Pennod 7 Noson Lawen


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 7

Bethan Gwanas sy'n cyflwyno adloniant o Fangor. With Elfed Morgan Morris, Y Welsh Whisperer, Cordia, Ensemble Seindorf Deiniolen, Côr Dre, Glesni Fflur & Gethin Fôn, Eve Goodman...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 7. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-*

-

-*

0:00:000:00:00

-Hello. I'm Bethan Gwanas.

0:00:000:00:02

-Welcome to the beautiful

-Pontio building in Bangor.

0:00:020:00:05

-For the first time ever,

-I get the honour...

0:00:050:00:08

-..of introducing some fine Welsh

-talent from the Noson Lawen stage.

0:00:080:00:12

-No pressure!

0:00:130:00:14

-Cordia, young women from Anglesey,

-will start us off.

0:00:140:00:18

-So, welcome to Noson Lawen!

0:00:180:00:21

-# Life's too short

0:00:400:00:43

-# So don't be annoying

0:00:430:00:46

-# Don't pretend you're perfect

0:00:470:00:50

-# Soon it'll have an effect

0:00:510:00:54

-# You've noticed her

0:00:550:00:58

-# The girl who adores you

0:00:580:01:02

-# I can tell

-by the look on your face

0:01:020:01:05

-# That you regret every moment

0:01:060:01:10

-# And you tell her

0:01:100:01:14

-# That you still want her company

0:01:140:01:18

-# Sorry means nothing

0:01:230:01:26

-# Don't stand there

-looking like a ghost

0:01:260:01:30

-# You have to deal

-with what you've created

0:01:300:01:34

-# And think about

-what you're going to do

0:01:340:01:38

-# Ah, ah, ah, ah

0:01:380:01:42

-# Ah, ah, ah, ah

0:01:430:01:46

-# Ah, ah, ah, ah

0:01:460:01:49

-# Ah

0:01:500:01:53

-# A feeling of despair

0:01:540:01:57

-# Wondering when the journey ends

0:01:570:02:00

-# You must do what feels right

0:02:010:02:05

-# To be a real man

0:02:050:02:08

-# And you tell her

0:02:090:02:12

-# That you still want her company

0:02:130:02:18

-# Sorry means nothing

0:02:210:02:24

-# Don't stand there

-looking like a ghost

0:02:250:02:28

-# You have to deal

-with what you've created

0:02:280:02:32

-# And think about

-what you're going to do

0:02:320:02:37

-# Ah, ah, ah, ah

0:02:370:02:40

-# Ah, ah, ah, ah

0:02:410:02:44

-# Ah, ah, ah, ah

0:02:440:02:48

-# Ah #

0:02:480:02:51

-Many thanks to Cordia

-for starting us off in style.

0:03:030:03:07

-They'll be back

-with another song later...

0:03:070:03:10

-..here in the wonderful

-Bryn Terfel Theatre.

0:03:100:03:13

-It's posh!

0:03:130:03:15

-It's quite a departure

-from a shed with bales.

0:03:150:03:20

-I'm quite posh too. Do you like it?

0:03:200:03:23

-Makes a change!

0:03:240:03:25

-It's hard finding

-something to wear on television...

0:03:250:03:30

-..when you're not stick-thin.

0:03:300:03:32

-Doesn't being on television

-add a stone onto you?

0:03:330:03:36

-And the high definition

-shows up every wrinkle.

0:03:360:03:40

-I remember Mam telling me that

-a woman had told her years ago...

0:03:420:03:46

-..before HD

-that she'd seen me on television.

0:03:470:03:50

-"I saw Bethan on television.

0:03:500:03:52

-"Fair play, she's prettier

-than that, isn't she?"

0:03:520:03:56

-Anyway, I'm fond of writing

-cockle poetry.

0:03:580:04:01

-One of them was appropriate.

0:04:010:04:03

-Can I share a part of one of them

-with you?

0:04:040:04:06

-You're going to hear it anyway.

0:04:070:04:09

-It's a poem

-for every full-figured woman.

0:04:100:04:13

-No-one here, of course.

0:04:150:04:16

-Right.

0:04:170:04:18

-"People believe life's not easy

-for every girl who's a bit chunky

0:04:180:04:22

-"But here's the reality, every man

-likes a lady who's rather meaty

0:04:220:04:27

-"Do you doubt me?

0:04:280:04:29

-"I have experience aplenty.

0:04:300:04:32

-"No man while sleeping

-wants a wounding

0:04:330:04:36

-"From knees like needles

-or elbows with a sharp blow.

0:04:360:04:40

-"It makes them bellow.

0:04:410:04:43

-"I'll make it known,

-a proper woman is over ten stone

0:04:440:04:48

-"Is round and purrs

-as the man tries to grab round her.

