Nadolig Sopranos


Nadolig

Similar Content

Browse content similar to Nadolig. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Subtitles

0:00:080:00:10

-Subtitles

0:00:140:00:16

-Welcome to a special programme

-for Christmas...

0:00:200:00:23

-..where, I, Elin Manahan Thomas,

-present some popular songs...

0:00:230:00:27

-..from the series, Sopranos.

0:00:270:00:29

-Over the next hour, you'll hear some

-classical songs by great sopranos.

0:00:290:00:34

-I'm joined by the opera singer,

-Claire Surman...

0:00:340:00:39

-..Charlotte Mobbs from England,

-Ana James from New Zealand...

0:00:390:00:44

-..Camilla Roberts from Wales...

0:00:440:00:48

-..and Orla Boylan from Ireland.

0:00:480:00:52

-I'll perform alongside my husband,

-the baritone, Robert Davies...

0:00:520:00:57

-..and the famous tenor, Wynne Evans,

-is also our special guest.

0:00:570:01:01

-First, a song from the opera, Hansel

-and Gretel by Engelbert Humperdinck.

0:01:020:01:07

-This is the Evening Prayer.

0:01:070:01:09

-# Abends, will ich schlafen gehn

0:01:210:01:30

-# Vierzehn Engel um mich stehn

0:01:310:01:40

-# Zwei zu meinen Haupten

0:01:420:01:52

-# Zwei zu meinen fussen

0:01:540:02:03

-# Zwei zu meiner Rechten

0:02:050:02:11

-# Zwei zu meiner Rechten

0:02:120:02:17

-# Zwei zu meiner Linken

0:02:170:02:23

-# Zwei zu meiner Linken

0:02:230:02:30

-# Zweie, die mich decken

0:02:300:02:39

-# Zweie, die mich wecken

0:02:400:02:49

-# Zweie, die mich weisen

0:02:510:03:00

-# Zu

0:03:010:03:03

-# Himmels-Paradeisen #

0:03:030:03:13

-Next, another popular song...

0:03:330:03:36

-..that belongs to the famous Vivaldi

-composition, The Four Seasons.

0:03:360:03:41

-It may be Christmas, but I chose

-a song from the Spring movement.

0:03:420:03:47

-# Dell'aura al sussurrar

-dell'onda al mormorar

0:04:040:04:09

-# Dell'onda al mormorar

0:04:090:04:11

-# Cantiamo con piacer

-Fra il dolce, e bel goder

0:04:110:04:16

-# Della nuova stagion

-l'onor'il vanto

0:04:170:04:21

-# E sia di primavera

-d'ogni gioir foriera

0:04:210:04:26

-# Foriera, il nostro canto

0:04:270:04:31

-# Senti quell' usignolo

-su la nascente fronda

0:04:400:04:45

-# Come il piacer l'innonda

-e qual d'amor favella

0:04:450:04:52

-# D'amor favella

0:04:520:04:55

-# Spiegando lieto il volo

0:04:550:05:01

-# Ei cerca fido il nido

0:05:010:05:07

-# Al bel piacer ch'attende

0:05:080:05:13

-# Ch'attende

0:05:130:05:15

-# E in noi di primavera

-d'amor lieta foriera

0:05:160:05:20

-# Foriera i voti accende

0:05:210:05:24

-# Dell'aura al sussurrar

-dell'onda al mormorar

0:05:250:05:30

-# Dell'onda al mormorar

0:05:300:05:32

-# Cantiamo con piacer

-Fra il dolce e bel goder

0:05:320:05:37

-# Della nuova stagion

-l'onor'il vanto

0:05:370:05:42

-# E sia di primavera

-d'ogni gioir foriera

0:05:430:05:47

-# Foriera, il nostro canto #

0:05:480:05:51

-The next aria is from the opera,

-La Traviata by Verdi.

0:06:040:06:08

-Verdi is known to this day

-for his grand, romantic operas.

0:06:080:06:12

-Sempre Libera was first performed in

-the Theatre of the Phoenix, Venice.

0:06:120:06:18

-The first production of the opera

-was a complete failure.

0:06:180:06:22

-Verdi blamed the singers

-and the singers blamed Verdi!

