Taith yr Iaith 'Run Sbit
Similar Content
Browse content similar to Taith yr Iaith. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-I'm Linda Brown... | 0:00:04 | 0:00:05 | |
-..and this is my daughter, Caren. | 0:00:06 | 0:00:08 | |
-Together... | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-..we run Wales's only -celebrity lookalike company. | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-If you need that -special star's lookalike... | 0:00:15 | 0:00:20 | |
-..for an event... | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-..contact 'Run Sbit. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-Can I have your attention, please? | 0:00:28 | 0:00:31 | |
-Sali Mali, put that pasty down. | 0:00:31 | 0:00:33 | |
-Your hoodies have arrived, boys. | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-I'll call out your names. | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-This is Felinheli -Village Hall, near Bangor. | 0:00:38 | 0:00:42 | |
-Caren Brown from the lookalike -company 'Run Sbit has exciting news. | 0:00:42 | 0:00:47 | |
-Arfon Wyn. | 0:00:47 | 0:00:49 | |
-Great. | 0:00:50 | 0:00:51 | |
-Who is next? | 0:00:52 | 0:00:53 | |
-It's all go. | 0:00:53 | 0:00:54 | |
-'Run Sbit has been invited to take -part in the Language Journey. | 0:00:54 | 0:00:59 | |
-Rather than just me -and Mam walking... | 0:00:59 | 0:01:02 | |
-..we thought some -of the lookalikes could join us. | 0:01:02 | 0:01:06 | |
-Dr Kate Roberts. | 0:01:06 | 0:01:07 | |
-Try them on to check the fit. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-The annual Language Journey -promotes using Welsh in business. | 0:01:13 | 0:01:18 | |
-'Run Sbit has been elected -to carry the special torch... | 0:01:19 | 0:01:24 | |
-..on the last stage -of the tour of Wales. | 0:01:24 | 0:01:28 | |
-Dyl Mei. | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-Caren has brought together -some of 'Run Sbit's leading lights. | 0:01:32 | 0:01:37 | |
-Keep the best until last. -John Hartson. | 0:01:37 | 0:01:41 | |
-Walking more than 30 miles in a day -is a challenge for the crew. | 0:01:41 | 0:01:46 | |
-But there's an additional -challenge after they finish. | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-We hope to reach -Caernarfon by 4.00pm. | 0:01:51 | 0:01:54 | |
-Mam, and John and Alun, will have -time to go to the TV studio. | 0:01:54 | 0:01:58 | |
-We'll watch it live in a pub. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-It's a bit scary. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
-They're doing a programme -about the Welsh language. | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-John and Alun were -invited to be on the panel. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-We have to make a good impression. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-Sensible shoes. | 0:02:13 | 0:02:14 | |
-Remember the hoodies. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-Everyone is enthusiastic -about the walk. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-But Caren doesn't think much -of Linda's preparations. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-Don't remind me. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-I've never seen -such a waste of money. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
-Don't worry, John, -I won't tell anyone. Mum's the word. | 0:02:30 | 0:02:34 | |
-Remember me to Maureen. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-Oh! Ta-ra. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-The electric chair -is the best thing I've ever bought! | 0:02:43 | 0:02:47 | |
-I can get fit for the walk -and work the same time. | 0:02:47 | 0:02:50 | |
-You can't go wrong. | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-Typical! Don't worry. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-OK. Ta-ra, Tara. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-Funny! I hadn't thought -of that before. Ta-ra, Tara! | 0:02:58 | 0:03:02 | |
-Ha. Bye. | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Linda is preoccupied with -finding that special lookalike... | 0:03:05 | 0:03:09 | |
-..who will add glitz -to 'Run Sbit's contribution. | 0:03:09 | 0:03:13 | |
-We have a good crew. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-But we could do -with that one extra person... | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-..who has a bit -of Chateauneuf-du-Pape. | 0:03:19 | 0:03:22 | |
-Back in Felinheli Village Hall... | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-..the crew is in training -to face the challenge. | 0:03:27 | 0:03:31 | |