0:04:490:04:53

-"There are no aches

-with a woman who likes a cake.

0:04:540:04:57

-"They love a hug.

0:04:570:04:59

-"With my melons, he's in heaven

0:05:000:05:02

-"The fellow doesn't need a pillow.

0:05:040:05:07

-"I've a pair ready made

-that taste of lemonade.

0:05:070:05:10

-"Not really, but this is poetry.

0:05:100:05:12

-"It's quite new

-for women to be like skewers.

0:05:130:05:16

-"Since the bronze and copper age,

-large women were all the rage

0:05:160:05:20

-"A big woman, lusty,

-no matter if she's wobbly

0:05:200:05:23

-"You'll be warm with a big lass,

-she'll be a lass with class

0:05:240:05:27

-"A lass like Bethan Gwanas.

0:05:280:05:31

-"We're strong and healthy,

-full of life and energy!

0:05:310:05:35

-"Forget about counting calories,

-only empty women live on celery

0:05:350:05:40

-"If the skirt's too tight

-open it!

0:05:410:05:43

-"I've been on every diet

-ever on this planet

0:05:460:05:49

-"The Bran-Slim, the Atkins,

-and the 'cuppa and that's it'.

0:05:490:05:52

-"Yes, I did lose weight

0:05:530:05:54

-"But also my smile,

-patience and my mates!

0:05:550:05:58

-"Going without food

-makes you stand-offish

0:05:590:06:01

-"Who wants to look

-like a flippin' flatfish?

0:06:020:06:05

-"Scoff that cheese,

-dive into that apple tart, please

0:06:050:06:09

-"Enjoy your ciabatta

-dripping with mozzarella

0:06:090:06:13

-"Lick your lips and go for it

0:06:130:06:16

-"Loosen your belts

-and free your breasts!

0:06:160:06:19

-"That's when we're best, you see.

-Men, don't you agree?"

0:06:200:06:24

-Our next artist

-comes from Deiniolen...

0:06:320:06:35

-..but he now lives

-in Waunfawr near Caernarfon.

0:06:350:06:39

-He has a great songwriting talent.

0:06:390:06:41

-He won the Can i Gymru

-comps in 2009.

0:06:420:06:46

-Tonight, he's going to sing

-a brand-new song...

0:06:460:06:49

-..which he composed

-with the poet, Karen Owen.

0:06:490:06:52

-The process of writing Y Lle Sy'n

-Well Ar Wahan has been different.

0:06:540:06:58

-I thought of a melody

-with a Celtic feel to it.

0:06:580:07:03

-I then asked Karen Owen

-to write the lyrics.

0:07:030:07:06

-As it happened, the melody and words

-worked together well.

0:07:060:07:12

-I'm very excited to be performing

-it tonight for the first time.

0:07:120:07:16

-I hope people enjoy it.

0:07:170:07:18

-To perform Y Lle Sy'n Well Ar Wahan,

-with Non and Miriam...

0:07:190:07:24

-..please welcome

-Elfed Morgan Morris.

0:07:250:07:28

-# I will let go of your hand

0:07:450:07:49

-# Before you squeeze too tight

0:07:500:07:54

-# Take whatever will come

0:07:550:07:59

-# Like hearts everywhere

0:07:590:08:04

-# Tomorrow and the world's so big

0:08:040:08:09

-# Your embrace is so tight still

0:08:090:08:13

-# You made me feel grey and old

0:08:150:08:19

-# Killing my words with a smile

0:08:190:08:23

-# I'm going, I'm leaving

-and this is the song

0:08:250:08:29

-# For the place that's better apart

0:08:290:08:33

-# I leave in a strong position

0:08:350:08:39

-# As the time is right

0:08:400:08:43

-# Going with half of what was

0:08:440:08:48

-# With my history complete

0:08:490:08:53

-# I'll be me in this world

0:08:540:08:58

-# Those who live

-are the ones full of love

0:08:590:09:03

-# You made me feel grey and old

0:09:040:09:09

-# Killing my words with a smile

0:09:090:09:13

-# I'm going, I'm leaving

-and this is the song

0:09:130:09:18

-# For the place that's better apart

0:09:190:09:23

-# You made me feel grey and old

0:09:430:09:49

-# Killing my words with a smile

0:09:490:09:53

-# I'm going, I'm leaving

-and this is the song

0:09:530:09:58

-# For the place that's better apart

0:09:590:10:03

-# You made me feel grey and old

0:10:030:10:08

-# Killing my words with a smile

0:10:090:10:13

-# I'm going, I'm leaving

-and this is the song

0:10:130:10:18

-# For the place that's better apart

0:10:180:10:23

-# For the place that's better apart

0:10:240:10:27

-# For the place

-that's better apart #

0:10:290:10:35

-Thank you, Elfed Morgan Morris.