0:06:220:06:27

-No matter what was said at the time,

-the opera is now a firm favourite.

0:06:270:06:33

-Violetta is a courtesan

-celebrating her single life...

0:06:330:06:36

-..but Alfredo, a gentleman

-who has adored her from afar...

0:06:370:06:41

-..enchants her with a song and she

-gradually falls in love with him.

0:06:410:06:46

-Claire Surman and Wynne Evans,

-or Gio Campario, perform this aria.

0:06:460:06:52

-It's a challenging song for any

-soprano worth her weight in gold.

0:06:520:06:56

-# Sempre libera degg'io

-folleggiar di gioia in gioia

0:07:090:07:15

-# Vo' che scorra il viver mio

-pei sentieri del piacer

0:07:150:07:21

-# Nasca il giorno, o il giorno muoia

0:07:220:07:24

-# Sempre lieta ne'ritrovi

0:07:250:07:27

-# Ah-ah-ah

0:07:280:07:33

-# A diletti sempre nuovi

-dee volare il mio pensier

0:07:340:07:39

-# Dee volar, dee volar

0:07:390:07:42

-# Dee volare il mio pensier

0:07:430:07:45

-# Dee volar, dee volar

0:07:460:07:55

-# Il pensier

0:07:550:07:56

-# Il pensier

-

-# Amor, amor

0:07:560:08:01

-# E palpito

0:08:010:08:04

-# Dell'universo

0:08:040:08:08

-# Dell'universo intero

0:08:080:08:10

-# Dell'universo intero

-

-# Oh amore!

0:08:100:08:12

-# Misterioso

0:08:120:08:16

-# Misterioso altero

0:08:170:08:21

-# Croce, croce e delizia

0:08:220:08:26

-# Croce e delizia

0:08:260:08:28

-# Delizia al cor!

0:08:280:08:29

-# Delizia al cor!

-

-# Follie, follie, follie!

0:08:290:08:34

-# Ah!

0:08:340:08:39

-# Ah!

0:08:390:08:42

-# Gioire

0:08:430:08:47

-# Gioire

0:08:470:08:50

-# Ah!

0:08:510:08:58

-# Sempre libera degg'io

-folleggiar di gioia in gioia

0:08:580:09:05

-# Vo' che scorra il viver mio

-pei sentieri del piacer

0:09:050:09:11

-# Nasca il giorno, o il giorno muoia

0:09:110:09:14

-# Sempre lieta ne'ritrovi

0:09:140:09:16

-# Ah-ah-ah!

0:09:170:09:22

-# A diletti sempre nuovi

-dee volare il mio pensier

0:09:220:09:28

-# Dee volar, dee volar

0:09:280:09:31

-# Dee volare il mio pensier

0:09:320:09:35

-# Dee volar, dee volar il pensier

0:09:350:09:44

-# Amor e palpito

0:09:450:09:46

-# Amor e palpito

-

-# Dee volar

0:09:460:09:48

-# Dell'universo

0:09:490:09:50

-# Dell'universo

-

-# Dee volar, ah! ah! ah!

0:09:500:09:54

-# Ah! Dee volar il pensier

0:09:540:09:57

-# Amor e palpito, dell'universo

0:09:570:10:02

-# Dee volar, ah! ah! ah!

0:10:030:10:06

-# Ah! Dee volar il pensier

0:10:070:10:12

-# Il mio pensier

0:10:120:10:16

-# Ah-ah!

0:10:190:10:22

-# Il mio pensier #

0:10:220:10:28

-After the break, there's an aria

-from the opera, Romeo et Juliette...

0:10:390:10:43

-..the Flower Duet by Lakme...

0:10:440:10:47

-..and an wonderful song by Schumann.

0:10:470:10:50

-.

0:10:510:10:52

-Subtitles

0:11:000:11:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:000:11:02

-The most popular opera

-by Charles-Francois Gounod...

0:11:060:11:10

-..is Romeo et Juliette.

0:11:100:11:12

-Next, we have the most popular song

-of that opera.

0:11:120:11:15

-In this aria, Juliette explains

-that she isn't ready to marry...

