1. Home
  2. Music
  3. Noson Lawen
  4. Cyfres 2016
  5. Pennod 12

Pennod 12 Noson Lawen

Pennod 12

Similar Content

Browse content similar to Pennod 12. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript

LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Welcome. I'm Prysor Williams.

0:00:210:00:24

-We have a special

-Llangwm Noson Lawen for you.

0:00:240:00:28

-What better way to start

-than with talented musicians?

0:00:290:00:34

-You'll be dancing in no time.

0:00:340:00:36

-Performing Romanian Folklore...

0:00:370:00:39

-..please give a warm welcome to

-Billy Thompson And His Gypsy Band.

0:00:400:00:45

-Thanks, Billy Thompson

-And His Gypsy Band.

0:03:470:03:51

-I did a bit of research about

-the people of Llangwm recently.

0:03:510:03:56

-I heard a few stories.

0:03:560:03:58

-There are quite a few characters,

-especially in school.

0:03:580:04:02

-I heard about a boy called Twm.

0:04:020:04:05

-He and two friends

-went for a kickabout...

0:04:060:04:09

-..in a farmer's fields

-overlooking Llangwm.

0:04:090:04:13

-Unfortunately, that farmer

-had a reputation for being grumpy.

0:04:140:04:18

-You know who I mean!

0:04:190:04:21

-After a while, the children

-heard a motorbike approaching.

0:04:220:04:27

-The farmer saw them and gave chase.

0:04:280:04:30

-They sped down the fields

-and went to hide in a shed.

0:04:310:04:35

-The farmer saw them,

-followed them in and looked around.

0:04:350:04:40

-But the children had seen

-three sacks in the shed.

0:04:400:04:45

-They jumped in, one in each sack.

0:04:450:04:48

-They sat there,

-saying nothing and keeping still.

0:04:500:04:55

-The farmer looked round the shed

-and saw no sign of them.

0:04:560:05:00

-As he went out, he thought...

0:05:000:05:03

-"..I'm sure those sacks

-weren't there yesterday."

0:05:030:05:07

-He went up to the first sack

-and gave it a kick.

0:05:070:05:11

-He heard a sound

-from inside, "Miaow!"

0:05:110:05:14

-"Right!" thought the farmer.

0:05:160:05:18

-Then he went up to the second sack

-and kicked it too.

0:05:180:05:23

-He heard a sound

-from inside, "Woof!"

0:05:230:05:26

-"Well!" he thought.

0:05:280:05:29

-Then he kicked the third sack.

0:05:290:05:32

-He heard a sound

-from inside "Potatoes!"

0:05:320:05:36

-If I said Cwmtirmynach...

0:05:430:05:45

-..most people here would know

-who our next singer is.

0:05:450:05:50

-Arfon is a talented farmer

-who lives there.

0:05:500:05:55

-He is interested in our culture...

0:05:550:05:57

-..and the keen leader

-of Cor Ffermwyr Ifanc Meirionnydd.

0:05:570:06:02

-He's going to sing Geiriau Gwag...

0:06:020:06:04

-..a song from one

-of Cwmni Theatr Meirion's musicals.

0:06:050:06:09

-Please welcome Arfon Williams

-or as you and I know him...

0:06:090:06:13

-..Arfon Cwmtirmynach.

0:06:130:06:15

-# Ni welais i erioed

0:06:370:06:39

-# Fath wendid ymysg dynion

0:06:400:06:43

-# Wrth gau eu llygaid heddiw

0:06:440:06:47

-# I boen cymydog tlawd

0:06:470:06:50

-# Mor wylaidd maent yn derbyn

0:06:510:06:54

-# Cyfundrefn sy'n bychanu

0:06:550:06:58

-# Eu bodolaeth ar y tir

0:06:580:07:03

-# Lle mae'r ysbryd

-a'r sel am gyfiawnder

0:07:050:07:08

-# Y gweiddi, yr egni a'r hyder i fyw

0:07:090:07:12

-# Ai hyn yw grym eu gweddiau

0:07:130:07:16

-# A ffrwyth pob ffydd yn eu Duw?

0:07:160:07:20

-# Mor ddewr wrth drafod brwydro

0:07:220:07:25

-# A'r ymffrost wrth son am herio

0:07:250:07:29

-# Pan ddaeth yr awr i weithredu

0:07:300:07:33

-# Doedd dim ond eu geiriau gwag

0:07:330:07:40

-# Eu pennau yn eu plu

0:07:520:07:54

-# Heb fedru dal edrychiad

0:07:550:07:59

-# Yn cilio o'r goleuni

0:07:590:08:03

-# I nos y c'wilydd du

0:08:030:08:06

-# A heddiw gwelwyd colled

0:08:070:08:10

-# Gorchfygwyd nawr eu hyder

0:08:100:08:13

-# A'u balchder sy'n deilchion draw

0:08:130:08:20

-# Gweld cymydog a'i eiddo'n diflannu

0:08:210:08:24

-# Y gamwedd a'r estron

-yn mynnu ein dal

0:08:250:08:28

-# Ai hyn yw rhuddin ein pobl?

