Fri, 04 Mar 2016 Sam ar y Sgrin
Similar Content
Browse content similar to Fri, 04 Mar 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Greetings dear nation and welcome to -my cosy parlour, you lucky people. | 0:00:18 | 0:00:23 | |
-I hope you enjoyed -the break last week... | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-..although proceedings were -a bit flat, I think we'd all agree. | 0:00:26 | 0:00:30 | |
-There's nothing flat -about tonight's programme... | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-..as you'll see from these clips. | 0:00:34 | 0:00:36 | |
-He used to climb in -through my window. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-Eddie, you are not an athlete. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-We have plenty of variety for you. | 0:00:53 | 0:00:56 | |
-The whiter-than-white Oscars -have been and gone. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-Congratulations to Leo -on his first Oscar. | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-There were three Welsh nominees... | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-..make-up artist Sian Grigg -from Cardiff for The Revenant... | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-..and Kimberley Warner -from Colwyn Bay... | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-..for the short documentary Claude -Lanzmann: Spectres of the Shoah... | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-..but the only winner -was Sara Bennett from Cardiff... | 0:01:17 | 0:01:20 | |
-..for Best Visual Effects -on Ex Machina. | 0:01:20 | 0:01:23 | |
-It beat The Martian -and Star Wars: The Force Awakens. | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-Quite a feat. | 0:01:26 | 0:01:27 | |
-She's the first woman -to win an Oscar in that category. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
-In many ways, this building isn't -a house. It's a research facility. | 0:01:32 | 0:01:36 | |
-I want to talk about the greatest -scientific event in man's history. | 0:01:36 | 0:01:40 | |
-Are you building an AI? | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-Hello. | 0:01:48 | 0:01:49 | |
-I've never met anyone new before. -Have you? | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-None like you. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-She's incredible. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-The challenge is to show -she's a robot... | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-..and see if you feel -she has consciousness. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-A clip from Ex Machina. | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-Congratulations to Sara Bennett... | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-..on her Oscar -for Best Visual Effects. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-The Oscars only take place -once every year. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-Some other international events -seem to come around much faster. | 0:02:13 | 0:02:17 | |
-I'm talking specifically -about Eurovision. It never stops. | 0:02:18 | 0:02:22 | |
-We have endless ranks of Europeans -warbling nonsensically... | 0:02:22 | 0:02:26 | |
-..in languages they aren't -entirely familiar with. | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-After decades of naffness, -what is the appeal? | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-If it was a dog, it would have been -put down long ago. | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-This year, -we're happy to talk about it... | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-..because one of duo Joe and Jake, -GB's representatives this year... | 0:02:40 | 0:02:44 | |
-..comes from Wales! | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-Welsh-speaking Joe Woolford -is from Ruthin. | 0:02:46 | 0:02:49 | |
-You may remember -our interview with him last year... | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-..when he competed in The Voice. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-Here's a clip of the song. | 0:02:54 | 0:02:55 | |
-# I'll be, I'll be the answer -you've been waiting for | 0:02:56 | 0:03:01 | |
-# I'll be the truth -that you've been looking for | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-# Oh ooh | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-# You're not alone, -we're in this together | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-# All that you want -is right here forever | 0:03:13 | 0:03:16 | |
-# And they don't need to know | 0:03:17 | 0:03:21 | |
-# They don't need to know # | 0:03:21 | 0:03:24 | |
-Joe Woolford, -half of Joe and Jake... | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-..GB's representatives -in this year's Eurovision. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-Good luck to him and I'm not -the only one wishing him well. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-Julie Salon Visage tweeted... | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-.."Iesu Tirion! Joe Woolford -at Eurovision! Wow! Fantastic"! | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-You're Not Alone is the title -of the song, not Iesu Tirion. | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-Those two songs -are in no way similar. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-Wayne Humphreys is also a happy man. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-"Joe Woolford - good luck at -Eurovision. Great news for Wales." | 0:03:51 | 0:03:55 | |