0:11:160:11:20

-..because she enjoys being single

-until she meets Romeo...

0:11:200:11:24

-..but that's another story!

0:11:240:11:26

-# Ah!

0:11:310:11:37

-# Ah!

0:11:370:11:42

-# Je veux vivre

0:11:430:11:45

-# Dans le reve

0:11:460:11:49

-# Qui m'enivre

0:11:490:11:52

-# Ce jour encore

0:11:530:11:56

-# Douce flamme

0:11:560:11:59

-# Je te garde

0:11:590:12:02

-# Dans mon ame

0:12:020:12:06

-# Comme un tresor!

0:12:060:12:09

-# Je veux vivre

0:12:100:12:13

-# Dans le reve

0:12:130:12:16

-# Qui m'enivre

0:12:160:12:19

-# Ce jour encore!

0:12:200:12:23

-# Douce flamme

0:12:230:12:26

-# Je te garde

0:12:260:12:29

-# Dans mon ame

0:12:290:12:32

-# Comme un tresor!

0:12:330:12:37

-# Cette ivresse de jeunesse

0:12:370:12:41

-# Nu dure helas! Qu'un jour

0:12:410:12:45

-# Puis vient l'heure

-ou l'on pleure

0:12:450:12:49

-# Le coeur cede a l'amour

0:12:490:12:52

-# Et le bonheur

0:12:530:12:56

-# Fuit sans retour!

0:12:560:13:03

-# Je veux vivre

0:13:030:13:07

-# Dans le reve

0:13:070:13:10

-# Qui m'enivre

0:13:100:13:14

-# Ce jour encore!

0:13:140:13:17

-# Douce flamme

0:13:170:13:20

-# Je te garde

0:13:200:13:23

-# Dans mon ame

0:13:230:13:27

-# Comme un tresor!

0:13:270:13:31

-# Loin de l'hiver morose

0:13:310:13:36

-# Laisse moi

0:13:370:13:40

-# Laisse moi sommeiller

0:13:400:13:44

-# Et respirer a la rose

0:13:440:13:49

-# Respirer a la rose

0:13:500:13:53

-# Avant de l'effeuiller

0:13:540:13:59

-# Ah!

0:13:590:14:01

-# Ah!

0:14:010:14:02

-# Ah!

0:14:030:14:04

-# Ah!

0:14:040:14:08

-# Ah!

0:14:090:14:11

-# Douce flamme

0:14:110:14:14

-# Reste dans mon ame

0:14:140:14:17

-# Comme un doux tresor

0:14:170:14:19

-# Longtemps encore

0:14:200:14:23

-# Ah!

0:14:260:14:29

-# Ah!

0:14:300:14:33

-# Comme un tresor

0:14:330:14:38

-# Longtemps

0:14:380:14:43

-# Encore #

0:14:430:14:50

-I'm sure you've heard the music

-for the Flower Duet...

0:15:010:15:04

-..in many adverts and films.

0:15:040:15:07

-In our series, Charlotte Mobbs

-performed this duet with me.