0:08:290:08:32

-# Hyn sy'n fy ngwneud i yn sal

0:08:320:08:37

-# Mor ddewr wrth drafod brwydro

0:08:370:08:41

-# A'r ymffrost wrth son am herio

0:08:410:08:44

-# Pan ddaeth yr awr i weithredu

0:08:450:08:48

-# Doedd dim ond eu geiriau gwag

0:08:490:08:55

-# Ni fues i yn rhan

0:09:060:09:10

-# O ymgyrch gwyr y degwm

0:09:100:09:13

-# Eu siarad gwag mor ddiflas

0:09:130:09:16

-# Rwy'n ddyn yr awyr iach

0:09:160:09:20

-# Pob dydd fe af i hela

0:09:200:09:23

-# Ar diroedd rhai sy'n credu

0:09:240:09:27

-# Mai hwy yw'r meistri tir

0:09:270:09:32

-# Does dim dewis,

-mae'n rhaid i ni newid

0:09:340:09:37

-# Cyfundrefn sy'n tagu

-ein rhyddid i fyw

0:09:370:09:41

-# Nid geiriau sy'n tanio'r chwyldro

0:09:410:09:44

-# Gweithredu

0:09:440:09:47

-# Sy'n newid y byd

0:09:470:09:50

-# Rwan mae'n rhaid i ni frwydro

0:09:520:09:55

-# Heddiw mae'n rhaid i ni herio

0:09:550:09:58

-# Fe ddaeth yr awr i weithredu

0:09:580:10:01

-# Ac i'r diawl a'r geiriau gwag

0:10:020:10:07

-# I'r diawl

0:10:160:10:18

-# A'r geiriau gwag #

0:10:180:10:27

-Thanks, Arfon Williams.

0:10:330:10:35

-Our next artiste

-is a familiar face and voice.

0:10:360:10:40

-She's going to perform a song

-from her new CD, Mor Rhad.

0:10:420:10:46

-Please welcome Meinir Gwilym.

