Theatr Bryn Terfel, Bangor Noson Lawen
Similar Content
Browse content similar to Theatr Bryn Terfel, Bangor. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Good evening and welcome -to Noson Lawen... | 0:00:21 | 0:00:24 | |
-..and to the newly opened -Pontio theatre in Bangor. | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-It's a privilege to be here -in the early days. | 0:00:28 | 0:00:32 | |
-Our first artiste -is a teacher in Ysgol Gymraeg Rhyl. | 0:00:32 | 0:00:36 | |
-He comes from Bethel, -near Caernarfon. | 0:00:37 | 0:00:40 | |
-Jonathan Davies has been -singing for 20 years and more. | 0:00:40 | 0:00:44 | |
-The popular singer -has a loyal fan base. | 0:00:44 | 0:00:48 | |
-To sing Coda Ar Dy Draed, -please welcome Jonathan Davies! | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-# Pan ma pawb yn dy erbyn | 0:00:58 | 0:01:00 | |
-# Be ti'n mynd i neud? | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-# Pan ti'n chwilio am ateb | 0:01:06 | 0:01:08 | |
-# Be ti'n mynd i ddeud? | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-# Pan ma'r gwres yn codi | 0:01:14 | 0:01:17 | |
-# Nei di gadw dy cwl? | 0:01:17 | 0:01:19 | |
-# Pan mae'n amser i actio | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-# Nei di ymddwyn fel ffwl? | 0:01:25 | 0:01:28 | |
-# Pan ma'r llais yn galw | 0:01:30 | 0:01:32 | |
-# Be ti'n mynd i ddeud? | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-# Pan ma'r cwestiwn yn anodd | 0:01:37 | 0:01:40 | |
-# Be ti'n mynd i neud? | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-# Pan ma'r pwysau yn ormod | 0:01:45 | 0:01:48 | |
-# Wnei di ddisgyn i lawr? | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-# Pan ma'n amser i frwydro | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-# Nei di godi fel cawr? | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-# Coda ar dy draed | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-# Edrych o dy flaen | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-# Anghofia'r camgymeriad | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-# Ti wedi neud o'r blaen | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-# Chwilia am dy gryfder | 0:02:17 | 0:02:19 | |
-# Cydia'n dynn yn dy ffydd | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-# Dydy ddoe ddim yn bwysig | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-# Cofia heddiw yw y dydd | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-# Pan ma'r byd ar dy feddwl | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-# Nei di gymryd y straen? | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-# Pan ma'r gwynt yn dy wyneb | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-# Nei di gerdded ymlaen? | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-# Pan ma'r cyfle yn codi | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-# Nei di gydio yn dynn? | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-# Pan ma'n amser i aros | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-# Nei di adael a mynd? | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-# Coda ar dy draed | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-# Edrych o dy flaen | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-# Anghofia'r camgymeriad | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-# Ti wedi neud o'r blaen | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-# Chwilia am dy gryfder | 0:03:20 | 0:03:23 | |
-# Cydia'n dynn yn dy ffydd | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-# Dydy ddoe ddim yn bwysig | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-# Cofia heddiw yw y dydd | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-# Pan ti'n dechrau meddwl | 0:03:36 | 0:03:39 | |
-# Nad oes diwedd i'r storm | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-# Drycha dros y gorwel | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-# Dy frwydr di yw hon | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-# Coda ar dy draed | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-# Edrych o dy flaen | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-# Anghofia'r camgymeriad | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-# Ti wedi neud o'r blaen | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-# Chwilia am dy gryfder | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-# Cydia'n dynn yn dy ffydd | 0:04:12 | 0:04:14 | |
