Teulu Penbryn Noson Lawen
Similar Content
Browse content similar to Teulu Penbryn. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-* - -* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Hello. I'm Ifan Jones Evans. | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-I'm in Llanfair Caereinion... | 0:00:02 | 0:00:04 | |
-..for a Noson Lawen featuring -a special family - the Penbryns. | 0:00:04 | 0:00:08 | |
-Penbryn is a farm in the hills -between Meifod and Pontrobert... | 0:00:09 | 0:00:13 | |
-..where Linda and her brother Roy -were raised. | 0:00:13 | 0:00:16 | |
-They were two thirds -of the iconic folk group, Plethyn. | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-Tonight, -we're going to have a fun evening... | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-..in the company of their family -and friends. | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-Roy's folk group will warm us up. -Please welcome Hen Fegin. | 0:00:26 | 0:00:30 | |
-# On the moor of Tredegar -nuts and berries all round | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-# On the moor of Tredegar -May's flowers abound | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-# On the moor of Tredegar -the apples grow well | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-# On the moor of Tredegar -my sweetheart doth dwell | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-# On the moor of Tredegar -my sweetheart doth dwell | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-# My sweetheart would stay with me -many a night | 0:01:09 | 0:01:13 | |
-# My sweetheart and I argued often, -that's right | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-# My sweetheart was pretty -and lit up when she laughed | 0:01:17 | 0:01:20 | |
-# My sweetheart, she almost -broke my poor heart in half | 0:01:20 | 0:01:24 | |
-# My sweetheart, she almost -broke my poor heart in half | 0:01:24 | 0:01:28 | |
-# My heart's not broken, -but I am still in pain | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-# Thinking of my sweetheart -who has gone so far away | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-# There are plenty of girls, -far and near | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-# But that doesn't matter, -my sweetheart is better | 0:01:58 | 0:02:01 | |
-# But that doesn't matter, -my sweetheart is better | 0:02:01 | 0:02:05 | |
-# All you nice boys, to one be true | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-# Avoid anyone nasty -whose beauty beguiles you | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-# Love is like the tide -swelling as it comes in | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-# The boy who gets it right -will hear the church bells ring | 0:02:16 | 0:02:20 | |
-# The boy who gets it right -will hear the church bells ring | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-# The boy who gets it right | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-# Will hear the church bells ring # | 0:02:42 | 0:02:49 | |
-Thank you. | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-Thank you, Bryn, Roy, Jac and Rhys. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-Excellent. | 0:03:03 | 0:03:04 | |
-It's great to be here -in Llanfair Caereinion. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-I always get a warm welcome here. -You're kind in Llanfair Caereinion. | 0:03:11 | 0:03:15 | |
-Do you agree? | 0:03:16 | 0:03:17 | |
-Do you agree? - -Yes! | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-It's been nice getting to know -some of the extended Penbryn family. | 0:03:18 | 0:03:24 | |
-I know the women quite well - -Linda, Lisa, Gwenno and Mari. | 0:03:24 | 0:03:30 | |
-I have a story -about Gwenno, Mari and Lisa. | 0:03:30 | 0:03:35 | |
-They went on holiday -a few years back. | 0:03:35 | 0:03:38 | |
-They came across a nightclub -which said "ladies only" outside. | 0:03:39 | 0:03:45 | |
-Linda's girls are quite mischievous -so they went to take a look. | 0:03:46 | 0:03:51 | |
-"Ladies only? What's going on here?" -they asked. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-There were four floors -with different men on every floor. | 0:03:55 | 0:03:59 | |
-"Up you go and take your pick," -was the reply. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Exciting! | 0:04:03 | 0:04:04 | |
-They were on holiday -so why not take a look? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Up they went to the first floor. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-There was a sign on the door which -said, "Short and plain men here." | 0:04:11 | 0:04:15 | |
-No-one wants a short and plain man. -Sorry if you're a short man. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-They were boring men. | 0:04:21 | 0:04:25 | |
-So the girls said, -"We'll go up to the second floor." | 0:04:25 | 0:04:28 | |
-So up they went to the second floor. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-There was a sign which said, -"Tall and plain men here." | 0:04:31 | 0:04:36 | |