0:10:480:10:50

-# Gymrai cheese slice a sherry rhad

0:10:570:11:00

-# Yn lle dy noson caws a gwin

0:11:000:11:03

-# A charreg oer o dan fy nhroed

0:11:030:11:06

-# Yn lle moethusrwydd magazine

0:11:060:11:08

-# Cheith dy grafangau di

0:11:100:11:12

-# Fyth suddo i mewn i mi

0:11:130:11:15

-# 'Chos mae 'na bris ar bopeth

0:11:160:11:18

-# Heblaw teyrngarwch pobl rydd

0:11:180:11:21

-# Mor rhad i'w cael

0:11:230:11:25

-# Mor ddrud i'w prynu

0:11:250:11:28

-# Ti'n dechrau crynu

0:11:280:11:30

-# Mae'r hen dan 'na'n dechrau cnoi

0:11:310:11:33

-# Mor rhad i'w cael

0:11:340:11:37

-# Mor ddrud i'w prynu

0:11:380:11:40

-# Ti'n dechrau crynu

0:11:410:11:43

-# Mae'r hen dan 'na'n dal i gnoi

0:11:430:11:46

-# 'Sa'n haws gen i

-gau fy mys yn drws

0:11:480:11:51

-# Ddwywaith, dair

0:11:520:11:54

-# Na chynnig llaw i chdi

0:11:540:11:56

-# A chael fy llusgo i mewn i'r pair

0:11:570:11:59

-# Achos mae dy wen hufennog di

0:12:010:12:04

-# Yn troi fy stumog i

0:12:040:12:06

-# Ac ogla suro,

-ogla pydru sy'n dy fyd

0:12:070:12:12

-# Mor rhad i'w cael

0:12:140:12:16

-# Mor ddrud i'w prynu

0:12:160:12:18

-# Ti'n dechrau crynu

0:12:200:12:22

-# Mae'r hen dan 'na'n dechrau cnoi

0:12:220:12:25

-# Mor rhad i'w cael,

-mor ddrud i'w prynu

0:12:250:12:30

-# Ti'n dechrau crynu

0:12:320:12:34

-# Mae'r hen dan 'na'n dal i gnoi

0:12:350:12:38

-# Na

0:12:380:12:39

-# Sa haws gen i gnocio 'mhen

0:12:530:12:56

-# Yn erbyn wal am byth mwy

0:12:560:12:58

-# Na rhannu yn dy rym

0:13:000:13:02

-# A chael fy nghlymu yn dy glwy

0:13:020:13:04

-# 'Chos mae dy lygaid celwyddog di

0:13:060:13:08

-# Yn fflachio'n glir i mi

0:13:090:13:12

-# A does na'm llwch

-all guddio'r llygredd yn dy wen

0:13:120:13:18

-# Mor rhad i'w cael

0:13:190:13:21

-# Mor ddrud i'w prynu

0:13:220:13:24

-# Ti'n dechrau crynu

0:13:250:13:27

-# Mae'r hen dan 'na'n dechrau cnoi

0:13:270:13:30

-# Mor rhad i'w cael

0:13:300:13:33

-# Mor ddrud i'w prynu

0:13:340:13:37

-# Ti'n dechrau crynu

0:13:370:13:39

-# Mae'r hen dan 'na'n dal i gnoi #

0:13:390:13:42

-Thanks.

0:14:030:14:04

-.

0:14:040:14:05

-Subtitles

0:14:130:14:13

-Subtitles

-

-Subtitles

0:14:130:14:15

-Welcome back to Noson Lawen.

0:14:200:14:22

-Since this soloist

-started to sing...

0:14:230:14:26

-..he has had success

-in eisteddfodau all over Wales.

0:14:260:14:30

-Probably the pinnacle

-of the competitions...

0:14:310:14:34

-..was the 2009 Bala

-National Eisteddfod...

0:14:340:14:38

-..when he won the Blue Riband.

0:14:380:14:40

-He's going to sing

-Ar Ryw Noswaith Hyfryd.

0:14:400:14:44

-Please welcome one of Llangwm's

-sons, Trebor Lloyd Evans.

0:14:450:14:49

-# Ar ryw noswaith hyfryd

0:15:130:15:19

-# Syrth dy lygaid arni

0:15:190:15:25

-# Syrth dy lygaid arni

0:15:250:15:29

-# Ar draws y neuadd lawn

0:15:290:15:35

-# A gwyddost heb os

0:15:360:15:41

-# Heb os yn y byd

0:15:410:15:47

-# Y gweli hi eto

0:15:470:15:51

-# O hyd ac o hyd

0:15:510:15:57

-# Ar ryw noswaith hyfryd

0:16:000:16:06

-# Rhywun fydd yn chwerthin

0:16:060:16:12

-# Clywi hi yn chwerthin

0:16:120:16:16

-# Ar draws y neuadd lawn

0:16:160:16:21

-# A nos ar ol nos

0:16:220:16:27

-# Fe'i clywi yn fyw

0:16:280:16:33

-# A thinc ei chwerthiniad

0:16:340:16:38

-# Yn gan ar dy glyw

0:16:380:16:44

-# Pwy all egluro

0:16:480:16:51

-# A rhoi cysur im?

0:16:510:16:55

-# Y ffol gynnig reswm

0:16:550:16:59

-# Y doeth ni ddywed ddim

0:16:590:17:07

-# Ar ryw noswaith hyfryd

0:17:080:17:14

-# Pan ganfyddi'th gariad

0:17:140:17:19

-# A phan gei di'r alwad

0:17:190:17:23

-# Ar draws y neuadd lawn

0:17:230:17:28

-# Dos ati, a gwna

0:17:290:17:34

-# Hi'n eiddo i ti

0:17:340:17:40

-# Rhag i ti freuddwydio

0:17:400:17:44

-# Drwy'th oes hebddi hi

0:17:440:17:52

-# Wedi ei hadnabod

0:17:560:18:00

-# Paid a'i gollwng hi

0:18:000:18:04

-# Wedi ei hadnabod

0:18:040:18:10

-# Paid a'i gollwng hi #

0:18:110:18:20

-Thanks, Trebor Lloyd Evans.

0:18:280:18:30

-Our next duo have travelled

-all over North Wales for many years.

0:18:350:18:40

-They cause quite a stir

-wherever they go.

0:18:400:18:44

-Be warned! They're here

-on Noson Lawen's stage tonight.

0:18:440:18:49

-Please give them a welcome.

0:18:500:18:52

-THEME TUNE

0:18:550:18:57

-Good evening.

0:19:080:19:09

-We welcome you

-to join us tonight.

0:19:100:19:13

-I'm Sian.

0:19:140:19:16

-And I'm Sian!

0:19:160:19:17

-We're here in Bala...

0:19:210:19:24

-..where Noson Lawen

-is being recorded.

0:19:240:19:28

-We've grabbed some of the artistes.

0:19:290:19:32

-And we've forced them to sit on the

-mobile sofa with us, Sian and Sian.

0:19:320:19:38

-So let's introduce our guests.

0:19:410:19:44

-Please welcome Meinir...

0:19:460:19:48

-..and Gwilym.

