh

0:25:370:25:41

-# Oooooooooooooooh

0:25:410:25:44

-# Ooooooh oooooh oooh #

0:25:450:25:49

-Very impressive.

0:25:560:25:57

-Had you forgotten the words?

0:25:590:26:02

-For once there weren't

-many words to learn.

0:26:020:26:05

-Hearing it back now

-I remember it went wrong.

0:26:050:26:09

-We'd already recorded

-the orchestra and trumpet music.

0:26:100:26:14

-I was singing live.

0:26:140:26:15

-The trumpet player was chilled.

-All he had to do was mime.

0:26:150:26:18

-I had an earpiece

-to hear the orchestra.

0:26:190:26:22

-The athletes had walked on.

-Saudi Arabia were next to me.

0:26:230:26:26

-One of them jumped up and hugged me.

0:26:270:26:31

-I thought that was nice

-and said thank you.

0:26:310:26:34

-As they moved off I realised

-my equipment had been disturbed.

0:26:340:26:38

-The earpiece didn't work and I was

-sewn into the dress with the pack.

0:26:400:26:44

-I was standing like this and

-it was live and I couldn't hear it.

0:26:450:26:50

-I could make it out in the stadium

-but with a second of delay.

0:26:510:26:55

-I sang the song a second and

-a half ahead of what I was hearing.

0:26:560:27:00

-You can see the fear

-in my shaky shoulders.

0:27:010:27:05

-It was bang on and everyone

-was pleased. Hooray, hooray.

0:27:070:27:10

-There were a lot

-of big names on the bill.

0:27:110:27:15

-Ian McKellen was the narrator.

-He was lovely and he spoke to me.

0:27:160:27:21

-He came up and asked

-'Hello, my dear, are you special?'

0:27:250:27:29

-'Not that I know of' I said.

0:27:290:27:31

-He said 'I'm not special.

-I don't know why I'm here.'

0:27:320:27:35

-I said 'Because you're Gandalf.'

0:27:370:27:39

-Stephen Hawking opened the show.

0:27:400:27:42

-It was the only chance

-I'd ever have to speak to him.

0:27:430:27:46

-His machine was broken.

-All he could say was yes and no.

0:27:460:27:50

-I wanted life's mysteries solved

-and he couldn't help at all.

0:27:510:27:54

-This guy had no idea

-who Stephen Hawking was earlier.

0:27:550:27:59

-Has he been on Coronation Street.

0:28:000:28:01

-Has he been on Coronation Street.

-

-Several times.

0:28:010:28:03

-Security was very tight.

0:28:040:28:06

-They checked your bags and

-they took mine away which was fine.

0:28:070:28:11

-Then they called for Miss Thomas.

0:28:120:28:14

-They told me they'd found

-a dangerous item in my bag.

0:28:150:28:18

-I was confused by that.

0:28:200:28:22

-My best friend was expecting

-and I was knitting a cardigan.

0:28:220:28:26

-They pulled out the knitting needles

-and I couldn't believe it.

0:28:260:28:30

-They confiscated them.

0:28:300:28:32

-I begged them to let me

-finish the cardigan.

0:28:320:28:35

-They took them but an embarrassed

-soldier handed them back later.

0:28:370:28:41

-He hadn't done any more knitting.

0:28:440:28:47

-Jonathan was a big fan of the frock

-you were wearing that night.

0:28:480:28:52

-You're in Vivienne Westwood...

0:28:530:28:57

-..but who are the

-Butlins people to your right?

0:28:570:29:00

-Hi de hi!

0:29:020:29:04

-The Vivienne Westwood Boutique

-in London rang me.

0:29:050:29:08

-I was booked in for a fitting.

0:29:080:29:11

-I tried to lose a stone in a week.

0:29:120:29:15

-She did the fitting and pinning

-and I asked if I could keep it.

0:29:150:29:19

-They said no because the dress

-was going on a world tour.

0:29:200:29:23

-I said I could go with it.

0:29:250:29:27

-I asked could they make a copy and

-they said is would cost 10,000.

0:29:280:29:32

-Dresses are very important to your

-work. Any wardrobe malfunctions?

0:29:360:29:40

-A few. The best one was when

-I started my singing career.

0:29:410:29:45

-My first experience of strapless

-dresses with nothing underneath.

