Theatr Bryn Terfel, Bangor 2 Noson Lawen


Theatr Bryn Terfel, Bangor 2

Similar Content

Browse content similar to Theatr Bryn Terfel, Bangor 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-*

-

-*

0:00:000:00:00

-Good evening to you. I'm Aled

-Hughes. Welcome to Pontio, Bangor.

0:00:000:00:04

-A feast of talent

-from the Isle of Anglesey awaits us.

0:00:040:00:08

-Who's here from Anglesey?

0:00:080:00:10

-Who's here from Anglesey?

-

-Us!

0:00:100:00:11

-Most of them.

-Who's come here to see Calfari?

0:00:120:00:15

-Us!

0:00:150:00:16

-Let's get Anglesey's Noson Lawen

-started.

0:00:170:00:20

-# As you walk through the door

0:00:380:00:42

-# You turn your back

0:00:450:00:47

-# And you ask if you're sure

0:00:470:00:50

-# You won't get a better chance

0:00:520:00:56

-# You won't get a better chance

0:01:000:01:02

-# To go and see the world

0:01:030:01:05

-# The sea breeze

-flows through your blood

0:01:080:01:13

-# The slate remains

-are firm under your feet

0:01:140:01:19

-# I see the sea

0:01:200:01:23

-# It leads me home

0:01:240:01:27

-# Your voice

0:01:270:01:31

-# Draws me back

0:01:310:01:34

-# I turn and turn, no escape

0:01:350:01:38

-# You call me every time

0:01:390:01:41

-# In the night

0:01:420:01:46

-# You've returned

0:01:480:01:50

-# You've travelled far

0:02:050:02:09

-# You've seen the world

0:02:120:02:14

-# But there's nowhere better

0:02:150:02:17

-# You're on your way back

0:02:190:02:23

-# You're on your way back

0:02:260:02:29

-# To where you should be

0:02:290:02:32

-# The sea breeze

-flows through your blood

0:02:340:02:39

-# The slate remains

-are firm under your feet

0:02:410:02:46

-# I see the sea

0:02:470:02:50

-# It leads me home

0:02:510:02:54

-# Your voice

0:02:540:02:57

-# Draws me back

0:02:580:03:00

-# I turn and turn, no escape

0:03:010:03:05

-# You call me every time

0:03:050:03:07

-# In the night

0:03:080:03:12

-# You've returned

0:03:150:03:16

-# The sea breeze

-flows through your blood

0:03:310:03:36

-# The slate remains

-are firm under your feet

0:03:380:03:43

-# I see the sea

0:03:440:03:47

-# It leads me home

0:03:480:03:50

-# Your voice

0:03:510:03:54

-# Draws me back

0:03:550:03:57

-# I see the sea

0:03:580:04:02

-# It leads me home

0:04:030:04:05

-# Your voice

0:04:050:04:08

-# Draws me back

0:04:100:04:11

-# I turn and turn, no escape

0:04:130:04:16

-# You call me every time

0:04:170:04:19

-# In the night

0:04:190:04:23

-# You've returned

0:04:260:04:29

-# You've returned

0:04:330:04:36

-# You've returned #

0:04:400:04:46

-Thank you, Calfari.

-They performed Rhydd.

0:04:540:04:57

-That was some way to raise

-the curtain at Theatr Bryn Terfel.

0:04:580:05:01

-It's nice to be back in Bangor.

-I went to university here.

0:05:010:05:06

-As it's an university town, there

-are people here from the world over.

0:05:060:05:12

-Ysbyty Gwynedd - there are doctors

-here from the world over.

0:05:120:05:16

-I remember one doctor who wanted

-a shilling or two over the summer.

0:05:170:05:21

-He opened a doctor's surgery

-on the high street in Bangor.

0:05:220:05:25

-A large poster in the window said...

0:05:250:05:28

-.."20 for all treatments

-or you get 100 back."

0:05:280:05:33

-A mate of mine wanted

-to be a solicitor.

0:05:330:05:36

-"That's an easy 100," he said.

-In he went to see the doctor.

0:05:360:05:41

-"Doctor, I've lost my sense

-of taste," he told the doctor.

0:05:420:05:46

-"Nurse, go out the back,

-fetch box 22...

0:05:460:05:50

-"..and put three drops

-in his mouth."

0:05:500:05:53

-So box 22 came out and three drops

-were put in his mouth."