0:19:490:19:51

-Welcome, Meinir.

0:20:030:20:05

-Meinir!

0:20:050:20:07

-Welcome.

0:20:150:20:16

-Welcome, Gwilym.

0:20:200:20:22

-Arfon.

0:20:230:20:25

-Arfon Gwilym!

0:20:250:20:27

-You're Arfon Gwilym!

0:20:290:20:31

-You're my favourite

-folk and cerdd dant singer.

0:20:310:20:35

-No, I'm Arfon Williams.

0:20:360:20:38

-Oh!

0:20:380:20:39

-Oh, Arfon Williams.

0:20:410:20:43

-He was the sixth choice

-on our guest list.

0:20:430:20:47

-Are you related to her?

0:20:490:20:52

-Are you her father?

0:20:540:20:56

-No!

0:20:560:20:57

-Oh. Her grandfather?

0:20:580:21:00

-You're Arfon Williams.

0:21:030:21:04

-And you're...

0:21:060:21:08

-Meinir Gwilym.

0:21:080:21:10

-Meinir Gwilym?

0:21:100:21:12

-Oh, yes, it says here...

0:21:150:21:17

-..you have a lot

-of broadcasting experience.

0:21:180:21:21

-You work on the gardening programme.

0:21:210:21:24

-Are you an expert?

0:21:250:21:27

-No.

0:21:270:21:28

-An expert on weeds?

0:21:280:21:30

-It says here, Arfon...

0:21:320:21:34

-..that you come from Cwmtirmynach.

0:21:350:21:38

-But you're far from being a monk!

0:21:410:21:44

-Cerdd dant.

0:21:490:21:51

-Why cerdd dant?

0:21:520:21:54

-It's a unique craft.

0:21:550:21:57

-Something for people who don't

-quite reach Blue Riband standard?

0:21:570:22:03

-It's been marvellous talking to you.

0:22:060:22:09

-And you, Meinir.

0:22:120:22:14

-I know you're in a hurry, Meinir...

0:22:140:22:17

-..to get your little guitar.

0:22:180:22:21

-To busk?

0:22:210:22:22

-To busk?

-

-No.

0:22:220:22:23

-She doesn't look old enough!

-She can't be older than twelve.

0:22:230:22:28

-You'd better go with her, Arfon.

0:22:290:22:31

-No, Meinir wants

-to prepare to take part.

0:22:310:22:35

-Oh, yes.

0:22:350:22:37

-The hair and make-up girls will

-need you for two hours, I'm sure.

0:22:370:22:42

-Well, thanks to Arfon and...

0:22:460:22:49

-..Meinir.

0:22:500:22:51

-Oh.

0:22:530:22:54

-THEME TUNE

0:22:570:22:58

-WHISPERS

0:23:070:23:08

-WHISPERS

0:23:090:23:10

-Come on.

0:23:120:23:13

-What happened to Dr Prysor?

0:23:210:23:23

-The producer said...

0:23:230:23:25

-..that Meinir Gwilym has

-locked herself in the toilet.

0:23:250:23:29

-Dr Prysor is standing outside,

-trying to persuade her to come out.

0:23:290:23:35

-That's why

-we're presenting the choir!

0:23:350:23:39

-We're in for a big treat...

0:23:390:23:41

-..a stage full of young,

-smart and handsome men.

0:23:420:23:47

-LAUGHTER

0:23:490:23:50

-Are they a pensioners' choir?

0:23:550:23:57

-No, Cor Meibion Llangwm.

0:23:590:24:02

-Which cwm?

0:24:040:24:05

-I don't know, just Llangwm.

0:24:050:24:07

-Just Llangwm?

0:24:070:24:09

-Just Llangwm?

-

-Yes.

0:24:090:24:10

-I know one or two of them.

0:24:100:24:12

-Look at that one in the front.

0:24:140:24:16

-He's developed a potbelly!

0:24:170:24:19

-Look what they're singing.

0:24:230:24:25

-I don't like that song.

0:24:260:24:28

-It says Bethan Smallwood

-is their conductor.

0:24:300:24:34

-Yes.

0:24:360:24:37

-She has a lovely figure.

0:24:380:24:40

-Do you think so?

0:24:430:24:45

-Yes.

0:24:450:24:46

-For her age.

0:24:470:24:49

-Hey, the light is flashing.

0:24:520:24:54

-Off we go.

0:24:540:24:56

-Please welcome a male choir...

0:24:570:25:00

-..whose members are smart,

-young and handsome.

0:25:010:25:05

-One or two, anyway.

0:25:060:25:08

-They're going to sing

-a favourite of ours...

0:25:090:25:13

-..Tyrd Aros Am Funud,

-with accompanist Gwerfyl Williams...