-Dyl Mei and Kate Roberts, -can you come together? | 0:03:31 | 0:03:35 | |
-Sali Mali and Ffarmwr Ffowc. John -and Alun, are you alright together? | 0:03:35 | 0:03:40 | |
-Alun, you'll be alright together? | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-Alun, you'll be alright together? - -Yeah, sorted. | 0:03:42 | 0:03:43 | |
-Great. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-I'm Sean Hook from Manchester. | 0:03:45 | 0:03:48 | |
-I'm Glyn Huws from Dyffryn Nantlle. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-Together, we're the spitting -image of John and Alun. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-John and Alun are highly respected -country singers in Wales. | 0:03:55 | 0:04:00 | |
-Their lookalikes are amongst -'Run Sbit's most popular figures. | 0:04:00 | 0:04:05 | |
-Are they ready for the challenge... | 0:04:07 | 0:04:10 | |
-..of walking 30 miles -for the Welsh language? | 0:04:10 | 0:04:14 | |
-Yes, I'm quite fit. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-After chasing girls -for years, I'm ready for it. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-Can't wait! It's going to be sound. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-It's important -to get Welsh out there. | 0:04:23 | 0:04:26 | |
-You never know, -I might pick up a bit more Welsh. | 0:04:26 | 0:04:30 | |
-IN WELSH - -You never know. | 0:04:30 | 0:04:31 | |
-But as the training proceeds... | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-..it's clear that folksinger -Arfon Wyn's lookalike isn't happy. | 0:04:35 | 0:04:40 | |
-Why are John and Alun -going on the programme? | 0:04:41 | 0:04:45 | |
-I told you, -it's nothing to do with me. | 0:04:45 | 0:04:48 | |
-Come on, stretch. | 0:04:48 | 0:04:49 | |
-Come on, stretch. - -Oh! | 0:04:49 | 0:04:50 | |
-That Arfon Wyn is stubborn. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-I explained that John -and Alun are on the programme... | 0:04:53 | 0:04:57 | |
-..to show that Welsh speakers -and non-Welsh speakers can get on. | 0:04:57 | 0:05:02 | |
-He's jealous. He wants to be on it. | 0:05:02 | 0:05:05 | |
-Jealous of that -Llyn Peninsula loony? | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-He's not fit to go on live TV -with that temper of his. | 0:05:08 | 0:05:12 | |
-How did you cope with your belly? | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-How did you cope with your belly? - -Shit in a bucket, you Anglesey pig! | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-Who are you calling an Anglesey pig? | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Calm down, lads! -Keep your hair on, mate. | 0:05:21 | 0:05:25 | |
-I don't know, but there seems -to be a lot of tension between them. | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-There's a lot of bad vibes about us -being on this panel show too. | 0:05:30 | 0:05:35 | |
-I'm worried, -what with it being in Welsh. | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-He needn't worry. | 0:05:38 | 0:05:39 | |
-I spoke to the TV people. -Translation equipment is available. | 0:05:40 | 0:05:44 | |
-Alun will be champion. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
-Well done. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-John Hartson, fantastic, -well done Kizzy. | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-Not bad Sali, -well done Kate, brilliant. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-Trebor, thank you very much. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-No problem, love. Anything to help. | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-Like Trebor Edwards himself, -his lookalike is a true patriot. | 0:06:02 | 0:06:07 | |
-He's happy to play his part -in promoting the walk. | 0:06:07 | 0:06:11 | |
-One day at a time. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-Many people remember -this clip of Trebor Edwards... | 0:06:15 | 0:06:20 | |
-..and his dog Shep. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-It was immortalised on -It'll Be Alright On The Night. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-LAUGHTER | 0:06:27 | 0:06:28 | |
-So you're off to Marbella. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-Don't worry about Lady. -We'll be fine. | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-The 'Run Sbit Trebor has kindly -lent Lady to go on the walk... | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-..as a lookalike -of the tenor's famous dog. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