0:15:070:15:12

-# Dome epais

0:15:280:15:31

-# Le jasmin

0:15:310:15:34

-# A la rose s'assemble

0:15:340:15:40

-# Rive en fleurs

0:15:400:15:43

-# Frais matin

0:15:430:15:46

-# Nous appellent ensemble

0:15:460:15:52

-# Ah! glissons

0:15:530:15:56

-# En suivant

0:15:560:15:59

-# Le courant fuyant

0:15:590:16:04

-# Dans l'on de fremissante

0:16:040:16:13

-# D'une main nonchalante

0:16:130:16:20

-# Gagnons le bord

0:16:200:16:25

-# Ou l'oiseau chante

0:16:250:16:28

-# L'oiseau, l'oiseau chante

0:16:290:16:35

-# Dome epais

0:16:350:16:38

-# Sous le blanc jasmin

0:16:380:16:42

-# Nous appellent

0:16:420:16:51

-# Ensemble

0:16:510:16:59

-# Mais je ne sais

-quelle crainte subite

0:17:010:17:05

-# S'empare de moi

0:17:050:17:08

-# Quand mon pere va seul

-a leur ville maudite

0:17:080:17:12

-# Je tremble,

-je tremble d'effroi

0:17:120:17:18

-# Pourquoi le Dieu Ganeca le protege

0:17:180:17:23

-# Jusqu'a l'etang

-ou s'ebattent joyeux

0:17:230:17:28

-# Les cynges aux ailes de neige

0:17:280:17:32

-# Allons cueillir les lotus bleus

0:17:320:17:36

-# Oui pres des cynges

-aux ailes de neige

0:17:370:17:41

-# Allons cueillir

0:17:420:17:45

-# Les lotus bleus

0:17:450:17:49

-# Dome epais

0:17:490:17:52

-# Le jasmin

0:17:530:17:56

-# A la rose s'assemble

0:17:560:18:02

-# Rive en fleurs

0:18:020:18:06

-# Frais matin

0:18:060:18:09

-# Nous appellent ensemble

0:18:090:18:15

-# Ah! glissons

0:18:160:18:19

-# En suivant

0:18:200:18:22

-# Le courant fuyant

0:18:230:18:27

-# Dans l'on de fremissante

0:18:280:18:37

-# D'une main nonchalante

0:18:370:18:44

-# Gagnons le bord

0:18:440:18:49

-# Ou l'oiseau chante

0:18:500:18:53

-# L'oiseau, l'oiseau chante

0:18:540:18:59

-# Dome epais

0:19:000:19:04

-# Le jasmin

0:19:040:19:08

-# Nous appellent

0:19:080:19:16

-# Ensemble! #

0:19:170:19:27

-Next, we have a lieder by Schumann.

0:19:280:19:30

-Schumann suffered

-with severe depression.

0:19:310:19:34

-It was a family disease.

0:19:350:19:37

-However, his love

-for Clara Wieck gave him hope.

0:19:370:19:41

-She was a young, famous pianist.

0:19:410:19:44

-Many of Schumann's lieder,

-written to a piano accompaniment...

0:19:440:19:48

-..feature references

-to his love for Clara.

0:19:480:19:51

-This next song was composed

-on the verge of their marriage.

0:19:510:19:56

-Du Ring an meinem Finger...

0:19:560:19:58

-..belongs to a series a poems

-telling the story of a girl...

0:19:580:20:02

-..from courtship to marriage,

-and childbirth.

0:20:020:20:05

-This song

-refers to the wedding ring.

0:20:050:20:09

-# Du Ring an meinem Finger

0:20:110:20:18

-# Mein goldenes Ringelein

0:20:190:20:25

-# Ich drucke dich fromm

-an die Lippen

0:20:260:20:33

-# Dich fromm an die Lippen

-an das Herze mein

0:20:330:20:40

-# Ich hatt ihn ausgetraumet

0:20:410:20:47

-# Der Kindheit

-friedlich schonen Traum

0:20:470:20:54

-# Ich fand allein mich verloren

0:20:540:21:00

-# Im oden, unendlichen Raum

0:21:010:21:07

-# Du Ring an meinem Finger

0:21:080:21:16

-# Da hast du mich erst belehrt

0:21:160:21:23

-# Hast meinem Blick erschlossen

0:21:230:21:30

-# Des Lebens unendlichen

0:21:300:21:34

-# Tiefen Wert

0:21:340:21:38

-# Ich ihm dienen, ihm leben

0:21:380:21:44

-# Ihm angehoren ganz

0:21:440:21:50

-# Hin selber mich geben

0:21:510:21:54

-# Und finden Verklart mich

0:21:540:21:58

-# Und finden Verklart mich

-in seinem Glanz

0:21:580:22:06

-# Du Ring an meinem Finger

0:22:070:22:15

-# Mein goldenes Ringelein

0:22:150:22:22

-# Ich drucke dich

-fromm an die Lippen

0:22:220:22:30

-# Dich fromm an die Lippen

0:22:300:22:34

-# An das Herze mein #

0:22:340:22:41

-After the break, we have some

-favourites from the opera world.

0:23:000:23:05

-Robert Davies and I

-perform a duet from Don Giovanni.

0:23:050:23:09

-Ana James performs the Queen of

-the Night aria from The Magic Flute.