0:29:460:29:51

-I was singing

-in a very sacred cathedral.

0:29:520:29:55

-I would face the orchestra

-and then turn around to sing.

0:29:560:30:01

-The orchestra in front,

-the conductor here.

0:30:020:30:05

-As I stood the orchestra

-had to turn a page.

0:30:050:30:07

-I stand up and

-accidentally step on the dress.

0:30:090:30:11

-The dress slips down to my tummy.

0:30:120:30:15

-Here's the picture.

0:30:160:30:18

-The brass section can picture it.

0:30:190:30:21

-The trumpet players didn't have to

-turn a page so they got an eyeful.

0:30:230:30:27

-You've presented Songs of Praise.

0:30:290:30:32

-You did something

-you shouldn't in a chapel once.

0:30:330:30:38

-I've been pretty well-behaved.

0:30:390:30:43

-But lots of pressure

-can produce odd behaviour.

0:30:430:30:46

-I've sung in some exciting weddings.

0:30:480:30:50

-One where the vicar

-got the name wrong throughout.

0:30:500:30:53

-That's brilliant.

0:30:550:30:59

-That's brilliant.

-

-The vicar forgot my name.

0:30:590:31:01

-He got Lindsey, my wife, right

-but he struggled with Nicky.

0:31:040:31:10

-He was gutted mind.

0:31:110:31:12

-It's a huge moment in life but

-funerals are even more serious.

0:31:140:31:17

-I sang in one funeral

-right in front of the altar.

0:31:180:31:22

-I had done all the singing

-and they were on their way out.

0:31:230:31:27

-They often have a CD tune playing.

0:31:280:31:30

-They told us that the song

-had been selected for that bit.

0:31:310:31:36

-The song was

-Queen - Fat Bottomed Girls.

0:31:360:31:39

-I was a goner hiding behind

-the order of service.

0:31:420:31:45

-I mustn't giggle.

0:31:450:31:47

-We're playing a singing game now.

0:31:480:31:50

-This microphone

-changes your voice as you sing.

0:31:520:31:55

-You go first.

0:31:580:32:01

-To fit in with the weekend

-you'll be singing an Irish song.

0:32:020:32:06

-It's Danny Boy.

0:32:060:32:08

-# Oh, Danny boy,

-the pipes, the pipes are calling

0:32:110:32:16

-# From glen to glen,

-and down the mountain side #

0:32:190:32:24

-Nicky, it's your turn now.

0:32:290:32:31

-As you've told us the story about

-never forget where you come from.

0:32:310:32:36

-You'll be a soprano here.

0:32:370:32:39

-# We've come so far

0:32:460:32:48

-# We've reached so high

0:32:490:32:52

-# We've looked each

-day and night in the eye

0:32:530:32:57

-# And we're still so strong

-and we hope for more #

0:32:590:33:05

-# But remember this #

0:33:080:33:11

-It sounds better when

-the mic changes your voice.

0:33:180:33:21

-I hadn't warmed up.

0:33:210:33:23

-What can we get Jiff to sing?

-How about Calon Lan?

0:33:240:33:28

-I'm too sexy perhaps.

0:33:290:33:33

-# Nid wy'n gofyn bywyd moethus

0:33:370:33:42

-# Aur y byd na'i berlau man

0:33:440:33:49

-# Gofyn wyf am galon hapus

0:33:500:33:56

-# Calon onest, calon lan #

0:33:560:34:02

-It didn't change your voice at all.

0:34:080:34:11

-The microphone is broken

-so you can just sing if you like.

0:34:130:34:17

-I bob un sydd ffyddlon.

0:34:170:34:19

-I bob un...

0:34:200:34:21

-I bob un...

-

-I know how it goes!

0:34:210:34:22

-# I bob un sydd ffyddlon

0:34:250:34:28

-# Dan Ei faner Ef

0:34:280:34:31

-# Mae gan Iesu goron

0:34:320:34:34

-# Fry yn nheyrnas nef

0:34:350:34:38

-# Lluoedd Duw a Satan

0:34:390:34:42

-# Sydd yn cwrdd yn awr

0:34:430:34:45

-# Mae gan Iesu goron

0:34:460:34:48

-# Fry yn nheyrnas nef #

0:34:500:34:53

-Minute to go.