0:05:530:05:57

-"Oh!" said my mate.

-"This is petrol."

0:05:570:05:59

-"You can taste - 20." He got 20.

0:06:000:06:04

-My mate wasn't happy.

0:06:040:06:06

-He went back after two days.

-"I'll get him this time."

0:06:070:06:10

-"I'm losing my memory, doctor.

-I'm confused."

0:06:110:06:15

-The doctor said,

-"Nurse, fetch box 22...

0:06:150:06:18

-"..and put three drops

-in his mouth."

0:06:180:06:21

-"It's petrol."

0:06:210:06:22

-"Your memory's fine,"

-said the doctor.

0:06:220:06:25

-We have a stage full of young people

-for you next.

0:06:290:06:32

-They're just as busy as they were

-12 years ago when they were founded.

0:06:320:06:37

-It was Nia Wyn Efans's vision

-and she's still in charge.

0:06:370:06:41

-They're going to perform

-one of the most famous songs...

0:06:410:06:45

-..to come from Anglesey,

-Ceidwad Y Goleudy by Ems.

0:06:450:06:48

-I know you will,

-but please give a warm welcome...

0:06:490:06:52

-..to Cor Aelwyd yr Ynys.

0:06:520:06:54

-# Of course

-you can walk along my path

0:07:160:07:23

-# You can go anywhere on my land

0:07:230:07:30

-# Of course

-you can gather my prettiest flowers

0:07:310:07:38

-# As long

-as you promise to tell the truth

0:07:390:07:45

-# Of course

-you can walk to my cottage

0:07:460:07:52

-# You can light the fire

-and make the tea

0:07:540:08:00

-# Of course

-you'll be welcomed in my home

0:08:010:08:08

-# As long as you tell me what's what

0:08:090:08:16

-# This is a song

-that was rescued from the waves

0:08:170:08:24

-# It was spotted drowning

-by the lighthouse keeper

0:08:240:08:31

-# He heard it shouting

0:08:320:08:35

-# "Will you rescue me?"

0:08:360:08:39

-# A song

-that was nearly forgotten forever

0:08:400:08:47

-# The lighthouse keeper am I

0:08:480:08:55

-# Of course

-you can pray at my altar

0:08:590:09:06

-# I give you my god's ears

0:09:070:09:15

-# Of course you can baptize your

-children in the waters of my well

0:09:150:09:22

-# As long as you learn to love me

0:09:220:09:30

-# This is a song

-that was rescued from the waves

0:09:310:09:37

-# It was spotted drowning

-by the lighthouse keeper

0:09:380:09:45

-# He heard it shouting

0:09:460:09:49

-# "Will you rescue me?"

0:09:490:09:53

-# A song

-that was nearly forgotten forever

0:09:530:10:01

-# The lighthouse keeper am I

0:10:010:10:09

-# This is a song

-that was rescued from the waves

0:10:100:10:16

-# It was spotted drowning

-by the lighthouse keeper

0:10:170:10:24

-# He heard it shouting

0:10:250:10:28

-# "Will you rescue me?"

0:10:290:10:32

-# A song

-that was nearly forgotten forever

0:10:330:10:40

-# The lighthouse keeper am I

0:10:410:10:48

-# The lighthouse keeper am I

0:10:490:10:58

-# The lighthouse keeper am I

0:10:580:11:03

-# Ooh #

0:11:120:11:17

-Many thanks to Cor Aelwyd yr Ynys...

0:11:270:11:30

-..Nia Wyn Efans

-and their accompanist, Elen Keen.

0:11:310:11:34

-The next artist comes from the heart

-of the island, from Llangristiolus.

0:11:340:11:38

-She now lives in Trefor.

0:11:380:11:40

-This song is from my latest album,

-Y Llwybrau.

0:11:420:11:45

-It came out in November 2016.

0:11:460:11:48

-It's something different

-and new, hopefully...

0:11:480:11:51

-..for the Noson Lawen audience.

0:11:520:11:54

-I'm looking forward to perform it.

0:11:540:11:56

-I was raised on Anglesey

-and was born in Llangristiolus...

0:11:570:12:01

-..so I'm looking forward to perform

-at Anglesey's Noson Lawen.

0:12:010:12:06

-It's like being home.

0:12:060:12:08

-To perform Gwallgo, joined by

-Non and Miriam, Meinir Gwilym.

