13/01/2016 Scotland 2016


13/01/2016

Similar Content

Browse content similar to 13/01/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Would you pay an extra ?200 a year in council tax

:00:00.:00:00.

Moray Council is the first in Scotland to threaten to defy

:00:00.:00:30.

the Scottish Government's council tax freeze.

:00:31.:00:37.

We are aiming to increase the tax enough to protect the services, so

:00:38.:00:46.

there is a compact between us and the public.

:00:47.:00:48.

With 2,000 premature deaths a year caused by air pollution,

:00:49.:00:50.

is enough being done to get people walking and cycling?

:00:51.:00:56.

And we discussed the happiest, and probably the richest, couple in

:00:57.:01:00.

Scotland. For eight years Scotland's

:01:01.:01:09.

councils have, reluctantly, accepted a freeze by

:01:10.:01:11.

the Scottish Government on the amount of council tax

:01:12.:01:12.

they can collect from local people. But now one local authority

:01:13.:01:15.

is fighting back. Moray Council is proposing

:01:16.:01:17.

to increase the council tax For a Band D property,

:01:18.:01:19.

that would mean a rise In a moment we'll hear from two

:01:20.:01:25.

councillors on opposite sides of the argument, but first,

:01:26.:01:34.

here's Catriona Renton. It has been a popular Scottish

:01:35.:01:42.

Government policy for the past eight years. The council tax has remained

:01:43.:01:47.

frozen. But Moray Council could be the first to break ranks, saying

:01:48.:01:54.

they cannot protect services without raising it.

:01:55.:02:00.

We have two achieve somewhere north of ?11 million. All of our swimming

:02:01.:02:04.

pools, libraries, community centres grass cutting, playing fields and

:02:05.:02:10.

parks for youngsters, all of that would go and much more.

:02:11.:02:15.

Moray Council has faced tough choices in the past. Three years ago

:02:16.:02:19.

it faced protests over a plan to shut several libraries.

:02:20.:02:21.

In increasing council tax could result in a financial penalty from

:02:22.:02:25.

the Scottish Government, but the council says allowances have been

:02:26.:02:30.

made for this. If you put up the council tax, with

:02:31.:02:36.

the penalty that that attracts, and you put up the council tax and still

:02:37.:02:41.

cut services, you punish the voters twice. We are aiming for a situation

:02:42.:02:48.

where we increase the tax enough to protect the services. So there is a

:02:49.:02:53.

compact between us and the public. Moray Council needs to cut spending

:02:54.:02:59.

by almost ?12 million in 2016, 20 17.

:03:00.:03:02.

The council said an 18% rise would see the council tax for an average

:03:03.:03:09.

Band D property increase from ?1135, where it has been paid since 2017,

:03:10.:03:16.

to 1339 pounds. A Band a property would go up to

:03:17.:03:26.

?892, and a Band H from ?2270 to ?2678.

:03:27.:03:30.

It seems to me that what Moray Council are doing is making a bit of

:03:31.:03:37.

a bold declaration, that the kind of increase they are talking about is

:03:38.:03:40.

roughly the increase that we would have expected in council tax if

:03:41.:03:44.

there had been no standstill over the past few years. They have no

:03:45.:03:47.

chance of getting that kind of increase. The Scottish Government

:03:48.:03:51.

would act on it, they have the powers to try and get that struck

:03:52.:03:56.

down, but if they went for a reasonable increase of between 2%

:03:57.:04:00.

and 3%, they might have a chance. There was a mixed reaction today.

:04:01.:04:07.

I would be happy to pay more if I felt there would be fewer cuts. But

:04:08.:04:14.

as for the 18%, I'm not so sure. It is not even in line with

:04:15.:04:17.

inflation. I think we are paying enough council

:04:18.:04:20.

tax. The Scottish Government says

:04:21.:04:23.

freezing the council tax for services like these have helped

:04:24.:04:27.

families, and Moray Council is acting prematurely.

:04:28.:04:30.

I want to make sure there is a freeze in Scotland, there has been

:04:31.:04:35.

one since 2018 respective estimate. All of the independent research

:04:36.:04:43.

shows -- some research shows we have over provided for the council tax

:04:44.:04:45.

freeze. So I want to take forward our

:04:46.:04:48.

discussions to deliver a continued council tax freeze, to protect the

:04:49.:04:53.

incomes of low-income households and ensure that for citizens of Scotland

:04:54.:04:58.

one Bill but does not go up is council tax.