0:10:440:10:47

-Cor Dre was formed in Caernarfon

-by a group of young people.

0:10:510:10:55

-The choir's competed

-in many eisteddfodau...

0:10:550:10:58

-..including the National Eisteddfod.

0:10:590:11:01

-They've taken part

-in the Pan Celtic Festival...

0:11:010:11:04

-..and recently,

-they reached the final of Cor Cymru.

0:11:040:11:07

-Well done!

0:11:080:11:09

-This year,

-they're going to release a CD...

0:11:120:11:15

-..to celebrate their tenth birthday.

0:11:160:11:18

-So, don't forget to buy your copy.

0:11:180:11:21

-Conducted by Sian Wheway, and to

-perform Rhyfeddod by Eric Jones...

0:11:210:11:25

-..please welcome Cor Dre.

0:11:250:11:27

-# I have seven possessions

-that you will find most strange

0:11:430:11:48

-# The first is a rabbit

0:11:480:11:51

-# That runs after a dog

0:11:510:11:55

-# The second is a pig,

-that cuts a blade of grass

0:11:560:12:00

-# To fatten little chicks

-to sell in the fair

0:12:010:12:05

-# To sell in the fair

0:12:050:12:09

-# The third is a toad

-that drives like a madman

0:12:090:12:14

-# To get the doctor for his wife

0:12:140:12:17

-# On a snail's back

0:12:170:12:21

-# The fourth is a donkey,

-who wears a white waistcoat

0:12:210:12:26

-# He does a handstand

-on the highest branch of the tree

0:12:260:12:31

-# A handstand

-on the highest branch of the tree

0:12:310:12:37

-# The fifth is Twm Pengrin's mare

0:12:380:12:44

-# Doing the clog dance

0:12:440:12:47

-# In a petticoat and breeches

0:12:470:12:49

-# In a petticoat and breeches

0:12:490:12:51

-# In breeches, in breeches

0:12:520:12:54

-# In breeches, in breeches

0:12:540:12:57

-# This is the sixth one

0:12:570:13:00

-# It will make you laugh out loud

0:13:000:13:04

-# A great, big yellow snake

0:13:050:13:08

-# A great, big yellow snake

0:13:080:13:11

-# Trying, trying, trying

-to handle a gun

0:13:110:13:15

-# Handle a gun?

0:13:150:13:18

-# Handle a gun!

0:13:180:13:20

-# Ah ah ah ah

0:13:200:13:25

-# The seventh

0:13:250:13:28

-# Is the last one

0:13:280:13:30

-# Great grandma skinning the cat

0:13:310:13:33

-# Great grandma skinning the cat

0:13:340:13:36

-# Skinning the cat, skinning the cat

0:13:360:13:38

-# Skinning the cat

0:13:390:13:41

-# To roast, to roast

0:13:410:13:44

-# To roast on the fire

0:13:440:13:46

-# To roast on the fire

0:13:460:13:48

-# To roast on the fire

0:13:480:13:52

-# To roast

0:13:520:13:54

-# On the fire

0:13:540:13:56

-# On the fire #

0:13:570:14:03

-.

0:14:150:14:16

-Subtitles

0:14:190:14:19

-Subtitles

-

-Subtitles

0:14:190:14:21

-Welcome back to Noson Lawen.

0:14:250:14:27

-The next artist

-was raised in Caernarfon...

0:14:270:14:31

-..but now lives in Cornwall.

0:14:310:14:34

-She performs

-at venues big and small...

0:14:340:14:37

-..from Alexandra Palace

-and Venue Cymru...

0:14:370:14:40

-..to acoustic gigs

-in small cafes.

0:14:400:14:43

-Tonight, she's going to sing one

-of our most beautiful folk songs.

0:14:440:14:48

-Her version of the song has had over

-700,000 hits on the Web.

0:14:480:14:53

-The song's had a lot of hits

-on YouTube.

0:14:560:14:58

-Lots of Americans.

0:14:580:15:00

-People from all over the world

-send me emails every day.

0:15:000:15:05

-It really excites me.

0:15:050:15:07

-It's nice to see

-the numbers go up...

0:15:080:15:10

-..and lots of people

-listening to Welsh music.

0:15:100:15:13

-With Non and Miriam

-and Nerys on the cello...

0:15:140:15:17

-..singing

-Dacw Nghariad Lawr Yn Y Berllan...

0:15:170:15:20

-..please give a welcome home

-to Eve Goodman.