0:34:570:34:59

-Minute to go.

-

-Time to Hit the Bar.

0:34:590:35:01

-Twenty seconds of our lives

-we'll never get back.

0:35:200:35:23

-It's really high.

0:35:240:35:27

-20 seconds.

-Five for splitting the posts.

0:35:270:35:29

-Hit Schmidt for 10.

-Double for the golden ball.

0:35:300:35:32

-Three, two, one.

0:35:340:35:35

-Sorry.

0:35:380:35:40

-Sorry for kicking you.

0:35:430:35:45

-Dear me.

0:35:470:35:49

-Sorry.

0:35:580:35:59

-Three, two.

0:36:000:36:04

-Well done.

0:36:060:36:08

-What did Elin score?

0:36:130:36:14

-Well done, 40 points.

0:36:150:36:17

-It's a break next...

0:36:240:36:25

-..after Donncha O'Callaghan

-tells you why he loves Wales.

0:36:250:36:29

-LOVE WALES.

0:36:300:36:32

-MOST ANNOYING WELSH OPPONENT?

0:36:350:36:37

-Mike Phillips but he's the kind

-you want in your dressing room.

0:36:390:36:44

-An absolute pest to play against.

0:36:440:36:46

-SCARIEST WELSH OPPONENT?

0:36:470:36:49

-It's easy to pick

-Alun Wyn as a forward.

0:36:510:36:53

-It was quite a tussle

-in the second row.

0:36:540:36:56

-There's always one player

-who's a bit special.

0:36:560:36:59

-For me the game-changer

-was Shane Williams.

0:36:590:37:01

-I never wanted to be

-near him on the pitch.

0:37:020:37:05

-He could side-step me

-in a phone box.

0:37:060:37:08

-THE WELSH PLAYER

-YOU ADMIRED GROWING UP.

0:37:090:37:12

-It's a crazy one. Tony Copsey.

0:37:140:37:16

-It's a crazy reason

-why we liked him in our house.

0:37:160:37:20

-He knocked out Ireland's Neil

-Francis in a Five Nations match.

0:37:210:37:26

-We were a Munster house

-and we didn't like Neil Francis.

0:37:260:37:31

-Tony Copsey was our hero

-for knocking him out.

0:37:320:37:36

-LEAST LIKELY WELSH PLAYER

-TO SHARE A PINT WITH?

0:37:370:37:40

-The one I'd like but he'd hate it

-would be Gethin Jenkins.

0:37:420:37:46

-I'd like to think I'm fun

-and outgoing when socializing.

0:37:470:37:50

-He's the opposite.

-A real life Victor Meldrew.

0:37:510:37:54

-Grumpy, sarky, never happy

-with a massive melon of a head.

0:37:550:38:00

-LOVE WALES

0:38:010:38:03

-.

0:38:030:38:03
0:38:040:38:05

-Subtitles

0:38:100:38:10

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:100:38:12

-Welcome back.

-It's time for Nigel's Tricks.

0:38:170:38:20

-We need two members of the audience

-to play Nigel's Tricks.

0:38:270:38:31

-There are two golden whistles

-hidden under your seats.

0:38:310:38:36

-If you find one, stand up.

0:38:370:38:39

-You'll be playing Nigel's Tricks.

0:38:400:38:42

-Where are the golden whistles?

0:38:430:38:46

-That's one. Where's the other one?

0:38:480:38:51

-Come up here.

0:38:550:38:56

-What's your name?

0:38:580:38:58

-What's your name?

-

-Christine.

0:38:580:38:59

-What's your name?

0:38:590:38:59

-From where?

0:38:590:39:00

-From where?

-

-Gorslas.

0:39:000:39:00

-From where?

-

-Gorslas.

0:39:000:39:01

-Not far from me.

0:39:010:39:02

-Not far from me.

-

-Not far.

0:39:020:39:03

-Where are you from?

0:39:040:39:05

-Where are you from?

-

-Josh from the Rhondda.

0:39:050:39:06

-The prize is a pair of boots signed

-by the world's fourth best referee.

0:39:100:39:15

-The loser gets a Jonathan mug.

0:39:190:39:23

-It's a simple game.