-# Dydy ddoe ddim yn bwysig | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-# Cofia heddiw yw y dydd # | 0:04:20 | 0:04:23 | |
-Thanks, Jonathan Davies. | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-I asked myself earlier, -why am I doing this? | 0:04:42 | 0:04:45 | |
-Why did they ask me? | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-You're asking that, too! | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-My friend went to Paris last year... | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-..for the Wales v France -international. | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-He'd booked a wonderful -five-star hotel. | 0:04:59 | 0:05:02 | |
-But there was a setback. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-The shower didn't work. | 0:05:06 | 0:05:08 | |
-It was arranged that he could -use the shower a few doors down. | 0:05:08 | 0:05:13 | |
-He was in a hurry to go out. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-He wrapped himself in a towel... | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-..and headed to the shower -with a bar of soap. | 0:05:19 | 0:05:24 | |
-As he walked out of his room, -he closed the door on the towel. | 0:05:25 | 0:05:30 | |
-He stood there, naked... | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-..clutching a bar of soap. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-At that very moment... | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-..the woman of his dreams -walked down the corridor. | 0:05:40 | 0:05:44 | |
-"Ah! Soap!" he said. | 0:05:46 | 0:05:50 | |
-She looked him up and down. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-"C'est bon? -C'est magnifique, monsieur!" | 0:05:53 | 0:05:56 | |
-Our next artiste graduated with -a First Class Honours degree... | 0:06:04 | 0:06:09 | |
-..from the Royal Academy in London. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-The outstanding performer -has completed his Masters degree. | 0:06:13 | 0:06:17 | |
-His career is going -from strength to strength. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
-To perform Virtuosity, here's -the Tregarth musician, Gwyn Owen. | 0:06:22 | 0:06:27 | |
-Thanks to Gwyn. -We'll let him catch his breath! | 0:10:01 | 0:10:05 | |
-Our next singer has had -great success over the years... | 0:10:10 | 0:10:14 | |
-..on opera stages -as well as in concert halls. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-Earlier this year, -he sang in Melbourne, Australia. | 0:10:18 | 0:10:22 | |
-He presented the TV series -Deuawdau Rhys Meirion. | 0:10:23 | 0:10:27 | |
-I'm sure you know who he is. | 0:10:27 | 0:10:30 | |
-Yes, none other than Rhys Meirion. | 0:10:31 | 0:10:34 | |
-Thank you, and thanks Dei. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-It's a pleasure to sing -in Pontio for the first time. | 0:10:48 | 0:10:53 | |
-My accompanist is Caradog Williams. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
-I want to sing one of Paolo Tosti's -most famous and dramatic songs. | 0:10:56 | 0:11:02 | |
-L'Alba Separa. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
-# L'alba sepra dalla luce l'ombra | 0:11:08 | 0:11:14 | |
-# E la mia volutta dal mio desire | 0:11:15 | 0:11:20 | |
-# O dolci stelle | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-# E l'ora di morire | 0:11:24 | 0:11:27 | |
-# Un piu divino amor | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-# Dal ciel vi sgombra | 0:11:30 | 0:11:35 | |
-# Pupille ardenti | 0:11:38 | 0:11:41 | |
-# Oh voi senza ritorno | 0:11:42 | 0:11:45 | |
-# Stelle tristi | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-# Spegnetevi incorrotte | 0:11:48 | 0:11:52 | |
-# Morir debbo | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-# Veder non voglio il giorno | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-# Per amor del mio sogno | 0:12:00 | 0:12:03 | |
-# E della notte | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-# Chiudimi oh Notte | 0:12:10 | 0:12:16 | |
-# Nel tua sen materno | 0:12:16 | 0:12:21 | |
-# Mentre la terra | 0:12:22 | 0:12:27 | |
-# Pallida s'irrora | 0:12:27 | 0:12:33 | |
-# Ma che dal sangue mio | 0:12:34 | 0:12:38 | |
