19/09/2016 Scotland 2016


19/09/2016

Similar Content

Browse content similar to 19/09/2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

"The dream will never die," said Alex Salmond.

:00:00.:00:00.

But on this second anniversary of the referendum,

:00:00.:00:00.

what are the prospects for Scottish independence?

:00:00.:00:24.

Many are still vocally yes, while others would say no again.

:00:25.:00:31.

We reflect on 2014's referendum with leading

:00:32.:00:34.

campaigners from both sides - and find out what they would do

:00:35.:00:37.

And the Scottish government says it will place more power in the hands

:00:38.:00:43.

of teachers, but does that put it on a collision course with councils?

:00:44.:00:59.

It was the referendum than expected would be once in a generation. At

:01:00.:01:06.

the weekend, former First Minister Alex Salmond suggested might be more

:01:07.:01:09.

like twice in four years, producing another vote in autumn 2018. Brexit

:01:10.:01:17.

has changed everything, but has it affected the polls?

:01:18.:01:23.

Nicola Sturgeon faces an agonising decision on whether or not

:01:24.:01:25.

But what do campaigners on both sides of the debate think?

:01:26.:01:29.

Our political correspondent, Andrew Kerr, has been

:01:30.:01:31.

Two years on, how much is there to cheer for supporters of

:01:32.:01:42.

independence? Is pub in Glasgow was renamed the Yes bar in 2014 by the

:01:43.:01:52.

owners. Two years ago was the greatest of days, and then the worst

:01:53.:01:56.

of days. I actually spoke to my husband this morning. I said you

:01:57.:02:00.

know, this time last year, I even felt quite despondent. I thought

:02:01.:02:04.

what a great opportunity we had missed. But all of a sudden, it

:02:05.:02:08.

feels like we're on the way up again. Obviously there's lessons to

:02:09.:02:12.

be learned, a lot of listening to do. But it is on its way. Those

:02:13.:02:16.

lessons to be learned include discussing the currency option. So,

:02:17.:02:19.

if it's on its way, when Mike that broke the? Sooner than we think. --

:02:20.:02:26.

when might that vote the? As far as I can see, they made choices under a

:02:27.:02:35.

set of descriptions and circumstances which turned out not

:02:36.:02:39.

to be true. Brexit was the big one. They were told to vote no and be

:02:40.:02:44.

safe in Britain. The opposite us turned out to be true. People turned

:02:45.:02:49.

out to various events at the weekend, fired up for the cause. A

:02:50.:02:52.

cause that has perhaps been redefined by the First Minister,

:02:53.:02:56.

saying the case for self-government transcends the issues of the day.

:02:57.:03:01.

For me it was was about self-determination is. Making those

:03:02.:03:04.

determinations are right for people in Scotland. Any decision. Any

:03:05.:03:09.

decision at all. Sometimes during the referendum when policy was

:03:10.:03:13.

talked about a lot, to me it seemed from a personal level kind of

:03:14.:03:17.

strange. To me, it wasn't about policy decisions as who gets to make

:03:18.:03:23.

this policy decisions. Maybe half the country is invigorated by the

:03:24.:03:25.

prospect of another referendum. Maybe the other half of the country

:03:26.:03:30.

want that prospect to simply go away. The divisions are all too

:03:31.:03:38.

relevant in our recent report. It praised the Scottish referendum for

:03:39.:03:41.

being vibrant and well-informed. Nationalist welcome that, but

:03:42.:03:44.

Unionists said it was divisive and negative. This man is now -- this

:03:45.:03:52.

woman is now a Conservative MSP. She got involved in politics for the

:03:53.:03:56.

first time in 2014., now she sees a problem that you would prefer to go

:03:57.:04:01.

away. I think the SNP need to just take the cards off the table and get

:04:02.:04:05.

on with doing the job. I don't want there to be another referendum, of

:04:06.:04:09.

course don't want that to be one. I the SNP with the results in the

:04:10.:04:13.

polls last week, there is no appetite for it. They really need to

:04:14.:04:17.

have a hard look at themselves and see what's the best thing for

:04:18.:04:20.

Scotland right now. But we're here because of Brexit. What's the

:04:21.:04:26.

Unionist line? We won't lie to you because we still have the option of

:04:27.:04:31.

being in the European Union. Had Scotland ready to leave in 2014,

:04:32.:04:35.

there'd be out of the referendum anyway -- out of the union anyway.

:04:36.:04:40.

Better together. After the battle was won, but what about the war?

:04:41.:04:48.

With the Conservatives now the biggest opposition army, who should

:04:49.:04:56.

clean lead the fight for the union? If the SNP did actually put it

:04:57.:05:00.

forward, there's only one person in my eyes that could actually Robert,

:05:01.:05:05.

that would be Ruth Davidson. -- could actually run it. I think the

:05:06.:05:10.

result of the Scottish Parliamentary elections show that people are

:05:11.:05:14.

satisfied with her and the result we saw last week in the polls show that

:05:15.:05:17.

she has a lot of popularity and believes passionately in the union.