-"We don't want a boring person, -do we?" | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-"Height helps -but we don't want anyone boring. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-"We'll go up again." | 0:04:43 | 0:04:44 | |
-Up they went to the third floor. | 0:04:45 | 0:04:46 | |
-On the door, the sign said... | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-.."Tall, interesting, clever, -good-looking men here." | 0:04:50 | 0:04:56 | |
-What else does a woman want? | 0:04:56 | 0:04:59 | |
-They decided to go in. | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-"Whoa, whoa!" said Mari. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-"There's one floor left. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-"It gets better every time. | 0:05:07 | 0:05:09 | |
-"We'll go up to the fourth floor." | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-"Go on," said the others. | 0:05:12 | 0:05:14 | |
-They went up to the fourth floor. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-They were excited, -rubbing their hands. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-They were looking forward -to find out what was there. | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-On the door, the sign said, -"There are no men here. | 0:05:22 | 0:05:26 | |
-"This floor was created to prove -it's impossible to please a woman!" | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-We're going to change the mood now. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-It's Linda onstage next. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-She's going to perform a song -she wrote... | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-..after the family lost their -mother, called Siwrne Ddi-Ben-Draw. | 0:05:45 | 0:05:49 | |
-We're big fans of The Snowman film, -Raymond Briggs' story, in our house. | 0:05:50 | 0:05:55 | |
-We watch it every Christmas. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-I wrote this song -after we watched the film. | 0:05:57 | 0:06:00 | |
-It was the Christmas -after we'd lost Mam. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-It's about the desire to escape -from the shackles of the world... | 0:06:04 | 0:06:08 | |
-..to somewhere else -with the dear person you've lost. | 0:06:08 | 0:06:14 | |
-The song was a help -and a comfort to me. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-It's a personal song and the reasons -for writing it might be selfish... | 0:06:16 | 0:06:21 | |
-..but if someone else gets comfort -from listening to it, that's great. | 0:06:21 | 0:06:26 | |
-# The little boy and his dear friend | 0:06:33 | 0:06:36 | |
-# Are sailing through the sky | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-# On an amazing adventure | 0:06:40 | 0:06:43 | |
-# Under the moonlit sky | 0:06:43 | 0:06:46 | |
-# And everyone feels down | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-# At the break of day | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-# The sweet dream of the little boy | 0:06:53 | 0:06:57 | |
-# Shattered on the ground | 0:06:57 | 0:07:00 | |
-# It's warm on the hearth | 0:07:02 | 0:07:05 | |
-# But despite the fire's warmth | 0:07:05 | 0:07:09 | |
-# The smile on a precious face | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-# Is frozen in the frame | 0:07:12 | 0:07:15 | |
-# But the clock strikes twelve | 0:07:15 | 0:07:18 | |
-# Calling on me | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-# To escape like the little boy | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-# To a world of fantasy | 0:07:26 | 0:07:29 | |
-# If I close my eyes | 0:07:30 | 0:07:34 | |
-# And close them tight enough | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-# We could go up together | 0:07:37 | 0:07:40 | |
-# Above the white clouds | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-# And fly hand in hand | 0:07:44 | 0:07:47 | |
-# Where the sky is always blue | 0:07:47 | 0:07:50 | |
-# Two white doves hovering | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-# Far from the world's din | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-# When the home -that was so welcoming | 0:07:59 | 0:08:03 | |
-# Has turned its back fully | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-# And the lights of the sanctuary | 0:08:06 | 0:08:09 | |
-# Have dimmed in the night | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-# Where there's nothing and no-one -in this world | 0:08:13 | 0:08:16 | |
-# That's a comfort to me | 0:08:16 | 0:08:19 | |
-# I grab hold of the dream | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-# Relive the fantasy | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-# If I close my eyes | 0:08:28 | 0:08:31 | |
-# And close them tight enough | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-# We could go up together | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-# Above the white clouds | 0:08:38 | 0:08:41 | |
-# And fly hand in hand | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-# Where the sky is always blue | 0:08:44 | 0:08:47 | |
-# Two white doves hovering | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-# Far from the world's din | 0:08:51 | 0:08:55 | |