-# Nasca l'aurora | 0:12:39 | 0:12:44 | |
-# E dal sogno mio breve | 0:12:45 | 0:12:50 | |
-# Il sole eterno | 0:12:51 | 0:12:56 | |
-# E dal sogno mio breve | 0:12:58 | 0:13:02 | |
-# Il sole eterno # | 0:13:04 | 0:13:14 | |
-. | 0:13:25 | 0:13:25 | |
-Subtitles | 0:13:30 | 0:13:30 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-Welcome back to Pontio. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-Our next singer -is a third year student in Bangor. | 0:13:40 | 0:13:45 | |
-She won the Bryn Terfel Scholarship. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-She has competed successfully at -the national and urdd eisteddfodau. | 0:13:49 | 0:13:54 | |
-Gwen Elin will perform -Rwy'n Dy Weld Yn Sefyll... | 0:13:54 | 0:13:59 | |
-..from the musical Ann. | 0:13:59 | 0:14:01 | |
-Please welcome the girl -from Benllech, Gwen Elin! | 0:14:02 | 0:14:05 | |
-# Rwy'n dy weld yn sefyll | 0:14:16 | 0:14:20 | |
-# Rhwng y myrtwydd | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-# Gwrthrych teilwng o'm holl fryd | 0:14:25 | 0:14:31 | |
-# Er mai o ran | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-# Yr wy'n dy adnabod | 0:14:35 | 0:14:39 | |
-# Dy fod uwchlaw gwrthrychau'r byd | 0:14:40 | 0:14:46 | |
-# O | 0:14:47 | 0:14:49 | |
-# Am yr eiliad | 0:14:50 | 0:14:53 | |
-# Y caf dy weled fel yr wyt | 0:14:54 | 0:15:00 | |
-# Rhosyn Saron | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-# Yw dy enw | 0:15:05 | 0:15:08 | |
-# Gwyn a gwridog | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-# Teg o fryd | 0:15:12 | 0:15:15 | |
-# Ar ddeng mil | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-# Yr wyt yn rhagori | 0:15:19 | 0:15:23 | |
-# O wrthrychau penna'r byd | 0:15:24 | 0:15:30 | |
-# O | 0:15:31 | 0:15:34 | |
-# Ffrind pechadur | 0:15:34 | 0:15:38 | |
-# Ti yw'r peilot ar y mor | 0:15:39 | 0:15:44 | |
-# Beth sydd imi | 0:15:49 | 0:15:52 | |
-# Mwy a wnelwyf | 0:15:52 | 0:15:56 | |
-# Ag eilunod gwael y llawr? | 0:15:57 | 0:16:03 | |
-# Tystio 'rwyf | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-# Nad yw eu cwmni | 0:16:06 | 0:16:10 | |
-# I'w gystadlu a thi yn awr | 0:16:11 | 0:16:17 | |
-# O | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-# Am gael aros | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-# Yn dy gariad | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-# Ddyddiau f'oes # | 0:16:29 | 0:16:36 | |
-Thanks to Gwen Elin. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-It's a great pleasure -to introduce our next act. | 0:16:53 | 0:16:57 | |
-I almost said The Three Wise Men, -but that would be foolish! | 0:16:57 | 0:17:01 | |
-They are three friends -from Caernarfon. Yes, three Cofis. | 0:17:02 | 0:17:07 | |
-They appeared -on Britain's Got Talent. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-But they told me earlier... | 0:17:11 | 0:17:14 | |
-..that appearing here tonight -was the pinnacle of their career. | 0:17:14 | 0:17:19 | |
-Please welcome Tri Tennar! | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-# Es gibt | 0:17:41 | 0:17:43 | |
-# Millionen von Sternen | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-# Unsere Stadt | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-# Die hat tausend Laternen | 0:17:50 | 0:17:54 | |
-# Gut und Geld | 0:17:54 | 0:17:57 | |
-# Gibt es viel auf der Welt | 0:17:57 | 0:18:01 | |
-# Aber dich gibt's nur einmal -fur mich | 0:18:03 | 0:18:08 | |
-# Schon der Gedanke dab ich dich | 0:18:09 | 0:18:13 | |
-# Einmal verlieren konnt | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-# Dab dich ein and'rer Mann | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-# Einmal sein Elgen nennt | 0:18:19 | 0:18:22 | |
-# Es macht mich traurig | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-# Weil du fur mich die Erfullungt | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-# Was war die Welt fur mich | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-# Ohne dich | 0:18:33 | 0:18:38 | |
-# Es gibt sieben Wunder der Erde | 0:18:39 | 0:18:44 | |
-# Tausend Schiffe | 0:18:46 | 0:18:47 | |
-# Fahren uber die Meere | 0:18:48 | 0:18:52 | |
-# Gut und Geld | 0:18:52 | 0:18:55 | |
-# Gibt es viel auf der Welt | 0:18:55 | 0:18:58 | |
-# Aber dick gibt's nur -ein mal fur mich | 0:19:00 | 0:19:05 | |
-# Schon der Gedanke dab ich dich | 0:19:06 | 0:19:10 | |