0:15:200:15:23

-# See my love in the orchard yonder

0:15:450:15:50

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al

0:15:510:15:56

-# Oh, that I with her might wander

0:16:000:16:04

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al

0:16:050:16:09

-# There's the house,

-there's the barn building

0:16:130:16:18

-# There's the cowshed door opening

0:16:190:16:23

-# Fal dee radl eedl al,

-fal dee radl eedl al

0:16:240:16:28

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al

0:16:290:16:34

-# There's the oak

-with wide spread branches

0:16:370:16:42

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al

0:16:420:16:47

-# Pleasantly it shades enhances

0:16:510:16:55

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al

0:16:550:17:00

-# I will wait there,

-heed its greeting

0:17:040:17:09

-# Soon my lover to be meeting

0:17:090:17:14

-# Fal dee radl eedl al,

-fal dee radl eedl al

0:17:140:17:19

-# Too rim dee ro rim dee ro,

-dee radl eedl al

0:17:190:17:24

-# There's the harp,

-but naught can cheer me

0:17:270:17:32

-# Too rim dee ro rim dee ro,

-radl eedl al, eedl al

0:17:330:17:37

-# For my love is never near me

0:17:410:17:45

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al, eedl al

0:17:460:17:50

-# If my mind I can't discover

0:17:540:17:59

-# What will I be

-but a hapless lover?

0:17:590:18:03

-# Fal dee radl eedl al,

-fal dee radl eedl al

0:18:040:18:09

-# Too rim dee ro

-rim dee radl eedl al #

0:18:090:18:14

-I usually play small gigs.

0:18:280:18:32

-I sometimes play large ones

-but not with cameras and lights!

0:18:320:18:38

-I really enjoyed it.

0:18:380:18:40

-This next band was founded in 1835.

0:18:410:18:44

-Were any of you around then?

-A few look as if they were!

0:18:440:18:49

-Quarrymen from Dinorwic Quarry

-started the band.

0:18:500:18:54

-They've grown to become one

-of Wales's best-known brass bands.

0:18:540:18:58

-Conducted by Lois Eifion

-and to perform Soul Bossa Nova...

0:18:580:19:03

-..give a huge round of applause

-to Deiniolen Silver Band ensemble.

0:19:030:19:08

-Glesni Fflur

-is an old friend of Noson Lawen.

0:22:040:22:07

-She's performed on the show

-regularly over the years.

0:22:070:22:10

-Tonight,

-she's brought a friend with her!

0:22:100:22:13

-They're a very busy duo,

-performing across North Wales.

0:22:130:22:18

-They've been singing

-in Nashville recently.

0:22:180:22:22

-The experiences we've had

-singing as a duo...

0:22:240:22:27

-..even though

-we've not been going for long...

0:22:270:22:30

-..have opened many doors for us.

0:22:300:22:33

-It began on our doorstep,

-in the Nantlle Valley...

0:22:330:22:37

-..and it's taken us

-to the Bluebird Cafe in Nashville.

0:22:370:22:40

-That was good, wasn't it?

0:22:400:22:41

-That was good, wasn't it?

-

-We've had fantastic experiences.

0:22:410:22:44

-We're going to perform

-Dal Y Gannwyll.

0:22:440:22:47

-You wrote it.

0:22:470:22:50

-I wrote it.

0:22:500:22:51

-I'm looking forward

-to performing it tonight.

0:22:510:22:54

-It's nice to be back

-to see everyone...

0:22:540:22:58

-..and to perform with Geth.

0:22:580:23:00

-# I'm not asking for luxuries,

-treasures, or expensive jewels

0:23:090:23:14

-# I don't need

0:23:170:23:19

-# The wealth of the world

0:23:200:23:22

-# There's just one thing

0:23:260:23:28

-# Just one thing I want

0:23:280:23:31

-# It's you

0:23:340:23:35

-# You're worth more

-than anything to me

0:23:350:23:39

-# Only you

0:23:410:23:43

-# Only you

0:23:430:23:45

-# Only you

0:23:450:23:47

-# Only you

0:23:480:23:49

-# Hold the candle

0:23:500:23:51

-# Guide me

0:23:530:23:56

-# Only you

0:23:570:23:59

-# Only you

0:24:000:24:01

-# Only you

0:24:020:24:03

-# Only you

0:24:040:24:05

-# Hold the candle

0:24:060:24:08

-# Guide me

0:24:100:24:12

-# There was a time

-when I found it hard to move on

0:24:140:24:20

-# Couldn't find my feet at all

0:24:230:24:28

-# But at the last minute,

-a bolt from the blue

0:24:300:24:35

-# You struck the match

0:24:390:24:41

-# And lit the flame

0:24:420:24:43

-# Only you

0:24:460:24:48

-# Only you

0:24:480:24:50

-# Only you

0:24:500:24:52

-# Only you

0:24:520:24:54

-# Hold the candle

0:24:540:24:56

-# Guide me

0:24:580:25:00

-# Only you

0:25:020:25:04

-# Only you

0:25:040:25:06

-# Only you

0:25:070:25:08

-# Only you

0:25:080:25:10

-# Hold the candle

0:25:100:25:12

-# Guide me

0:25:140:25:17

-# You're an angel shining your light

0:25:190:25:23

-# Where did you get the gift

0:25:230:25:25

-# Of filling hearts

-with a love that's so pure?

