Fri, 06 Nov 2015 Sam ar y Sgrin

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Good evening, nation, and welcome...

-..to a brand-new series

-of Sam Ar Y Sgrin...

-..live from Mam-gu's parlour.

-If you think we're filming

-at a day room in Glangwili...

-..while they build a real set,

-let me set you straight.

-This is the set.

-I'll be entertaining you...

-..from this tasteless

-chavvy nightmare until spring.

-Let's start traditionally,

-everything's new except the script.

-Take a peek at these five clips.

-Here is the DeLorean

-from Back To The Future.

-Tom Jones had one of these.

-Tom Jones had one of these.

-

-What do you mean?

-Not interested.

-What happened after?

-Not interested.

-What happened after?

-

-I'm not sure.

-Haven't we been

-spoilt rotten recently?

-A tidal wave of entertainment...

-..to lighten the most potatoish

-of coach potatoes' loads.

-What do you think of the programmes?

-We'll start with Y Gwyll.

-I really enjoy it.

-I watch it on the laptop

-on the toilet seat in the bath.

-I think it's very good.

-Incredibly good.

-I'm very fond

-of Scandinavian dramas.

-It's got a good start and end.

-I like that.

-I like the bloke, what's his name?

-Mathias?

-Isn't he good and quite nice too.

-Of course, running at the same time

-as Y Gwyll on ITV...

-..is that long-winded period orgy,

-Downton Abbey.

-Sunday is the day

-I work the most hours.

-I come back at half past eight

-maybe even twenty to nine.

-I stick something in the oven...

-..sit and when the ping

-goes for Downton, I'm over the moon.

-There's nothing nasty about it.

-Well, on the whole.

-I haven't watched any of it

-and even with everybody talking...

-..I don't want to see it.

-As we know in Wales...

-..you don't need to spend millions

-to make a gripping story line.

-I do drift in and out

-of Pobol Y Cwm.

-Everybody knows each other.

-They argue

-and then they're friendly.

-Soaps are good.

-Everybody likes soaps.

-There have been

-a few great characters on it.

-This shows how long it is

-since I watched it.

-Kath Jones is my favourite.

-There's the dramatic drama

-out of the way.

-How about the drama of life?

-The kind of drama we see

-in talent shows.

-I can't stand The X Factor.

-I've said this on TV before.

-I think it's a farce.

-It's a bad drama.

-No. Not interested. Too false.

-I think X Factor

-has become too commercialized.

-Amongst Saturday night's big hits,

-X Factor doesn't hit the right note.

-What about Strictly Come Dancing?

-Strictly Come Dancing?

-Yes, now and again.

-I like Anton du Beke.

-I like Brendan Cole.

-He's quite nice too.

-Two favourites there.

-Strictly and X Factor?

-I wouldn't waste my time.

-There's a man who must be out

-every Saturday night.

-We should have asked his wife!

-After all the fuss of the Rugby

-World Cup, how did the programme...

-..about the world's best referee,

-Nigel Owens, go down?

-I think it's to Nigel's credit...

-..that he was chosen

-to referee the World Cup final.

-There's a man

-with both feet on the ground.

-You never hear a nasty word

-said about him.

-He's done very well. He's done

-incredibly well. Good luck to him.

-That's what the people of Wales

-had to think.

-Although, there are a few...

-..you could spend a decade

-attracting and get no luck.

-I'm a bit of a bad customer for you

-because I don't have a television.

-Whose was that velvety voice,

-I hear you say?

-He deserves more work.

-Anyway, they were some of the

-masterpieces you've enjoyed...

-..while this masterpiece

-was off-air.

-Some of them

-are still masterpiecing.

-If there is one word that's misused

-constantly, it's masterpiece.

-As we know, Alun

-is a sensitive, balanced soul.

-He's just the man

-to watch Suffragette on our behalf.

-Autumn is known

-as the season of films.

-The season starts

-with the London Film Festival.

-Success there can lead to success

-at the Oscars come the spring.

-The films that drew my attention

-at the festival...

-..were Trumbo,

-starring Bryan Cranston...

-..and a film about the founder

-of Apple, Steve Jobs.

-The big film that grabbed

-the audience's attention...

-..on premiere night

-was the iconic Suffragette.

-I was there to see it all.

-Tonight, I've come

-to London's Leicester Square...

-..for the premiere of Suffragette.

-It's a very powerful film...

-..starring many well-known actors

-including Meryl Streep.