-# Einmal verlieren konnt | 0:19:11 | 0:19:12 | |
-# Dab dich ein and'rer Mann | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-# Einmal sein Elgen nennt | 0:19:17 | 0:19:20 | |
-# Es macht mich traurig | 0:19:21 | 0:19:24 | |
-# Weil du fur mich die Erfullungt | 0:19:24 | 0:19:27 | |
-# Was war die Welt fur mich | 0:19:28 | 0:19:32 | |
-# Ohne dich | 0:19:32 | 0:19:37 | |
-# Aber dich | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-# Gibt's nur ein mal fur mich | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-# Fur mich | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-# Fur mich | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-# Fur mich # | 0:19:57 | 0:20:01 | |
-The amazing Tri Tennar! | 0:20:17 | 0:20:19 | |
-Do you listen to Dai Jones's -Sunday night radio programme? | 0:20:26 | 0:20:31 | |
-It's enjoyed by people your age, -in their 80s, 90s and more! | 0:20:31 | 0:20:36 | |
-Oh no, by your parents! | 0:20:36 | 0:20:38 | |
-Dai Llanilar loves -chatting to elderly people. | 0:20:39 | 0:20:43 | |
-Mary was 99. | 0:20:43 | 0:20:46 | |
-Dai was a bit over the top. | 0:20:46 | 0:20:49 | |
-The old lady had a funny turn. | 0:20:49 | 0:20:52 | |
-They took her to hospital. -It wasn't Dai's fault. | 0:20:53 | 0:20:57 | |
-It was touch and go. | 0:20:57 | 0:20:59 | |
-She lay there -looking at the ceiling. | 0:20:59 | 0:21:02 | |
-On the second day, she said... | 0:21:03 | 0:21:06 | |
-"..I'd like two friends -to come and sit with me." | 0:21:06 | 0:21:11 | |
-"Who?" | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-"My solicitor has been loyal to me. | 0:21:14 | 0:21:19 | |
-"And also my bank manager." | 0:21:20 | 0:21:23 | |
-They came and sat with her -for a few hours. | 0:21:23 | 0:21:27 | |
-No-one said a word. | 0:21:28 | 0:21:30 | |
-She lay there -with an angelic smile on her face. | 0:21:31 | 0:21:36 | |
-She smiled as she looked up. | 0:21:37 | 0:21:39 | |
-One asked... | 0:21:41 | 0:21:43 | |
-"..Why did you ask to see us? | 0:21:44 | 0:21:47 | |
-"Is there something -you'd like to say?" | 0:21:47 | 0:21:50 | |
-"No," she replied. | 0:21:51 | 0:21:52 | |
-"Jesus Christ died between two -thieves. That's good enough for me." | 0:21:53 | 0:21:59 | |
-It's a pleasure to introduce -the next singer. | 0:22:07 | 0:22:11 | |
-She comes from Penisarwaun and -attends Ysgol Brynrefail, Llanrug. | 0:22:11 | 0:22:16 | |
-She released a CD this year, -at sixteen years of age. | 0:22:16 | 0:22:21 | |
-To sing Lon Bost, -please welcome Magi Tudur. | 0:22:21 | 0:22:25 | |
-# Hen lon fel sarff yn sleifio | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-# A dw' inne yma ar y stryd | 0:22:44 | 0:22:47 | |
-# Yn gwylio pawb -fel ffyliaid gwirion | 0:22:48 | 0:22:51 | |
-# Ar wib i le'm byd | 0:22:51 | 0:22:54 | |
-# Lon bost a'i golau llachar | 0:22:57 | 0:22:59 | |
-# 'Di denu llawer geneth ffol | 0:23:00 | 0:23:03 | |
-# Yn cario'i phoen a'i gofid ymaith | 0:23:03 | 0:23:06 | |
-# Dydyn nhw byth yn dod yn ol | 0:23:07 | 0:23:12 | |
-# Mae 'na ddwy ffordd yn mynd a dod | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-# Y ddwy'n sathru'n byw a'n bod | 0:23:17 | 0:23:20 | |
-# Tra bo rhai yn cyrraedd, -mae eraill yn ffoi | 0:23:21 | 0:23:24 | |
-# Oddi ar y lon bost -does na neb yn troi | 0:23:24 | 0:23:29 | |
-# Yr un gan a'r un hen straeon | 0:23:39 | 0:23:42 | |
-# Dwi'n sefyll yma, fel o hyd | 0:23:42 | 0:23:45 | |
-# Mae'n hawdd siarad am wrthryfela | 0:23:46 | 0:23:49 | |
-# Yma ar y stryd | 0:23:50 | 0:23:52 | |
-# Felly paid son wrtha i am chwyldro | 0:23:55 | 0:23:57 | |
-# Sefais yn y bwlch i gadw'r mur | 0:23:58 | 0:24:01 | |
-# Ond weithiau -mae'r awydd i'w heglu o'ma | 0:24:02 | 0:24:05 | |
-# Yn gryfach na'r ewyllys | 0:24:05 | 0:24:09 | |
-# I ddal fy nhir | 0:24:09 | 0:24:10 | |
-# Mae 'na ddwy ffordd yn mynd a dod | 0:24:12 | 0:24:15 | |
-# Y ddwy'n sathru'n byw a'n bod | 0:24:15 | 0:24:18 | |
-# Tra bo rhai yn cyrraedd, -mae eraill yn ffoi | 0:24:19 | 0:24:22 | |
-# Oddi ar y lon bost -does na neb yn troi | 0:24:22 | 0:24:26 | |
-# Y lon bost yn dal i ddenu | 0:24:29 | 0:24:31 | |
-# Dw' inne'n dal i'w gwrthod hi | 0:24:32 | 0:24:35 | |
-# Waeth mi fod yn ffwl yn fa'ma | 0:24:35 | 0:24:38 | |
-# Na rhywle tu hwnt i'm cyrraedd i | 0:24:39 | 0:24:44 | |
-# Mae 'na ddwy ffordd yn mynd a dod | 0:24:48 | 0:24:51 | |