0:12:090:12:13

-# Our culture is so strange

0:12:290:12:32

-# If there is such a thing

0:12:320:12:34

-# Existing instead of living

-and our heads full

0:12:350:12:38

-# Another year has passed,

-rushing from place to place

0:12:400:12:44

-# You're nearer a goal

-that isn't there

0:12:450:12:47

-# Well done you!

0:12:480:12:49

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:12:490:12:54

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:12:550:12:59

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:12:590:13:04

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:13:040:13:08

-# How do you prepare a pound coin

-so it's fragile?

0:13:090:13:13

-# Try and plant a tenner

-in the ground to grow nuts

0:13:140:13:18

-# Watch for the laugh

-when you say that water and soil

0:13:190:13:24

-# Are the only things of value

-to you if they're pure #

0:13:240:13:28

-Ha ha ha ha!

0:13:290:13:30

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:13:300:13:35

-# Numbers on the screen and people

-are angry, angry, angry

0:13:360:13:39

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:13:400:13:45

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:13:460:13:49

-# Do-do-do-do-do-do

0:13:500:13:53

-# Do-do-do-do

0:13:530:13:55

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:13:550:13:59

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:14:090:14:14

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:14:150:14:19

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:14:200:14:24

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:14:250:14:29

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:14:290:14:34

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry

0:14:350:14:39

-# It's crazy -

-simple when you see it

0:14:400:14:44

-# Numbers on the screen

-and people are angry, angry, angry #

0:14:450:14:51

-Can I try it?

0:15:000:15:01

-It won't fit. Not bad.

0:15:010:15:04

-You should wear it.

0:15:040:15:05

-You should wear it.

-

-I think I should. Can I?

0:15:050:15:06

-Yes.

0:15:060:15:07

-Yes.

-

-I'm going now.

0:15:070:15:08

-.

0:15:100:15:11

-Subtitles

0:15:140:15:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:15:140:15:16

-Welcome back.

0:15:220:15:23

-We have two youngsters next

-who perform across North Wales.

0:15:230:15:27

-Daf is originally from St Asaph

-and Lisa's from Moelfre.

0:15:270:15:30

-They're going to sing a song

-by Anglesey's most famous duo...

0:15:310:15:35

-..Tony and Aloma.

0:15:360:15:37

-Cofion Gorau is the name of the

-song. Please welcome Daf and Lisa.

0:15:370:15:42

-# It was only an incident

0:15:540:15:56

-# It happened in an instant

0:15:580:16:00

-# Falling in love

0:16:010:16:04

-# Forever with you

0:16:050:16:09

-# The best memories

0:16:110:16:14

-# And God at his best

0:16:140:16:17

-# Putting two together

0:16:180:16:21

-# As one, like us

0:16:220:16:26

-# Time passes

0:16:270:16:30

-# Our love brings us closer

0:16:310:16:34

-# I need your company

0:16:350:16:38

-# All the time

0:16:390:16:44

-# The best memories

0:16:440:16:47

-# And God at his best

0:16:480:16:51

-# Putting the blue in your eyes

0:16:520:16:55

-# And blessing my world

0:16:550:16:59

-# Sometimes there's laughter

0:17:020:17:04

-# Sometimes a tear

0:17:050:17:08

-# One or two arguments

0:17:090:17:12

-# But they never last long

0:17:120:17:17

-# The best memories

0:17:180:17:21

-# And God at his best

0:17:220:17:25

-# We can forgive

0:17:250:17:28

-# One another's faults

0:17:290:17:32

-# Sometimes there's laughter

0:17:500:17:53

-# Sometimes a tear

0:17:540:17:57

-# One or two arguments

0:17:580:18:00

-# But they never last long

0:18:010:18:05

-# The best memories

0:18:070:18:10

-# And God at his best

0:18:100:18:13

-# We can forgive

0:18:140:18:17

-# One another's faults

0:18:180:18:21

-# There's less of a future

0:18:230:18:27

-# Than there is of the past

0:18:270:18:30

-# I still want you

0:18:310:18:34

-# To hold me close

0:18:350:18:39

-# The best memories

0:18:410:18:43

-# And God at his best

0:18:440:18:47

-# We can forgive

0:18:480:18:51

-# One another's faults

0:18:520:18:55

-# The best memories

0:18:560:18:59

-# And God at his best

0:18:590:19:02

-# Fond memories to treasure

0:19:030:19:06

-# That I can recall for ever

0:19:060:19:10

-# The best memories

0:19:110:19:14

-# And God at his best

0:19:140:19:17

-# Fond memories to treasure

0:19:180:19:21

-# That I can recall

0:19:210:19:24

-# For ever #

0:19:250:19:29

-Many thanks to Daf and Lisa.

