Love me Tinder 'Run Sbit
Similar Content
Browse content similar to Love me Tinder. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-I'm Linda Brown... | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-..and this is my daughter, Caren. | 0:00:06 | 0:00:08 | |
-Together... | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-..we run Wales's only -celebrity lookalike company. | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-If you need that special star's -lookalike... | 0:00:15 | 0:00:19 | |
-..for an event... | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-..contact 'Run Sbit. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-This is the -Aberpwll Business Park near Bangor. | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-Renovation work is being done on -'Run Sbit's roof. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-The lookalikes company -is as busy as ever. | 0:00:39 | 0:00:42 | |
-The responsibility of running -the only agency... | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-..providing lookalikes -of Welsh celebrities... | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-..is non-stop for Caren Brown -and her mother, Linda. | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-If you have friends -in high places... | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-..this could be the time -to use them to your advantage. | 0:00:57 | 0:01:01 | |
-That's funny with John up there. | 0:01:01 | 0:01:03 | |
-That's funny with John up there. - -Yes. | 0:01:03 | 0:01:04 | |
-Are you alright, John! | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-Yes, I'm fine, -I just dropped the bloody hammer. | 0:01:07 | 0:01:09 | |
-Oh, the poor lamb -dropped the bloody hammer. | 0:01:10 | 0:01:13 | |
-I wish you'd have listened to me -and hired a tradesman. | 0:01:14 | 0:01:18 | |
-Come on, Caren, -the poor lamb needs the money. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
-I'm a typical Gemini, -always thinking of others. | 0:01:22 | 0:01:25 | |
-Oh, did you want one? | 0:01:27 | 0:01:28 | |
-Be quiet. -She's obsessed with horoscopes. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
-It always ends in the same place. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-That's you, Car, Sagittarius. | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-Romance is in the air. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-Love could flourish if you take -the bull by its horns. | 0:01:39 | 0:01:44 | |
-This could be your lucky week, Car. | 0:01:44 | 0:01:46 | |
-Mam, I've told you, -I'm not looking for a man. | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-Even if I was, I won't find them in -the stars of Caernarfon and Denbigh. | 0:01:50 | 0:01:54 | |
-I wouldn't say I'm a pushy parent -or anything. | 0:01:56 | 0:01:59 | |
-I'd like to see her settle down in -a monotonous relationship some day. | 0:01:59 | 0:02:03 | |
-That's only natural, isn't it? | 0:02:04 | 0:02:06 | |
-The resourceful mother has an idea -to make her wish come true. | 0:02:09 | 0:02:14 | |
-Dear me, we'd still be waiting -for her to make a move. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-The horoscope said grab the bull. | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-How tall are you, Caren? | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Five-foot-six, why? | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-I was just wondering. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-In the mean time, outside, -there's bad news about the roof. | 0:02:39 | 0:02:43 | |
-It's goodbye for this one. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-Imagine the damage this would do -hitting the top of your head. | 0:02:45 | 0:02:50 | |
-I remember some tiles -like these... | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-..falling from the barber's roof -a long time ago. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-They hit a friend, Eifion, -on his head. | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-He was spinning like a top. | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-He couldn't say "R" -properly after that. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Oh! Oh, I feel a bit peckish now. | 0:03:08 | 0:03:13 | |
-Caren, if you could choose your -favourite food in the world... | 0:03:15 | 0:03:18 | |
-..what would you choose? | 0:03:19 | 0:03:20 | |
-The world's your oyster, -not that you should choose oysters. | 0:03:20 | 0:03:24 | |
-I think I'd probably pick calamari. | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-Eurgh, squid! -Don't bring that near me. | 0:03:28 | 0:03:31 | |
-You asked. | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-It's not like I'm going to have it, -is it? Why all these questions? | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-I'm making polite conversation. -No need to jump down my throat. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-How do you spell calamari? | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-I know that woman. -She was up to something. | 0:03:51 | 0:03:55 | |