-Ta-ra, Lady. | 0:06:43 | 0:06:44 | |
-Ta-ra, Lady. - -Ta-ra. | 0:06:44 | 0:06:45 | |
-Stop! | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-We'll do some push-ups now. | 0:06:47 | 0:06:50 | |
-Come on. | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Come on, John of John and Alun. -Don't be lazy. | 0:06:52 | 0:06:56 | |
-That worked out well. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-I'd have to put her in kennels. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-Bye. | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-As the day of the walk approaches... | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-..Caren is taking -the preparation seriously. | 0:07:12 | 0:07:16 | |
-Also careful -of what goes in her mouth... | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-..is Linda. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-COUGHS | 0:07:21 | 0:07:22 | |
-Coffee cream, ugh! | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-Right, time for our walk. -Come here, fleabag. | 0:07:27 | 0:07:31 | |
-Don't call her that. She's lovely. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-Don't call her that. She's lovely. - -You don't have to clean after her. | 0:07:33 | 0:07:36 | |
-Poor thing. | 0:07:37 | 0:07:38 | |
-Right, once more onto the beach. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-Linda is determined to find -one big name for the journey. | 0:07:44 | 0:07:49 | |
-It's a kind of ramble. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-But there are unexpected problems. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-You'd be fine but for the walking. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-You'd have to walk a bit, -but not a lot. | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-No, you only have to stand there, -as far as I know. | 0:08:06 | 0:08:09 | |
-It seems that -her persistence has paid its way. | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-Great, see you Saturday. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-Great. Ta-ra, love. | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-Put that in your pipe, Caren Brown. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-MACHINE MAKES RACKET | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-What's going on? | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-I'm sure that electric -chair is a dud. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-I didn't know if I was -coming or going by the end. | 0:08:29 | 0:08:32 | |
-Oh! | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-In the meantime, -while walking Lady... | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-..Caren is unaware -of her mother's problems. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-I give up. She thinks the chair -will turn her into Cheryl Cole. | 0:08:44 | 0:08:48 | |
-Nat King Cole more bloody like it. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-MACHINE MAKES RACKET | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-Oh! | 0:08:53 | 0:08:54 | |
-Oh! | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-SIREN | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-With the walk less -than 24 hours away... | 0:09:10 | 0:09:13 | |
-..disaster looms for 'Run Sbit. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-The big day has arrived. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-The language lantern -has come to Canolfan Porthmadog... | 0:09:25 | 0:09:29 | |
-..to fire the lookalikes' spirit. | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-SIGHS | 0:09:32 | 0:09:33 | |
-Hell of a hangover. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-But of course, -one person can't do the walk. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-Not that it will stop Linda Brown. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
-What about -the promised special guest? | 0:09:46 | 0:09:49 | |
-Yes, but I have no idea who it is. -It could be the Queen Of Sheba! | 0:09:49 | 0:09:54 | |
-You'll see who it is -when he joins us halfway. | 0:09:54 | 0:09:57 | |
-Right, boys. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-Come on, away! | 0:10:04 | 0:10:05 | |
-APPLAUSE | 0:10:06 | 0:10:07 | |
-Follow me. | 0:10:09 | 0:10:10 | |
-The language lantern starts -its long journey to Caernarfon... | 0:10:10 | 0:10:15 | |
-..in 'Run Sbit's careful hands. | 0:10:15 | 0:10:17 | |
-To come, how will the walkers -respond to Linda's leadership? | 0:10:19 | 0:10:23 | |