-Fans from across the world

-came to support this important film.

-They came to see their favourite

-actors on the red carpet.

-There was a special,

-historic feel to the evening.

-Much to my shame,

-I knew hardly any of the history.

-I'm familiar

-with Emmeline Pankhurst's name.

-She's played by Meryl Streep.

-She plays a cameo role.

-The film focuses on Maud Watts,

-who's a fictional character.

-She's played by Carey Mulligan.

-She works in a wash house,

-she's a wife and mother.

-She's subservient

-to every man around her.

-My wife.

-That's what you're meant to be.

-I can't have that any more.

-Never underestimate the power

-we women have...

-..to define our own destinies.

-What's unique about this film

-is that it's made by women.

-From the producers and director

-to the big-screen cast.

-This was such a female project.

-The passion was shown

-mostly by women.

-We talked to Sarah

-about it first...

-..because we knew she had a passion

-for that subject.

-Sarah Gavron is the film's director.

-She's battled for years

-to make this film.

-As director, you've obviously got a

-massive job to get this story right.

-How important was that?

-I felt this great responsibility

-to bring this story to the screen...

-..in a way that would

-be engaging and meaningful.

-It's an amazing piece of history.

-It's never been told

-on screen before.

-It means nothing to me.

-I've had no say in making the law.

-That's an excuse. It's all we have.

-That's an excuse. It's all we have.

-

-We break windows.

-We burn things because war's

-the only language men listen to.

-You've beaten us and betrayed us

-and there's nothing else left.

-Why do you think it's taken so long

-to get this on the big screen?

-It can only be because there aren't

-many female film directors or teams.

-Also, women's history

-has also been...

-..written out of the history books

-and overlooked.

-We do not want to be lawbreakers.

-We want to be lawmakers.

-Suffragette was chosen

-to open the London Film Festival.

-What grabbed the headlines was an

-inflammatory, dramatic incident...

-..which happened on the red carpet.

-That was a protest led by women

-against domestic violence.

-That underlines how the film's

-message carries down the ages...

-..and that the battle continues.

-Never surrender,

-never give up the fight.

-Alun there, speaking to Lowri Cooke

-and at the premiere of Suffragette.

-It's the history of how women

-campaigned to get the vote...

-..which sometimes

-involved breaking the law.

-Cuffs is about upholding the law.

-It feels like a number of other

-dramas in the BBC's stable.

-You could describe it

-as Holby City with helmets.

-Anyhow, starring in the series

-is a promising young Welshman...

-..from Llanfihangel-y-Creuddyn,

-Jacob Ifan.

-No-one else is going to say this

-to your face, so I will.

-Everyone thinks you got this job

-because of your dad.

-Is that what you think?

-There's a reason why people

-put time in on neighbourhood.

-Then they know where they are.

-They know what they're doing.

-This job is hard enough.

-No respect from the public.

-Press printing lies.

-Every home secretary

-cutting us off at the knees.

-We'll be back on the beat

-with Cuffs next week.

-We'll have an interview

-with Jacob Ifan.

-We've got another newcomer next.

-There's a new character

-in Pobol Y Cwm.

-Not in itself a reason

-to sacrifice the fattened calf...

-..but Dolores is different

-in that she doesn't speak Welsh.

-Tom Jones had one of these.

-Earlier model,

-but still very swank.

-You're not half bad looking

-yourself, mind.

-Sorry, can I help you?

-Sorry, can I help you?

-

-Speak Welsh, please.

-I can't say much no more

-but it's all still up here.

-There we go, the non-Welsh speaking

-Dolores from Pobol Y Cwm.

-Easier to understand than all

-those Gogs, according to one wag.

-What do you think

-about this new character?

-We only have one station that gives

-work to people who act in Welsh.

-I think they should get that work,

-not someone who doesn't speak Welsh.

-I don't think it'll draw

-English-speakers to watch it.

-They won't understand

-what everyone else says.

-I don't think

-it's a good thing, really.

-Oh, no, I don't like that.

-Oh, no, I don't like that.

-

-Why?

-They're not speaking Welsh

-and it's a Welsh programme.

-I don't see the point of her.

-If she understands Welsh,

-why can't she speak it back to them?

-I think it's a new idea.

-It might attract more

-non-Welsh speakers to watch.

-There is no community that's

-solely Welsh speaking anywhere.

-To keep things real,

-to keep it believable...

-..it's important

-.to have non-Welsh speakers in it.