0:23:110:23:16

-And Orla Boylan performs a

-great song from the opera, Fidelio.

0:23:160:23:20

-.

0:23:210:23:22

-Subtitles

0:23:290:23:29

-Subtitles

-

-Subtitles

0:23:290:23:31

-Next, we enter the opera world

-with the master himself, Mozart.

0:23:350:23:40

-Mozart was born

-in the beautiful town of Salzburg.

0:23:410:23:44

-He composed religious music,

-symphonies and intrumental pieces...

0:23:450:23:49

-..before his sudden death

-at the age of 35.

0:23:500:23:53

-His operatic hits are my favourite.

0:23:530:23:57

-This opera is Don Giovanni.

0:23:570:23:59

-The main character seduced women

-across the globe.

0:23:590:24:03

-In the duet that I perform alongside

-the baritone, Robert Davies...

0:24:030:24:08

-..Giovanni entices Zerlina

-to his home for a chat...

0:24:080:24:12

-..but chatting is the last thing

-on his mind!

0:24:120:24:16

-# La ci darem la mano

0:24:170:24:22

-# La mi dirai di si

0:24:220:24:26

-# Verdi, no e lontano

0:24:270:24:32

-# Partiam, ben mio, da qui

0:24:320:24:37

-# Vorrei, e non vorrei

0:24:370:24:42

-# Mi trema un poco il cor

0:24:430:24:48

-# Felice, e ver, sarei

0:24:480:24:54

-# Ma puo burlarmi ancor!

0:24:540:24:57

-# Ma puo burlarmi ancor!

0:24:580:25:04

-# Vieni, mio bel diletto!

0:25:050:25:09

-# Mi fa pieta Masetto!

0:25:090:25:15

-# Io cangiero tua sorte!

0:25:150:25:19

-# Presto non son piu forte

0:25:190:25:24

-# Non son piu forte

0:25:240:25:26

-# Non son piu forte

0:25:270:25:29

-# Vieni! Vieni!

0:25:290:25:34

-# La ci darem la mano

0:25:340:25:39

-# Vorrei, e non vorrei

0:25:390:25:44

-# La mi dirai di si

0:25:450:25:49

-# Mi trema un poco il cor

0:25:500:25:54

-# Partiam, ben mio, da qui

0:25:540:25:57

-# Ma puo burlami ancor

0:25:570:26:02

-# Vieni, mio bel diletto

0:26:020:26:04

-# Vieni, mio bel diletto

-

-# Mi fa pieta Masetto!

0:26:040:26:07

-# Io cangiero tuo sorte

0:26:070:26:09

-# Io cangiero tuo sorte

-

-# Presto non son piu forte!

0:26:090:26:13

-# Non son piu forte!

-Non son piu forte!

0:26:130:26:19

-# Andiam, andiam

0:26:200:26:26

-# Andiam

0:26:260:26:32

-# Andiam, andiam, mio bene

0:26:330:26:36

-# A ristorar le pene

0:26:370:26:40

-# D'un innocente amor!

0:26:400:26:45

-# Andiam, andiam, mio bene

0:26:470:26:50

-# A ristorar le pene

0:26:500:26:54

-# D'un innocente amor!

0:26:540:26:59

-# Andiam

0:27:000:27:02

-# Andiam

0:27:040:27:07

-# Andiam

0:27:070:27:10

-# Andiam

0:27:110:27:13

-# Andiam, mio bene, andiam

0:27:130:27:16

-# Le pene a ristorar

0:27:160:27:19

-# D'un innocente amor! #

0:27:190:27:23

-One of Mozart's most famous arias

-is Der Holle Rache...

0:27:320:27:35

-..from the opera,

-The Magic Flute.

0:27:350:27:38

-It's an excellent aria

-for any soprano who can perform it.

0:27:380:27:42

-Ana James performed it

-in the series, Sopranos.

0:27:420:27:45

-The Queen of the Night

-seeks revenge on King Sarastro.

0:27:450:27:49

-She orders her daughter,

-Pamina, to kill him.