-Well, this wide lady is knackered. | 0:04:01 | 0:04:04 | |
-Sorry? | 0:04:04 | 0:04:06 | |
-The lads at the quarry called -slates like these wide ladies. | 0:04:06 | 0:04:10 | |
-I'm going back years. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-I remember me and Vernon Biscuits, -he's the son of Elsi Ray. | 0:04:13 | 0:04:17 | |
-I remember Elsi. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-We did a job for Medwyn Much Belly. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Elsi started shouting from upstairs. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-I don't know what came over her head -giving a job to that idiot. | 0:04:25 | 0:04:28 | |
-Just because he said he's skint. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-She'll fall for any sob story. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-Believe me, -that guy can tell stories. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-..in the arms -of Susan Witchcraft... | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-..trying to get her bloomers back -before the insurance saw. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-Sorry to interrupt you in full flow, -but can you get hold of a new slate? | 0:04:44 | 0:04:48 | |
-Is James Dean on the screen, Caren? | 0:04:48 | 0:04:51 | |
-James Dean on the silver screen! | 0:04:52 | 0:04:55 | |
-I'm John Aled Williams -from Botwnnog. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-I'm the lookalike for... | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-..John Ogwen. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-John Ogwen is one -of Wales's most well-known faces. | 0:05:04 | 0:05:08 | |
-The lad from Sling has found -his place in the nation's heart... | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-..with his natural charm in front -of an audience and skilled acting. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-John Aled doesn't just look... | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-..like the famous raconteur -from the Ogwen Valley. | 0:05:21 | 0:05:25 | |
-I remember back in the day -going to do a meet and greet... | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-..with Charles Williams's lookalike -in Capel Curig. | 0:05:30 | 0:05:33 | |
-We jumped straight into -an Austin Seven that Charles had... | 0:05:33 | 0:05:37 | |
-..to judge a carnival queen contest. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-What's wrong with madam? | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-Don't take any notice of her. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-She wants to pay a proper bloke -to do the roof. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-She's the one -who needs a bloke if you ask me. | 0:05:48 | 0:05:51 | |
-I agree with you there. -You don't need to pay anyone. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-I'll get you a slate, no problem. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-I'll get you a slate, no problem. - -You're a good lad. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-Who on earth is that? | 0:06:05 | 0:06:06 | |
-I don't like answering the phone -to numbers I don't know. | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-Hello. | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-Sorry, who's there? | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-Gary, I thought so. | 0:06:21 | 0:06:22 | |
-Nobody's called me that -since school. | 0:06:22 | 0:06:26 | |
-Gary Lloyd was one -of my best friends at school. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-A lovely lad. -I haven't seen him for years. | 0:06:30 | 0:06:33 | |
-Yes, I sort of run the place. | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-Mam helps now and then. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-Oh, she's great. | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Yes, there's nothing wrong -with her mouth. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-How about you? | 0:06:46 | 0:06:47 | |
-By now, her old school friend... | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-..and partner run The Albert Inn, -Caernarfon. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-They got in touch hoping -that having a lookalike... | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-..of one of Anglesey's famous people -would help bring in punters. | 0:06:57 | 0:07:01 | |
-We've been thinking about having -entertainment here for a while. | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-Yes. | 0:07:05 | 0:07:06 | |
-We heard that Caren Brown -runs a lookalike agency... | 0:07:06 | 0:07:10 | |
-..so I said to myself -"Let's pull a few strings." | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-Yes. | 0:07:13 | 0:07:14 | |
-That's how much Elin Fflur -goes out for these days. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-Apparently, 'Run Sbit's fees -are too high for the poor innkeeper. | 0:07:17 | 0:07:22 | |