:05:18.:05:21.

For people like Annie and Cezanne and the rest of us, constitutional

:05:22.:05:24.

arguments certainly lie ahead. Since 2014's referendum,

:05:25.:05:28.

we have, of course, had Has that made any difference

:05:29.:05:30.

to public opinion on independence? I have been asking the polling

:05:31.:05:34.

expert, Professor John Curtice. Since the independence referendum in

:05:35.:05:46.

September 2014, the opinion polls have typically been saying that

:05:47.:05:50.

around 53% of people want to stay inside the UK, 47% in favour of

:05:51.:05:55.

independence. Those were the numbers running all the way through to the

:05:56.:05:58.

Scottish Parliamentary election in May. In the last four weeks or so,

:05:59.:06:02.

we have now had five companies all measure once again people's

:06:03.:06:05.

attitudes towards independence. The truth is that what they are telling

:06:06.:06:15.

us is that around 52 or 53% of people are inferior staying in the

:06:16.:06:21.

UK. The truth is, it looks as though there is a small majority in favour

:06:22.:06:25.

of staying. -- are in favour Isles. The balance of opinion has not

:06:26.:06:32.

changed in the wake of Brexit. There is some evidence of some people

:06:33.:06:35.

switching from yes to no and no do you. Over the balance hasn't changed

:06:36.:06:40.

on aggregate, it looks as if some individual voters have changed their

:06:41.:06:45.

minds. If we look at the recent polls, the position back last April

:06:46.:06:49.

and May. Typically, something close to 90% of both yes and no voters

:06:50.:06:53.

were saying they would still vote the same way. Post Brexit, all the

:06:54.:06:58.

opinion polls are now finding numbers closer to 80% of people

:06:59.:07:03.

saying that they would vote the same way I September 20 14. Which

:07:04.:07:07.

therefore suggests and there is other evidence to confirm this that

:07:08.:07:11.

some people have switched from no to yes in the wake of the decision of

:07:12.:07:15.

the UK as a whole to leave the European Union. However, there are

:07:16.:07:19.

other people who have moved in the opposite direction. I think it's

:07:20.:07:22.

often forgotten that a quite substantial group, at least a third

:07:23.:07:26.

or more, of those people who voted yes in September 20 14th actually

:07:27.:07:29.

voted for breakfast. Therefore we should not be surprised. -- who

:07:30.:07:38.

voted yes actually voted for Brexit. This will be a problem for Nicola

:07:39.:07:44.

Sturgeon, that substantial minority of yes supporters who voted for

:07:45.:07:48.

Brexit? I think the truth is that the SNP cannot presume that the

:07:49.:07:53.

coalition of yes voters are as homogenous in their views about the

:07:54.:07:56.

European Union as the Parliamentary ranks of the SNP both in Holyrood

:07:57.:08:02.

and at Westminster. The truth is, like every political party and

:08:03.:08:07.

movement, the issue of Europe cuts across people's attitudes on

:08:08.:08:10.

independence. For Scotland or otherwise. You can see why some

:08:11.:08:15.

people may have switched to the opposite direction, leaving us much

:08:16.:08:18.

where we were. I think the lesson is that the truth is the SNP cannot

:08:19.:08:23.

presume that people's reactions to Brexit alone is going to be enough

:08:24.:08:28.

to create a majority in favour of independence in Scotland. There will

:08:29.:08:31.

have to go back onto the issue which above all was central in

:08:32.:08:35.

independence referendum, was also crucial in European referendum. That

:08:36.:08:38.

is to persuade people that independence would be better for

:08:39.:08:44.

Scotland economically. Until and if, unless the SNP can win that

:08:45.:08:49.

argument, there are unlikely to win a second European referendum.

:08:50.:08:50.

Well, to reflect on those campaigns past - and possibly those

:08:51.:08:53.

of the future ? I am joined by Dennis Canavan, who was chair

:08:54.:08:56.

of Yes Scotland's advisory board, and by Craig Harrow,

:08:57.:08:58.

who was one of the founding directors of Better Together.

:08:59.:09:02.

Let us cast our minds back two years. In both of your opinions,

:09:03.:09:08.

what went right for your campaigns and what went wrong? Dennis, first.

:09:09.:09:15.

Yellow what went right, the very fact that we started off at the

:09:16.:09:18.

start of the campaign with less than 30% of the people supporting

:09:19.:09:27.

independent. By the end of the campaign, that had increased to 45%.

:09:28.:09:33.