0:25:140:25:19

-..and conductor Bethan Smallwood.

0:25:190:25:22

-Give a warm welcome to Cor...

0:25:230:25:25

-..just Llangwm.

0:25:250:25:27

-# Tyrd aros am funud

0:25:520:25:57

-# A gwrando fy nghan

0:25:570:26:00

-# Paid poeni am amser

0:26:010:26:06

-# Mae'r ddalen yn lan

0:26:060:26:09

-# Mae'r dorf wedi chwalu

0:26:100:26:15

-# A'r traffig yn fud

0:26:150:26:19

-# Mae'n noson i ni nawr

0:26:190:26:24

-# Fan hyn yw ein byd

0:26:240:26:29

-# Tyrd aros am ennyd

0:26:450:26:50

-# Does neb nawr ar ol

0:26:510:26:55

-# Mae geiriau y beirniaid

0:26:550:27:00

-# Yn ddiystyr a ffol

0:27:000:27:04

-# Caiff y byd fynd i'w dynged

0:27:050:27:09

-# A phob gwennol i'w nyth

0:27:100:27:13

-# Mae'r hyn sydd yn aros

0:27:140:27:19

-# I ni ac am byth

0:27:200:27:24

-# Tyrd aros am funud

0:27:340:27:39

-# A gwrando fy nghan

0:27:390:27:43

-# Cyn oeri pob angerdd

0:27:430:27:48

-# Cyn diffodd pob tan

0:27:490:27:53

-# A gad i ni brofi

0:27:530:27:58

-# O olwg y byd

0:27:590:28:03

-# Y cariad sy'n aros

0:28:030:28:08

-# Cariad sy'n aros

0:28:090:28:14

-# Cariad sy'n aros

0:28:150:28:20

-# Yn newydd

0:28:210:28:27

-# O hyd #

0:28:270:28:33

-.

0:28:330:28:33

-Subtitles

0:28:480:28:48

-Subtitles

-

-Subtitles

0:28:480:28:50

-Welcome back.

0:28:540:28:56

-It's an honour to introduce

-tonight's youngest performer.

0:28:560:29:00

-Lowri is only eight years old.

0:29:000:29:03

-That's even younger than me.

0:29:030:29:05

-She attends Ysgol OM Edwards

-in Llanuwchllyn.

0:29:050:29:09

-She enjoys acting, singing,

-clog dancing...

0:29:090:29:13

-..and she helps milk the cows

-on the farm.

0:29:130:29:17

-Not all at the same time, I hope!

0:29:170:29:20

-She's singing a song

-about a mole for us.

0:29:200:29:24

-Accompanied by Dafydd Huw...

0:29:240:29:26

-..please give a warm welcome

-to Lowri Anes Jarman.

0:29:270:29:31

-# Ni welais 'rioed dwrch daear

0:29:430:29:46

-# Mewn cae yn chwarae'n ffri

0:29:460:29:49

-# Nid yw yn hoffi golau dydd

0:29:500:29:54

-# 'Run fath a chi a fi

0:29:540:29:58

-# Mae'n byw mewn byd o d'wyllwch

0:30:060:30:10

-# O dan y ddaear ddu

0:30:100:30:13

-# Os yw ei lygaid bach yn wan

0:30:140:30:17

-# Mae ei bawennau'n gry'

0:30:180:30:22

-# Bydd ef yn crafu, crafu

0:30:300:30:33

-# Nes llunio twnel hir

0:30:340:30:37

-# A gwthio'r pridd uwchben ei dy

0:30:370:30:41

-# Yn dwmpath ar y tir

0:30:420:30:46

-# Ni wel yn glir mewn heulwen

0:30:540:30:57

-# Mae 'i olwg o'n bur wael

0:30:580:31:01

-# Fe welais i ei lun rhyw ddydd

0:31:010:31:06

-# Yn gwisgo sbectol haul #

0:31:060:31:11

-Thanks to Lowri Jarman.

0:31:170:31:20

-A doctor had a practice

-in Cerrigydrudion for decades.

0:31:210:31:26

-The popular GP

-reached retirement age.

0:31:260:31:30

-His young replacement wanted

-to get to know his patients.

0:31:300:31:35

-He went round the village

-with the doctor.

0:31:360:31:40

-They visited an elderly lady.

0:31:410:31:43

-After discussing the weather...

0:31:430:31:46

-..the old doctor asked her,

-"What can I do for you today?"

0:31:470:31:51

-She lay in bed.

0:31:510:31:54

-"I've had terrible indigestion

-for weeks," she said.

0:31:540:31:58

-"Ah!" said the doctor.

-"You need to cut down on fruit."

0:31:590:32:04

-He left,

-followed by the young doctor.

0:32:050:32:09

-He asked the old doctor...