0:27:500:27:53

-# Der holle rache kocht

-in meinem Herzen

0:27:560:27:59

-# Tod und Verzweiflung

0:28:000:28:03

-# Tod und Verzweiflung

-flamment um mich her

0:28:030:28:09

-# Fuhlt nicht durch dich

0:28:100:28:13

-# Sarastro todesschmerzen

0:28:130:28:16

-# Sarastro todesschmerzen

0:28:170:28:20

-# So bist du meine

-Tochter nimmermerh

0:28:210:28:26

-# So bist du meine

0:28:270:28:30

-# Meine Tochter nimmermerh

0:28:310:28:33

-# Ah

0:28:340:28:36

-# Ah

0:28:370:28:40

-# Ah

0:28:400:28:47

-# Meine Tochter nimmermehr

0:28:470:28:52

-# Ah

0:28:530:28:56

-# Ah

0:28:560:28:59

-# Ah

0:28:590:29:06

-# So bist du meine

-Tochter nimmermehr

0:29:060:29:13

-# Vestossen sei auf ewig

0:29:220:29:25

-# Verlassen sie auf ewig

0:29:260:29:29

-# Zertummert sei'n auf ewig

0:29:290:29:32

-# Alle Bande der Natur

0:29:320:29:37

-# Verstossen, verlassen, zertrummert

0:29:370:29:42

-# Alle Bande der Natur

0:29:420:29:48

-# Alle Bande

0:29:480:29:57

-# Ah

0:29:580:30:01

-# Alle bande

0:30:020:30:09

-# Alle Bande der natur

0:30:090:30:13

-# Wenn nicht durch dich!

0:30:140:30:17

-# Sarastro wird erblassen!

0:30:170:30:26

-# Hort

0:30:270:30:29

-# Hort

0:30:290:30:31

-# Hort!

0:30:310:30:36

-# Rachegotter

0:30:360:30:39

-# Hort

0:30:390:30:42

-# Der Mutter Schwur #

0:30:430:30:47

-Vienna has been home to many famous

-composers, including Beethoven.

0:30:540:31:00

-Beethoven is the only composer

-to leave his mark on this city.

0:31:000:31:06

-It's incredible that Beethoven

-lost his hearing in his late 20s...

0:31:060:31:11

-..yet he performed, conducted and

-composed some of his best work...

0:31:110:31:16

-..despite being totally deaf.

0:31:160:31:19

-He experienced periods

-of depression due to his deafness.

0:31:200:31:24

-This could explain

-the stormy nature of his music.

0:31:240:31:28

-Amazingly, Beethoven only composed

-one opera, namely Fidelio...

0:31:280:31:32

-..that debuted

-at the Theater An Der Wien in

-Vienna.

-

0:31:330:31:37

-The heroine

-is the soprano, Leonora.

0:31:380:31:41

-She disguises herself as a male

-prison officer called Fidelio...

0:31:420:31:45

-..to save her husband who is

-imprisoned in a political jail.

0:31:460:31:50

-In the series,

-the soprano, Orla Boylan...

0:31:500:31:53

-..sang the aria Komm, o Hoffnung,

-or Come, Hope, from this opera.

0:31:530:31:59

-The aria conveys

-her initial anxiety...

0:31:590:32:01

-..which eases at the

-thought of his release.

0:32:020:32:05

-# Komm, Hoffnung

0:32:180:32:22

-# Lass den letzten Stern

0:32:220:32:28

-# Den letzten Stern

0:32:280:32:32

-# Der Mueden nicht erbleichen!

0:32:320:32:40

-# O komm

0:32:440:32:48

-# Erhell' ihr mein Ziel

0:32:480:32:56

-# Sei's noch so fern, so fern

0:32:560:33:02

-# Die Liebe

0:33:030:33:07

-# Sie wird's erreichen, ja, ja

0:33:070:33:13

-# Sie wird's erreichen

0:33:130:33:20

-# Erreichen

0:33:210:33:27

-# Sie wird's erreichen

0:33:280:33:37

-# Erreichen

0:33:370:33:43

-# Komm, o komm

0:33:460:33:50

-# Komm, o Hoffnung

0:33:510:33:57

-# Lass den letzten Stern

0:34:020:34:08

-# Der Mueden

0:34:100:34:13

-# Der Mueden nicht erbleichen!