-But would you have someone

-speaking Indian on EastEnders?

-Hanging's too good for her!

-Your opinions on Dolores.

-Pobol Y Cwm's first

-non-Welsh speaking character?

-How much Welsh

-did Ron Unsworth have?

-There will be a Welsh interview

-with Lynn Hunter...

-..who plays Dolores,

-on Sam Ar Y Sgrin soon.

-Last Wednesday,

-a new series about the law started.

-Law isn't the kind of subject

-that gets the heart going.

-There was tension and ill-feeling

-in the first episode.

-I've never hit Anna.

-I've never hit Anna.

-

-Why does she say otherwise?

-I don't know.

-I do know she's grieving.

-That does odd things to people.

-That does odd things to people.

-

-Meaning?

-She's desperate to blame someone

-for Sion's death.

-I'm the last person

-she saw before the attack.

-I can see

-how she's put two and two together.

-But I've never hit her,

-and I didn't kill Sion either.

-Hurst has been in touch.

-"Dim Ond Y Gwir was great!

-"I want to be a barrister now."

-Really, do you honestly? Poor you.

-The tension continues

-in Dim Ond Y Gwir next week...

-..just as it does here

-after the break.

-.

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Talking of back, that's where

-we're off now. Back to the future.

-I think you know

-where this is going.

-Marty and Doc were trying

-to reach 21 October 2015...

-..in the film Back To The Future.

-Unless you've had your head

-in the sand for a month...

-..you'll have seen the celebratory

-hoo-ha surrounding the date.

-To celebrate even more,

-we sent Alun and Steffan Alun...

-..to Comic Con's Return

-To The Future reunion in London.

-I've accepted an invitation

-to visit Comic Con in London.

-I'm really excited

-because they're celebrating...

-..the 30th anniversary

-of Back To The Future.

-I'm a big Back To The Future fan.

-I can't wait.

-Steffan Alun?

-What are you doing here?

-Someone thought you might

-need an expert on hand.

-This is not just

-Back To The Future.

-There's also Star Wars,

-Doctor Who, Star Trek...

-I'm also a Star Trek fan.

-Oh, no. Don't worry,

-stick with me and we'll be OK.

-In we go.

-First impressions.

-Wow, this place is huge.

-What is Comic Con's appeal?

-Why is it so popular?

-What we have here is a group of

-people who like films, comics, TV.

-They are here because they share

-an interest in these things.

-It's like the World Cup

-for people who like football.

-They support different teams

-but all enjoy football.

-What is the appeal

-of today's Comic Con event?

-This specific event

-appeals to film fans.

-Everyone is talking about

-Back To The Future at the moment.

-The new Star Wars films have also

-generated a lot of excitement.

-Back To The Future

-is celebrating its 30th anniversary.

-Judging by the crowds here,

-it's as popular as ever.

-For those

-who haven't seen the film...

-..it's a sci-fi classic

-from the 1980s.

-It's the story of a young man,

-Marty McFly.

-He travels back in time...

-..in a car

-invented by scientist Doc Brown.

-The film is iconic for its story,

-quirky characters and props...

-..especially the hoverboard.

-He's got a hoverboard.

-I've found this section

-at Comic Con...

-..where they're selling some of

-the original props from the film...

-..including a hoverboard and shoes.

-Sadly, this jacket and hat aren't

-original but I think I look cool.

-To celebrate the anniversary...

-..the cast was at the festival

-to meet the fans...

-..even Michael J Fox.

-I was so excited.

-I'm fulfilling a dream.

-I feel like the coolest person

-in the world.

-This is the car from Back To The

-Future - a DeLorean. It's amazing.

-I can go home a happy man

-after sitting in the car.

-I wonder if I could meet one of

-my favourite actors from the film...

-..Lea Thompson, who plays Lorraine.

-I'm from Welsh TV.

-I'm a massive fan of your work.

-Could I have an autograph, please?

-Could I have an autograph, please?

-

-Of course.

-This Comic Con has been amazing.

-I've enjoyed every second.

-You can see more of our adventures

-at the festival later in the series.

-Steffan Alun and...

-..just Alun...

-..at the Return To The Future event.

-We tried to send him to the future

-or anywhere really...

-..but he keeps bouncing back.

-35 Diwrnod

-returns for a new series.

-It would be difficult to cram

-that many dodgy characters...

-..into the same cul-de-sac again...

-..so I imagine it's set

-in a different situation.