0:32:100:32:12

-"..How could you reach a diagnosis

-without examining her?"

0:32:120:32:17

-"Ah," replied the doctor.

0:32:170:32:19

-"I dropped my stethoscope

-on the floor.

0:32:200:32:24

-"As I picked it up...

0:32:240:32:26

-"..I saw banana skins...

0:32:260:32:29

-"..and orange and apple peel

-under the bed.

0:32:290:32:32

-"I knew she was eating

-too much fruit."

0:32:320:32:36

-"Very clever," said

-the young doctor. "I'll try that."

0:32:360:32:40

-They went on to the next patient

-down the street.

0:32:400:32:44

-A young girl lay in bed.

0:32:440:32:47

-"What can I do for you today?"

-said the young doctor.

0:32:470:32:51

-"I'm exhausted," she said.

-"I have no energy."

0:32:510:32:55

-"Ah," said the young doctor.

0:32:560:32:58

-"Cut down on the milk you drink."

0:32:580:33:01

-"Right," said the girl.

0:33:010:33:03

-The old doctor asked

-the younger doctor...

0:33:030:33:07

-"..How could you reach a diagnosis

-without examining her?"

0:33:070:33:11

-"Ah," said the younger doctor.

0:33:110:33:14

-"The stethoscope fell on the floor.

0:33:140:33:17

-"When I picked it up...

0:33:170:33:20

-"..I saw the milkman under the bed."

0:33:200:33:23

-The Llangwm Urdd Aelwyd

-was established in 1941.

0:33:310:33:37

-It's been the focal point...

0:33:370:33:40

-..for young people locally

-ever since.

0:33:400:33:44

-The choir will sing later.

0:33:450:33:48

-But first, I'd like to introduce

-Manon, Mared and Iwan...

0:33:480:33:52

-..two sisters and a brother...

0:33:530:33:55

-..and Sion Lynch at the end

-to keep check on them.

0:33:550:33:59

-They're singing Adre Nol.

0:33:590:34:01

-Please welcome

-Ensemble Aelwyd Llangwm.

0:34:020:34:05

-# Www

0:34:190:34:21

-# Lampau'r ser sy'n deffro hiraeth

0:34:220:34:28

-# Yn fy nghalon i

0:34:280:34:31

-# Www

0:34:320:34:34

-# Golau'r stryd a'i neon oer

0:34:350:34:40

-# Sy'n llawn unigedd du

0:34:410:34:44

-# Www

0:34:450:34:47

-# Colli'r hwyl

0:34:480:34:50

-# Colli'r chwerthin

0:34:500:34:53

-# Colli dy gwmni di

0:34:540:34:58

-# Llwybr arian

0:34:580:35:00

-# Llwybr arian yn tywys nol

0:35:010:35:06

-# Nol adre atat ti

0:35:070:35:11

-# Atat ti

0:35:110:35:14

-# Adre nol

0:35:150:35:19

-# I'th freichiau di

0:35:190:35:22

-# Yng ngolau'r ser

0:35:220:35:25

-# Dychwelaf i

0:35:260:35:29

-# Yn ol i fy mro

0:35:300:35:32

-# Fy ngwlad ac i dy gol

0:35:330:35:37

-# A heno byddaf adre nol

0:35:370:35:43

-# Hwn yw'r lle

0:35:550:35:57

-# Fan hyn rwy'n perthyn

0:35:570:36:00

-# Dyma 'ngwreiddiau i

0:36:010:36:05

-# Yma nheulu

0:36:060:36:09

-# Ffrindiau oes

0:36:100:36:13

-# A dyma lle rwyt ti

0:36:140:36:19

-# Troedio'r ffridd

-yng nghyffro'r gwanwyn

0:36:200:36:26

-# Cerdded law yn llaw

0:36:270:36:31

-# Drwy bob tymor

0:36:310:36:34

-# Wrth d'ymyl di

0:36:350:36:38

-# A thrwy bob fory ddaw

0:36:390:36:43

-# Fory ddaw

0:36:440:36:47

-# Adre nol

0:36:480:36:51

-# I'th freichiau di

0:36:520:36:55

-# Yng ngolau'r ser

0:36:550:36:58

-# Dychwelaf i

0:36:580:37:02

-# Yn ol i fy mro

0:37:020:37:05

-# Fy ngwlad ac i dy gol

0:37:050:37:09

-# A heno byddaf adre nol

0:37:100:37:15

-# Ar ol crwydro y byd

0:37:210:37:24

-# Ar ol teithio cyhyd

0:37:240:37:27

-# Rwyf wedi sylweddoli

0:37:290:37:32

-# Un lle sy'n fy nghalon

0:37:340:37:36

-# Dim ond un lle

0:37:360:37:38

-# A rhaid dod adre nol

0:37:390:37:42

-# Adre nol

0:37:420:37:46

-# Adre nol

0:37:480:37:51

-# I'th freichiau di

0:37:520:37:55

-# Yng ngolau'r ser dychwelaf i

0:37:560:38:01

-# Yn ol i fy mro, fy ngwlad

0:38:020:38:06

-# Ac i dy gol

0:38:070:38:12

-# A heno

0:38:130:38:16

-# Byddaf adre nol #

0:38:160:38:27

-.