-# When the loss is almost too great | 0:08:57 | 0:09:01 | |
-# And the world's lost its lustre | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-# The longing overwhelms us | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-# And the hurt cuts so deep | 0:09:08 | 0:09:11 | |
-# The clock will strike twelve | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-# Calling on us | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-# To escape like the little boy | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-# To a world of fantasy | 0:09:21 | 0:09:24 | |
-# If we close our eyes | 0:09:25 | 0:09:29 | |
-# And close them tight enough | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-# We could go up together | 0:09:33 | 0:09:36 | |
-# Above the white clouds | 0:09:36 | 0:09:39 | |
-# And fly hand in hand | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-# Where the sky is always blue | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-# Two white doves hovering | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-# Far from the world's din | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-# We'll sail towards the horizon | 0:09:52 | 0:09:55 | |
-# Not worrying about what's to come | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-# On the adventure that's unending | 0:09:59 | 0:10:02 | |
-# On the journey with no end | 0:10:02 | 0:10:07 | |
-# On the journey with no end # | 0:10:09 | 0:10:18 | |
-That was lovely. | 0:10:31 | 0:10:32 | |
-Thank you very much Linda, -Gwenno, Dave and Lowri. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-Wonderful. | 0:10:38 | 0:10:39 | |
-Linda's daughters are next onstage. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
-Mari, Gwenno and Lisa -started Sorela in 2014. | 0:10:43 | 0:10:49 | |
-Since then, -their unique a cappella sound... | 0:10:49 | 0:10:52 | |
-..has enchanted audiences -across the country. | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-When we decided to be just us three -and form a group... | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-..we thought of a number of names -but they weren't suitable. | 0:11:01 | 0:11:05 | |
-Things like Flamingos. | 0:11:05 | 0:11:06 | |
-A Welsh folk group called Flamingos -just wouldn't work. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-Gwenno was living in Florence -for three months. | 0:11:10 | 0:11:14 | |
-She sent a text saying, "What -do you think of the word 'sorella'? | 0:11:14 | 0:11:18 | |
-"It means sister. | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-"It's a nice word. | 0:11:20 | 0:11:21 | |
-"We could take out one of the Ls -to make it sound nicer in Welsh." | 0:11:21 | 0:11:25 | |
-That's what we did. | 0:11:26 | 0:11:27 | |
-# When I was at one | 0:11:29 | 0:11:34 | |
-# With the wind and rain | 0:11:34 | 0:11:39 | |
-# When I was at one | 0:11:41 | 0:11:46 | |
-# With the stones and the earth | 0:11:46 | 0:11:50 | |
-# When I was at one -with the wind and rain | 0:11:51 | 0:11:59 | |
-# When I followed | 0:12:01 | 0:12:06 | |
-# The waves of the sea | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-# Every crow and seagull | 0:12:11 | 0:12:15 | |
-# Celebrating -the colour of their feathers | 0:12:15 | 0:12:21 | |
-# When I respected | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-# The waves of the sea | 0:12:25 | 0:12:30 | |
-# Why can't we put the world -back in its place? | 0:12:31 | 0:12:36 | |
-# Why can't we carry the burden? | 0:12:36 | 0:12:41 | |
-# Why can't we put -all the pieces back? | 0:12:42 | 0:12:46 | |
-# Our chapter in history -will be senseless | 0:12:47 | 0:12:53 | |
-# When you see | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-# The darkness on our horizon | 0:12:59 | 0:13:04 | |
-# When you hear | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-# The tide filling the air | 0:13:09 | 0:13:14 | |
-# When you see the darkness | 0:13:15 | 0:13:17 | |
-# On our horizon | 0:13:17 | 0:13:22 | |
-# Only you, you and me | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-# We'll have regrets | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-# Why can't we put the world -back in its place? | 0:13:29 | 0:13:33 | |
-# Why can't we carry the burden? | 0:13:33 | 0:13:38 | |
-# Why can't we put -all the pieces back? | 0:13:39 | 0:13:44 | |
-# Our chapter in history -will be senseless | 0:13:44 | 0:13:50 | |
-# When we will be | 0:13:52 | 0:13:55 | |
-# Just dust on the hillside | 0:13:55 | 0:14:01 | |
-# What colour will our time be | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-# Just us in the picture | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-# Our world was clean | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-# But clean for how long? | 0:14:13 | 0:14:19 | |
-# But clean for how long? | 0:14:20 | 0:14:24 | |
-# But clean | 0:14:25 | 0:14:32 | |
-# For how long? # | 0:14:33 | 0:14:39 | |
-. | 0:14:48 | 0:14:49 | |
-Subtitles | 0:14:53 | 0:14:53 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-Welcome back to Noson Lawen -featuring the Penbryn family. | 0:14:59 | 0:15:03 | |