-Dyl tweeted to say he can't wait

-until it starts on 8 November.

-#Exciting. #Greatnews.

-Here's a clip

-from the first episode.

-That dress is gorgeous.

-That dress is gorgeous.

-

-Thanks.

-It's really, really nice.

-You're so pretty.

-Well done, Robin.

-Come and have your burger.

-What have I told you?

-Next time I'll go in goal.

-I was just saying...

-Has Leslie been drinking?

-I don't know.

-She's fine.

-35 Diwrnod.

-There's something going on there.

-It starts on Sunday night at 9.00pm.

-It's fair to say

-there's not much going on...

-..in the series

-A Very Welsh Undertaking.

-The clients have already expired,

-you see.

-The series

-is still available on iPlayer.

-Lewis Funeral Services

-are based in Penrhiwpal...

-..a small rural village just

-to the north of Newcastle Emlyn.

-It's owned by Maldwyn Lewis

-and his wife, Reverend Carys Ann.

-They met in a rather unusual way.

-I saw him across a grave.

-We said "Let's meet up"

-and that was it.

-We've hit it off great.

-A Very Welsh Undertaking

-is still available on iPlayer.

-The time has come.

-After months of waiting...

-..Spectre, the latest film

-in the James Bond franchise...

-..is now in cinemas.

-Like a good cocktail...

-..does the film shake but not stir

-Gary Slaymaker and Lowri Cooke?

-You had no authority.

-None.

-Mexico City.

-What were you doing there?

-Taking some overdue holiday.

-The latest Bond film

-has finally reached cinemas.

-After last week's royal premiere...

-..with everybody who is anybody

-treading the red carpet...

-..thousands flocked to cinemas...

-..to be amazed by special effects,

-striking characters...

-..and the powerful,

-handsome man himself, James Bond.

-Spectre begins with

-a message from beyond the grave.

-Bond travels to Mexico,

-then back to London...

-..on to Rome, Austria

-and Tangiers to round it off.

-He's travelling the world...

-..searching for the head

-of a huge criminal cartel...

-..that is trying to rule the world.

-Villains are Bond films'

-biggest attraction.

-Plenty of famous actors appear

-in the film with Daniel Craig.

-People have been eagerly awaiting...

-..Christoph Waltz's portrayal

-of Bond's latest nemesis...

-..Franz Oberhauser.

-Who is Franz Oberhauser?

-It's such an exciting thread

-in the film.

-So James, why did you come?

-I came here to kill you.

-And I thought you came here to die.

-It's a matter of perspective.

-It also stars

-ex-wrestler Dave Bautista.

-He is Drax

-in Guardians Of The Galaxy.

-He plays the first henchman

-since Moonraker.

-My favourite scene...

-..is the fight between

-Bond and Hinx on the train.

-It's over just like that

-and you don't see Hinx again.

-They've got this huge guy

-that they could have used.

-Christoph Waltz has won two Oscars.

-He was almost born

-to play these sinister characters.

-We just don't see enough of him

-on screen.

-If you go there,

-you're crossing over to a place...

-..where there is no mercy.

-What about the Bond girls?

-What did Gary think?

-Monica Bellucci was on screen

-for about five minutes.

-She's one of Europe's most

-beautiful and talented actresses.

-She comes in,

-bonks Bond and disappears.

-I know I've criticized Spectre...

-..but Daniel Craig

-is always worth seeing.

-I could spend all day just watching

-him in his suit and Ray-Bans.

-He's certainly worth seeing

-in this film.

-It's the longest Bond film

-and it does drag at times.

-It's a mix of old and new

-that doesn't always work...

-..but I enjoyed it

-and some parts are excellent.

-Bond themes are almost

-as iconic as the films themselves.

-Sam Smith is the powerful voice

-behind this one.

-The song is striking and powerful.

-What do you think, Gary?

-I hate the song more than I hate...

-..Man United, Simon Cowell and

-Rupert Murdoch in the same room.

-If a bigger pile of **** has ever

-been performed before a Bond film...

-..by some yodelling ****...

-..by some yodelling ****...

-

-Yeah, yeah, that's enough.

-I, on the other hand, am a big fan.

-James Bond and the film Spectre.

-I feel the urge

-to resurrect Jim Pwll.

-There we are, the boat

-has been launched once again.

-Before we go, October has gone

-and it's moustache month...

-..or as we say in Wales, Tashwedd.

-Until the next binge-watch

-next Friday...

-..goodbye.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.