-# Y ddwy'n sathru'n byw a'n bod | 0:24:51 | 0:24:54 | |
-# Tra bo rhai yn cyrraedd, -mae eraill yn ffoi | 0:24:55 | 0:24:58 | |
-# Oddi ar y lon bost -does na neb yn troi | 0:24:58 | 0:25:02 | |
-# Mae 'na ddwy ffordd yn mynd a dod | 0:25:04 | 0:25:07 | |
-# Y ddwy'n sathru'n byw a'n bod | 0:25:08 | 0:25:10 | |
-# Tra bo rhai yn cyrraedd, -mae eraill yn ffoi | 0:25:11 | 0:25:14 | |
-# Oddi ar y lon bost -does na neb yn troi # | 0:25:15 | 0:25:20 | |
-. | 0:25:35 | 0:25:35 | |
-Subtitles | 0:25:40 | 0:25:40 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:25:40 | 0:25:42 | |
-Welcome back. | 0:25:46 | 0:25:48 | |
-It's a pleasure -to introduce this young man. | 0:25:48 | 0:25:52 | |
-He has been gracing the Noson -Lawen stage since the 1980s. | 0:25:53 | 0:25:57 | |
-When he isn't entertaining us... | 0:25:58 | 0:26:00 | |
-..he's a TV and radio -scriptwriter... | 0:26:00 | 0:26:03 | |
-..and also a Welsh For Adults -tutor in Flintshire. | 0:26:03 | 0:26:08 | |
-It's Eilir Jones. | 0:26:09 | 0:26:11 | |
-Please give him a welcome. | 0:26:13 | 0:26:15 | |
-APPLAUSE | 0:26:19 | 0:26:20 | |
-We-hey! | 0:26:20 | 0:26:21 | |
-Great. | 0:26:21 | 0:26:23 | |
-There was more applause this side. | 0:26:23 | 0:26:26 | |
-Again! | 0:26:26 | 0:26:27 | |
-This side. | 0:26:28 | 0:26:30 | |
-Better this time. | 0:26:30 | 0:26:31 | |
-How are you? -It's marvellous here in Pontio. | 0:26:32 | 0:26:35 | |
-It's posh in Pontio. | 0:26:36 | 0:26:38 | |
-There will be great shows here. | 0:26:39 | 0:26:42 | |
-Shows for people like you and me... | 0:26:42 | 0:26:44 | |
-..and for slightly more -sophisticated people. | 0:26:45 | 0:26:49 | |
-When an opera is on, there will -be fur coats in abundance... | 0:26:50 | 0:26:55 | |
-..more than in a Kenya safari park. | 0:26:55 | 0:26:57 | |
-They'll drink -something called "Chateau". | 0:27:00 | 0:27:04 | |
-We'll drink something tasting -as if someone has "chateau" in it. | 0:27:04 | 0:27:10 | |
-A posh woman lived in Llansannan. | 0:27:12 | 0:27:15 | |
-She was rich. | 0:27:16 | 0:27:18 | |
-She spent a fortune -on plastic surgery. | 0:27:18 | 0:27:22 | |
-Implants, the lot. | 0:27:22 | 0:27:24 | |
-She was nothing but implants. | 0:27:24 | 0:27:26 | |
-She was almost like a bouncy castle. | 0:27:26 | 0:27:29 | |
-She died a month ago. | 0:27:31 | 0:27:32 | |
-The council said -she couldn't be buried. | 0:27:33 | 0:27:36 | |
-There was so much plastic, -she had to be recycled. | 0:27:36 | 0:27:40 | |
-Exaggeration and overreaction. | 0:27:42 | 0:27:45 | |
-Men are the worst for exaggerating. | 0:27:45 | 0:27:48 | |
-They say things are bigger -when they're not. | 0:27:48 | 0:27:52 | |
-"I caught a fish this big!" | 0:27:52 | 0:27:54 | |
-But it was only this big. | 0:27:54 | 0:27:56 | |
-And it's not only fish -they say is bigger. | 0:27:57 | 0:28:00 | |
-No wonder women -have trouble reversing... | 0:28:01 | 0:28:04 | |
-..when their husbands say -this is six inches. | 0:28:04 | 0:28:08 | |
-"Go back six inches! | 0:28:12 | 0:28:14 | |
-"Back six inches! | 0:28:14 | 0:28:16 | |
-"You have six inches, like this!" | 0:28:17 | 0:28:20 | |
-There are Buddhists in Tibet. | 0:28:22 | 0:28:24 | |
-They crawl on all fours -for thousands of miles. | 0:28:26 | 0:28:30 | |
-Some of them drag themselves along -the ground for thousands of miles... | 0:28:31 | 0:28:36 | |
-..for months, to prove their faith. | 0:28:36 | 0:28:39 | |
-What do we have in Wales? | 0:28:39 | 0:28:41 | |
-Mari Jones. | 0:28:42 | 0:28:43 | |
-I'm not mocking her. | 0:28:43 | 0:28:45 | |
-She walked 26 miles, barefoot. | 0:28:45 | 0:28:48 | |
-I've never done that. | 0:28:48 | 0:28:50 | |
-Walking six miles barefoot... | 0:28:50 | 0:28:53 | |
-..compared to dragging yourself -for thousands of miles... | 0:28:53 | 0:28:57 | |
-..is like popping to the chip shop. | 0:28:57 | 0:29:00 | |
-They've opened -a Mari Jones Centre in Bala. | 0:29:01 | 0:29:05 | |
-They've missed a trick. | 0:29:05 | 0:29:07 | |
-They could have made a theme park, -like Alton Towers. | 0:29:08 | 0:29:13 | |
-Maryland! | 0:29:13 | 0:29:15 | |
-I can imagine the S4C advert. | 0:29:16 | 0:29:19 | |
-"Everyone, come and have fun -for two or three days. | 0:29:19 | 0:29:24 | |
-"But come barefoot." | 0:29:24 | 0:29:26 | |
-Every ride in Maryland -would have a biblical theme. | 0:29:26 | 0:29:30 | |