-Every time I see the name Marian... | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-..for some reason, my brain -registers the word as Martian. | 0:04:00 | 0:04:03 | |
-This may be due to seeing a lot -about the film The Martian lately... | 0:04:04 | 0:04:08 | |
-..and not hearing the name Marian -for a while. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-We now know that Auntie Marian -has left Pobol y Cwm. | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-Although she isn't an alien... | 0:04:15 | 0:04:16 | |
-..we could describe her -as a shape-shifter... | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-..because she's one of -very few actors... | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-...who has portrayed two characters -in the same soap opera. | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-Alun went to meet Buddug Williams, -or Auntie Martian, as she's know. | 0:04:26 | 0:04:30 | |
-Marian... | 0:04:33 | 0:04:34 | |
-Marian? | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-Marian, wake up -or you won't sleep tonight. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-We recently learned of the death... | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-..of the much-loved -Pobol y Cwm character Marian. | 0:04:45 | 0:04:48 | |
-Buddug Williams has been -an occasional part of the series... | 0:04:49 | 0:04:53 | |
-..since 1974, -first playing Bet Davies... | 0:04:53 | 0:04:57 | |
-..and then returning to the valley -in 1999... | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-..this time -as Denzil's Auntie Marian. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-The good news is that -the actress is alive and kicking. | 0:05:04 | 0:05:08 | |
-We met up recently for a chat. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-I knew Terry Dyddgen... | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-..who had taken over as producer. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-We're both from Pontyberem. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-He offered me -the role of Auntie Marian. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-What were your favourite storylines? -I'm sure there have been many. | 0:05:26 | 0:05:31 | |
-Denzil was a big man in Cwmderi. | 0:05:33 | 0:05:37 | |
-Get back to the shop -so that I can have my dinner. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-Don't think you're having -any of that lasagne... | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-..because you've had plenty here. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-I don't know why you're always here -when you live just over the road. | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-Now come on. | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-And then there was Sioned. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-I was like a mother to Sioned. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-We worked well together, -the two of us. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
-How do you prepare to play -the character of Auntie Marian? | 0:06:07 | 0:06:11 | |
-Do you have to prepare? | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-Did you base the character -on someone you know? | 0:06:13 | 0:06:16 | |
-If she's based on anyone, -she's based on me. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
-Of course! -That was a stupid question. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-No, a stupid answer. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-She's a Welsh-speaking woman -and we know many women like her... | 0:06:29 | 0:06:34 | |
-..especially in this area. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-Why were you on the radio? Of -course, you're Reg Harris' daughter. | 0:06:37 | 0:06:41 | |
-I've heard your programme -many times. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-Mind you, I'll listen to anything. | 0:06:44 | 0:06:48 | |
-What reaction do you get from -people when you're out and about? | 0:06:48 | 0:06:52 | |
-How much time do you have? | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-Do you have any funny stories? | 0:06:56 | 0:06:58 | |
-It's not safe -to go to Carmarthen on a Wednesday. | 0:06:59 | 0:07:02 | |
-I have a friend -I meet up with every Wednesday. | 0:07:04 | 0:07:07 | |
-She's already said... | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-..she's not coming to town with me -now that Marian's gone. | 0:07:10 | 0:07:16 | |
-She said, "We'll never reach -Marks & Spencer. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
-"We'll get off the bus and we'll -never reach Marks & Spencer. | 0:07:20 | 0:07:25 | |
-"I'm not coming with you." | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-Marian! | 0:07:27 | 0:07:29 | |