-The next singer -comes from Aberhosan. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-She is very closely associated -with the Penbryn family... | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-..as her grandmother was raised -there and is Roy's and Linda's aunt. | 0:15:11 | 0:15:16 | |
-To perform Poor Wandering One from -the operetta Pirates of Penzance... | 0:15:16 | 0:15:21 | |
-..please welcome the soprano, -Aneira Evans. | 0:15:21 | 0:15:26 | |
-# Poor wand'ring one! | 0:15:34 | 0:15:37 | |
-# Tho' thou hast surely strayed | 0:15:38 | 0:15:41 | |
-# Take heart of grace | 0:15:41 | 0:15:43 | |
-# Thy steps retrace | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-# Poor wand'ring one! | 0:15:45 | 0:15:50 | |
-# Poor wand'ring one! | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-# If such poor love as mine | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-# Can help thee find | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-# True peace of mind - why | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-# Take it, it is thine! | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-# Take heart | 0:16:15 | 0:16:16 | |
-# Fair days will shine | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-# Take any heart - take mine! | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-# Take heart, fair days will shine | 0:16:29 | 0:16:32 | |
-# Take any heart - take mine! | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:16:35 | 0:16:38 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:16:38 | 0:16:40 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:16:43 | 0:16:48 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:16:48 | 0:16:53 | |
-# Ah! Ah! | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-# Poor wand'ring one! | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-# Tho' thou hast surely stray'd | 0:17:00 | 0:17:04 | |
-# Take heart of grace | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-# Thy steps retrace | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-# Poor wand'ring one! | 0:17:08 | 0:17:12 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:13 | 0:17:15 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-# Take heart, take mine | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:22 | 0:17:25 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-# Take heart, take mine | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:34 | 0:17:39 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:42 | 0:17:45 | |
-# Take heart, take mine | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:17:54 | 0:17:57 | |
-# Ah! | 0:17:58 | 0:18:00 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:18:01 | 0:18:06 | |
-# Ah! Ah! Ah! Ah! | 0:18:07 | 0:18:13 | |
-# Ah! # | 0:18:13 | 0:18:18 | |
-Many thanks to Aneira Evans. | 0:18:27 | 0:18:30 | |
-I'm very proud of her too -because Aneira's my sister-in-law. | 0:18:30 | 0:18:36 | |
-Did you know that? | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-You did! | 0:18:39 | 0:18:40 | |
-How? | 0:18:41 | 0:18:42 | |
-That was great. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
-So I have a connection -through marriage with Penbryn. | 0:18:43 | 0:18:47 | |
-That's better than nothing. | 0:18:47 | 0:18:49 | |
-Thank you to Aneira once more. | 0:18:49 | 0:18:51 | |
-I have the honour of introducing -a close friend of the family now. | 0:18:54 | 0:18:59 | |
-He's an undertaker by trade -so I hope no-one dies of laughter! | 0:18:59 | 0:19:04 | |
-See what I did there? | 0:19:04 | 0:19:06 | |
-Sorry. His jokes are much better. | 0:19:06 | 0:19:09 | |
-Please welcome the comedian, -Geraint Peate. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
-Good evening. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
-It's nice to be here with you. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
-I was almost late coming here. | 0:19:26 | 0:19:30 | |
-I'd been to the vet's place -to pick up the missus's cat. | 0:19:30 | 0:19:35 | |
-It's a tomcat. | 0:19:37 | 0:19:40 | |
-He's dirty. | 0:19:40 | 0:19:41 | |
-He used to come up to you, -lift up its tail... | 0:19:42 | 0:19:45 | |
-..and pee on your leg. | 0:19:45 | 0:19:47 | |
-So I put that right. | 0:19:47 | 0:19:49 | |
-I took it to the vet. | 0:19:50 | 0:19:52 | |
-I came home this evening. | 0:19:52 | 0:19:54 | |
-The missus said, "Remember -to take the little pussy... | 0:19:56 | 0:20:00 | |
-"..put it in the garage -and make sure it's in its basket. | 0:20:01 | 0:20:04 | |
-"Give it something to drink." | 0:20:04 | 0:20:07 | |
-I put the cat in the box... | 0:20:07 | 0:20:10 | |
-..and went indoors. | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-I was going to fetch -a saucer of milk. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-But I'd been fixing the car. | 0:20:18 | 0:20:21 | |
-I had a saucer of petrol -on the ground. | 0:20:21 | 0:20:24 | |
-Next thing, -the cat was drinking the petrol. | 0:20:25 | 0:20:29 | |
-Once it had done that, -it was running around the garage. | 0:20:32 | 0:20:38 | |