0:25:250:25:30

-# Instead of fear and pain?

0:25:300:25:34

-# Your soul is purer than pure

0:25:360:25:41

-# I need you here right now

0:25:440:25:48

-# You make my life better

-than blessed

0:25:510:25:57

-# Only you

0:25:590:26:00

-# Only you

0:26:010:26:03

-# Only you

0:26:030:26:04

-# Only you

0:26:050:26:06

-# Hold the candle

0:26:070:26:09

-# Guide me

0:26:110:26:12

-# Only you

0:26:150:26:17

-# Only you

0:26:170:26:19

-# Only you

0:26:190:26:21

-# Only you

0:26:220:26:23

-# Hold the candle

0:26:230:26:26

-# Guide me #

0:26:280:26:33

-.

0:26:460:26:47

-Subtitles

0:26:520:26:52

-Subtitles

-

-Subtitles

0:26:520:26:54

-Welcome back to Noson Lawen.

0:26:570:27:00

-Ifan is the real name

-of our next artist...

0:27:000:27:03

-..but his stage name is Gwilym...

0:27:030:27:05

-..the name of his late grandfather,

-Gwilym Price...

0:27:060:27:09

-..an old friend of Noson Lawen...

0:27:090:27:12

-..who presented a number of shows

-in the '90s.

0:27:120:27:15

-So, tonight means a lot to me.

0:27:150:27:17

-People say I've inherited

-my grandfather's talent.

0:27:190:27:24

-His comedy talent some say,

-but I don't think that myself.

0:27:250:27:29

-He had a talent for music too.

-He sang in a choir.

0:27:290:27:33

-He performed as a comedy act

-on Noson Lawen too.

0:27:330:27:36

-So it's an honour

-to stand in his shoes...

0:27:360:27:39

-..doing what he'd have done

-in the '90s.

0:27:400:27:42

-To perform his new single,

-Llechan Lan...

0:27:420:27:45

-..please give a warm welcome

-to Gwilym.

0:27:460:27:48

-# Thank you

0:28:080:28:09

-# For making me realize,

-realize what life is

0:28:120:28:16

-# Jumping into the void

0:28:200:28:21

-# To hide my quick retreat

0:28:250:28:29

-# No turning back

0:28:330:28:36

-# Sucking the light,

-blowing the smoke

0:28:370:28:40

-# Looking for an excuse,

-an excuse to be bad

0:28:420:28:47

-# Swimming in the darkness

-of the eyes of order

0:28:490:28:53

-# Before drowning quietly,

-silently in the back

0:28:540:28:58

-# After playing with fire

0:29:010:29:03

-# You want a clean slate

0:29:030:29:07

-# Thank you

0:29:190:29:20

-# For teaching me what it is to live

0:29:240:29:28

-# Bring me a rainbow

0:29:310:29:34

-# Don't let go

0:29:350:29:37

-# Let him steer my course

0:29:370:29:39

-# And see the world coming

0:29:440:29:48

-# Sucking the light,

-blowing the smoke

0:29:490:29:51

-# Looking for an excuse,

-an excuse to be bad

0:29:530:29:58

-# Swimming in the darkness

-of the eyes of order

0:30:010:30:04

-# Before drowning quietly,

-silently in the back

0:30:050:30:09

-# After playing with fire

0:30:120:30:14

-# You want a clean slate

0:30:140:30:19

-# Sucking the light,

-blowing the smoke

0:30:480:30:51

-# Looking for an excuse,

-an excuse to be bad

0:30:520:30:57

-# Swimming in the darkness

-of the eyes of order

0:31:000:31:03

-# Before drowning quietly,

-silently in the back

0:31:040:31:09

-# After playing with fire

0:31:110:31:13

-# You want a clean slate #

0:31:130:31:19

-Many thanks to Gwilym.

0:31:310:31:33

-The next act is a busy man.

0:31:380:31:41

-He impersonates Tecwyn Ifan...

0:31:410:31:43

-..he's a country music disc jockey

-on Radio Cymru...

0:31:440:31:47

-..and he travels from one end

-of Wales to another...

0:31:470:31:50

-..entertaining audiences with songs

-which make me howl with laughter.

0:31:510:31:55

-I like his name too.

0:31:560:31:57

-Please welcome the Welsh Whisperer!

0:31:570:31:59

-Hello, Bangor!