-I can't really do a freebie. | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-I know I'm the boss. | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-I'll tell you what I'll do. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-If you get me a lookalike job, -I'll fix the roof free of charge. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
-Really? | 0:07:35 | 0:07:36 | |
-I want to cry. | 0:07:36 | 0:07:37 | |
-I'll find you a job, John. -Don't worry. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
-Right, done deal. | 0:07:41 | 0:07:42 | |
-As Maggie Shakes used to say... | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-.."I potted it in the end!" | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-You're a character, John. So long. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-Linda and John strike a bargain... | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-..while Caren has also been -sucked into a deal. | 0:07:54 | 0:07:58 | |
-OK. | 0:07:58 | 0:07:59 | |
-I'm sure I can bend the rules -for once. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-OK then. | 0:08:02 | 0:08:03 | |
-Nine o'clock in the Albert. | 0:08:05 | 0:08:08 | |
-I didn't have a choice, did I? | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-I'd dug myself into a hole. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-Bye then. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-Mind you, Mum's the word. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-Ta-ra. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-Mum's the word about what? | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-It was just Ed Holden. He wanted to -know if something rhymes with rum. | 0:08:22 | 0:08:27 | |
-"Bum". | 0:08:32 | 0:08:33 | |
-Before long, it becomes clear -that John Ogwen spoke too soon... | 0:08:36 | 0:08:41 | |
-..in promising a new slate -for 'Run Sbit's roof. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-I'm having some trouble -finding one right now. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-If there's one here I'll find it. -Guaranteed. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-I remember Maggie Gravy-Eyes's -glass eye falling into the soup... | 0:08:51 | 0:08:55 | |
-..at the quarry's canteen. | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-I found that. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-Great, Elin. Great. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-I'll pick you up at nine -tomorrow night? | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-Brilliant. -Don't mention it to Mam. OK? | 0:09:04 | 0:09:07 | |
-No, OK. Great. -It's a long story. Bye. | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-OK, bye. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-Hi Caren, I'm Gwion... | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-Back in the office, -with Caren's profile online... | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-..it's not long -before there's a bite. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-..would you meet me for a meal... | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-..at Seiont Manor Hotel -tomorrow night at 7.30pm. | 0:09:24 | 0:09:27 | |
-Ooh, exciting. | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-But how do you get Caren -on a date she knows nothing about? | 0:09:30 | 0:09:35 | |
-Bingo! | 0:09:37 | 0:09:38 | |
-Bingo what? | 0:09:38 | 0:09:39 | |
-Nothing, Shirley Bassey -wanted a name for her new dog. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-Dear me, it's cute. -The world's sweetest thing. | 0:09:44 | 0:09:47 | |
-She's definitely up to something. | 0:09:47 | 0:09:50 | |
-Caren, -I wanted to say something to you. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-We've got a job in for John Ogwen. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-Where did that come from? | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Nobody's booked him for ages. | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-The moment he does you a favour, -someone wants him. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-Yes, funny isn't it. I didn't think -of that until you said. | 0:10:08 | 0:10:12 | |
-It's a birthday party -for some Gwion at Seiont Manor. | 0:10:12 | 0:10:17 | |
-You'll have to take him, Car. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
-I have something else on tomorrow. | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-What have you got on tomorrow night? | 0:10:24 | 0:10:27 | |
-What have you got on tomorrow night? - -Nothing, nothing. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-I know that girl. -She's up to something. | 0:10:32 | 0:10:36 | |
-In Part 2, it gets more -complicated for Linda... | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-..as she looks for a partner -for Caren. | 0:10:41 | 0:10:43 | |
-Someone else wants a date now. | 0:10:43 | 0:10:46 | |
-John Ogwen struggles to keep -his promise to find a roof slate. | 0:10:46 | 0:10:50 | |
-I've got a lookalike job -and everything. | 0:10:50 | 0:10:54 | |
-What will the owners of the Albert -think of a night with Elin Fflur? | 0:10:54 | 0:10:59 | |
-That's got to be one of the weirdest -things I've seen. | 0:10:59 | 0:11:03 | |
-. | 0:11:04 | 0:11:05 | |