-Come on, Dr Kate! -Your feet aren't in chains now. | 0:10:23 | 0:10:27 | |
-Will the mystery walker -be a success? | 0:10:27 | 0:10:30 | |
-How will John and Alun -fare on live TV? | 0:10:31 | 0:10:34 | |
-Shame on you! | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-. | 0:10:37 | 0:10:37 | |
-* | 0:10:42 | 0:10:42 | |
-Following an unfortunate accident... | 0:10:43 | 0:10:46 | |
-..Linda Brown has swapped -one electric chair for another. | 0:10:46 | 0:10:50 | |
-Off we go. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-John and Alun have accepted -an offer to appear on TV. | 0:10:54 | 0:10:58 | |
-John's sharp tongue -is a worry for Caren. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-Shit in a bucket, you Anglesey pig! | 0:11:01 | 0:11:05 | |
-All in all, -another ordinary day in 'Run Sbit. | 0:11:05 | 0:11:08 | |
-The walkers have reached Bryncir. | 0:11:15 | 0:11:19 | |
-It is home -to a well-known agricultural mart. | 0:11:20 | 0:11:23 | |
-A chance for a bargain -is too tempting for one of the crew. | 0:11:24 | 0:11:29 | |
-Trying to control the lookalikes... | 0:11:31 | 0:11:33 | |
-..is like being in charge -of a class of infants. | 0:11:33 | 0:11:37 | |
-Ffarmwr Ffowc was always like that. -Caren shouldn't stress about it. | 0:11:38 | 0:11:43 | |
-Forget him. Let's go on. | 0:11:44 | 0:11:48 | |
-Caren isn't worried about -losing the famous Welsh farmer. | 0:11:49 | 0:11:54 | |
-John, of John and Alun. | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-How can I put it? -He speaks his mind. | 0:11:58 | 0:12:02 | |
-I'm really worried about -what he'll say on the programme. | 0:12:02 | 0:12:06 | |
-Whatever he asks, -I'll tell him straight. | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-Caren is so worried about John -that she takes him to one side. | 0:12:14 | 0:12:19 | |
-What if he asks you -about English people... | 0:12:19 | 0:12:22 | |
-..who move here -and don't learn Welsh? | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-I'd say we should shoot them. | 0:12:26 | 0:12:27 | |
-I'd say we should shoot them. - -You can't say that. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-Despite the advice, the nature -of live TV is alien to him. | 0:12:30 | 0:12:36 | |
-Talk without saying anything. | 0:12:36 | 0:12:39 | |
-Do you understand? | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-No. | 0:12:41 | 0:12:43 | |
-Right, OK. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Like Caren, Linda feels the weight -of the world is on her shoulders. | 0:12:46 | 0:12:51 | |
-You've no idea, Kate. | 0:12:51 | 0:12:54 | |
-I paid 400 for the chair. | 0:12:54 | 0:12:57 | |
-It's useless and lethal. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-I don't want to go on about it. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-What did you say about your hips? | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-As they make good time... | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-..Ffarmwr Ffowc rejoins them. | 0:13:11 | 0:13:14 | |
-He has company. | 0:13:15 | 0:13:18 | |
-I couldn't resist. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-When did you last see -a bum like that? | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-The farmer's purchase -isn't the only new acquisition... | 0:13:25 | 0:13:30 | |
-..as they reach halfway. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-We're in Groeslon. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-I can't wait to see your face. -It's exciting! | 0:13:35 | 0:13:39 | |
-It's like Christmas. | 0:13:39 | 0:13:41 | |
-The guest walker -will soon be revealed. | 0:13:41 | 0:13:44 | |
-Caren has her own hopes. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-Katherine Jenkins -or Catherine Zeta Jones... | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-..someone with a little pizzazz. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-James! | 0:13:56 | 0:13:57 | |
-James! - -Hiya, Caren. | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-What did I say? | 0:14:02 | 0:14:03 | |
-What did I say? - -Hiya. | 0:14:03 | 0:14:04 | |
-I'm Phil Briggs from Colwyn Bay. | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-I'm James Lusted's lookalike. | 0:14:08 | 0:14:11 | |
-James Lusted became -a familiar figure on S4C... | 0:14:14 | 0:14:18 | |
-..following the success -of Byd Mawr Y Dyn Bach. | 0:14:18 | 0:14:22 | |
-He travelled the country to meet -people with various disabilities. | 0:14:22 | 0:14:27 | |