0:32:010:32:02

-How are you?

0:32:030:32:04

-How are you, Bangor?

0:32:060:32:07

-Alright?

0:32:080:32:09

-Alright?

-

-Yes.

0:32:090:32:10

-Good. I'm the Welsh Whisperer.

0:32:100:32:13

-I've come all the way from

-Cwmfelin Mynach, South-West Wales...

0:32:130:32:17

-..to see you.

0:32:170:32:18

-Are you impressed? Good.

-I drove up today.

0:32:180:32:22

-It was lovely driving through

-the beautiful Welsh countryside.

0:32:220:32:27

-I had one problem - the potholes.

0:32:270:32:30

-Have you seen them?

0:32:310:32:32

-She has.

0:32:330:32:34

-I was like this on the A470.

0:32:350:32:37

-Boom! Ow!

0:32:380:32:39

-Boom! Ow!

0:32:390:32:40

-It was serious.

0:32:410:32:43

-I heard some people are planting

-flowers in some of the potholes.

0:32:430:32:48

-I'm going to sing a song for you.

0:32:490:32:50

-If you like it, you'll love it.

-If you don't, you'll be crying.

0:32:510:32:54

-The song is called

-Tyllau Yn Y Llawr.

0:32:550:32:57

-Let's see if you can clap. Come on.

0:32:580:33:00

-# Hey, ho!

0:33:000:33:02

-# There are problems in this country

0:33:020:33:04

-# People are feeling the squeeze

0:33:050:33:07

-# The cash flow's a bit low

-and jobs are getting scarce

0:33:070:33:10

-# I feel like packing a case

0:33:100:33:13

-# And going away now

0:33:130:33:15

-# The big problem in Wales

-are the holes in the ground

0:33:150:33:19

-# It's the lads from the council

-who keep an eye on the work

0:33:200:33:23

-# Watching carefully

-every morning before seven

0:33:240:33:28

-# Sitting in a white Ford Transit

0:33:280:33:31

-# Every day from dawn

0:33:310:33:32

-# In case someone falls in

-one of the holes in the ground

0:33:330:33:37

-# Where are the council lads?

-Where are the roadworks guys?

0:33:370:33:41

-# Someone's just fallen

-into a pothole on Anglesey

0:33:420:33:46

-# That's where everyone goes,

-we really need you now

0:33:460:33:50

-# Where are the council lads?

-Probably sitting down

0:33:510:33:55

-# Some experience problems

-while driving at night

0:33:550:33:59

-# Hitting a hole over forty,

-and landing in the ditch

0:33:590:34:03

-# But what costs the insurance?

-Where is all the cash?

0:34:040:34:08

-# People from Ceredigion

-claiming for whiplash

0:34:080:34:12

-# Where are the council lads?

-Where are the roadworks guys?

0:34:130:34:17

-# Someone's just fallen

-into a pothole on Anglesey

0:34:170:34:21

-# That's where everyone goes,

-we really need you now

0:34:220:34:26

-# Where are the council lads?

-Probably sitting down #

0:34:260:34:30

-Is there anyone here

-prepared to confess?

0:34:310:34:34

-Does anyone here

-do roadworks for the council?

0:34:340:34:37

-Hands up. Are you sure?

0:34:380:34:40

-You're all sat down like they are.

0:34:410:34:43

-All day, every day,

-ready to clock off.

0:34:430:34:46

-# We need to ask questions

-when a man packs up his stuff

0:34:490:34:52

-# And moves to Australia

-for a job picking fruit

0:34:530:34:57

-# His Peugeot 308 is a wreck,

-suspension gone to pot

0:34:570:35:01

-# He bought a ticket on the plane

-and turned his back on the job lot

0:35:010:35:06

-# Down in Pembrokeshire,

-they still talk about

0:35:060:35:10

-# About this bloke from Crymych

-who picked up the phone

0:35:110:35:14

-# He told British Airways

-to cancel the ticket to down under

0:35:150:35:19

-# He remembered the shortcut

-through the big hole in the street

0:35:190:35:23

-# Where are the council lads?

-Where are the roadworks guys?

0:35:240:35:28

-# Someone's just fallen

-into a pothole on Anglesey

0:35:290:35:32

-# That's where everyone goes,

-we really need you now

0:35:330:35:37

-# Where are the council lads?

-Probably sitting down

0:35:370:35:41

-# Where are the council lads?

-Probably sitting down #

0:35:420:35:46

-I'm stiff!

0:35:470:35:49

-I'd better have a sit down.

0:35:490:35:51

-Time to...

0:35:520:35:53

-It's time for me to clock off.

0:35:540:35:56

-Goodbye, Bangor!

0:35:570:35:59

-.