-Then it fell down in a heap. | 0:20:38 | 0:20:40 | |
-So I went to get the missus. | 0:20:41 | 0:20:44 | |
-I said, -"The little pussy's fallen down." | 0:20:45 | 0:20:48 | |
-"Oh, dear me," she said. | 0:20:49 | 0:20:53 | |
-"What's the matter? -Has little pussy died?" | 0:20:53 | 0:20:56 | |
-"No, only ran out of petrol." | 0:20:56 | 0:20:58 | |
-I was in the pub the other night. | 0:21:10 | 0:21:13 | |
-A bloke came in through the door. | 0:21:14 | 0:21:17 | |
-He was flustered. | 0:21:18 | 0:21:19 | |
-He went up to the bar manager -and said... | 0:21:20 | 0:21:23 | |
-.."Excuse me, do you have a large -black cat with a white collar?" | 0:21:23 | 0:21:29 | |
-"Yes." | 0:21:30 | 0:21:31 | |
-"Thank goodness for that. | 0:21:31 | 0:21:33 | |
-"I thought I'd run over the vicar." | 0:21:33 | 0:21:36 | |
-Wasn't it nice -listening to Linda Griffiths? | 0:21:42 | 0:21:48 | |
-I've always fancied her. | 0:21:48 | 0:21:50 | |
-Her voice is so melodic -and wonderful. | 0:21:52 | 0:21:57 | |
-She's quite shapely too... | 0:21:58 | 0:22:01 | |
-..considering her age. | 0:22:01 | 0:22:03 | |
-Jac and Roy look older now. | 0:22:08 | 0:22:12 | |
-They were coming home -from somewhere, I don't know where. | 0:22:14 | 0:22:18 | |
-They passed a bridge. | 0:22:19 | 0:22:21 | |
-They came across two old men. | 0:22:21 | 0:22:24 | |
-One had thrown the other -over the bridge... | 0:22:24 | 0:22:27 | |
-..and grabbed him by his legs. | 0:22:28 | 0:22:30 | |
-Roy and Jac looked at them. | 0:22:31 | 0:22:34 | |
-In a minute, he pulled him up. | 0:22:34 | 0:22:38 | |
-He had caught a whopper of a salmon. | 0:22:39 | 0:22:41 | |
-Jac said, "Goodness. | 0:22:43 | 0:22:44 | |
-"Next time we come to a bridge, -we'll see if we can catch a salmon." | 0:22:45 | 0:22:49 | |
-"OK," said Roy. | 0:22:50 | 0:22:51 | |
-They went on for a few miles -and they arrived at a bridge. | 0:22:52 | 0:22:57 | |
-"Oh, we'll have a go here," -said Roy. | 0:22:57 | 0:23:00 | |
-"Champion." | 0:23:00 | 0:23:01 | |
-So, Roy lowered Jac down... | 0:23:01 | 0:23:06 | |
-..over the bridge and held him down. | 0:23:07 | 0:23:10 | |
-Half an hour passed. | 0:23:11 | 0:23:14 | |
-Roy said, -"Haven't you caught a fish yet?" | 0:23:14 | 0:23:19 | |
-"No," said Jac. | 0:23:19 | 0:23:21 | |
-"You'd better pull me up now. -There's a train coming." | 0:23:22 | 0:23:25 | |
-I was at the British Legion's -annual dinner. | 0:23:33 | 0:23:38 | |
-They'd brought out the plates. | 0:23:38 | 0:23:42 | |
-An old man was sat opposite me... | 0:23:43 | 0:23:46 | |
-..just staring at his meal. | 0:23:47 | 0:23:51 | |
-In a little while, I said... | 0:23:52 | 0:23:53 | |
-.."What's the matter? -Aren't you hungry? Are you ill?" | 0:23:54 | 0:23:58 | |
-"I am hungry," he said. -"But I've forgotten my teeth." | 0:23:58 | 0:24:02 | |
-I put my hand in pocket -and had a fumble. | 0:24:04 | 0:24:09 | |
-"Here's a set of teeth," I said. | 0:24:09 | 0:24:12 | |
-"Try these." | 0:24:12 | 0:24:13 | |
-"I can't eat with these," he said. | 0:24:14 | 0:24:16 | |
-"They're too big." | 0:24:17 | 0:24:18 | |
-I put my hand in my other pocket. | 0:24:19 | 0:24:21 | |
-I found another set. | 0:24:21 | 0:24:24 | |
-"I can eat with these just fine," -he said. | 0:24:25 | 0:24:28 | |
-"Are you a dentist?" | 0:24:28 | 0:24:30 | |
-"No, I'm an undertaker." | 0:24:30 | 0:24:32 | |
-Thank you. Goodnight. | 0:24:35 | 0:24:37 | |
-Thank you, Geraint Peate! | 0:24:44 | 0:24:46 | |
-It's time for an item with Jac -and the Penbryn children now. | 0:24:48 | 0:24:52 | |
-Plethyn were formed -in the late 1970s. | 0:24:53 | 0:24:55 | |
-Since then, they've become one -of our most successful folk groups. | 0:24:56 | 0:25:00 | |
-It was in 1979 that we recorded -the LP, as it was then... | 0:25:02 | 0:25:07 | |
-..Blas Y Pridd. | 0:25:08 | 0:25:09 | |
-We sang for a couple of years -before then. | 0:25:09 | 0:25:12 | |
-We were together -for quite a few years, 25 years. | 0:25:12 | 0:25:17 | |
-It was in 1999 -that we decided to call it a day. | 0:25:17 | 0:25:21 | |
-We only get back together -if Noson Lawen asks us! | 0:25:22 | 0:25:26 | |
-Nicely! | 0:25:26 | 0:25:27 | |
-Or if the Eisteddfod -is in our birthplace. | 0:25:27 | 0:25:30 | |
-We sang when the Eisteddfod -was in Meifod... | 0:25:31 | 0:25:34 | |
-..because it was -on the doorstep of our birthplace. | 0:25:34 | 0:25:37 | |
-To perform Can Melangell, based on -the legend of St Melangell... | 0:25:37 | 0:25:41 | |
-..please welcome Plethyn. | 0:25:41 | 0:25:44 | |
-# Have you heard the story | 0:25:57 | 0:26:00 | |
-# About a little hare in a meadow | 0:26:00 | 0:26:03 | |
-# That ran under Melangell's apron | 0:26:04 | 0:26:08 | |
-# Once upon a time? | 0:26:08 | 0:26:10 | |
-# The saint protected it | 0:26:10 | 0:26:13 | |
-# From the cruel prince's hunt | 0:26:14 | 0:26:17 | |
-# And gave it the freedom | 0:26:17 | 0:26:21 | |
-# To run through the grass | 0:26:21 | 0:26:24 | |
-# Hares and foxes | 0:26:26 | 0:26:29 | |
-# Kestrels and their chicks | 0:26:29 | 0:26:32 | |
-# We shall give them our protection | 0:26:32 | 0:26:36 | |
-# They too were born to live | 0:26:36 | 0:26:39 | |