0:19:360:19:39

-Thank you.

0:19:400:19:41

-I mentioned Ysbyty Gwynedd earlier.

-We're lucky to have that hospital.

0:19:410:19:46

-But I'm quite sure

-that none of us...

0:19:460:19:50

-..would want to come across

-a nurse like this working there.

0:19:500:19:54

-HUMS A SONG

0:20:000:20:01

-Ooh!

0:20:010:20:02

-Oh!

0:20:030:20:04

-Ooh-aah-ee!

0:20:040:20:08

-If you feel like pushing,

-push as hard as you can.

0:20:100:20:14

-Together after three -

-one, two, three.

0:20:140:20:17

-Push, push, push.

0:20:170:20:19

-Ooh, almost.

0:20:200:20:21

-Oh, little one.

0:20:260:20:29

-I'm sure that's a relief for you,

-Mr Evans.

0:20:290:20:33

-It was tight!

0:20:350:20:37

-Tight shoes?

0:20:370:20:39

-I'll leave the chair there.

-Let me see.

0:20:400:20:44

-Good grief!

0:20:450:20:46

-Shall we take the other one off?

0:20:470:20:48

-Shall we take the other one off?

-

-Will you help me?

0:20:480:20:50

-I will.

-Let's take a look at that foot.

0:20:500:20:53

-It's tight.

0:20:540:20:55

-It's tight.

-

-It's swollen.

0:20:550:20:56

-Let's get a better grip.

0:20:560:20:58

-Nurse!

0:21:020:21:04

-What are you doing?

0:21:070:21:09

-There we are.

0:21:150:21:17

-Better now?

0:21:190:21:20

-Help me onto my feet.

0:21:210:21:22

-Help me onto my feet.

-

-Up you come. Get up!

0:21:220:21:25

-I'm trying, nurse.

0:21:250:21:27

-Wait a minute.

0:21:270:21:29

-Up you get.

0:21:300:21:31

-Careful!

0:21:360:21:37

-Open those legs.

0:21:380:21:40

-I'll get your chair now.

0:21:400:21:41

-I'll get your chair now.

-

-Can you get the chair?

0:21:410:21:43

-You'll have to help me.

-After three.

0:21:460:21:49

-One.

0:21:500:21:51

-One.

-

-Three.

0:21:510:21:52

-Two, three.

0:21:520:21:52

-Two, three.

-

-Three.

0:21:520:21:54

-Better now, Mr Evans?

0:22:040:22:05

-Better now, Mr Evans?

-

-Yes, thanks.

0:22:050:22:07

-You'll have to take the tablets

-before the camera.

0:22:070:22:10

-Camera? What camera?

0:22:100:22:12

-The camera.

0:22:120:22:14

-I'm not having a camera

-up my bu...

0:22:150:22:17

-Tut, tut, tut!

-I guarantee that it won't hurt.

0:22:170:22:21

-I won't have it.

0:22:220:22:23

-I won't have it.

-

-Swallow these. There you are.

0:22:230:22:25

-They'll relax the muscle.

0:22:250:22:27

-Come now, Mr Evans.

0:22:280:22:29

-Come now, Mr Evans.

-

-I've told you.

0:22:290:22:31

-You won't suffer.

0:22:310:22:32

-Is that how it is?

0:22:340:22:36

-Is that how it is?

-

-Yes, that's how it is.

0:22:360:22:38

-I guarantee it won't hurt.

0:22:450:22:48

-I guarantee it won't hurt.

-

-Drink!

0:22:480:22:49

-The poor man is choking!

-Water, someone!

0:22:490:22:52

-Water!

0:22:530:22:54

-Better now?

0:23:040:23:06

-Yes, thanks.

0:23:070:23:09

-Let's get you up now.

0:23:090:23:11

-Let's get you up now.

-

-Blimey! Where are we?

0:23:110:23:12

-Bangor, Mr Evans.

0:23:120:23:15

-Why can I see Conwy Tunnel?

0:23:190:23:21

-Come on, up you get.

0:23:230:23:25

-There we are. Better now.