-How are you? | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-What's going on? | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-Is his lookalike looking forward -to the challenge ahead? | 0:14:31 | 0:14:35 | |
-No-one told me I had to walk. | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-Does he know we're walking? | 0:14:39 | 0:14:41 | |
-Does it matter? A job is a job. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-And anyway, he ticks all the boxes. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-You can't expect him -to walk to Caernarfon! | 0:14:46 | 0:14:50 | |
-Why not? Are you scared people -will think we're taking the mickey? | 0:14:50 | 0:14:55 | |
-He has every right to take part. | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-I tried to point out... | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-..that it's unfair -to make him walk so far. | 0:15:01 | 0:15:05 | |
-She turned it into -a big human rights crusade. | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-We should treat everyone the same. | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-Give everyone a chance. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
-But when it got dark... | 0:15:17 | 0:15:19 | |
-..I had to revert to Plan B... | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-..or we'd never get -to the blinking studio. | 0:15:21 | 0:15:25 | |
-It was like bloody ET. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
-As they reach the journey's end... | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-..Alun gets increasingly -worried about appearing on live TV. | 0:15:40 | 0:15:45 | |
-I'm just a bit concerned -about this TV show. | 0:15:46 | 0:15:49 | |
-Don't worry about it. These -translators know what they're doing. | 0:15:49 | 0:15:54 | |
-I hope you're right, pal. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-I was so glad -to reach the finishing line. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
-I only had -ten minutes' battery left. | 0:16:00 | 0:16:04 | |
-I really enjoyed myself. | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-We promoted the language. -It was a really nice day. | 0:16:06 | 0:16:11 | |
-We've done it! | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-Give yourselves a round of applause. | 0:16:17 | 0:16:20 | |
-Following -an unforgettable journey... | 0:16:20 | 0:16:24 | |
-..the exhausted crew reach -the finishing line in Caernarfon... | 0:16:24 | 0:16:29 | |
-..all apart from one. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-Come along. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-No, this way. | 0:16:35 | 0:16:38 | |
-They go to the pub -for a well deserved drink. | 0:16:42 | 0:16:47 | |
-In the S4C studio... | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-..John and Alun's work -is only just beginning. | 0:16:50 | 0:16:53 | |
-The hour approaches. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Our panellists -are author Phil Stead... | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-..Angharad Elen from the Welsh -Language Society, and John and Alun. | 0:17:00 | 0:17:05 | |
-Is everyone happy -with what's going on? | 0:17:05 | 0:17:09 | |
-As the panellists prepare, Linda -finds the translation equipment. | 0:17:09 | 0:17:14 | |
-This is what they usually use. -I don't understand it myself. | 0:17:15 | 0:17:20 | |
-Is that who he was? -Our Dewi Llwyd is much taller. | 0:17:20 | 0:17:24 | |
-Yes, you carry on. -I have a lot to prepare. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
-There's nothing to prepare. -It's all off-the-cuff! | 0:17:28 | 0:17:32 | |
-To save money, -rather than pay for a specialist... | 0:17:33 | 0:17:38 | |
-..Linda decides -she'll translate for Alun. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-What's difficult about it? -I repeat what they say in English. | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-Hello, hello. One, two. | 0:17:47 | 0:17:51 | |
-Member of staff -to customer services. | 0:17:51 | 0:17:54 | |
-Customer waiting. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
-Customer waiting. - -What? | 0:17:57 | 0:17:58 | |
-No, it's OK, Alun. I'm just testing. | 0:17:58 | 0:18:02 | |
-Panel, are you happy? | 0:18:05 | 0:18:07 | |
-Audience, are you happy? | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-Happy, Dewi? | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-In five, four, three, two, one. | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-Good evening. You're joining us -live from Caernarfon. | 0:18:17 | 0:18:22 | |