-# Polecats and weasels | 0:26:40 | 0:26:43 | |
-# And otters in the lake | 0:26:43 | 0:26:46 | |
-# Let them all have their freedom | 0:26:46 | 0:26:50 | |
-# In meadows, vales and hills | 0:26:50 | 0:26:53 | |
-# The beauty of a creature | 0:27:01 | 0:27:03 | |
-# Is beyond all value | 0:27:04 | 0:27:06 | |
-# In the heaven of its habitat | 0:27:07 | 0:27:10 | |
-# In ditches, hedges and thickets | 0:27:11 | 0:27:14 | |
-# Let not a single valley | 0:27:14 | 0:27:18 | |
-# Or a single hill conceal betrayal | 0:27:18 | 0:27:21 | |
-# Or deprive any creature | 0:27:21 | 0:27:25 | |
-# Of its shelter in our land | 0:27:25 | 0:27:28 | |
-# Hares and foxes | 0:27:30 | 0:27:34 | |
-# Kestrels and their chicks | 0:27:34 | 0:27:36 | |
-# We shall give them our protection | 0:27:37 | 0:27:40 | |
-# They too were born to live | 0:27:41 | 0:27:43 | |
-# Polecats and weasels | 0:27:44 | 0:27:47 | |
-# And otters in the lake | 0:27:47 | 0:27:50 | |
-# Let them all have their freedom | 0:27:51 | 0:27:54 | |
-# In meadows, vales and hills | 0:27:54 | 0:27:57 | |
-# We shall protect and preserve | 0:28:05 | 0:28:08 | |
-# Against pollution -and contamination | 0:28:09 | 0:28:12 | |
-# All natural life | 0:28:12 | 0:28:16 | |
-# That enhances our world | 0:28:16 | 0:28:19 | |
-# Rivers and forests | 0:28:19 | 0:28:23 | |
-# Free from poison, free from woe | 0:28:23 | 0:28:26 | |
-# Animals free from persecution | 0:28:26 | 0:28:30 | |
-# No longer hunted as prey | 0:28:30 | 0:28:34 | |
-# Hares and foxes | 0:28:35 | 0:28:39 | |
-# Kestrels and their chicks | 0:28:39 | 0:28:41 | |
-# We shall give them our protection | 0:28:42 | 0:28:46 | |
-# They too were born to live | 0:28:46 | 0:28:48 | |
-# Polecats and weasels | 0:28:49 | 0:28:53 | |
-# And otters in the lake | 0:28:53 | 0:28:55 | |
-# Let them all have their freedom | 0:28:56 | 0:28:59 | |
-# In meadows, vales and hills | 0:29:00 | 0:29:02 | |
-# Hares and foxes | 0:29:03 | 0:29:06 | |
-# Kestrels and their chicks | 0:29:07 | 0:29:09 | |
-# We shall give them our protection | 0:29:10 | 0:29:13 | |
-# They too were born to live | 0:29:14 | 0:29:16 | |
-# Polecats and weasels | 0:29:17 | 0:29:20 | |
-# And otters in the lake | 0:29:21 | 0:29:23 | |
-# Let them all have their freedom | 0:29:24 | 0:29:27 | |
-# In meadows, vales and hills # | 0:29:27 | 0:29:30 | |
-. | 0:29:49 | 0:29:50 | |
-Subtitles | 0:29:54 | 0:29:54 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:29:54 | 0:29:56 | |
-Welcome back to Noson Lawen -featuring the Penbryn family. | 0:29:59 | 0:30:02 | |
-Linda and her daughters -are next onstage. | 0:30:03 | 0:30:05 | |
-We're going to sing -Fel Hyn Mae'i Fod. | 0:30:05 | 0:30:08 | |
-The words are by Myrddin ap Dafydd -and the melody is mine. | 0:30:08 | 0:30:11 | |
-It's a happy song about men who, -after finishing the hay harvest... | 0:30:12 | 0:30:16 | |
-..go to enjoy themselves -on an upland farm. | 0:30:17 | 0:30:19 | |
-They have a good time but the wives -have to go and get them... | 0:30:20 | 0:30:24 | |
-..because they're enjoying -each other's company so much. | 0:30:24 | 0:30:28 | |
-# A cuckoo sings on a mountain ash | 0:30:30 | 0:30:34 | |
-# The sun dries a reed's tears | 0:30:35 | 0:30:39 | |
-# A summer dwelling -and time to relax | 0:30:39 | 0:30:43 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be | 0:30:44 | 0:30:48 | |
-# The shearing season -is over once again | 0:30:49 | 0:30:52 | |
-# Fleeces are piled up | 0:30:53 | 0:30:57 | |
-# They shall go to the pastures | 0:30:58 | 0:31:01 | |
-# Wide expanses and flocks of sheep | 0:31:02 | 0:31:06 | |
-# It's harvest time -at the winter dwelling | 0:31:07 | 0:31:11 | |
-# Gathering in as the seasons turn | 0:31:11 | 0:31:15 | |
-# Then we shall lift our eyes | 0:31:16 | 0:31:20 | |
-# To higher places - -this is how it's meant to be | 0:31:20 | 0:31:24 | |
-# A cuckoo sings on a mountain ash | 0:31:25 | 0:31:29 | |
-# The sun dries a reed's tears | 0:31:29 | 0:31:33 | |
-# A summer dwelling -and time to relax | 0:31:34 | 0:31:38 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be | 0:31:38 | 0:31:43 | |
-# Two thorn bushes a shelter for it | 0:31:43 | 0:31:47 | |
-# An unpainted door with a large key | 0:31:48 | 0:31:51 | |
-# There are ewes -where the shepherd had his garden | 0:31:53 | 0:31:56 | |
-# A few of the slates from the roof -on the ground | 0:31:56 | 0:32:00 | |
-# But bring the water from the well | 0:32:01 | 0:32:05 | |
-# And light a match under the stove | 0:32:06 | 0:32:09 | |
-# Soon hands will hold the mugs | 0:32:11 | 0:32:14 | |
-# Filling the place -with vivid memories | 0:32:15 | 0:32:19 | |
-# A cuckoo sings on a mountain ash | 0:32:19 | 0:32:23 | |
-# The sun dries a reed's tears | 0:32:24 | 0:32:28 | |
-# A summer dwelling -and time to relax | 0:32:29 | 0:32:33 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be | 0:32:33 | 0:32:37 | |
-# A cuckoo sings on a mountain ash | 0:32:38 | 0:32:42 | |
-# The sun dries a reed's tears | 0:32:42 | 0:32:46 | |
-# A summer dwelling -and time to relax | 0:32:47 | 0:32:51 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be | 0:32:51 | 0:32:55 | |