0:23:260:23:28

-There we are. Better now.

-

-No thanks to you.

0:23:280:23:29

-Let's go to the clinic.

0:23:300:23:31

-Let's go to the clinic.

-

-I'm not going.

0:23:310:23:32

-I'm not going!

0:23:330:23:34

-I'm not going!

-

-That was my finger, you rascal!

0:23:340:23:37

-Mr Evans, what are you doing?

0:23:400:23:42

-About the camera!

0:23:430:23:44

-Camera? I don't want the camera!

0:23:450:23:47

-I guarantee it won't hurt.

0:23:470:23:50

-I guarantee it won't hurt.

-

-No! No!

0:23:500:23:52

-Not now.

0:23:560:23:58

-Mr Evans, there are stairs here.

0:23:580:24:01

-We'll chance it.

-I guarantee it won't hurt.

0:24:010:24:05

-No!

0:24:050:24:06

-Thank you to Bach a Mawr,

-Dafydd Roberts and Richard Edwards.

0:24:090:24:14

-The next artist comes from the small

-village with the long name.

0:24:170:24:21

-She now lives in London pursuing

-a career in the opera world.

0:24:210:24:26

-She travels all over Britain

-with different opera companies.

0:24:260:24:30

-She's here tonight to perform

-Je Veux Vivre from Romeo and Juliet.

0:24:300:24:35

-Please give a welcome as big

-as the full name of Llanfair PG...

0:24:350:24:39

-..to the soprano, Llio Evans.

0:24:400:24:43

-# Ah!

0:24:550:25:04

-# Je veux vivre

0:25:050:25:09

-# Dans ce reve

0:25:090:25:12

-# Qui m'enivre ce jour encor!

0:25:120:25:19

-# Douce flamme

0:25:200:25:23

-# Je te garde

0:25:230:25:26

-# Dans mon ame comme un tresor!

0:25:260:25:34

-# Je veux vivre

0:25:340:25:38

-# Dans ce reve

0:25:380:25:41

-# Qui m'enivre ce jour encor

0:25:410:25:49

-# Douce flamme

0:25:490:25:52

-# Je te garde

0:25:520:25:56

-# Dans mon ame comme un tresor!

0:25:560:26:03

-# Cette ivresse de jeunesse

0:26:040:26:07

-# Ne dure helas qu'un jour!

0:26:070:26:10

-# Puis vient l'heure ou l'on pleure

0:26:100:26:14

-# Le coeur cede a l'amour

0:26:140:26:16

-# Et le bonheur fuit sans retour

0:26:170:26:23

-# Ah!

0:26:230:26:27

-# Je veux vivre

0:26:270:26:30

-# Dans ce reve

0:26:300:26:33

-# Qui m'enivre longtemps encor

0:26:330:26:41

-# Douce flamme

0:26:410:26:44

-# Je te garde

0:26:440:26:48

-# Dans mon ame comme un tresor!

0:26:480:26:57

-# Loin de l'hiver morose

0:26:570:27:02

-# Laisse-moi

0:27:030:27:05

-# Laisse-moi sommeiller

-et respirer la rose

0:27:060:27:15

-# Respirer la rose

0:27:150:27:19

-# Avant de l'effeuiller

0:27:190:27:23

-# Ah!

0:27:230:27:26

-# Ah!

0:27:260:27:29

-# Ah!

0:27:300:27:32

-# Ah!

0:27:320:27:34

-# Douce flamme

0:27:350:27:37

-# Reste dans mon ame

0:27:370:27:40

-# Comme un doux tresor

0:27:400:27:43

-# Longtemps encor

0:27:430:27:47

-# Ah!

0:27:490:27:56

-# Comme un tresor

0:27:570:28:01

-# Longtemps

0:28:020:28:07

-# Encor! #

0:28:080:28:15

-.

0:28:370:28:38

-Subtitles

0:28:420:28:42

-Subtitles

-

-Subtitles

0:28:420:28:44

-Welcome back

-to Anglesey's Noson Lawen.

0:28:480:28:51

-It's easy to find someone who

-lives in Llan-something-or-other.

0:28:510:28:56

-We go to Llandegfan next.

0:28:560:28:57

-After graduating from Cambridge...

0:28:580:29:00

-..Jams went on to study at the

-Royal Academy of Music in London.

0:29:000:29:05

-As I live in London...

0:29:060:29:08

-..it can be a while

-before I come home.