:04:59.:05:00.

At least four other councils that also exploring the idea of

:05:01.:05:06.

increasing council tax. Today I met the president of the umbrella group

:05:07.:05:10.

that represents many of Scotland's councils.

:05:11.:05:14.

Every local authority is facing the same pressures. Nobody wanted to

:05:15.:05:18.

increase council tax, but unless we can convince the Scottish Government

:05:19.:05:22.

to give more money, Moray Council will not be on their own.

:05:23.:05:26.

So will some local authorities break rank, and will we end up paying more

:05:27.:05:28.

for our local services? Joining me from Inverness is

:05:29.:05:30.

Allan Wright, Conservative Convenor of Moray Council, and from Aberdeen,

:05:31.:05:32.

SNP councillor Gary Coull. Councillor right, are you serious

:05:33.:05:50.

about an 18% hike, or is this simply a bold declaration?

:05:51.:05:55.

No, we are serious about it. We had a long, long meeting of the

:05:56.:05:59.

administration on Friday of last week, and the conclusion that we

:06:00.:06:09.

came to was that the 11 and a bit million pounds we have to save in

:06:10.:06:13.

the coming financial year is of such magnitude that we just cannot

:06:14.:06:20.

countenance looking to recoup that from cuts in services.

:06:21.:06:25.

So you might actually go the to wall on this?

:06:26.:06:30.

Yes. We are as one within the Administration, which comprises two

:06:31.:06:36.

Conservative councillors and ten that are independent. So getting us

:06:37.:06:42.

all together on this, it was I think last Friday quite surprising,

:06:43.:06:47.

because we spoke almost straightaway with one voice that the chance of

:06:48.:07:00.

cutting services to release ?11.5 million was not tenable.

:07:01.:07:03.

Doesn't he have a point that the squeeze is so bad that they've got

:07:04.:07:07.

to do something? Don't you think there might be some

:07:08.:07:12.

local support for this? Undoubtedly the Scottish public

:07:13.:07:15.

sector is facing challenging times, we are seeing from the Tory is

:07:16.:07:22.

territory agenda from Westminster, swingeing cuts across the public

:07:23.:07:26.

sector is in Scotland. And I think this is a premature announcement

:07:27.:07:32.

from Moray Council's independent and Conservative administration. It is

:07:33.:07:34.

really a knee jerk reaction given that the Scottish Government are

:07:35.:07:37.

still in discussions with consular over the settlement.

:07:38.:07:47.

-- COSLA. It is a reaction to the budget presented to your council on

:07:48.:07:50.

Christmas Eve. But the council tax freeze over the

:07:51.:07:53.

last eight years has been fully funded, and as John Swinney

:07:54.:07:58.

outlined, in some cases some research has shown it has been

:07:59.:08:02.

overfunded. There is a discussion still going on

:08:03.:08:07.

with the Scottish Government and COSLA, councils can input to that,

:08:08.:08:12.

and I do think this is a premature announcement from the

:08:13.:08:14.

administration. It is one that will be worrying people in Murray tonight

:08:15.:08:19.

when they find out that the consul tax bills could be increasing by

:08:20.:08:26.

18%. -- ten won. A premature knee jerk

:08:27.:08:31.

reaction? Know, and this business about the

:08:32.:08:38.

freeze being fully funded. It is not, because we have had the same

:08:39.:08:44.

grant of ?1.1 million in Moray for the past nine years old we are into

:08:45.:08:49.

the ninth year now, and there has been no compound and because of

:08:50.:08:55.

that, we are ?2 million per year worse off than we would have been if

:08:56.:09:00.

there had been a 3% increase in council tax over that period.

:09:01.:09:06.

It is an SNP Government that has left them in this position.

:09:07.:09:12.

It is an SNP Government that has left us in this position, yes.

:09:13.:09:20.

Sorry, that was a question for counsellor Coull.

:09:21.:09:24.

The Scottish Government has got to deal with what they get from the

:09:25.:09:28.