-One ride could be called The Flood, -like every winter now. | 0:29:30 | 0:29:35 | |
-There would be a Noah Log Flume... | 0:29:35 | 0:29:38 | |
-..splashing into Bala Lake. | 0:29:38 | 0:29:41 | |
-One ride could be called -the Seven Plagues Ghost Train. | 0:29:41 | 0:29:46 | |
-You'd go into a dark tunnel... | 0:29:47 | 0:29:49 | |
-..and get a shower -of frogs and locusts... | 0:29:49 | 0:29:52 | |
-..and five hours -of Tommo on the radio. | 0:29:52 | 0:29:55 | |
-It'd be scary. | 0:29:58 | 0:29:59 | |
-The English exaggerate too. | 0:29:59 | 0:30:02 | |
-That astronaut, Tim Peake... | 0:30:03 | 0:30:06 | |
-..was on all the news programmes... | 0:30:07 | 0:30:11 | |
-..every time you put on the TV. | 0:30:11 | 0:30:13 | |
-If an astronaut spoke Welsh... | 0:30:14 | 0:30:16 | |
-..we'd be unbearable. | 0:30:17 | 0:30:19 | |
-He'd be made archdruid -before getting on the bus to NASA. | 0:30:20 | 0:30:24 | |
-"I know nothing about Cynghanedd!" | 0:30:24 | 0:30:27 | |
-"Don't worry, -no-one else does either!" | 0:30:27 | 0:30:30 | |
-They'd insist he wore the Eisteddfod -white robes in outer space... | 0:30:31 | 0:30:36 | |
-..unless zero gravity -showed the Gorsedd rocks. | 0:30:37 | 0:30:41 | |
-It'd be terrible! | 0:30:43 | 0:30:44 | |
-Russians and Americans -have proper astronauts. | 0:30:45 | 0:30:48 | |
-They have good names... | 0:30:48 | 0:30:51 | |
-..like Buzz Aldrin... | 0:30:51 | 0:30:53 | |
-..or Victor Chentabrogvor. | 0:30:54 | 0:30:56 | |
-Knowing our luck, a Welsh astronaut -would be called Idris Puw. | 0:30:57 | 0:31:02 | |
-Boris Choklaflopiaclogz -comes from blinking Moscow. | 0:31:04 | 0:31:09 | |
-Buzz Aldrin comes from New York. | 0:31:09 | 0:31:11 | |
-Ours comes from -flipping Machynlleth. | 0:31:11 | 0:31:15 | |
-We exaggerate with blinking rugby. | 0:31:16 | 0:31:19 | |
-We really go over the top. | 0:31:19 | 0:31:22 | |
-Does our happiness as a nation... | 0:31:23 | 0:31:25 | |
-..depend on our success in rugby? | 0:31:26 | 0:31:29 | |
-Of course it does. | 0:31:29 | 0:31:31 | |
-Before the last Rugby World Cup, -we talked like this. | 0:31:32 | 0:31:36 | |
-"I don't think we'll do well. -We have a lot of injuries." | 0:31:36 | 0:31:41 | |
-After beating blinking England, -"We'll be in the final!" | 0:31:42 | 0:31:47 | |
-We beat Fiji and said, "We'll win!" | 0:31:47 | 0:31:50 | |
-After losing to Australia... | 0:31:51 | 0:31:53 | |
-..we said, "Nigel Owens -will be in the final!" | 0:31:53 | 0:31:57 | |
-It was all about Nigel Owens -refereeing the final. | 0:31:57 | 0:32:00 | |
-Wales's team wasn't there. | 0:32:01 | 0:32:03 | |
-All the pressure was on Nigel. | 0:32:03 | 0:32:05 | |
-Everyone thought, "Nigel Owens -is Wales's greatest hero." | 0:32:05 | 0:32:10 | |
-He's a nice bloke. | 0:32:11 | 0:32:13 | |
-But all he does is run -round a field, shouting. | 0:32:14 | 0:32:18 | |
-I know a lot of farmers -who do that every day. | 0:32:18 | 0:32:22 | |
-We've put Nigel on a pedestal. | 0:32:22 | 0:32:25 | |
-We must be careful. | 0:32:26 | 0:32:28 | |
-When he's older, what will he do? | 0:32:28 | 0:32:30 | |
-Maybe Maryland will want someone -who can walk on water. | 0:32:30 | 0:32:35 | |
-Nigel will be champion! | 0:32:35 | 0:32:38 | |
-Thanks! | 0:32:38 | 0:32:39 | |
-Thanks, Eilir Jones. | 0:32:46 | 0:32:48 | |
-Isn't he marvellous? | 0:32:48 | 0:32:50 | |
-I had a bit of trouble -hearing Eilir backstage. | 0:32:50 | 0:32:55 | |
-A friend had worse -hearing than me, for 40 years. | 0:32:55 | 0:33:00 | |
-He went to see the doctor. -The doctor said, "No problem! | 0:33:00 | 0:33:04 | |
-"We have small gadgets to put in -your ears. No-one will notice them." | 0:33:04 | 0:33:10 | |
-In a month, he returned -to the doctor's. | 0:33:10 | 0:33:13 | |
-The doctor asked, "How are things?" | 0:33:13 | 0:33:15 | |
-He replied, -"My life has been transformed." | 0:33:16 | 0:33:19 | |
-"What does your family say?" -He said, "I haven't told them. | 0:33:19 | 0:33:23 | |
-"I sit in the corner, listening. | 0:33:23 | 0:33:25 | |
-"In three weeks, -I've changed my will three times." | 0:33:26 | 0:33:30 | |
-Next, we have one of Wales's oldest -choirs, Cor Meibion Y Penrhyn... | 0:33:36 | 0:33:42 | |
-..from North Wales's quarrying area. | 0:33:42 | 0:33:45 | |
-They travelled -to the USA recently... | 0:33:45 | 0:33:48 | |