-This lantern -has travelled all over Wales. | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-The Welsh language -has also come far. | 0:18:25 | 0:18:29 | |
-But it hasn't been plain sailing. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-Is this the end of the road? | 0:18:32 | 0:18:34 | |
-Or is the journey of the language -only beginning? | 0:18:35 | 0:18:38 | |
-JOURNEY OF THE LANGUAGE | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-You in the second row. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
-Where will the language -be in 50 years? | 0:18:43 | 0:18:46 | |
-They have a duty. | 0:18:46 | 0:18:48 | |
-I don't know. | 0:18:49 | 0:18:50 | |
-John, what do you think? | 0:18:50 | 0:18:52 | |
-They work for us, -not the other way around. | 0:18:52 | 0:18:56 | |
-And to our next question. | 0:18:57 | 0:18:59 | |
-And to our next question. - -Did we learn anything from Tryweryn? | 0:18:59 | 0:19:02 | |
-CHEERS | 0:19:02 | 0:19:03 | |
-CHEERS - -You can't believe that. | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-Make it a big coffin -to bury me in it, too! | 0:19:06 | 0:19:09 | |
-CHEERS | 0:19:09 | 0:19:10 | |
-I don't know what happened to John. | 0:19:12 | 0:19:15 | |
-He was fantastic. | 0:19:15 | 0:19:18 | |
-No-one had a question for Alun. -I was bored shirtless. | 0:19:20 | 0:19:25 | |
-With no demand -for her translation services... | 0:19:26 | 0:19:30 | |
-..Linda seizes the opportunity -to tackle a problem. | 0:19:30 | 0:19:36 | |
-Let's get the microphone to you. | 0:19:40 | 0:19:44 | |
-I'd like to ask Alun... | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-..should we carry -on speaking Welsh... | 0:19:46 | 0:19:50 | |
-..when a non-Welsh speaker -is present? | 0:19:50 | 0:19:53 | |
-Thanks for the question. | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-Is it alright to speak Welsh... | 0:19:56 | 0:19:59 | |
-..if non-Welsh speakers are present? | 0:19:59 | 0:20:02 | |
-I've got a question -about the electric chair. | 0:20:02 | 0:20:05 | |
-Is it actually OK to use it? | 0:20:06 | 0:20:08 | |
-Are you serious? -No, that's definitely not OK. | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-So you say if someone -doesn't understand Welsh... | 0:20:14 | 0:20:19 | |
-..we should speak English? | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-So what, just stop using it? | 0:20:21 | 0:20:23 | |
-So what, just stop using it? - -Absolutely. | 0:20:23 | 0:20:24 | |
-This isn't the Middle Ages any more. | 0:20:24 | 0:20:27 | |
-People need to leave rubbish -like that behind them. | 0:20:27 | 0:20:32 | |
-It's one -of Europe's oldest languages. | 0:20:32 | 0:20:35 | |
-It costs 400. It's a lot of money. | 0:20:35 | 0:20:38 | |
-Is this all you're worried about? -I'm telling ya, it should be banned. | 0:20:38 | 0:20:43 | |
-AUDIENCE BOOS | 0:20:44 | 0:20:45 | |
-Shame on you! | 0:20:46 | 0:20:48 | |
-APPLAUSE | 0:20:48 | 0:20:50 | |
-Those remarks have angered you. | 0:20:52 | 0:20:55 | |
-Hold on, hold on. -Leave this to me, Alun. | 0:20:55 | 0:20:59 | |
-Can't you accept someone -who is different from you? | 0:20:59 | 0:21:04 | |
-Do you want to pretend... go away! | 0:21:04 | 0:21:07 | |
-Do you want to pretend -they don't exist? | 0:21:08 | 0:21:11 | |
-The damned Welsh nationalists... | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-..picked on Alun -for speaking English. | 0:21:14 | 0:21:18 | |
-Wales is a small country. | 0:21:18 | 0:21:20 | |
-We can't turn our backs -on people who are different. | 0:21:21 | 0:21:24 | |
-We need to include everyone, -from every background and ability. | 0:21:25 | 0:21:30 | |
-You should see the freaks -in the 'Run Sbit books. | 0:21:30 | 0:21:34 | |
-Kate Roberts lost the plot -years ago... | 0:21:35 | 0:21:39 | |
-..Dyl Mei is an alcoholic... | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-..Sali Mali -is like a beached whale... | 0:21:42 | 0:21:45 | |
-..James Lusted -isn't the full shilling... | 0:21:46 | 0:21:50 | |
-..and the other one is bald. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-Do I look down on them? | 0:21:52 | 0:21:54 | |
-No, I don't. -Maybe I look down on James Lusted. | 0:21:55 | 0:21:59 | |
-That's not the point. | 0:21:59 | 0:22:02 | |
-I'm 100% behind Alun. So stuff you! | 0:22:02 | 0:22:07 | |
-LINDA SINGS | 0:22:15 | 0:22:18 | |
-Oh, no! What's the matter -with people, posting that? | 0:22:19 | 0:22:24 | |
-Caren! | 0:22:24 | 0:22:25 | |
-We've had another one. | 0:22:26 | 0:22:28 | |
-I think it's human this time. | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:23:00 | 0:23:02 | |
-. | 0:23:03 | 0:23:03 |