0:29:090:29:12

-So it's nice to get some work

-back in North Wales.

0:29:130:29:16

-It's an excuse to come home

-and see Mam.

0:29:160:29:19

-The piece I'm going to perform is

-Boogie Woogie Etude by Morton Gould.

0:29:190:29:23

-The piece is a bit different because

-it's in a boogie woogie style...

0:29:240:29:28

-..rather than classical -

-Mozart, Beethoven.

0:29:280:29:32

-It's more upbeat and more fun.

0:29:320:29:34

-Many thanks to Jams Coleman.

0:31:480:31:51

-I mentioned earlier

-that I went to university in Bangor.

0:31:510:31:55

-I worked in the Globe pub

-for pocket money.

0:31:550:31:59

-It was the best education I got.

0:32:000:32:02

-One student would come in every

-Thursday asking for three pints.

0:32:020:32:07

-Every time, three pints

-and he'd sit in the corner.

0:32:080:32:11

-After about two weeks, I said...

0:32:110:32:13

-.."Don't take the three at once.

-They'll go flat."

0:32:130:32:16

-"No, this is what I do,

-I'm one of a set of triplets.

0:32:160:32:19

-"This is the first time

-we've been apart.

0:32:200:32:22

-"I'm in Bangor,

-one brother is in Cardiff...

0:32:220:32:25

-"..and the other is in Manchester.

0:32:250:32:27

-"Every Thursday afternoon, we go

-to the pub and remember each other."

0:32:270:32:32

-"Very nice," I said.

0:32:320:32:34

-It went on like this for a while,

-every Thursday afternoon.

0:32:340:32:39

-He came in one day

-and asked for two pints.

0:32:400:32:44

-We looked at one another,

-feeling a bit uneasy.

0:32:440:32:48

-I gave him two

-and he went to his corner.

0:32:480:32:51

-I went over to him. "I'm sorry.

-I'm guessing something's happened."

0:32:510:32:56

-"Not at all," he said, "It's fine."

0:32:560:33:00

-"I've started dating," he said.

0:33:000:33:03

-"Oh," I said.

0:33:030:33:05

-"She's a very religious woman.

-She's teetotal.

0:33:050:33:08

-"She doesn't drink,

-so I'm not allowed to drink either.

0:33:080:33:11

-"But it doesn't stop my brothers,"

-he said.

0:33:110:33:14

-From the Globe pub

-we go to the Garddfon Inn.

0:33:200:33:23

-Who's been to the Garddfon?

-Be honest!

0:33:230:33:27

-It's a pub in Felinheli

-which looks out towards Anglesey.

0:33:270:33:32

-Don't worry if you've never been.

0:33:320:33:34

-We can all go there together now.

0:33:350:33:37

-These two love the place so much

-they've written a song about it.

0:33:370:33:42

-Please give a warm welcome

-to Dylan and Neil.

0:33:420:33:45

-# Sitting on the banks of the Menai

0:34:040:34:07

-# Thinking of the past

0:34:080:34:11

-# Watching the ships sail by

0:34:120:34:15

-# To Felinheli

0:34:150:34:18

-# I heard a story from the lads

0:34:190:34:23

-# One told by many

0:34:230:34:26

-# Chatting over a pint or two

0:34:270:34:30

-# In the Garddfon Inn

0:34:310:34:33

-# This is what they say

0:34:370:34:40

-# So the story goes

0:34:410:34:43

-# Chatting over a pint or two

0:34:440:34:48

-# In the Garddfon Inn

0:34:480:34:51

-# Times have changed

0:35:090:35:12

-# It's the age of the fax

-and the telephone

0:35:130:35:16

-# It's not Enid or Elidir

0:35:170:35:20

-# Passing Anglesey

0:35:210:35:23

-# There were fifty women

0:35:250:35:28

-# Singing in the choir

0:35:280:35:31

-# Dob's family were on the boats

0:35:320:35:35

-# Down at the seashore #

0:35:360:35:39

-Let's sing it together!