0:34:130:34:17

-# Erhell' ihr Ziel

0:34:180:34:25

-# Sei's noch so fern

0:34:250:34:29

-# Sei's noch so fern

0:34:290:34:34

-# Die Liebe

0:34:350:34:38

-# Die Liebe

0:34:380:34:43

-# Wird's erreichen

0:34:430:34:47

-# Die Liebe

0:34:480:34:56

-# Die Liebe wird's erreichen

0:34:560:35:07

-# Ich folg' dem innern Triebe

0:35:110:35:14

-# Ich wanke nicht mich staerkt

-die Pflicht der treuen

0:35:150:35:19

-# Gattenliebe

0:35:190:35:27

-# Ich folg' dem innern Triebe

0:35:270:35:31

-# Ich wanke nicht

0:35:310:35:33

-# O, Ich wanke nicht!

0:35:340:35:38

-# Mich staerkt

-die Pflicht der treuen

0:35:380:35:43

-# Gattenliebe!

0:35:430:35:50

-# Gattenliebe! #

0:35:500:35:56

-Join me after the break for

-the final part of the programme...

0:36:040:36:08

-..to enjoy music

-from the world of the operetta...

0:36:080:36:11

-..with Camilla Roberts

-and Wynne Evans.

0:36:110:36:14

-There's a song from The Mikado

-by Gilbert and Sullivan...

0:36:160:36:21

-..and a personal favourite from the

-Welsh composer, Dilys Elwyn-Edwards.

0:36:210:36:26

-.

0:36:270:36:28

-Subtitles

0:36:350:36:35

-Subtitles

-

-Subtitles

0:36:350:36:37

-Welcome to the final part of this

-selection of songs from Sopranos.

0:36:410:36:47

-We end with three beautiful songs.

0:36:470:36:49

-First, Camilla Roberts

-and Wynne Evans perform a duet...

0:36:500:36:53

-..from The Merry Widow by Lehar.

0:36:530:36:55

-This is the climax of the most

-successful operetta in history.

0:36:550:36:59

-It's a love story and,

-as in all good love stories...

0:37:000:37:03

-..love conquers all!

0:37:030:37:06

-# Lippen schweigen,

-'s flustern Geigen

0:37:530:37:59

-# Hab mich lieb!

0:37:590:38:04

-# All die Schritte saga bitte

0:38:050:38:11

-# Hab mich lieb

0:38:110:38:16

-# Jeder druck der Hande

0:38:160:38:23

-# Deutlich mir's beschrieb

0:38:230:38:29

-# Er sagt klar:

-'s ist wahr, 's ist wahr

0:38:290:38:34

-# Du hast mich lieb

0:38:350:38:40

-# Bei jedem Walzerschritt

0:38:410:38:45

-# Tanzt auch die Seele mit

0:38:450:38:50

-# Da hupft das Herzchen klien,

-es klopft und pocht

0:38:500:38:55

-# Sei mein! Sei mein!

0:38:550:39:00

-# Und der Mund er spricht kein Wort

0:39:000:39:04

-# Doch tont es fort und immerfort

0:39:050:39:10

-# Ich hab dich ja so lieb

0:39:110:39:15

-# Ich hab dich lieb

0:39:150:39:21

-# Jeder Druck der Hande

0:39:440:39:49

-# Deutlich mir's beschrieb

0:39:490:39:55

-# Es sagt klar:

-'s ist wahr, 's ist wahr

0:39:560:40:01

-# Du hast

0:40:010:40:04

-# Mich lieb! #

0:40:040:40:12

-Our next song is from the Gilbert

-and Sullivan operetta, The Mikado.

0:40:130:40:17

-The Savoy Theatre in London was

-the home of Gilbert and Sullivan.

0:40:170:40:22

-It was erected primarily

-to stage their work.

0:40:230:40:27

-The interior is similar...

0:40:280:40:30

-..to when it staged the operetta's

-first performance in 1881.

0:40:300:40:34

-The tenor, Nanki-Poo flees from

-his father, The Mikado of Japan...

0:40:340:40:40

-..to avoid marrying

-the ugly contralto, Katisha.