Tory Government in Westminster. We have seen from George Osborne's

:09:29.:09:32.

statement but they just want to cut wholesale. And you know, as I said

:09:33.:09:38.

earlier, the Scottish public sector is facing challenging times. I had

:09:39.:09:42.

hoped that the SNP group in the council would have been able to work

:09:43.:09:47.

with the administration on this. We met yesterday with the

:09:48.:09:50.

administration to discuss the budget, but there was absolutely no

:09:51.:09:54.

indication that there was even a contemplation of a rise in council

:09:55.:09:59.

tax, never mind a huge 18% rise. That really indicates to me that

:10:00.:10:02.

this Administration don't want to work across party boundaries, within

:10:03.:10:07.

the Council, to achieve a decent budget for the people of Moray. This

:10:08.:10:17.

18% rise will hit families and households really hard in ten won

:10:18.:10:20.

when we are seeing that the high cost of living already -- we are

:10:21.:10:24.

seeing a high cost of living already, we are seeing wages

:10:25.:10:28.

stagnated throughout Scotland and indeed some folk are taking wage

:10:29.:10:34.

cuts to get ahead in life at the moment. I am surprised, you know,

:10:35.:10:39.

that it is a Tory councillor that is here defending and promoting this

:10:40.:10:43.

rise. Well, indeed, we saw Ruth Davidson

:10:44.:10:49.

tonight on a party political broadcast pledging that the

:10:50.:10:51.

Conservatives will protect family finances.

:10:52.:10:54.

They will protect finally -- family finances. We are talking here,

:10:55.:11:00.

remember, about ?17 per month. But how will this protect family

:11:01.:11:03.

finances? That doesn't protect family

:11:04.:11:08.

finances, but it should be seen in context, and if those families want

:11:09.:11:12.

to have the services that they currently enjoy it in Moray,

:11:13.:11:17.

including all the leisure facilities and the community facilities that

:11:18.:11:23.

they have, then they have to wake up to the fact that these services, to

:11:24.:11:29.

be protected, and that is part of the deal but we are offering, we are

:11:30.:11:33.

offering to take ?5 million out of reserves, and ask for the same

:11:34.:11:38.

amount of money from the people of Moray.

:11:39.:11:44.

Well, there we have got to leave it for this evening.

:11:45.:11:46.

Thank you both very much for coming in.

:11:47.:11:49.

An environmental law group warns it could take action

:11:50.:11:51.

against the Scottish Government if it fails to tackle illegal levels

:11:52.:11:54.

of air pollution in the country's biggest cities.

:11:55.:11:55.

ClientEarth has already won a landmark ruling against the UK

:11:56.:11:58.

The Scottish Government says there have already been significant

:11:59.:12:01.

reductions in air pollutants, and further decreases are predicted.

:12:02.:12:03.

Our transport correspondent David Miller has more.

:12:04.:12:15.

Air pollution affects all of us, it is blamed for around 2000 premature

:12:16.:12:23.

deaths in Scotland each year. We are talking about a complex mix of gases

:12:24.:12:27.

and particles. Nitric oxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide

:12:28.:12:33.

are just some of the gases which make up that mix. Then there are

:12:34.:12:39.

tiny particles produced by diesel engines.

:12:40.:12:41.

So is the Government at Westminster and at Hollywood doing enough to

:12:42.:12:48.

protect us? Campaigners say no.

:12:49.:12:50.

We are concerned that the new plans don't achieve compliance in places

:12:51.:12:54.

like Lasko as soon as possible, so we're going to take the Government

:12:55.:12:58.

back to court and forced them to take further action.

:12:59.:13:01.

-- Glasgow. In the meantime Scottish ministers

:13:02.:13:04.

are leaving themselves for rubble to a legal attack because they are

:13:05.:13:08.

doing -- not doing everything they can to ensure everyone is breathing

:13:09.:13:11.

safe levels. can to ensure everyone is breathing

:13:12.:13:32.

scrutiny than ever before. Today's news from ClientEarth means that is

:13:33.:13:37.

unlikely to change here at home any time soon.

:13:38.:13:39.

Joining me now to discuss whether Scotland is doing enough

:13:40.:13:41.

to tackle levels of air pollution and get people out of their cars

:13:42.:13:44.

is motoring journalist Alan Douglas and from our Edinburgh studio

:13:45.:13:47.

the Director of Friends of the Earth Scotland,

:13:48.:13:49.