-He used to climb in -through my window. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-My parents know nothing about it. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
-What will you miss most about Pobol -y Cwm? Is it the cast and crew? | 0:07:34 | 0:07:39 | |
-The company. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-The actors and crew? | 0:07:41 | 0:07:44 | |
-The actors and crew? - -Everyone. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Will you still watch Pobol y Cwm? | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-I can't avoid it. | 0:07:51 | 0:07:52 | |
-My sister watches it every night... | 0:07:53 | 0:07:56 | |
-..and we have to watch the repeat, -to make sure we got it all. | 0:07:56 | 0:08:00 | |
-She's a real fan. | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-I'll be watching. | 0:08:02 | 0:08:03 | |
-Of course I'll be watching, -to see what's going on. | 0:08:04 | 0:08:08 | |
-It's been a pleasure talking to you. | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-Good luck and thank you. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-There we go - Auntie Marian. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-Actress Buddug Williams who, -amazingly... | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-..has died twice on Pobol y Cwm. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-The first time as -Wayne, Sabrina and Reg's mother. | 0:08:19 | 0:08:22 | |
-The second time last week. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
-Why couldn't she leave... | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-..by eloping with a drug smuggler -from Bogota, I don't know. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-There we go, it's the end of an era. | 0:08:30 | 0:08:32 | |
-Ben James leads the mourning. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-"Auntie Marian is dead!!! -Pobol y Cwm will never be the same." | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-No, probably not. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Nest Gwilym compared her... | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-..to another legend -of the entertainment world, Adele. | 0:08:41 | 0:08:45 | |
-Is Adele in Pobol y Cwm? -She's everywhere else, isn't she? | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-Dylan Wyn Williams remembers -another famous moment. | 0:08:50 | 0:08:53 | |
-RIP Auntie Marian. | 0:08:54 | 0:08:55 | |
-Getting the most lines -in five years... | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-..and then she's dead -in her Parker Knoll. | 0:08:57 | 0:09:00 | |
-Is she really dead this time? | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-Sara Llwyd James asks if -Auntie Marian will rise again. | 0:09:02 | 0:09:06 | |
-Here's what happened -three years ago. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-I'd better check on Sioned. | 0:09:13 | 0:09:14 | |
-Jim, maybe you should take her home. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-I don't think she should be here -when the undertakers arrive. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-Angela! Angela, come quickly! | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-Auntie Marian! | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-Auntie Marian. | 0:09:33 | 0:09:34 | |
-Yes, she has gone this time. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-The BBC asked us -to pass on a message... | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-..that she won't return this time. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
-To confirm that, -here she is in her Parker Knoll. | 0:09:40 | 0:09:44 | |
-There we go. | 0:09:44 | 0:09:46 | |
-Photographer Philip Jones Griffiths -died eight years ago. | 0:09:46 | 0:09:50 | |
-He was a Welsh speaker -from Rhuddlan. | 0:09:50 | 0:09:53 | |
-He was one of the dozens -of photographers in Vietnam... | 0:09:53 | 0:09:56 | |
-..during the war there -in the '60s and '70s. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-He brought the war's horrors to life -for us through his raw photographs. | 0:09:59 | 0:10:03 | |
-The programme about his life seen on -Sunday and Tuesday and Thursday... | 0:10:03 | 0:10:09 | |
-..was a celebration of his work... | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-..through the eyes -of those who knew him best. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
-I've admired the work -of Philip Jones Griffiths... | 0:10:15 | 0:10:18 | |
-..since I was a politics student. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-I know very little -about the man himself... | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-..and his work in Vietnam. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-I'm here to discover more -about what he saw... | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-..and why this place -had such an effect on him. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-The programme is still available -online. | 0:10:37 | 0:10:42 | |
-The series Death In Paradise -continues. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-On first inspection, -it's a surreal situation. | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-There's a murder in a West Indian -paradise every week... | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-..that mostly involve -holidaying Brits. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Last week, the story -was about a family from Wales. | 0:10:54 | 0:10:58 | |