-..and sang in various places, -like Washington and Columbus, Ohio. | 0:33:48 | 0:33:53 | |
-With conductor Owain Arwel Davies... | 0:33:55 | 0:33:58 | |
-..and trumpeter Gwyn Owen... | 0:33:58 | 0:34:00 | |
-..please welcome -Cor Meibion Y Penrhyn. | 0:34:01 | 0:34:04 | |
-# Pererin wyf | 0:34:38 | 0:34:42 | |
-# Mewn anial dir | 0:34:42 | 0:34:45 | |
-# Yn crwydro yma a thraw | 0:34:46 | 0:34:53 | |
-# Ac yn rhyw ddisgwyl bob yr awr | 0:34:53 | 0:35:01 | |
-# Fod ty fy Nhad gerllaw | 0:35:01 | 0:35:07 | |
-# Rwy'n edrych dros y bryniau pell | 0:35:10 | 0:35:16 | |
-# Amdanat bob yr awr | 0:35:17 | 0:35:24 | |
-# Tyrd, fy Anwylyd, mae'n hwyrhau | 0:35:25 | 0:35:31 | |
-# A'm haul bron mynd i lawr | 0:35:32 | 0:35:37 | |
-# Tyrd, Ysbryd Sanctaidd, -ledia'r ffordd | 0:36:11 | 0:36:18 | |
-# Bydd imi'n niwl a than | 0:36:19 | 0:36:24 | |
-# A than, than, than | 0:36:24 | 0:36:26 | |
-# Ni cherddai'n gywir hanner cam | 0:36:27 | 0:36:33 | |
-# Oni byddi di o'm blaen | 0:36:34 | 0:36:40 | |
-# Mae hiraeth arnaf am y wlad | 0:36:43 | 0:36:49 | |
-# Lle mae'r torfeydd di-ri | 0:36:50 | 0:36:57 | |
-# Yn canu'r anthem ddyddiau'u hoes | 0:36:57 | 0:37:04 | |
-# Am angau Calfari | 0:37:05 | 0:37:12 | |
-# W w w | 0:37:13 | 0:37:15 | |
-# W w w | 0:37:21 | 0:37:23 | |
-# W w w | 0:37:29 | 0:37:31 | |
-# W w w | 0:37:36 | 0:37:38 | |
-# W # | 0:37:44 | 0:37:51 | |
-. | 0:38:07 | 0:38:07 | |
-Subtitles | 0:38:09 | 0:38:09 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:38:09 | 0:38:11 | |
-Thanks. | 0:38:15 | 0:38:17 | |
-Welcome to the last part -of Noson Lawen from Pontio, Bangor. | 0:38:17 | 0:38:21 | |
-Two soloists come -together for a duet. | 0:38:21 | 0:38:24 | |
-Please welcome Gwen Elin -and Jonathan Davies... | 0:38:24 | 0:38:28 | |
-..to sing Rhywbeth Syml. | 0:38:28 | 0:38:30 | |
-# Mi wn mai rhywbeth syml iawn | 0:38:46 | 0:38:48 | |
-# Yw dweud fy mod yn meddwl -fawr o rywun fel ti | 0:38:48 | 0:38:52 | |
-# Ond cariad gad i'm eto ddweud | 0:38:55 | 0:38:57 | |
-# Mai ti yw'r unig un -sy'n gwneud fy nghalon yn gu | 0:38:57 | 0:39:01 | |
-# Mae hyn yn wir | 0:39:04 | 0:39:05 | |
-# A chofia pan y byddi -wrth dy hun rhyw noson unig ddu | 0:39:06 | 0:39:11 | |
-# Pan wel yr haul -dy wyneb tlws yfory | 0:39:13 | 0:39:17 | |
-# Byddaf innau yn dy garu | 0:39:17 | 0:39:20 | |
-# Pan ddwedais wrthyt neithiwr | 0:39:23 | 0:39:25 | |
-# Fod yn rhaid imi dy adael -am y flwyddyn hon | 0:39:25 | 0:39:29 | |
-# Meddyliais am yr amser | 0:39:32 | 0:39:34 | |
-# Pan y gwelais di'r tro cyntaf -a dy wenau llon | 0:39:34 | 0:39:39 | |
-# O cadw di'r dystiolaeth hon -yn drysor mwy nag arian | 0:39:42 | 0:39:46 | |
-# Yn dy galon imi | 0:39:46 | 0:39:48 | |
-# Ac anfon air a chusan bach | 0:39:50 | 0:39:53 | |
-# Mewn amlen llawn o gariad | 0:39:53 | 0:39:55 | |
-# Dros y tonnau diri | 0:39:55 | 0:39:58 | |
-# F'anwylyd paid -a chrwydro ymhell o'r harbwr | 0:40:00 | 0:40:03 | |
-# Lle ffarweliodd y cariadon cu | 0:40:03 | 0:40:06 | |
-# Daw'r llynges nol -a mi i'th freichiau di rhyw ddiwrnod | 0:40:09 | 0:40:13 | |
-# Paid a phoeni | 0:40:13 | 0:40:15 | |
-# Mae hyn yn wir | 0:40:27 | 0:40:29 | |
-# A chofia pan y byddi -wrth dy hun rhyw noson unig ddu | 0:40:29 | 0:40:34 | |
-# Pan wel yr haul -dy wyneb tlws yfory | 0:40:37 | 0:40:40 | |
-# Byddaf innau yn dy garu | 0:40:40 | 0:40:43 | |
-# Dy garu | 0:40:45 | 0:40:48 | |
-# Dy garu # | 0:40:50 | 0:40:53 | |
-Thanks, Gwen and Jonathan. | 0:41:07 | 0:41:10 | |
-The fishing season has begun. | 0:41:12 | 0:41:14 | |
-I'm not a fisherman. | 0:41:15 | 0:41:17 | |
-But there are quite a few in Dyffryn -Peris and the Afon Gwyrfai area... | 0:41:17 | 0:41:22 | |
-..who are really looking -forward to the season. | 0:41:22 | 0:41:25 | |
-Two friends who live -for fishing were having a cuppa. | 0:41:26 | 0:41:30 | |
-They chatted about fishing. | 0:41:30 | 0:41:33 | |
-One of them said... | 0:41:33 | 0:41:35 | |
-"..I had a very odd -dream last night, Wil." | 0:41:35 | 0:41:38 | |
-Wil asked, "What happened?" | 0:41:39 | 0:41:41 | |
-"I went out in a boat -on Llyn Cwellyn. | 0:41:41 | 0:41:44 | |
-"I cast my line -and caught loads of fish. | 0:41:44 | 0:41:47 | |
-"It was a great day, with sun and -clouds alternating and fish leaping. | 0:41:47 | 0:41:52 | |
-"I caught the best trout ever. | 0:41:53 | 0:41:55 | |