0:38:280:38:28

-Subtitles

0:38:430:38:43

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:430:38:45

-Welcome back to Noson Lawen

-with the people of Llangwm.

0:38:500:38:54

-We'll hear another new song

-from Meinir Gwilym next.

0:38:540:38:58

-This time, a song about Tre'r Ceiri.

0:38:580:39:01

-Please welcome Meinir Gwilym

-back on stage.

0:39:010:39:04

-# Dio'm yn bell medda chdi, ty'd

-i weld os gawn ni'r copa cyn nos

0:39:180:39:22

-# Ag o'dd gwres y dydd

-'di neud 'y mhen i fel dwr a saim

0:39:230:39:27

-# Ac felly rhedeg at y mynydd

-oedd yr unig beth call ar ol

0:39:290:39:33

-# A'r haul fel 'tai o'n ddiflino

0:39:350:39:38

-# Dwi'n cofio gweld y byd yn 'mestyn

0:39:390:39:41

-# Dwi'n cofio gweld yr hud yn estyn

0:39:410:39:44

-# Dwi'n cofio gweld

-tylwythen deg yn sibrwd rheg

0:39:450:39:48

-# Ac yn canu ffarwel i'r haul

0:39:480:39:51

-# Yn dawnsio yn ei chylch

-o ros a dail

0:39:510:39:57

-# Rhy hwyr, medda chdi, dan ni

-'di colli'r tren ers hannar awr

0:39:570:40:02

-# Be am neidio heb sbio

-ar y tren nesa ddaw?

0:40:030:40:07

-# Ond nath honno mond stopio

-fel oedd yr haul yn mynd i lawr

0:40:090:40:13

-# O, ynghanol coedwig dywyll, unig

0:40:140:40:18

-# A dwi'n cofio gweld

-y byd yn 'mestyn

0:40:180:40:21

-# Dwi'n cofio gweld yr hud yn estyn

0:40:220:40:24

-# Dwi'n cofio gweld

-tylwythen deg yn sibrwd rheg

0:40:250:40:28

-# Ac yn gwenu ffarwel i'r glaw

0:40:280:40:31

-# A'i droi'n ddiferion cariad

-yn ei llaw

0:40:320:40:37

-# Ty'laen, medda chdi,

-er fod gen ti ddwy droed chwith

0:40:530:40:56

-# Ag o'dd hynny'n wir, mae'r

-ddawns a finnau yn estroniaid llwyr

0:40:580:41:03

-# Ond wrth symud heb sbio,

-o'n i'n dawnsio heb drio'n hawdd

0:41:040:41:09

-# O, a'r teimlad

-fel 'tai o'n ddiguro

0:41:100:41:13

-# A dwi'n cofio gweld

-y byd yn 'mestyn

0:41:140:41:16

-# Dwi'n cofio gweld yr hud yn estyn

0:41:170:41:19

-# Dwi'n cofio gweld

-tylwythen deg yn sibrwd rheg

0:41:200:41:23

-# Ac yn gweiddi ffarwel i'r nos

0:41:240:41:26

-# Yn denu ser a lloer

-efo petalau'r rhos

0:41:270:41:32

-# Pwy sa'n meddwl, medda fi,

-wrth eistedd heno o flaen y tan

0:41:330:41:37

-# Y basa'n llwybrau ni

-yn plethu o, mor dynn

0:41:380:41:42

-# Ac ia, medda chdi,

-ond cofia heddiw sy'n cyfri fwya

0:41:450:41:48

-# Ac mae 'fory'n gwpwrdd

-heb ei gyffwrdd

0:41:500:41:54

-# Dwi'n cofio gweld y byd yn 'mestyn

0:41:550:41:57

-# Dwi'n cofio gweld yr hud yn estyn

0:41:580:42:01

-# Dwi'n cofio gweld

-tylwythen deg yn sibrwd rheg

0:42:010:42:05

-# Ac yn canu ffarwel i'r haul

0:42:050:42:08

-# Yn dawnsio yn ei chylch

-o ros a dail

0:42:080:42:13

-# Dwi'n cofio gweld y byd yn 'mestyn

0:42:140:42:17

-# Dwi'n cofio gweld yr hud yn estyn

0:42:170:42:20

-# Dwi'n cofio gweld

-tylwythen deg yn sibrwd rheg

0:42:200:42:23

-# Ac yn canu ffarwel i'r haul

0:42:240:42:26

-# Yn dawnsio yn ei chylch

-o ros a dail #

0:42:270:42:32

-Thanks to Meinir Gwilym.