-Subtitles | 0:11:08 | 0:11:08 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:11:08 | 0:11:09 | |
-Surely she can't go on two dates -in one night. | 0:11:09 | 0:11:12 | |
-The dating profile Linda created -for Caren... | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-..is attracting more attention -than she expected. | 0:11:15 | 0:11:18 | |
-A school friend has persuaded Caren -to go behind her mother's back... | 0:11:18 | 0:11:23 | |
-..to supply a lookalike -of Elin Fflur free of charge. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-As a result -of her mother's cunning plan... | 0:11:26 | 0:11:29 | |
-..Caren believes -she has to send John Ogwen... | 0:11:29 | 0:11:33 | |
-..to a birthday party -on the same night. | 0:11:33 | 0:11:36 | |
-Overall, it's another average week -at 'Run Sbit. | 0:11:36 | 0:11:40 | |
-This is the five star -Seiont Manor restaurant. | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-John Ogwen is the invited guest -at a birthday party. | 0:11:49 | 0:11:52 | |
-Or at least, -that's what he and Caren think. | 0:11:54 | 0:11:57 | |
-The only thought going through -my mind was that this Gwion... | 0:11:59 | 0:12:03 | |
-..must be loaded having his birthday -party in such a place. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-Hi, Caren? | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-Gwion? | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-This is John. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-How are you, mate? Alright? | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-I have to say the photo on the -website doesn't do justice. | 0:12:18 | 0:12:22 | |
-That's an old photo, isn't it, John? | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-That's an old photo, isn't it, John? - -It's as old as sin! | 0:12:25 | 0:12:26 | |
-What's wrong with me. Take a seat. | 0:12:29 | 0:12:32 | |
-I'll take a seat, brilliant. | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-Thanks, mate, ideal. | 0:12:35 | 0:12:36 | |
-I don't know if it was because -nobody turned up to his party... | 0:12:39 | 0:12:43 | |
-..he was determined I should stay. | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-I don't like to hurt -people's feelings. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-Dear me, this is nice, isn't it? | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-There's something -to eat on the way... | 0:12:54 | 0:12:56 | |
-..I'm not sure -there's enough for three. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-Don't worry about me. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-I have to be in the Albert by nine. -I'll eat there. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-John, tell that story -about Megan Wembley and the sheep. | 0:13:04 | 0:13:09 | |
-It was 1987. -Do you remember the snow? | 0:13:09 | 0:13:12 | |
-Dick the Sheep and Megan... | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-As Caren does her best -to give Gwion a night to remember... | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-Linda faces the dilemma -that a second man... | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-..has expressed interest -in her daughter. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-It was only right for the poor lad -to have an explanation. | 0:13:27 | 0:13:31 | |
-I don't like to hurt -anyone's feelings. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-Hello, can I help you? | 0:13:39 | 0:13:40 | |
-I'm supposed to meet someone here. | 0:13:40 | 0:13:43 | |
-What's the name? | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-Brown. Caren Brown. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-It'll be down there somewhere. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Caren? | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-Oh, Ieuan. | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-Oh, Ieuan. - -How are you? | 0:13:54 | 0:13:55 | |
-I didn't have a choice, did I? -I was in a pickle. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-I'm sorry I didn't recognize -you earlier... | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-..you're a bit different -to the photo on the website. | 0:14:02 | 0:14:05 | |
-It's not a very good photo. -I was a bit under the weather. | 0:14:05 | 0:14:09 | |
-I've ordered a little something -for us to eat. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-Oh, great, brilliant. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-Back at Seiont Manor hotel... | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-..after that he could change -channels with his bum cheeks. | 0:14:23 | 0:14:27 | |
-He married his cousin -not long afterwards. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-Pembrokeshire squid -in Lleyn Beer batter. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
-Enjoy. | 0:14:36 | 0:14:37 | |
-Lovely, calamari -happens to be my favourite food. | 0:14:37 | 0:14:41 | |
-Nice, John. | 0:14:41 | 0:14:42 | |