-"It was one -of the tastiest ever too." | 0:41:56 | 0:41:59 | |
-The other friend said, -"It's odd you say that. | 0:42:00 | 0:42:03 | |
-"I had a dream too. | 0:42:04 | 0:42:05 | |
-"I went to Cardiff. | 0:42:05 | 0:42:07 | |
-"I was in a bar, -feeling rather lonely. | 0:42:07 | 0:42:10 | |
-"Two girls began to talk to me. | 0:42:10 | 0:42:13 | |
-"They were two crackers. | 0:42:14 | 0:42:17 | |
-"I left to go to bed -after a few drinks. | 0:42:18 | 0:42:20 | |
-"They followed me upstairs. | 0:42:20 | 0:42:22 | |
-"I didn't like to leave -them outside, so they came in. | 0:42:23 | 0:42:26 | |
-"I gave them a welcome -and we had quite a night." | 0:42:27 | 0:42:30 | |
-"Why didn't you phone me, -you devil?!" | 0:42:31 | 0:42:34 | |
-He replied, "I did! | 0:42:34 | 0:42:36 | |
-"Your wife said you were fishing." | 0:42:36 | 0:42:39 | |
-Some of us are at an age when we -don't remember as well as we should. | 0:42:44 | 0:42:49 | |
-This couple were over 80 -and were fit and healthy. | 0:42:49 | 0:42:53 | |
-But they were getting -a bit forgetful. | 0:42:53 | 0:42:56 | |
-They decided to go to the doctor's. | 0:42:56 | 0:42:59 | |
-The doctor said, "Don't worry. | 0:42:59 | 0:43:02 | |
-"It's totally natural. | 0:43:03 | 0:43:05 | |
-"But if it worries you... | 0:43:05 | 0:43:07 | |
-"..you could write lists. | 0:43:07 | 0:43:09 | |
-"Make a note of things -you want to remember." | 0:43:09 | 0:43:13 | |
-They thought it was a good idea. | 0:43:13 | 0:43:15 | |
-Back home... | 0:43:15 | 0:43:17 | |
-..Mary asked John... | 0:43:18 | 0:43:20 | |
-"..Could you go to the kitchen -to get me some ice cream?" | 0:43:20 | 0:43:24 | |
-He said he would. | 0:43:24 | 0:43:26 | |
-He'd run errands -for her all his life! | 0:43:26 | 0:43:29 | |
-She said, "Make a note, -in case you forget." | 0:43:30 | 0:43:33 | |
-"I won't forget!" he said. | 0:43:33 | 0:43:35 | |
-As he opened the kitchen door, -she said... | 0:43:35 | 0:43:38 | |
-"..I'd like strawberries -with the ice cream. | 0:43:38 | 0:43:42 | |
-"Make a note." | 0:43:42 | 0:43:43 | |
-He said, "I can remember -strawberries and ice cream!" | 0:43:44 | 0:43:47 | |
-"Put sugar on them. Strawberries, -ice cream, sugar. Make a note!" | 0:43:48 | 0:43:52 | |
-"I'll remember." | 0:43:53 | 0:43:54 | |
-Ten minutes later, he came back. | 0:43:54 | 0:43:56 | |
-He put a plate -of bacon and eggs on the table. | 0:43:57 | 0:44:00 | |
-She said, "Damn! | 0:44:00 | 0:44:02 | |
-"I told you I wanted toast!" | 0:44:02 | 0:44:04 | |
-Our evening has come to an end. | 0:44:12 | 0:44:14 | |
-I hope you've enjoyed -Noson Lawen in Pontio. | 0:44:14 | 0:44:19 | |
-All I have left to do -is introduce the last song. | 0:44:19 | 0:44:23 | |
-Cor Meibion Y Penrhyn -with Gwyn Owen on the trumpet... | 0:44:23 | 0:44:27 | |
-..and Rhys Meirion, will -sing Anthem from the show Chess. | 0:44:27 | 0:44:32 | |
-Goodnight. | 0:44:32 | 0:44:33 | |
-# Pa wr, pa ryw arwr | 0:44:58 | 0:45:03 | |
-# Er i'w brudd allu cario'r dydd | 0:45:03 | 0:45:08 | |
-# A fydd ben concro ei chalon hi | 0:45:09 | 0:45:14 | |
-# Methiant a fu | 0:45:14 | 0:45:19 | |
-# Mae hi'n dragywydd | 0:45:20 | 0:45:25 | |
-# Gynt cyn creu ffiniau lu y byd | 0:45:25 | 0:45:30 | |
-# Heb un faner fry | 0:45:31 | 0:45:33 | |
-# Heb un fyddin hy | 0:45:34 | 0:45:36 | |
-# Fy ngwlad oedd hi | 0:45:36 | 0:45:42 | |
-# Rwyt ti'n gofyn pam y'i caraf | 0:45:43 | 0:45:48 | |
-# Drwy waed, gwae a braw | 0:45:49 | 0:45:55 | |
-# Hi bery'n ffyddlon | 0:45:55 | 0:46:00 | |
-# Ni sy'n troi draw | 0:46:01 | 0:46:06 | |
-# A thi'n tybio wnaf ei gadael | 0:46:06 | 0:46:12 | |
-# Pa fodd? | 0:46:13 | 0:46:16 | |
-# Er mynd dros y ffiniau | 0:46:21 | 0:46:25 | |
-# Hi sydd wrth fy modd | 0:46:26 | 0:46:32 | |
-# A a a | 0:46:33 | 0:46:35 | |
-# A a a | 0:46:39 | 0:46:41 | |
-# A a a | 0:46:44 | 0:46:46 | |
-# A a a | 0:46:52 | 0:46:54 | |
-# Sut ca'i ymadael? | 0:46:57 | 0:47:02 | |
-# Ble ca'i ryddhad? | 0:47:02 | 0:47:09 | |
-# Aed man genhedloedd dyn | 0:47:09 | 0:47:14 | |
-# I faes y gad | 0:47:15 | 0:47:21 | |
-# O fewn fy nghalon | 0:47:21 | 0:47:26 | |
-# Mae hoff dir | 0:47:26 | 0:47:32 | |
-# Fy ngwlad | 0:47:33 | 0:47:41 | |
-# Fy ngwlad # | 0:47:42 | 0:47:50 | |
-Thanks. | 0:47:56 | 0:47:57 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:48:16 | 0:48:18 | |
-. | 0:48:18 | 0:48:18 |