0:39:240:39:25

-Sarra and Nicky say words

-with the gadget in their mouths.

0:39:260:39:29

-Jonathan and Elin guess the words.

0:39:300:39:32

-I'm sorry to say,

-you're with Jonathan and Sarra.

0:39:320:39:36

-You have Nicky and Elin.

0:39:380:39:41

-Sarra goes first.

0:39:420:39:44

-Are you ready?

-Your minute starts now.

0:39:550:39:57

-PERFORMERS

0:39:580:39:59

-I'm not doing that.

0:40:010:40:03

-TAULUPE FALETAU

0:40:030:40:05

-TAULUPE FALETAU

-

-Faletau.

0:40:050:40:06

-First name.

0:40:070:40:07

-First name.

-

-Taulupe.

0:40:070:40:08

-HIPPOPOTAMUS.

0:40:090:40:11

-HIPPOPOTAMUS.

0:40:120:40:13

-HIPPOPOTAMUS.

-

-Hippopotamus.

0:40:130:40:14

-I'm dribbling.

0:40:160:40:19

-LEPRECHAUN

0:40:190:40:22

-Leprechaun.

0:40:230:40:24

-PONTYPOOL.

0:40:270:40:28

-PONTYPOOL.

0:40:300:40:32

-Pontypool.

0:40:320:40:34

-BRYN TERFEL.

0:40:340:40:37

-BRYN TERFEL.

0:40:380:40:40

-THE ARMS PARK.

0:40:420:40:43

-THE ARMS PARK.

-

-The Arms Park.

0:40:430:40:44

-ROBIN MCBRYDE.

0:40:450:40:47

-DUBLIN.

0:40:530:40:55

-DUBLIN.

-

-Dublin.

0:40:550:40:56

-ENVELOPE.

0:40:570:40:58

-ENVELOPE.

-

-Ten seconds left.

0:40:580:41:00

-RHYS PATCHELL.

0:41:000:41:01

-RHYS PATCHELL.

-

-Rhys Patchell.

0:41:010:41:02

-PLAYING THE FOOL.

0:41:030:41:06

-Time's up.

0:41:100:41:11

-Nine scored.

0:41:140:41:16

-That's how germs spread.

0:41:220:41:24

-Nicky's turn.

0:41:240:41:28

-A minute from now. Off you go.

0:41:340:41:37

-PAMPHLET.

0:41:410:41:43

-PAMPHLET.

-

-Pamphlet.

0:41:430:41:44

-PINEAPPLE.

0:41:460:41:47

-PINEAPPLE.

-

-Pineapple.

0:41:470:41:48

-NEVER FORGET.

0:41:490:41:52

-NEVER FORGET.

-

-Never forget.

0:41:520:41:54

-WINDOW.

0:41:560:41:57

-WINDOW.

-

-Window.

0:41:570:41:58

-BONO.

0:42:000:42:00

-BONO.

-

-Bono.

0:42:000:42:01

-You're brilliant!

0:42:020:42:04

-BAHAMAS.

0:42:050:42:05

-BAHAMAS.

-

-Bahamas.

0:42:050:42:06

-OPERA.

0:42:070:42:11

-You sing it!

0:42:150:42:17

-You sing it!

-

-Opera.

0:42:170:42:18

-WONDERS.

0:42:180:42:20

-WONDERS.

-

-Wonders.

0:42:200:42:21

-Brian Moore.

0:42:230:42:25

-Ryan Moore?

0:42:250:42:27

-Ryan Moore?

-

-No, his mate.

0:42:270:42:28

-Rhino!

0:42:320:42:35

-Brian Moore?

0:42:420:42:43

-AVIVA.

0:42:460:42:47

-AVIVA.

-

-River?

0:42:470:42:48

-Aviva.

0:42:490:42:50

-FRANCE.

0:42:510:42:52

-FRANCE.

-

-France.

0:42:520:42:53

-SCOTLAND.

0:42:540:42:55

-SCOTLAND.

-

-Scotland.

0:42:550:42:56

-Nicky and Elin scored ten.

0:43:020:43:06

-That's one more

-than Jonathan and Sarra.

0:43:110:43:14

-You get the mug. The real prize.

0:43:150:43:18

-You get the mug. The real prize.

-

-You can't drink tea out of a boot.