0:42:440:42:46

-Twm went to stay with

-his grandmother for the weekend.

0:42:480:42:52

-He was happily playing with her

-one day.

0:42:530:42:57

-He asked, "What's in that cupboard?

0:42:570:43:00

-"I've never seen what's inside."

0:43:000:43:03

-"Twm," said Nain.

0:43:030:43:05

-"It's the old family Bible.

-We treasure it."

0:43:050:43:11

-"Can I see it?" asked Twm.

0:43:110:43:14

-"Yes, but be careful."

0:43:140:43:17

-Nain put the Bible on the table.

0:43:170:43:20

-Twm found a dried leaf

-between two pages.

0:43:210:43:26

-He shouted at Nain,

-"I've found Adam's pants."

0:43:260:43:31

-The clock has beaten us again.

0:43:390:43:42

-We've reached the final song.

0:43:420:43:44

-On behalf of us all...

0:43:440:43:46

-..thank you, the people of Llangwm,

-for sharing your talents with us.

0:43:470:43:52

-It's been a privilege to appear

-on the same stage.

0:43:520:43:56

-I hope you say the same about me!

0:43:570:43:59

-How better to end

-than with the choir?

0:44:000:44:05

-Led masterfully

-by Bethan Smallwood...

0:44:050:44:09

-..accompanied by Elin Rhys...

0:44:100:44:12

-..to sing Galwad Y Gan...

0:44:130:44:15

-..please welcome Cor Aelwyd Llangwm.

0:44:160:44:19

-# Mewn munud fach dawel

0:44:380:44:41

-# Ym mwrlwm y byd

0:44:420:44:45

-# Gan ddeffro atgofion

0:44:460:44:49

-# Sy'n llonni o hyd

0:44:490:44:53

-# Daw tinc ar yr awel

0:44:540:44:57

-# Ac atsain o draw

0:44:580:45:01

-# Mae'r gan yn ein galw

0:45:020:45:05

-# Mae'r gan yn ein galw

0:45:060:45:09

-# Mae'r gan yn ein galw

0:45:090:45:14

-# Beth bynnag a ddaw

0:45:140:45:18

-# Os troellog yw'r llwybr

0:45:290:45:32

-# A'r siwrnai yn faith

0:45:330:45:36

-# Bydd croeso'n ein haros

0:45:370:45:40

-# Ar ddiwedd y daith

0:45:410:45:44

-# Dros fynydd ac afon

0:45:450:45:48

-# Boed hindda neu law

0:45:490:45:52

-# Mae'r gan yn ein galw

0:45:530:45:56

-# Mae'r gan yn ein galw

0:45:570:45:59

-# Mae'r gan yn ein galw

0:46:000:46:05

-# Beth bynnag a ddaw

0:46:050:46:09

-# Mewn dyddiau gofidus

0:46:100:46:13

-# Dan bwysau y drin

0:46:140:46:17

-# Daw cysur yng nghwmni

0:46:170:46:20

-# Eneidiau cytun

0:46:210:46:23

-# Drwy stormydd cythryblus

0:46:240:46:27

-# Drwy alar a braw

0:46:280:46:30

-# Mae'r gan yn ein galw

0:46:310:46:34

-# Mae'r gan yn ein galw

0:46:350:46:37

-# Mae'r gan yn ein galw

0:46:380:46:42

-# Beth bynnag a ddaw

0:46:440:46:49

-# Wrth ddathlu ein campau

0:46:510:46:54

-# A chydlawenhau

0:46:550:46:59

-# Mae'r cwlwm a'n clyma'n un corff

-yn tynhau

0:47:000:47:07

-# Ac unwn i ddiolch

0:47:080:47:10

-# A lleisiau di-daw

0:47:110:47:15

-# Fod y gan yn ein galw

0:47:160:47:18

-# Y gan yn ein galw

0:47:190:47:22

-# Mae'r gan yn ein galw

0:47:230:47:27

-# Yn ein galw

0:47:280:47:32

-# Beth bynnag a ddaw

0:47:330:47:36

-# Mae'r gan yn ein galw

0:47:380:47:40

-# Yn ein galw

0:47:400:47:42

-# Beth bynnag a ddaw

0:47:430:47:46

-# Beth bynnag a ddaw

0:47:470:47:50

-# Beth bynnag

0:47:510:47:53

-# A ddaw #

0:47:530:47:59

-S4C Subtitles by Gwead

0:48:240:48:26

-.

0:48:260:48:26

Download Subtitles

SRT

ASS