Richard Dixon. transport or to walk or cycle, that

:13:50.:15:51.

has made a big difference to the infrastructure. It makes another

:15:52.:15:56.

cyclists to get off the road because they can get on a safe cycle lane.

:15:57.:16:02.

So, the balance in wrong when only ?40 million is being spent on

:16:03.:16:06.

walking and cyclists. I think it is too much of a balance towards the

:16:07.:16:09.

cyclist. What's the point of spending more money on cyclists when

:16:10.:16:15.

they don't use what is there. There is another major dangerous road, the

:16:16.:16:21.

A9, with a very good cycle path on it. I've driven up there many times

:16:22.:16:25.

and I can think there's probably been a handful of cyclists I've seen

:16:26.:16:30.

on that cycleway, so what is the point of spending more on cyclists

:16:31.:16:36.

when they're not using it? There is the health issue, the nation's

:16:37.:16:41.

health would benefit if we spend more on this. Why isn't there will

:16:42.:16:45.

on the government to do more about it? Politicians are scared of the

:16:46.:16:51.

car lobby and Alan doesn't help because he stokes it up. There is

:16:52.:16:57.

actually a great mood out there to be more positive about public

:16:58.:17:00.

transport, about cycling and walking. And my experience of

:17:01.:17:05.

cycling in Edinburgh is that cycle paths are very well used, very

:17:06.:17:10.

popular, and there is a consultation for a proper segregated route, like

:17:11.:17:14.

the kind of thing on the continent through the centre of Edinburgh. I

:17:15.:17:21.

think people will are frightened of the cycling lobby who become much

:17:22.:17:25.

more militant. If you say anything against cycling, you're seen as

:17:26.:17:29.

being an opponent of the environment, which is nonsense

:17:30.:17:32.

because we all care about the environment. The car is essential,

:17:33.:17:36.

and we all have to live together on the roads and work together. The

:17:37.:17:40.

cyclist and no more important that the motorists and the motorists are

:17:41.:17:43.

no more important than the cyclist is. Do you think militant cyclists

:17:44.:17:49.

have a disproportionate interest? Every lobby can tell Parliament what

:17:50.:18:00.

they want. Cyclists can turn up and say what they want. They start from

:18:01.:18:04.

a disadvantaged position where they are disadvantaged on the road, where

:18:05.:18:09.

they don't have segregated, safe cycle ways. The same for walking. It

:18:10.:18:13.

is a third class way of getting about, in terms of government

:18:14.:18:18.

investment, so, they need to be high profile in getting their message

:18:19.:18:24.

across. The roads lobby has had 60-70 years of success in getting

:18:25.:18:29.

roads built. We are going to have to leave it there although I'm sure we

:18:30.:18:32.

could talk about it all might. Thank you very much.

:18:33.:18:33.

There hasn't been much good news for Scotland's economy this week,

:18:34.:18:36.

with hundreds more job losses announced in the North Sea.

:18:37.:18:38.

But new figures show that Scotland's economy did grow slightly

:18:39.:18:41.

between July and September last year.

:18:42.:18:43.

Output increased, barely, by just 0.1%, which is slightly less

:18:44.:18:47.

than the growth rate across the UK as a whole.

:18:48.:18:50.

Earlier, I spoke to Merryn Somerset Webb,

:18:51.:18:53.

editor in chief of financial magazine MoneyWeek,

:18:54.:18:56.

and asked her whether this small increase is a case for optimism?

:18:57.:19:04.

The fact there is a small increase in growth at all in Scotland at the

:19:05.:19:11.

moment is something of a miracle when you think of the headwinds the

:19:12.:19:17.

economy has. Firstly, the oil price collapsing. It is definitely

:19:18.:19:20.

collapsing. You have a strong pound as well which affect all export, and

:19:21.:19:26.

you have a Scotland that is much more dependent on the public sector

:19:27.:19:29.

for its GDP than other parts of the UK. In a time of austerity, you're

:19:30.:19:34.

going to see low growth there. If you look at the numbers, you can see

:19:35.:19:39.

the contributors on the negative side have been manufacturing, some

:19:40.:19:46.

of the exports, and the pub this -- public sector. So this is quite good

:19:47.:19:51.

news. We've just heard tonight the price of oil has dropped below $30 a

:19:52.:19:57.

barrel. That is going to hurt the economy even more, surely. The

:19:58.:20:01.