0:36:030:36:04

-Subtitles

0:36:080:36:08

-Subtitles

-

-Subtitles

0:36:080:36:10

-Welcome back to Noson Lawen.

0:36:160:36:18

-Cordia won the Can i Gymru

-competition in 2016...

0:36:180:36:24

-..with the next song.

0:36:240:36:26

-The inspiration for the song

-came from their music teacher...

0:36:260:36:30

-..at Ysgol David Hughes, Gwennant

-Pyrs, who's also won Can i Gymru.

0:36:300:36:35

-To sing Dim Ond Un, please

-give a very warm welcome to Cordia.

0:36:360:36:40

-# I suspected from the outset

0:37:010:37:06

-# That something was wrong

0:37:070:37:13

-# You were lost, while I was fine

0:37:130:37:16

-# While I was fine

0:37:170:37:20

-# Nowhere to turn, empty seats full

0:37:200:37:23

-# Empty seats full

0:37:240:37:27

-# Look

0:37:280:37:30

-# What's wrong?

0:37:300:37:33

-# What will be

0:37:340:37:36

-# Without you?

0:37:370:37:43

-# Only another small one

0:37:430:37:47

-# Before you begin to understand

0:37:470:37:50

-# Only you and the walls

0:37:500:37:54

-# We must ease your tears

0:37:540:37:57

-# Only another small one

0:37:570:38:00

-# Only you and the walls

0:38:000:38:03

-# Only me

0:38:040:38:06

-# Only one

0:38:070:38:10

-# You turn back

0:38:100:38:13

-# Tread foolish paths

0:38:140:38:17

-# You fall off a cliff,

-your mind full of poison

0:38:180:38:24

-# Why not remember the days gone by

0:38:240:38:30

-# Before you got confused

0:38:300:38:33

-# And forget reality

0:38:330:38:37

-# What's on your mind?

0:38:380:38:41

-# I can help you

0:38:410:38:44

-# I'm here to protect you

0:38:440:38:47

-# I don't know if you've noticed

0:38:480:38:50

-# What's on your mind?

0:38:520:38:54

-# I can help you

0:38:540:38:57

-# I'm here to protect you

0:38:580:39:00

-# I don't know if you've noticed

0:39:010:39:03

-# Only another small one

0:39:040:39:07

-# Before you begin to understand

0:39:070:39:10

-# Only you and the walls

0:39:100:39:13

-# We must ease your tears

0:39:140:39:17

-# Only one

0:39:270:39:30

-# Only another small one

0:39:300:39:34

-# Before you begin to understand

0:39:340:39:37

-# Only you and the walls

0:39:370:39:40

-# We must ease your tears

0:39:400:39:43

-# Only another small one

0:39:440:39:47

-# Only you and the walls

0:39:480:39:50

-# Only me

0:39:500:39:53

-# Only one #

0:39:530:39:58

-Many thanks to Cordia, former pupils

-of Ysgol David Hughes, Menai Bridge.

0:40:070:40:12

-I taught at Ysgol David Hughes

-for a while...

0:40:120:40:16

-..when the real French teacher

-was ill.

0:40:160:40:18

-Before then, I taught

-at Ysgol Tryfan here in Bangor.

0:40:190:40:22

-In one lesson, I decided to give

-the pupils film titles in French...

0:40:230:40:28

-..to see if they could work out

-what the titles were in English.

0:40:280:40:32

-You can be my class of pupils.

0:40:330:40:35

-Let's see how you get on.

0:40:350:40:37

-Right.

0:40:370:40:38

-"Trois hommes et un couffin."

0:40:380:40:40

-You don't speak French. I can tell.

0:40:410:40:43

-Trois hommes.

0:40:440:40:46

-Do you know what hommes is?

0:40:460:40:48

-Well done. Men. Three men.

0:40:490:40:51

-Couffin is a cot.

0:40:520:40:54

-Three Men And A Baby.

0:40:550:40:55

-Three Men And A Baby.

-

-Three Men and a Baby! Well done.

0:40:550:40:58

-Next.

0:41:010:41:02

-"La guerre des etoiles."

0:41:030:41:05

-Etoile is star.

0:41:060:41:07

-La guerre...

0:41:080:41:09

-..is war.

0:41:090:41:11

-La guerre des etoiles.

0:41:110:41:12

-Star Wars! You're good!

0:41:130:41:14

-Excellent.

0:41:150:41:16

-My pupils enjoyed it too.

0:41:170:41:19

-I then asked,

-"Hands up who can tell me...

0:41:190:41:24

-"..what 'les dents de la mer' is."

0:41:240:41:27

-One pupil flung his hand in the air

-and said, "Miss, Miss. I know.

0:41:280:41:31

-"My mother's a dentist!"

0:41:320:41:33

-I've never heard of a film

-called 'My Mother's A Dentist'.