-Can you see what I'm talking about? -It's not realistic. | 0:10:58 | 0:11:02 | |
-Who on earth -would choose the Caribbean... | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-..over Llandudno -at this time of year? | 0:11:04 | 0:11:07 | |
-Amongst the Welsh cast members were -Aimee-Ffion Edwards from Newport... | 0:11:07 | 0:11:11 | |
-..and Owain Arthur -who has appeared in many films... | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-..and starred in One Man Two Guvnors -in the West End. | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-Here's a clip of Death In Paradise. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-Is that a moth? | 0:11:20 | 0:11:20 | |
-Is that a moth? - -It's a butterfly! | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-It represents freedom, -new beginnings. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Stop staring. It's not a moth! | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-I'm only joking. -It's amazing. Seriously, Perrie. | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-The fact that you're here at your... | 0:11:31 | 0:11:32 | |
-The fact that you're here at your... - -At my age? | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-I might be twice as old as you but I -bet I can drink you under the table. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
-Same again? | 0:11:40 | 0:11:41 | |
-No. - -Yes. | 0:11:41 | 0:11:42 | |
-Right. Caller, hold the line! | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-This time next week, -we'll be back home. | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-Yeah, be nice to be back. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-Last week's Death In Paradise. | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-Old friends of Sam Ar Y Sgrin... | 0:12:00 | 0:12:01 | |
-..Owain Arthur and Aimee-Ffion -Edwards were prominent cast members. | 0:12:02 | 0:12:06 | |
-If you have to die somewhere... | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-There we go. That's the end of the -first part. More after the break. | 0:12:08 | 0:12:12 | |
-. | 0:12:17 | 0:12:17 | |
-Subtitles | 0:12:19 | 0:12:19 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-Welcome back to the masterpiece. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-S4C has rediscovered -the Rhondda and its people. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-That, in essence, is the background -for Pobol y Rhondda. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Leading us into every nook -and cranny of the valley... | 0:12:34 | 0:12:37 | |
-..is the cartoonist -Sion Tomos Owen from Treorchy. | 0:12:37 | 0:12:40 | |
-Sion was one of the incredible -Lex Gabore's teachers. | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-We met him in his true habitat. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Shwmae! -I'm Sion Tomos Owen, a Rhondda boy. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-I was born here -and I still live in Treorchy. | 0:12:52 | 0:12:56 | |
-We're all familiar -with the usual images. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-There's a lot more to the Rhondda. | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-This is class. | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-In the series, I want to put -the Rhondda Valley on the map. | 0:13:07 | 0:13:10 | |
-No - I'm going to make a new map -of the Rhondda and its people. | 0:13:11 | 0:13:15 | |
-Here he is, the man himself. -How are you? | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-Great. | 0:13:24 | 0:13:25 | |
-I'm a little scared to say this. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-There is a certain unfortunate image -conjured up by the Valleys. | 0:13:29 | 0:13:33 | |
-The show The Valleys on MTV -hasn't helped. | 0:13:34 | 0:13:38 | |
-What do the local residents -feel about that kind of reputation? | 0:13:39 | 0:13:44 | |
-It's not a great portrayal. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
-The initial image created by -that series was disappointing. | 0:13:48 | 0:13:54 | |
-We looked like we lived in caves -without electricity and Internet. | 0:13:54 | 0:13:58 | |
-That kind of series was never -going to give a positive image. | 0:13:58 | 0:14:04 | |
-At the start of this series I made a -mind map of interesting characters. | 0:14:04 | 0:14:09 | |
-From there, a real map -of the Rhondda emerged. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-I added a few wild cards -to add spice. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-The picture builds up with -all the individual characters. | 0:14:21 | 0:14:25 | |
-Each programme begins with an empty -page which is gradually filled... | 0:14:25 | 0:14:31 | |
-..with images of the people -and where they live. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
-By the end of the series, -I should have... | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-..a brand new map of the Valleys -made up of all these people. | 0:14:41 | 0:14:46 | |