Scottish economy is at the mercy of the oil price at the moment and that

:20:02.:20:06.

the global economy, of what is happening in China and emerging

:20:07.:20:09.

markets. These are things over which we have no control, and, oil, as

:20:10.:20:20.

much as people say it is a bonus, it is a huge part of the economy, and

:20:21.:20:25.

when that industry suffers, so does the economy. And how about where the

:20:26.:20:30.

economy has done well in the last quarter, the construction boom, do

:20:31.:20:34.

you think it can be sustained? Conceivably, although it comes down

:20:35.:20:40.

to infrastructure spend, so it comes down to government priorities. Then

:20:41.:20:44.

we've seen accommodation, retail and food grow, which is encouraging.

:20:45.:20:48.

What do you think the Scottish government can do to boost growth

:20:49.:20:51.

further? I don't think there's much they can do in the short term. We

:20:52.:20:56.

are caught in a global economy, an open economy, so there's not much

:20:57.:21:02.

you can do to change any of that. Over the longer term, all the

:21:03.:21:06.

Scottish government can really do is be obviously open for business, and

:21:07.:21:13.

we've had a lot of political turmoil which will continue for a while

:21:14.:21:18.

longer with talk of referendums and income tax rates. This sort of thing

:21:19.:21:23.

is very unsettling for people who might invest in an economy like

:21:24.:21:27.

Scotland's, so it is going to take a while to settle down but the more

:21:28.:21:32.

obviously inviting and business friendly the government can be, the

:21:33.:21:36.

better. Thank you for coming in this evening.

:21:37.:21:37.

Now to discuss that and some of today's other stories,

:21:38.:21:39.

I'm joined by a couple of Scottish political editors.

:21:40.:21:41.

And from the Times, Lindsay McIntosh.

:21:42.:21:47.

Good evening to both of you. Let's stick with the economy for the

:21:48.:21:54.

moment. Alex Salmond got a hard time earlier today over the plummeting

:21:55.:22:00.

price of oil on his radio for phone in show. He was pretty bullish. The

:22:01.:22:06.

price of oil will come back, everyone knows that. I remember back

:22:07.:22:10.

in the 80s when it was in single figures. If you years later, it was

:22:11.:22:15.

over $100. What do you think of that answer? Sounds like a politician

:22:16.:22:21.

talking. I'm not here under false pretences! Do you share Alex

:22:22.:22:27.

Salmond's optimism about the price of oil? He said he was a politician,

:22:28.:22:32.

but he said it more like an economist. He was talking about the

:22:33.:22:39.

very long-term cycles we see in the oil market. Undoubtedly, it'll

:22:40.:22:43.

rebound, but that'll be several years away, which is of precious

:22:44.:22:46.

comfort for people losing their jobs right now. It was a strange tack for

:22:47.:22:52.

him to take, which shows how acutely sensitive years and the SNP are

:22:53.:22:57.

about the price of oil, given they gave it such prominent string the

:22:58.:23:00.

referendum campaign. Do you think he was rattled? I think so. You can

:23:01.:23:08.

compare his approach and response to that colour with Nicola Sturgeon who

:23:09.:23:12.

gave the press conference, asked if she was afraid there was a crisis,

:23:13.:23:21.

she said of course this was a crisis and we will do what we can in that

:23:22.:23:25.

situation. We've seen today the price of oil falling below $30 a

:23:26.:23:31.

barrel, the first time in 12 years. There is obviously a lot of bad news

:23:32.:23:36.

ahead for the Scottish economy. I hope not but it looks that way.

:23:37.:23:42.

Obviously, there are people immediately employed, the money they

:23:43.:23:49.

put into the market. Economists say it will stay low for the time being.

:23:50.:23:58.

And there isn't oversupply of oil, plus demand is dropping in China.

:23:59.:24:03.

This is making it awkward for our economy. As for Alex Salmond's first

:24:04.:24:07.

outing as a radio show host what you make of him? He said he was going to

:24:08.:24:13.

shoot from the hip, and he did that with some questions but with others

:24:14.:24:16.

he was more circumspect and he wasn't willing to stick his neck

:24:17.:24:22.

out, like on the next referendum. Yes, and I think he shot himself in

:24:23.:24:26.

the foot. Let's move onto some more personal news in the physical world.

:24:27.:24:33.