-Nice, John. - -Yes, ideal. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Dear me, calamari. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-I spotted that -that was your favourite. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-If only that blinking Caren had -chosen something sensible like soup. | 0:14:50 | 0:14:55 | |
-VOMITING NOISES | 0:15:03 | 0:15:04 | |
-I don't know what came over me. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
-Sorry. | 0:15:14 | 0:15:15 | |
-Maybe a bit of the squid -went down the wrong way. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-As the night goes on... | 0:15:22 | 0:15:25 | |
-..Linda finds the perfect solution -to get rid of the taste of calamari. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
-With tasty food and good company... | 0:15:35 | 0:15:38 | |
-..it looks like tonight may develop -into an unforgettable evening. | 0:15:39 | 0:15:44 | |
-Divine! | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-I'm finished. | 0:15:52 | 0:15:54 | |
-Would you like a coffee, Caren? | 0:15:55 | 0:15:56 | |
-No, thank you. -I've had more than enough already. | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-We're normally lucky -if we get a sandwich. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-That was excellent, -thanks very much. | 0:16:02 | 0:16:05 | |
-I'd better go, I've got to be -in the Albert by nine. | 0:16:05 | 0:16:08 | |
-I've got it. | 0:16:08 | 0:16:09 | |
-I've got it. - -Are you sure? | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Yes, I've really enjoyed myself. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Really? | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-Really? - -Goodbye. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-To tell you the truth... | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-..I wouldn't mind doing it again -if it's alright with you. | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-Absolutely, no problem. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-Shall I get in touch -through the website? | 0:16:23 | 0:16:25 | |
-Yes, that way you can see -if you fancy someone else. | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-I think I hit the jackpot -first time. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-I couldn't fathom -why he was impressed with John. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-There we are. Bye, mate. | 0:16:36 | 0:16:38 | |
-I can only say thank you. | 0:16:39 | 0:16:40 | |
-Thanks. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-Off we go, Car. | 0:16:45 | 0:16:46 | |
-How does Gwion feel the night went? | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-She's a very nice girl. | 0:16:50 | 0:16:51 | |
-It's a bit strange to bring -that old guy with her. | 0:16:52 | 0:16:55 | |
-That must have been nerves. | 0:16:55 | 0:16:57 | |
-She's keen to meet again -so we'll see how it goes. | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-Caren has forgotten her purse... | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-..Prince Charming rushes -after Cinderella. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-Let's see how the fairy godmother -is getting on. | 0:17:06 | 0:17:09 | |
-No. No. No, thanks. | 0:17:11 | 0:17:12 | |
-Come on, Ieu. -You only let your hair down once. | 0:17:12 | 0:17:16 | |
-No! I said no. | 0:17:16 | 0:17:19 | |
-Oh! | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-Oh! - -It goes to my head. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-You're so cute -when you're angry! | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-Dear me, I'd started -getting keen on Ieuan. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
-Thank you for such a lovely evening, -Caren. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-I'm sorry the calamari -didn't agree with you. | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-Dear me, don't worry about that. | 0:17:36 | 0:17:38 | |
-It's halfway down -the Menai Strait now. | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-It was quite an amusing evening. | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-By that point, I'd made my mind up. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-Thanks very much -for such a lovely night, Caren. | 0:17:50 | 0:17:53 | |
-It's time for me to go. | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-The night is only young! | 0:17:55 | 0:17:57 | |
-How about a nightcap in here? | 0:17:57 | 0:17:59 | |
-No, I'd better go. | 0:17:59 | 0:18:00 | |
-So there was nobody else there. | 0:18:07 | 0:18:09 | |
-No, only this Gwion. | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-I only stayed because he asked. | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-Well, -it can't have been much of a party. | 0:18:13 | 0:18:16 | |
-He looked a bit strange. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-Where are you from, Elin? | 0:18:19 | 0:18:20 | |
-I'm from Beaumaris. | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-Oh, do you know -Arfon Honest To God? | 0:18:22 | 0:18:26 | |
-No, I don't think so. | 0:18:26 | 0:18:28 | |
-What about Gwil Lays A Fart? | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-No. | 0:18:31 | 0:18:32 | |