-What makes the Rhondda so special? | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-It's a friendly place because of -the people who live here. | 0:14:50 | 0:14:54 | |
-I have no idea why people who don't -live here are afraid of coming here. | 0:14:55 | 0:15:00 | |
-They think it's full of monsters -and pillocks looking for a fight. | 0:15:01 | 0:15:05 | |
-While we've been talking, -you've been sketching. | 0:15:06 | 0:15:12 | |
-Is it this lovely scene behind us? | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-Something more rugged. | 0:15:16 | 0:15:17 | |
-I've sketched you. | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-Cool. Can I keep it? | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-If you like. | 0:15:25 | 0:15:26 | |
-3.50. | 0:15:27 | 0:15:28 | |
-I'll find some cash somewhere. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
-Thanks, Sion. -Good luck with the series. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-Rugged? Rugged! | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-Mr Matterhorn there, -speaking to Sion Tomos Owen... | 0:15:39 | 0:15:43 | |
-..who presents Pobol y Rhondda -that started last night. | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-It continues next Thursday -at 9.30pm. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
-You can see the first episode -online. | 0:15:50 | 0:15:52 | |
-Sunday evenings at 7.30pm on S4C... | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-..Ffion Hague returns -with a new series of Mamwlad. | 0:15:55 | 0:15:59 | |
-It begins with a name that has -become synonymous with bad news. | 0:15:59 | 0:16:04 | |
-Betsi Cadwaladr's name is these -days mostly associated with... | 0:16:04 | 0:16:08 | |
-..the problems of the NHS -Health Board named in her honour. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
-But who was Betsi Cadwaladr? -We'll find out in the first episode. | 0:16:13 | 0:16:17 | |
-We know very little -about Betsi Cadwaladr. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-However, -she did leave behind a memoir... | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-..Betsi Cadwaladr, -A Balaclava Nurse. | 0:16:26 | 0:16:30 | |
-But has this story -been romanticized? | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-I'd like to know -what's fact and what's fiction. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-The book was published in 1857... | 0:16:38 | 0:16:41 | |
-..by Jane Williams, Ysgafell, -three years before Betsi's death. | 0:16:42 | 0:16:46 | |
-According to Jane Williams... | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-..Betsi didn't have any -written records of her experiences. | 0:16:48 | 0:16:52 | |
-Therefore, she relied on her memory. | 0:16:53 | 0:16:56 | |
-The story of the original -Betsi Cadwaladr on Mamwlad... | 0:16:57 | 0:17:01 | |
-..on Sunday at 7.30pm on S4C. | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-In response to the phrase -"anything is possible"... | 0:17:05 | 0:17:08 | |
-..let me point you towards -the new series Ffasiwn Bildar... | 0:17:09 | 0:17:12 | |
-..as an example of something -that isn't possible. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-You might gallop through -the eye of a needle on a camel. | 0:17:15 | 0:17:19 | |
-You might sail the ocean -in a frying pan. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-But getting a builder to hide -his bum crack is impossible. | 0:17:22 | 0:17:26 | |
-It's an uphill struggle therefore -for model Dylan Garner... | 0:17:26 | 0:17:30 | |
-..as he attempts to redefine -builder chic. | 0:17:30 | 0:17:33 | |
-It's not often you link the glitz -and glamour of fashion... | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-..with the hard graft -of the construction industry. | 0:17:42 | 0:17:45 | |
-All that's about to change. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-These days, the fashion houses are -looking for real people as models. | 0:17:48 | 0:17:53 | |
-Can we find a model -amongst the mortar? | 0:17:53 | 0:17:57 | |
-Welcome to Ffasiwn Bildar. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-Ffasiwn Bildar, -next Thursday at 8.25pm. | 0:18:01 | 0:18:05 | |
-While I was away last week, -Pryd o Ser reached its conclusion. | 0:18:06 | 0:18:10 | |
-Everything's back to normal at ours, -every saucepan burnt to a crisp. | 0:18:10 | 0:18:14 | |
-We sent Alun Eiger Williams to -congratulate the series champion... | 0:18:14 | 0:18:19 | |
-..the retired footballer, -Owain Tudur Jones. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-The champion chef of this series. | 0:18:24 | 0:18:27 | |
-The star performer all week is... | 0:18:28 | 0:18:31 | |
-..Owain. | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-Congratulations -on winning Pryd o Ser 2016. | 0:18:46 | 0:18:50 | |
-Has it sunk in yet? | 0:18:50 | 0:18:51 | |
-Yes, I've had enough time. | 0:18:52 | 0:18:54 | |
-It's nearly six months -since we recorded the show. | 0:18:55 | 0:18:58 | |
-Cooking is easy. | 0:19:01 | 0:19:02 | |
-Cooking is easy. - -You made it seem easy! | 0:19:02 | 0:19:04 | |
-You weren't much of a chef. | 0:19:05 | 0:19:08 | |