0:41:350:41:39

-But fair play to him.

0:41:390:41:40

-Les dents - teeth.

0:41:410:41:42

-La mer is mother.

0:41:430:41:46

-La mer is also the sea.

0:41:460:41:48

-So, les dents de la mer -

-which film?

0:41:490:41:52

-Jaws! Well done!

0:41:520:41:53

-Excellent.

-I was going to give you a clue.

0:41:540:41:57

-Der-der, der-der, der-der.

0:41:580:42:00

-You did very well. Tres bien.

0:42:010:42:03

-Unfortunately,

-the evening is drawing to a close.

0:42:090:42:13

-What a shame!

0:42:130:42:15

-I'd like to thank everyone

-who's entertained us tonight.

0:42:150:42:20

-To perform Rho Dy Law...

0:42:210:42:24

-..here are Cor Dre,

-Deiniolen Silver Band ensemble...

0:42:240:42:29

-..and Elfed Morgan Morris.

0:42:290:42:31

-Until next time,

-bonne nuit, goodnight.

0:42:320:42:35

-# Here on my own

-without the warmth of your love

0:42:480:42:54

-# Remembering when

-my world fell apart

0:42:550:43:01

-# The hours drag by

-now that I'm without you

0:43:020:43:08

-# The night closes in around me

0:43:090:43:15

-# Thinking of the midsummer nights

0:43:150:43:21

-# Your smile

-was brighter than sunshine

0:43:230:43:28

-# But your smile

-is a distant memory

0:43:300:43:34

-# Come, come back to love me

0:43:360:43:40

-# Put your hand in my hand

0:43:420:43:48

-# Let me cross

0:43:480:43:50

-# To the other side

0:43:510:43:55

-# Put your hand in my hand

0:43:550:43:58

-# And we'll be together

0:43:590:44:02

-# Give me your hand

0:44:020:44:05

-# Turn the night back into day

0:44:060:44:09

-# Here on my own,

-without the warmth of your love

0:44:100:44:16

-# Remembering

-when my world fell apart

0:44:170:44:23

-# Two as one was all I wanted

0:44:240:44:30

-# But you left me

0:44:310:44:37

-# Put your hand in my hand

0:44:370:44:42

-# Let me cross to the other side

0:44:430:44:49

-# Put your hand in my hand

0:44:510:44:53

-# And we'll be together

0:44:530:44:57

-# Give me your hand

0:44:570:45:00

-# Turn the night

0:45:000:45:03

-# Back into day

0:45:030:45:08

-# You were cruelly taken from me

0:45:090:45:15

-# Taken from my embrace

0:45:150:45:18

-# Why me?

0:45:180:45:22

-# I'm lonely

0:45:220:45:24

-# And the night

0:45:240:45:26

-# Oh, the night

0:45:260:45:29

-# Is so long

0:45:290:45:34

-# Put your hand in my hand

0:45:350:45:39

-# Let me cross

0:45:390:45:42

-# To the other side

0:45:420:45:46

-# Put your hand in my hand

0:45:470:45:50

-# And we'll be together

0:45:500:45:53

-# Give me your hand

0:45:530:45:57

-# Give me your hand

0:45:570:46:01

-# Put your hand in my hand

0:46:010:46:06

-# Let me cross

0:46:070:46:10

-# To the other side

0:46:100:46:14

-# Put your hand in my hand

0:46:140:46:17

-# And we'll be together

0:46:170:46:20

-# Give me your hand

0:46:210:46:24

-# Turn the night

0:46:250:46:27

-# Back into day

0:46:280:46:30

-# Back into day

0:46:300:46:34

-# Give me your hand

0:46:350:46:38

-# Turn the night

0:46:380:46:41

-# Back into day #

0:46:410:46:46

-Fantastic. It was wonderful.

0:47:030:47:05

-Gethin Fon and Glesni Fflur

-were excellent.

0:47:050:47:08

-Welsh Whisperer and Elfed too.

0:47:090:47:10

-Welsh Whisperer and Elfed too.

-

-Elfed was great.

0:47:100:47:11

-I enjoyed Mam's choir singing.

0:47:120:47:14

-Cordia. They were superb.

0:47:140:47:16

-I've come back from London.

-I've lived in London for 40 years.

0:47:170:47:21

-This was my first Noson Lawen.

-I've enjoyed myself.

0:47:210:47:25

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:420:47:44

-.

0:47:440:47:45

Bethan Gwanas sy'n cyflwyno adloniant o Fangor. With Elfed Morgan Morris, Y Welsh Whisperer, Cordia, Ensemble Seindorf Deiniolen, Côr Dre, Glesni Fflur & Gethin Fôn, Eve Goodman and Gwilym.