-# Winter snowfall, spring's bleating | 0:32:56 | 0:33:00 | |
-# The price of the rams in the sale | 0:33:00 | 0:33:04 | |
-# Talk of money in someone's pocket | 0:33:05 | 0:33:08 | |
-# Who used to fasten his coat -with baler twine | 0:33:09 | 0:33:13 | |
-# Company for each other -before bedtime | 0:33:14 | 0:33:18 | |
-# Chatting, pulling a leg | 0:33:18 | 0:33:22 | |
-# Amazed there's no time today | 0:33:23 | 0:33:27 | |
-# For socializing -like in the olden days | 0:33:27 | 0:33:31 | |
-# A cuckoo sings on a mountain ash | 0:33:31 | 0:33:35 | |
-# The sun dries a reed's tears | 0:33:36 | 0:33:40 | |
-# A summer dwelling -and time to relax | 0:33:40 | 0:33:44 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be | 0:33:45 | 0:33:49 | |
-# This is how it's meant to be, -this is how it's meant to be # | 0:33:50 | 0:33:54 | |
-Many thanks to Linda and Sorela. | 0:34:03 | 0:34:05 | |
-Penybontfawr Male Voice Choir -was founded around 63 years ago. | 0:34:09 | 0:34:15 | |
-They're as popular as ever. | 0:34:15 | 0:34:18 | |
-There's a family connection -here too. | 0:34:18 | 0:34:20 | |
-Roy and Linda's brother, Barry, -sings in the choir... | 0:34:21 | 0:34:24 | |
-..as well -as many of their cousins. | 0:34:24 | 0:34:27 | |
-To perform Cerddwn Ymlaen... | 0:34:27 | 0:34:29 | |
-..with Rhonwen Broom conducting -and Linda Thomas accompanying... | 0:34:29 | 0:34:33 | |
-..please welcome -Penybontfawr Male Voice Choir. | 0:34:33 | 0:34:36 | |
-# The Welshman has followed the -well-trodden paths through the ages | 0:34:58 | 0:35:04 | |
-# By scraping a living on the land -with sweat and with toil | 0:35:05 | 0:35:11 | |
-# Protecting his future -by tending the desolate acres | 0:35:11 | 0:35:17 | |
-# With plough and with harrow -to nourish and nurture the soil | 0:35:18 | 0:35:24 | |
-# He conquered the rock face and -gathered slate with great courage | 0:35:25 | 0:35:31 | |
-# He went underground -to harvest the ancient black gold | 0:35:31 | 0:35:37 | |
-# He made others wealthy, he -witnessed his friends become corpses | 0:35:38 | 0:35:44 | |
-# The only wealth he saw were -the faith and the words of the old | 0:35:45 | 0:35:51 | |
-# But onward we walk | 0:35:52 | 0:35:54 | |
-# We walk through water and fire | 0:35:55 | 0:35:58 | |
-# We walk with faith in our hearts | 0:35:58 | 0:36:01 | |
-# Onward we walk | 0:36:01 | 0:36:05 | |
-# But onward we walk | 0:36:06 | 0:36:08 | |
-# We walk through water and fire | 0:36:08 | 0:36:12 | |
-# We walk with faith in our hearts | 0:36:12 | 0:36:16 | |
-# Onward we walk | 0:36:16 | 0:36:18 | |
-# Onward we walk | 0:36:18 | 0:36:22 | |
-# Llywelyn, the Last Prince -of Wales, met his death at Cilmeri | 0:36:40 | 0:36:46 | |
-# Seven centuries ago, -his blood trickled down on the snow | 0:36:47 | 0:36:53 | |
-# His head was paraded on a pike -through the old streets of London | 0:36:53 | 0:36:59 | |
-# As the crowd celebrated -this decisive and victorious blow | 0:37:00 | 0:37:06 | |
-# Seven centuries of slavery -and painful oppression did follow | 0:37:07 | 0:37:13 | |
-# Seven centuries of battling and -suffering at the Englishman's hands | 0:37:14 | 0:37:20 | |
-# But despite the best efforts -of traitors and fawners and cowards | 0:37:21 | 0:37:27 | |
-# Welshmen are marching, -their voice rising over this land | 0:37:28 | 0:37:34 | |
-# And onward we walk | 0:37:34 | 0:37:37 | |
-# We walk through water and fire | 0:37:37 | 0:37:40 | |
-# We walk with faith in our hearts | 0:37:40 | 0:37:45 | |
-# Onward we walk | 0:37:45 | 0:37:47 | |
-# And onward we walk | 0:37:48 | 0:37:51 | |
-# We walk through water and fire | 0:37:51 | 0:37:54 | |
-# We walk with faith in our hearts | 0:37:54 | 0:37:59 | |
-# Onward we walk | 0:37:59 | 0:38:01 | |
-# And onward | 0:38:02 | 0:38:06 | |
-# We walk # | 0:38:07 | 0:38:11 | |
-. | 0:38:25 | 0:38:26 | |
-Subtitles | 0:38:30 | 0:38:30 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:38:30 | 0:38:32 | |
-Welcome back to Noson Lawen -from Montgomeryshire. | 0:38:35 | 0:38:39 | |
-Hen Fegin, Sorela and Linda -are joining forces onstage... | 0:38:39 | 0:38:43 | |
-..to perform -Lisa's own arrangement... | 0:38:43 | 0:38:47 | |
-..of the traditional melody Santiana -from J Glyn Davies's collection. | 0:38:47 | 0:38:52 | |
-Please give them a big welcome. | 0:38:52 | 0:38:55 | |
-# O Santiana, blow your horn | 0:39:01 | 0:39:05 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:39:06 | 0:39:09 | |
-# Send fair winds to round the Horn | 0:39:10 | 0:39:14 | |
-# My home is in distant Wales | 0:39:15 | 0:39:20 | |
-# The ropes are all like icy sticks | 0:39:21 | 0:39:24 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:39:24 | 0:39:28 | |
-# The sea is wild, the mist is thick | 0:39:29 | 0:39:33 | |
-# My home is in distant Wales | 0:39:34 | 0:39:39 | |
-# My father's house -is fine and white | 0:39:39 | 0:39:43 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:39:43 | 0:39:47 | |
-# The red-rose garden a delight | 0:39:48 | 0:39:52 | |
-# My home is in distant Wales | 0:39:52 | 0:39:58 | |