David Mundell announced he is gay. In a statement he said, how can it

:24:34.:24:37.

be both so easy and hard to say a few short words? It was a pretty

:24:38.:24:42.

moving statement. He'd obviously been reflecting on this over the New

:24:43.:24:47.

Year. What did you think of his announcement? It was a personal,

:24:48.:24:53.

eloquent statement that he had made. And I think he clearly felt it was

:24:54.:24:57.

something that he personally needed to do, he needed to say that, and

:24:58.:25:04.

the words he used was something like, I'm open with this personally

:25:05.:25:08.

and in my private life and I want to be open with it publicly. He

:25:09.:25:13.

referred to a man of his age, the conflicted feelings that may be

:25:14.:25:16.

other men in his position might feel. Do you think it might be

:25:17.:25:20.

helpful to them that he's done this? I don't think anybody looks at him

:25:21.:25:25.

as a role model, he's pretty obscure. The general thing is

:25:26.:25:31.

interesting. His attitude comes from when he entered politics went to

:25:32.:25:38.

being gay, that was an impediment. That is possibly why it has taken

:25:39.:25:43.

him so long to do this. It seems increasingly anachronistic,

:25:44.:25:46.

increasingly rare politicians have to do that. We are seeing a new

:25:47.:25:53.

breed of politicians who are gay from day one and it isn't an issue.

:25:54.:25:58.

I hope it becomes more and more like that. Ruth Davidson tweeted she was

:25:59.:26:04.

proud of her friend. It is quite a different Conservative Party we knew

:26:05.:26:08.

30 years ago. I think that's true. Being led by David Cameron, who, I

:26:09.:26:14.

think, can be described as socially liberal, the comments today from

:26:15.:26:18.

Number Ten were very supportive of David Mundell. And, for goodness

:26:19.:26:23.

sake, so it should be because it is the 21st century. All the reaction

:26:24.:26:27.

has been positive. Might there be some in the Conservative Party who

:26:28.:26:30.

feel uncomfortable with this sort of thing? Undoubtedly, most parties or

:26:31.:26:36.

coalitions of people, there is a broad spectrum of views inside it

:26:37.:26:40.

but there's no place in any party for people to open the air

:26:41.:26:46.

homophobic views. Finally, the story talked about today, the Scottish

:26:47.:26:49.

couple scooping ?33 million, making them the biggest wins of the

:26:50.:26:54.

national lottery. The couple gave a press conference earlier today. We

:26:55.:27:00.

just kept looking at each other. And I am going... No, it can't be. I

:27:01.:27:05.

remember what Carroll said to me. It sounds weird. She said, what have we

:27:06.:27:11.

done? They said they went public because you can't hide 33 million,

:27:12.:27:16.

least of all in a small town. Did you think they might regret going

:27:17.:27:20.

public like that? I think you have to take them at their word that they

:27:21.:27:24.

felt that was anything they wanted to do and they wanted to do it. They

:27:25.:27:28.

came across with you well in the first conference. They are clearly

:27:29.:27:34.

pretty down to earth, they want to give money to victims of flooding

:27:35.:27:37.

and buy some new shoes, so good luck to them. The last couple to win big

:27:38.:27:43.

in the lottery in 2011 gave ?3 million to the SNP. Do you think

:27:44.:27:47.

Scottish Labour might be hoping for a little phone call? I can only

:27:48.:28:00.

imagine what Kezia Dugdale heard that Mr MacDonald had ?133 million

:28:01.:28:06.

because there is an MEP of that name. They don't want to give any

:28:07.:28:10.

money to political parties. It is an enormous amount of money, did you

:28:11.:28:16.

buy a ticket? I didn't. I didn't. What would you do with 33 million?

:28:17.:28:22.

Waste it somewhere in the sun. How about you? A house in the sun would

:28:23.:28:28.

be pretty high up on the agenda. Once they've had a bit of time to

:28:29.:28:35.

think about it, would they, with something more elaborate than new

:28:36.:28:38.

shoes? Definitely the charities they wanted to donate to is where they

:28:39.:28:43.

are heading, which is great. Thanks both for coming in this evening.

:28:44.:28:45.

That's it for tonight. Thanks for watching.

:28:46.:28:47.

I'm back same time tomorrow night. Until then, bye bye.

:28:48.:28:54.

Download Subtitles

SRT

ASS