0:35:390:35:41

-# This is what they say

0:35:420:35:45

-# So the story goes

0:35:460:35:49

-# Chatting over a pint or two

0:35:500:35:53

-# In the Garddfon Inn

0:35:540:35:56

-# No more sound of slate

0:36:150:36:17

-# No more sound of the sea

0:36:180:36:21

-# But by now the bypass

0:36:220:36:26

-# Passes our house

0:36:260:36:29

-# There's a marina in the village

0:36:300:36:33

-# The Pink Palace

-sits on top of the hill

0:36:340:36:36

-# And Felinheli

-is an unfamiliar place

0:36:380:36:41

-# For the elderly nowadays

0:36:420:36:44

-# This is what they say

0:36:470:36:51

-# So the story goes

0:36:510:36:54

-# Chatting over a pint or two

0:36:550:36:58

-# In the Garddfon Inn

0:36:590:37:01

-# Chatting over a pint or two

0:37:050:37:09

-# In the Garddfon Inn #

0:37:100:37:17

-.

0:37:310:37:32

-Subtitles

0:37:350:37:35

-Subtitles

-

-Subtitles

0:37:350:37:37

-Tonight, we're going to perform

-a translation...

0:37:400:37:43

-..of All The Things You Are by Kern.

0:37:430:37:46

-I remember hearing Kiri Te Kanawa

-sing it.

0:37:460:37:49

-I decided that if it was good enough

-for Kiri, it was good enough for me!

0:37:490:37:53

-I'm accompanying Llio.

0:37:540:37:55

-We'd never worked together before,

-so I look forward to it.

0:37:550:37:59

-We were in school together

-but Jams is a bit younger than me!

0:37:590:38:03

-# Time and again

-I've longed for adventure

0:38:150:38:19

-# Something to make my heart

-beat the faster

0:38:190:38:24

-# What did I long for?

0:38:240:38:26

-# I never really knew

0:38:270:38:30

-# Finding your love

-I've found my adventure

0:38:320:38:36

-# Touching your hand,

-my heart beats the faster

0:38:360:38:41

-# All that I want

-in all of this world

0:38:410:38:46

-# Is you

0:38:460:38:50

-# You are

0:38:510:38:54

-# The promised kiss of springtime

0:38:540:38:58

-# That makes the lonely winter

-seem long

0:38:590:39:05

-# You are

0:39:070:39:10

-# The breathless hush of evening

0:39:100:39:14

-# That trembles on the brink

-of a lovely song

0:39:140:39:21

-# You are

0:39:220:39:24

-# The angel glow

-that lights a star

0:39:250:39:30

-# The dearest things I know

0:39:300:39:34

-# Are what you are

0:39:350:39:39

-# Some day

0:39:420:39:45

-# My happy arms will hold you

0:39:450:39:48

-# And some day

0:39:490:39:53

-# I'll know that moment divine

0:39:530:39:58

-# When all the things you are

0:39:580:40:04

-# Are mine

0:40:040:40:07

-# You are

0:40:100:40:13

-# The promised kiss of springtime

0:40:130:40:17

-# That makes the lonely winter

-seem long

0:40:170:40:25

-# You are

0:40:270:40:29

-# The breathless hush of evening

0:40:300:40:33

-# That trembles

-on the brink of a lovely song

0:40:340:40:40

-# You are

0:40:420:40:44

-# The angel glow that lights a star

0:40:450:40:50

-# The dearest things I know

0:40:510:40:55

-# Are what you are

0:40:550:41:00

-# Some day

0:41:010:41:04

-# My happy arms will hold you

0:41:050:41:09

-# And some day

0:41:090:41:13

-# I'll know that moment divine

0:41:130:41:18

-# When all the things you are

0:41:190:41:25

-# Are mine #

0:41:260:41:31

-Thank you, Llio and Jams.

0:41:430:41:45

-A friend of mine

-works at Pringle's, Llanfairpwll.

0:41:480:41:52

-The large cafe - everyone's been

-to Pringle's, Llanfairpwll.

0:41:530:41:57

-An elderly couple

-sat at a table with their meal.

0:41:580:42:02

-The husband began to cut his food

-exactly in half.

0:42:020:42:06

-He cut his sandwich in two

-and gave half to his wife.

0:42:060:42:11

-Two glasses of water.

0:42:110:42:12

-He poured half his water

-into her glass.

0:42:130:42:16

-My friend went over to them

-and said...

0:42:160:42:19

-.."I feel awful. If you want me

-to buy you another meal, I will."

0:42:210:42:25

-"No, we share everything,"

-said the husband.

0:42:250:42:29

-He cut the straw in half

-and put it in the glasses.

0:42:290:42:33

-He counted the chips one by one.

-Twelve for her, twelve for him.