-Dear me! Are you sure -you come from Beaumaris. | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-In the meantime, back on his date... | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-..the night seems to be -slipping from Ieuan's grasp. | 0:18:45 | 0:18:49 | |
-Here you are. That'll put hairs -on your pencil, Ieu. | 0:18:49 | 0:18:53 | |
-It's two for the price of one -tonight. | 0:18:53 | 0:18:56 | |
-No thanks. -I'll see if they've got a J2O. | 0:18:59 | 0:19:01 | |
-Sit down and drink that, you wimp! | 0:19:01 | 0:19:04 | |
-I'm not really keen on alcohol. | 0:19:06 | 0:19:08 | |
-But, I have to say, those -Jaeger Bomb things were quite nice. | 0:19:08 | 0:19:14 | |
-There you are! | 0:19:16 | 0:19:18 | |
-This opens up a whole new world -for you, Ieu. | 0:19:18 | 0:19:22 | |
-Yes, it is rather nice. | 0:19:22 | 0:19:24 | |
-Shall we have another one? | 0:19:25 | 0:19:26 | |
-That's the spirit! | 0:19:26 | 0:19:29 | |
-Let me introduce Elin to Gary, -then we'll leave. OK, John? | 0:19:30 | 0:19:34 | |
-Having not met for 30 years, Caren -can't wait to see her old friend. | 0:19:34 | 0:19:40 | |
-I was in the same class as him -through school. | 0:19:40 | 0:19:43 | |
-He was exactly how I remembered. | 0:19:43 | 0:19:45 | |
-Caren Brown! | 0:19:45 | 0:19:47 | |
-From long ago, -you haven't changed at all. | 0:19:47 | 0:19:50 | |
-Gary! You haven't changed either. | 0:19:50 | 0:19:52 | |
-This is Elin. | 0:19:53 | 0:19:55 | |
-Hi, Elin. | 0:19:55 | 0:19:56 | |
-Thanks -for doing this free of charge. | 0:19:57 | 0:19:59 | |
-Free of charge? | 0:19:59 | 0:20:01 | |
-I'll explain another time. -It's a long story. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-Do you want to get your stuff ready? | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-The stuff and the gear and -microphone are in the far end. | 0:20:06 | 0:20:09 | |
-Caren Brown! | 0:20:10 | 0:20:12 | |
-Gary. | 0:20:12 | 0:20:13 | |
-Do you know what? You look amazing. | 0:20:14 | 0:20:18 | |
-Excuse me. | 0:20:19 | 0:20:20 | |
-Oh, hello. | 0:20:21 | 0:20:22 | |
-Is this what's going on? | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-Sorry? | 0:20:24 | 0:20:25 | |
-I'll have a nibble -in the Albert later. | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-That was my original plan. | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-That was my original plan. - -Yes, I can see that. | 0:20:30 | 0:20:32 | |
-Caren comes a cropper... | 0:20:32 | 0:20:34 | |
-..but she's not the only one -having to explain her moves. | 0:20:35 | 0:20:38 | |
-Linda! What are you doing here? | 0:20:38 | 0:20:40 | |
-Dear me, Elin! -What are you doing here? | 0:20:40 | 0:20:45 | |
-I'm here with Caren. | 0:20:45 | 0:20:47 | |
-Caren? | 0:20:47 | 0:20:48 | |
-Caren, Caren, here you are, Caren. | 0:20:48 | 0:20:52 | |
-There you are, babes. | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-A long story, Elin, long story. | 0:20:54 | 0:20:56 | |
-It's safe to say Caren was the last -person I expected to see there. | 0:20:58 | 0:21:03 | |
-Just be quiet now, OK. | 0:21:03 | 0:21:06 | |
-I don't care who hears. I love you. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
-Do you make a habit -of leading men on? | 0:21:10 | 0:21:13 | |
-Watch her, mate, she's lethal. | 0:21:13 | 0:21:14 | |
-Watch her, mate, she's lethal. - -Eh? | 0:21:14 | 0:21:15 | |
-You do realize that this is my job, -don't you? | 0:21:15 | 0:21:18 | |
-Job? | 0:21:19 | 0:21:20 | |
-You get paid for this! | 0:21:20 | 0:21:22 | |
-Of course, -I don't do it for nothing, do I? | 0:21:22 | 0:21:24 | |
-Anyway, John -gets most of the money. | 0:21:24 | 0:21:27 | |
-So that's the setup. | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-Tell me, how many customers -do you have? | 0:21:29 | 0:21:33 | |
-I don't know, tens, hundreds maybe. -We've been going for years. | 0:21:33 | 0:21:38 | |
-We? | 0:21:39 | 0:21:40 | |
-We? - -My mother and I. | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-Your mother's at it too! | 0:21:42 | 0:21:44 | |
-She's the boss. | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-I thought you were the boss. | 0:21:47 | 0:21:49 | |
-Caren Brown! | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-We're only here once. | 0:21:52 | 0:21:56 | |
-I've been thinking. | 0:21:57 | 0:21:59 | |
-I want to grab -the bull by the horns. | 0:22:00 | 0:22:05 | |
-Caren, will you marry me? | 0:22:07 | 0:22:10 | |
-It's safe to say that Mam was the -last person I expected to see there. | 0:22:20 | 0:22:25 | |
-I was really in a pickle. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
-# There's something about you | 0:22:37 | 0:22:41 | |
-# That I just can't explain | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-# Something about you | 0:22:46 | 0:22:48 | |
-# That makes my heart beat # | 0:22:49 | 0:22:53 | |
-As your moons collide... | 0:22:59 | 0:23:01 | |
-..be wary of loved ones -who try and be someone they're not. | 0:23:01 | 0:23:07 | |
-What a load of crap! | 0:23:13 | 0:23:14 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:23:40 | 0:23:42 | |
-. | 0:23:42 | 0:23:43 |