-On the very first day -I burnt the salmon. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
-All the smoke alarms -went off in the hotel. | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-That showed I wasn't much of a cook. | 0:19:17 | 0:19:19 | |
-As the week went on, handling -pressure became the crucial element. | 0:19:19 | 0:19:24 | |
-Put the same ingredients in -front of me today and I'd burn them. | 0:19:25 | 0:19:29 | |
-But I could follow a recipe -and do as I was told. | 0:19:29 | 0:19:34 | |
-You did everything -they asked you to do. | 0:19:35 | 0:19:38 | |
-You weren't squeamish -about anything. | 0:19:41 | 0:19:44 | |
-Your hand was first up. -That will have helped. | 0:19:44 | 0:19:48 | |
-It might have made for **** TV. | 0:19:49 | 0:19:51 | |
-Good TV involves people crying -and refusing to do stuff. | 0:19:52 | 0:19:56 | |
-I had no problems. | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-Some of the stars -had made the mistake... | 0:19:59 | 0:20:02 | |
-..of telling the production company -what they were uncomfortable with. | 0:20:02 | 0:20:06 | |
-Jess mentioned she loved ducks. | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-So Garmon stuck a dead duck in -front of her to see how she reacted. | 0:20:11 | 0:20:15 | |
-Barri didn't like fish -so off he goes on the boat. | 0:20:17 | 0:20:20 | |
-I kept that kind of information -secret. | 0:20:23 | 0:20:26 | |
-Was friendship a crucial part -of the orange team's success? | 0:20:27 | 0:20:30 | |
-It looked as if you were very close. | 0:20:31 | 0:20:34 | |
-We were close. -It helped but that was just luck. | 0:20:34 | 0:20:38 | |
-Caryl was the captain -and she chose the team. | 0:20:39 | 0:20:41 | |
-When she chose Barri, Jess and -me, we just looked at each other... | 0:20:42 | 0:20:47 | |
-..and thought -"Why on earth has she picked us"? | 0:20:47 | 0:20:50 | |
-I'd just burned the salmon... | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-..Barri had presented -a plate of food... | 0:20:53 | 0:20:56 | |
-..that would look boring in jail... | 0:20:56 | 0:20:58 | |
-..and Jess had made gravy -that was like custard. | 0:20:59 | 0:21:02 | |
-I didn't fancy our chances. | 0:21:04 | 0:21:06 | |
-As the week went on, we realized... | 0:21:07 | 0:21:09 | |
-..that the secret wasn't being a -good cook, but working as a team. | 0:21:10 | 0:21:14 | |
-Some people, like Caryl, appeared to -have gone on an emotional journey. | 0:21:15 | 0:21:21 | |
-Did you feel as if you'd been on -a journey by the end of the week? | 0:21:22 | 0:21:26 | |
-In the kitchen, yes. | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-When I went home that week, -I was smiling. | 0:21:29 | 0:21:32 | |
-Having a totally different -experience... | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-..something I'd never done before, -was the element that I enjoyed. | 0:21:36 | 0:21:40 | |
-Have you made Beef Wellington -since then? | 0:21:40 | 0:21:44 | |
-I haven't made Beef Wellington. -I haven't cooked very much at all. | 0:21:44 | 0:21:48 | |
-I think I've retired at the top. | 0:21:48 | 0:21:50 | |
-Like Eric Cantona? | 0:21:50 | 0:21:53 | |
-Owain Tudur Jones, -winner of Pryd o Ser. | 0:22:00 | 0:22:03 | |
-It's good to see he's gone back -to his usual ineffectiveness... | 0:22:03 | 0:22:07 | |
-..on returning home. | 0:22:07 | 0:22:08 | |
-Speaking of ineffectiveness... | 0:22:10 | 0:22:12 | |
-..nobody personifies the word -more than Eddie the Eagle... | 0:22:12 | 0:22:15 | |
-..the worst skier -ever to put on skis. | 0:22:16 | 0:22:19 | |
-He represented GB at the -Winter Olympics in Calgary in 1988. | 0:22:19 | 0:22:23 | |
-Not the ideal subject -for a film, you may think. | 0:22:24 | 0:22:27 | |
-But what do I know? | 0:22:27 | 0:22:28 | |
-The film of the same name -will be in your cinemas very soon. | 0:22:29 | 0:22:33 | |
-Taron Egerton from Aberystwyth -is playing the lead role. | 0:22:34 | 0:22:37 | |
-Here's the master at work. | 0:22:37 | 0:22:40 | |
-Where are you going? | 0:22:41 | 0:22:42 | |
-Where are you going? - -The Olympics. | 0:22:42 | 0:22:43 | |
-You better take this -to put your medals in. | 0:22:44 | 0:22:47 | |
-It was my ambition -to become an Olympian. | 0:22:48 | 0:22:51 | |
-Eddie, you are not an athlete. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
-Name one British ski jumper. | 0:22:58 | 0:23:00 | |
-Name one British ski jumper. - -Me, Eddie Edwards. | 0:23:00 | 0:23:01 | |
-Let's do it. | 0:23:03 | 0:23:04 | |
-He's going to break his neck. | 0:23:04 | 0:23:07 | |
-I'll break his neck. | 0:23:07 | 0:23:09 | |
-I need a coach. | 0:23:11 | 0:23:12 | |
-Taron Egerton in the lead role -in the film Eddie the Eagle. | 0:23:13 | 0:23:17 | |
-I hope his career soars -like a proper eagle. | 0:23:17 | 0:23:21 | |
-That film is out soon. | 0:23:21 | 0:23:24 | |
-That's the end of another -masterpiece of broadcasting. | 0:23:24 | 0:23:27 | |
-I can announce -that I'll be back next week. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
-At the same time in the same -parlour. Until then, goodnight. | 0:23:32 | 0:23:36 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:23:52 | 0:23:54 | |
-. | 0:23:54 | 0:23:54 |