0:42:330:42:38

-My friend went up to them again,

-"People have started staring."

0:42:380:42:43

-"Mind your own business,

-we know what we're doing."

0:42:440:42:47

-He was eating happily but his wife

-was just staring at her plate.

0:42:480:42:53

-My friend went up to them once more

-but spoke to the wife this time.

0:42:530:42:57

-"I feel awful..."

0:42:570:42:59

-"No, the husband's telling

-the truth. We share everything."

0:42:590:43:03

-"Why do you look so angry?

-What are you waiting for?"

0:43:030:43:06

-"The teeth," she said.

0:43:070:43:09

-It's almost time

-for us to bid farewell.

0:43:150:43:18

-We've seen why Anglesey is known

-as the home of gifted people.

0:43:180:43:22

-We should be proud

-of every single one of them.

0:43:230:43:27

-The final word goes to Cor

-Aelwyd yr Ynys and Meinir Gwilym.

0:43:270:43:31

-They're going to sing Gormod.

0:43:310:43:34

-Please give them a warm welcome.

-Goodnight.

0:43:340:43:37

-# You've lived too long

0:43:500:43:54

-# On fags, coffee and cheap vodka

0:43:550:43:57

-# You've watched too many

0:43:580:44:00

-# Cheesy Westerns late at night

0:44:010:44:05

-# You've stared too long,

-the sun has burnt your eyelids

0:44:070:44:10

-# You've listened too much

0:44:110:44:13

-# To people who are scared

-of getting to know you

0:44:130:44:18

-# Come, follow me

0:44:200:44:23

-# Come, follow me

0:44:240:44:26

-# Turn away from the dark

0:44:270:44:29

-# Come over to my side

0:44:310:44:33

-# You've searched too long

0:44:340:44:36

-# For sound, speed and a golden star

0:44:360:44:41

-# You've yearned

-to sit in the empty room

0:44:430:44:49

-# You've walked too much,

-the ground shakes beneath your feet

0:44:510:44:55

-# You've been brainwashed

0:44:560:44:58

-# By a warped culture

-telling you to shut up

0:44:580:45:03

-# Come, follow me

0:45:040:45:07

-# Come, follow me

0:45:080:45:11

-# Turn away from the dark

0:45:120:45:14

-# Come over to my side

0:45:150:45:18

-# And there you may

-shine in the light of the sun

0:45:190:45:22

-# And there you may hide

-among the leaves

0:45:220:45:25

-# And there you may shout at the sky

0:45:260:45:29

-# And there you'll find

0:45:300:45:32

-# Your perfect peace

0:45:320:45:36

-# You've hidden away too long

0:45:480:45:49

-# Behind the masks of daylight

0:45:500:45:55

-# You've travelled

-too much on trains

0:45:560:46:00

-# That made you late

0:46:000:46:02

-# You've known too much

-and your memory is failing you

0:46:040:46:08

-# You've grown too old

-to run to your mother

0:46:090:46:14

-# Come, follow me

0:46:180:46:20

-# Come, follow me

0:46:210:46:23

-# Turn away from the dark

0:46:240:46:26

-# Come over to my side

0:46:280:46:31

-# Come, follow me

0:46:320:46:35

-# Come, follow me

0:46:360:46:38

-# Turn away from the dark

0:46:390:46:41

-# Come over to my side

0:46:430:46:46

-# Come, follow me #

0:46:470:46:49

-Thank you.

0:46:540:46:56

-Excellent. A very good evening.

0:46:590:47:01

-Excellent. A very good evening.

-

-Quite some evening.

0:47:010:47:02

-Bach a Mawr - very funny.

0:47:030:47:05

-And the pianist!

0:47:060:47:07

-Dylan and Neil specifically.

0:47:080:47:10

-Dylan and Neil specifically.

-

-Nice to see young talent.

0:47:100:47:12

-Aelwyd Yr Ynys were the best.

0:47:120:47:14

-I really liked Dylan and Neil.

0:47:150:47:17

-Anglesey people. Unbeatable.

0:47:170:47:21

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:390:47:41

-.

0:47:410:47:42

Aled Hughes sy'n cyflwyno artistiaid amrywiol o Theatr Bryn Terfel ym Mangor. Aled Hughes introduces Meinir Gwilym, Dylan and Neil, Llio Evans, Jâms Coleman, Calfari, Daf and Lisa and more.


Download Subtitles

SRT

ASS