0:43:180:43:21

-Congratulations.

0:43:220:43:24

-Thanks for playing Nigel's Tricks.

0:43:260:43:29

-It's time now for part two

-of Lisa Angharad does Dublin.

0:43:290:43:33

-You have to come to

-the Guinness Museum.

0:43:370:43:40

-Whether you like Guinness or not.

0:43:400:43:42

-I've learnt so much today.

0:43:480:43:49

-Favourite facts, a pint of orange

-juice contains more calories.

0:43:500:43:55

-To be skinny and smashed

-this is the fella for you.

0:43:550:43:59

-I've learnt a lot about Guinness.

0:44:170:44:23

-Come to Guinness...Dublin...

0:44:260:44:27

-We're full of Guinness and Irish

-coffee and we've nailed our jigs.

0:44:350:44:40

-Tomorrow afternoon

-we'll be here at the Aviva Stadium.

0:44:410:44:45

-The Irish sing

-two anthems before every game.

0:44:490:44:52

-The Soldiers' Song

-and Ireland's Call.

0:44:530:44:56

-The second one's too poppy for some.

0:44:570:44:59

-What else do you expect from the guy

-who wrote hits for Cliff Richard.

0:44:590:45:04

-It's like asking Caryl Parry Jones

-to write our second one.

0:45:040:45:07

-# Ooh, Shampoo #

0:45:080:45:10

-The Welsh changing room where Warren

-Gatland will inspire the boys.

0:45:140:45:18

-Whatever the result, the Welsh and

-Irish fans will drink Dublin dry.

0:45:200:45:26

-But Warren has left

-a note on a door somewhere.

0:45:270:45:30

-All Irish players welcome...

-apart from Sean O'Brien.

0:45:310:45:36

-That's your guide to Dublin

-and good luck to the boys.

0:45:380:45:43

-Slan leat, Walia. (Cheers, Wales)

0:45:430:45:46

-What's next for you, Elin?

0:45:550:45:57

-A lot of singing and radio.

0:45:580:45:59

-I have a CD of Dilys Elwyn Edwards

-songs coming out.

0:46:010:46:04

-I'm very busy.

0:46:050:46:07

-What about you, Nicky.

0:46:080:46:10

-What about you, Nicky.

-

-My CD is due out the year after!

0:46:100:46:11

-Take That covers.

0:46:120:46:14

-Bits here and there on TV

-with S4C and with Sarra.

0:46:150:46:19

-You're so lucky.

0:46:200:46:21

-I'm still coaching with the Blues.

0:46:220:46:24

-Finish the season

-and see what comes next.

0:46:250:46:28

-Can Wales do something

-against Ireland?

0:46:290:46:34

-I think we have a chance

-if the weather is kind.

0:46:350:46:39

-Dry conditions would help our style.

0:46:390:46:42

-We could have beaten England

-and it will be close.

0:46:430:46:47

-The big boys are back like Liam

-Williams, Halfpenny and Biggar.

0:46:480:46:52

-We're better with ball in hand.

0:46:530:46:55

-Wales or Ireland?

0:46:550:46:56

-Wales or Ireland?

-

-Wales.

0:46:560:46:57

-And you, Elin?

0:46:580:46:59

-Wales, but if Ireland win

-I hope they take the title.

0:46:590:47:03

-You don't care.

0:47:040:47:05

-You don't care.

-

-Like Nigel, I'm on the fence.

0:47:050:47:07

-I think Wales will win.

0:47:070:47:10

-You are reffing Scotland versus

-England for the first time.

0:47:110:47:17

-I'm looking forward to it.

0:47:200:47:23

-Welsh refs get the Calcutta Cup

-quite often but this is my first.

0:47:230:47:28

-That's it for tonight.

0:47:290:47:31

-Thanks to Elin Manahan Thomas

-and Nicky Robinson.

0:47:310:47:37

-Good luck to Wales in Ireland and

-we'll see you next week. Goodnight.

0:47:390:47:44

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:160:48:18

-.

0:48:190:48:19

Ymunwch â Jonathan, Nigel a Sarra a'u gwesteion ar drothwy gêm Cymru yn erbyn Iwerddon. Tonight's guests are former Wales rugby international Nicky Robinson and soprano Elin Manahan Thomas.