-# My parents stand by the door there | 0:39:59 | 0:40:03 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:40:03 | 0:40:07 | |
-# There's nowhere like it anywhere | 0:40:07 | 0:40:12 | |
-# My home is in distant Wales | 0:40:12 | 0:40:17 | |
-# The birds sing in bush and fern | 0:40:18 | 0:40:22 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:40:23 | 0:40:27 | |
-# My faithful dog awaits my return | 0:40:27 | 0:40:33 | |
-# My home is in distant Wales | 0:40:33 | 0:40:39 | |
-# The sails are frozen and forlorn | 0:40:40 | 0:40:44 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:40:45 | 0:40:48 | |
-# Send fair winds to round the Horn | 0:40:49 | 0:40:54 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:40:55 | 0:40:58 | |
-# Ai-o Santiana! | 0:40:58 | 0:41:02 | |
-# Ai-o | 0:41:02 | 0:41:03 | |
-# Santiana # | 0:41:04 | 0:41:09 | |
-Thank you -to Linda, Hen Fegin and Sorela. | 0:41:18 | 0:41:21 | |
-I'm familiar -with rehearsing with my family. | 0:41:24 | 0:41:27 | |
-Roy's my brother -and Jac lived next door. | 0:41:27 | 0:41:30 | |
-The girls -are having similar experiences now. | 0:41:30 | 0:41:34 | |
-The family dynamics can be a help -but can be a hindrance. | 0:41:34 | 0:41:38 | |
-On the whole, -everyone pulls together quite well. | 0:41:39 | 0:41:42 | |
-It can create tension -within a family. | 0:41:42 | 0:41:45 | |
-Everyone has their own views. | 0:41:45 | 0:41:47 | |
-I think we're doing OK. | 0:41:48 | 0:41:49 | |
-What works for us is the women -tell the men what to do! | 0:41:49 | 0:41:53 | |
-Dear people of Montgomeryshire, -the evening is almost over. | 0:41:55 | 0:41:59 | |
-I'm sure that the Penbryn family -have a lot of talent. | 0:41:59 | 0:42:04 | |
-Give them a round of applause. | 0:42:04 | 0:42:06 | |
-We can't let you go home tonight... | 0:42:11 | 0:42:13 | |
-..without a performance -of this next song. | 0:42:13 | 0:42:17 | |
-It's an anthem! | 0:42:17 | 0:42:18 | |
-It's my pleasure to say -that the stage is packed. | 0:42:18 | 0:42:21 | |
-Please welcome back Sorela, -Hen Fegin, Linda, Aneira Evans... | 0:42:21 | 0:42:26 | |
-..and Penybontfawr Male Voice Choir. | 0:42:26 | 0:42:28 | |
-To bring the evening to a close, -this is Seidr Ddoe. Goodnight. | 0:42:28 | 0:42:32 | |
-# The sun is high | 0:42:51 | 0:42:53 | |
-# Above Rhos y Glascoed | 0:42:53 | 0:42:56 | |
-# Machines see off July cutting hay | 0:42:58 | 0:43:02 | |
-# The balers far away -like bees making honey | 0:43:05 | 0:43:09 | |
-# And the small border -is full of marigolds | 0:43:11 | 0:43:16 | |
-# An old man in a straw hat | 0:43:18 | 0:43:21 | |
-# Rakes the hedges | 0:43:21 | 0:43:23 | |
-# The children play with the dogs | 0:43:25 | 0:43:30 | |
-# Lads use pitchforks -to lift bales on to the trailer | 0:43:33 | 0:43:37 | |
-# They should be careful -not to draw thunder with their noise | 0:43:40 | 0:43:44 | |
-# The sun is low -and the haze is blue in Pentyrch | 0:43:47 | 0:43:52 | |
-# The family of the land -heads for home | 0:43:54 | 0:43:59 | |
-# The last load -comes home for the day | 0:44:01 | 0:44:07 | |
-# The smell of hay fills the air | 0:44:08 | 0:44:13 | |
-# People gather at the table, -the conversation lingers | 0:44:16 | 0:44:20 | |
-# They make fun -of the girl who helps out | 0:44:23 | 0:44:27 | |
-# On the hill, the cows laze around | 0:44:30 | 0:44:35 | |
-# The swallow says -that it will never rain | 0:44:37 | 0:44:42 | |
-# Under the chestnut tree is shade | 0:44:43 | 0:44:47 | |
-# In the shade is a fine barrel | 0:44:47 | 0:44:50 | |
-# Drinking cider in the meadow | 0:44:51 | 0:44:54 | |
-# Sighs turn into smiles | 0:44:54 | 0:44:59 | |
-# Oh, for a summer -like those in Meifod | 0:45:00 | 0:45:03 | |
-# Yesterday's cider | 0:45:04 | 0:45:06 | |
-# Turns into champagne | 0:45:07 | 0:45:10 | |
-# The lovers' moon shines gold | 0:45:19 | 0:45:23 | |
-# The night is warm in its light | 0:45:26 | 0:45:30 | |
-# Looking for clover in the grasses | 0:45:33 | 0:45:38 | |
-# And searching for words -in your eyes | 0:45:41 | 0:45:46 | |
-# Sweet is the breeze -that blows through Mathrafal | 0:45:47 | 0:45:53 | |
-# Night's gown is silken on the land | 0:45:55 | 0:46:00 | |
-# The harebells grow -along the hedges | 0:46:02 | 0:46:06 | |
-# They sing that summer is too short | 0:46:10 | 0:46:15 | |
-# Under the chestnut tree is shade | 0:46:16 | 0:46:19 | |
-# In the shade, a fine barrel | 0:46:20 | 0:46:23 | |
-# Drinking cider in the meadow | 0:46:23 | 0:46:26 | |
-# Sighs turn into smiles | 0:46:27 | 0:46:31 | |
-# Oh, for a summer -like those in Meifod | 0:46:32 | 0:46:37 | |
-# Yesterday's cider | 0:46:38 | 0:46:42 | |
-# Turns into champagne # | 0:46:43 | 0:46:49 | |
-Wonderful. | 0:46:59 | 0:47:00 | |
-Wonderful. - -I loved Plethyn and Sorela. | 0:47:00 | 0:47:02 | |
-Full of talent. It was really good. | 0:47:02 | 0:47:04 | |
-It was nice to see the family -together. Everyone enjoyed it. | 0:47:05 | 0:47:09 | |
-An intimate evening. | 0:47:10 | 0:47:11 | |
-Montgomeryshire people -are always good. | 0:47:11 | 0:47:14 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:47:30 | 0:47:32 | |
-. | 0:47:32 | 0:47:33 |