0:40:400:40:43

-He wants to marry

-the beautiful soprano, Yum-Yum.

0:40:430:40:46

-The Mikado agrees...

0:40:470:40:48

-..on the condition that Nanki-Poo

-is executed afterwards.

0:40:480:40:52

-Sarah Tynan plays Yum-Yum.

0:40:520:40:54

-On her wedding day, she pauses

-to admire her beauty and strength.

0:40:540:41:00

-# The sun, whose rays are all ablaze

0:41:100:41:14

-# With ever-living glory

0:41:140:41:19

-# Does not deny His majesty

0:41:190:41:22

-# He scorns to tell a story!

0:41:220:41:27

-# He don't exclaim,

-"I blush for shame

0:41:280:41:30

-# "So kindly be indulgent"

0:41:310:41:36

-# But, fierce and bold,

-in fiery gold

0:41:370:41:40

-# He glories all effulgent!

0:41:400:41:45

-# I mean to rule the earth

0:41:500:41:55

-# As he the sky

0:41:550:41:58

-# We really know our worth

0:41:580:42:04

-# The sun and I

0:42:040:42:08

-# I mean to rule the earth,

-as he the sky

0:42:090:42:15

-# We really know our worth

0:42:150:42:19

-# The sun and I!

0:42:190:42:26

-# Observe his flame,

-that placid dame

0:42:320:42:35

-# The moon's Celestial Highness

0:42:360:42:41

-# There's not a trace upon her face

0:42:410:42:44

-# Of diffidence or shyness

0:42:440:42:50

-# She borrows light

-that through the night

0:42:500:42:53

-# Mankind may all acclaim her!

0:42:530:42:59

-# And, truth to tell,

-she lights up well

0:42:590:43:02

-# So I for one, don't blame her!

0:43:020:43:08

-# Ah, pray make no mistake

0:43:110:43:17

-# We are not shy

0:43:180:43:20

-# We're very wide awake

0:43:210:43:27

-# The moon and I!

0:43:270:43:32

-# Ah, pray make no mistake

0:43:320:43:37

-# We are not shy

0:43:370:43:41

-# We're very wide awake

0:43:410:43:45

-# The moon

0:43:460:43:50

-# And I! #

0:43:500:43:56

-I hope you've enjoyed some of

-the best songs from Sopranos...

0:44:040:44:08

-..in this Christmas special.

0:44:080:44:10

-We end with Y Gylfinir

-by Dilys Elwyn-Edwards.

0:44:110:44:16

-This song was commissioned

-as part of Caneuon Y Tri Aderyn...

0:44:160:44:20

-..that also includes

-Mae Hiraeth Yn Y Mor and Tylluanod.

0:44:200:44:24

-R Williams Parry

-penned the lyrics...

0:44:240:44:26

-..and Y Gylfinir was a personal

-favourite of Dilys Elwyn-Edwards.

0:44:260:44:31

-It's also one of my favourites.

0:44:310:44:33

-# Your call is heard

-at high noon-day

0:44:470:44:54

-# A wistful flute across the mere

0:44:540:45:01

-# As herdsman's whistle far away

0:45:020:45:09

-# Your call is heard

-at midnight clear

0:45:090:45:16

-# Then hear we

0:45:160:45:20

-# As you swell your keen

0:45:200:45:24

-# Baring afar, your hounds unseen

0:45:240:45:31

-# Your flocks

-the massive clouds of grey

0:45:330:45:41

-# And all four winds

-your eager hounds

0:45:410:45:48

-# Awhile do pen them 'ere they stray

0:45:480:45:55

-# And scatter once more

-out of hounds

0:45:550:46:01

-# A mute and restless drove on high

0:46:010:46:07

-# Amid the shielings of the sky #

0:46:070:46:16

-S4C subtitles by Tinopolis

0:47:150:47:17

-.

0:47:170:47:18

Elin Manahan Thomas sy'n cyflwyno gwledd o ganu gyda chantorion gorau'r byd yn canu ffefrynnau'r byd clasurol. Elin Manahan Thomas presents a feast of classical singing with special guests.


Download Subtitles

SRT

ASS