Not enough, but nevertheless it's a very good base. An excellent base

:09:34.:09:38.

for us to build on success the next time. What went wrong? Well, I think

:09:39.:09:42.

that one of the things that went wrong for us was that we spent too

:09:43.:09:47.

much time speaking to the converted. I mean, it was great going out to

:09:48.:09:52.

big rallies and things. I enjoyed it. But I found that at a lot of

:09:53.:09:59.

these big meetings and rallies, it was mostly, sometimes almost

:10:00.:10:02.

entirely, yes micro-people who are coming along. And I do think that

:10:03.:10:08.

next time round, we have learnt a lesson and we've got to work very

:10:09.:10:14.

very hard to try and convert enough of the 2 million people who voted no

:10:15.:10:18.

in the last referendum. We've got to get out there, knocking on doors,

:10:19.:10:23.

taking the arguments to the people, trying to win the debate, winning

:10:24.:10:28.

the hearts and minds of sufficient people. If we can do that, I am

:10:29.:10:33.

confident that we share win in the next referendum. Crave, strengths

:10:34.:10:37.

and weaknesses for the Better Together side? I think, and we saw

:10:38.:10:44.

this in the Remain campaign recently, that the project fear

:10:45.:10:48.

playbook really went too far I think. The negativity on the Better

:10:49.:10:53.

Together campaign was overplayed. I think in the future, we must be

:10:54.:10:59.

talking more about the benefits of the United Kingdom. Socially,

:11:00.:11:03.

culturally, economically. And just not playing the economic car the

:11:04.:11:07.

whole time, but talking more about the broader benefits that we have

:11:08.:11:12.

from the United Kingdom. -- the economic side the whole time. Do

:11:13.:11:17.

think people on the the yes I'd welcome project fear because they

:11:18.:11:20.

overplayed their hand is? I don't think we welcomed it, I think it was

:11:21.:11:24.

wrong for Better Together to go along with project fear. I mean, too

:11:25.:11:32.

much negativity sometimes can rebound. Against a party or against

:11:33.:11:37.

a particular campaign. But I'm quite convinced, for example, if you look

:11:38.:11:44.

at my demographic. People over the age of 60 or over the age of 70.

:11:45.:11:48.

Most of them, all the evidence points to the fact that most of them

:11:49.:11:54.

voted no in the referendum. Why? Many of them were afraid. Many of

:11:55.:11:59.

them were told thundering lies by the Better Together campaign. They

:12:00.:12:02.

were told that there was no guarantee that their pension would

:12:03.:12:06.

be maintained if they voted Years. Despite the fact that there was a

:12:07.:12:11.

letter from the UK Government department, the DWP, stating quite

:12:12.:12:15.

clearly in black and white that arrangements for the pension would

:12:16.:12:19.

continue. Do you think currency was a particular weakness for Alex

:12:20.:12:28.

Salmond? I know you have always backed separate currency. I think

:12:29.:12:33.

the government have admitted that the currency problem was not handled

:12:34.:12:37.

well. -- the Scottish Government. You can't force the rest of UK to

:12:38.:12:41.

accept a sterling currency union. That obvious. The Scottish

:12:42.:12:46.

Government at the time decided that there would be no plan B. I listened

:12:47.:12:51.

carefully to what Nicola surgeon has said and done and also what Alex

:12:52.:12:55.

Salmond has said and done over the past few weeks. -- Nicola Sturgeon.

:12:56.:12:58.

I think they would admit it could have been handled better. In fact,

:12:59.:13:04.

Alex Salmond himself came out and said in the second big debate, when

:13:05.:13:10.

he said that we should also have mentioned other options for

:13:11.:13:14.

currency. They were there in the White Paper. I have a favoured

:13:15.:13:18.

option, but there are other options which could have worked as well.

:13:19.:13:21.

Even if my favoured option was not the one that was selected by the

:13:22.:13:26.

Scottish Government. If there is another referendum next couple of

:13:27.:13:30.

years, who is going to lead it for Better Together? Labour, given the

:13:31.:13:34.

state they're in just now, wouldn't it have to be Ruth Davidson?

:13:35.:13:43.

I think that is quite a lot we could learn from other campaigns. Also,

:13:44.:13:54.

the idea that it was not just politicians involved. That is a lot

:13:55.:13:59.

to be said for that. But there has to be a politician leading the

:14:00.:14:05.

campaign, I am not sure. Things may have changed with regard to people

:14:06.:14:10.

listening to politicians. We see this situation with the Labour Party

:14:11.:14:19.

and with Ukip that politicians do not necessarily have the EU of

:14:20.:14:25.

people. But we need to put forward the poor are positives, the merits,

:14:26.:14:31.

and doesn't have to be a politician? Would it be a good idea for Nicola

:14:32.:14:40.

Sturgeon to pin her hopes on Brexit? It is early days. Brexit Has not yet

:14:41.:14:55.

happened. It means we will inevitably be a new fundamentally

:14:56.:15:00.

constitutional arrangement for the United Kingdom as a whole, but also

:15:01.:15:06.

from the people of Scotland. I think it was exaggerated by the fact that

:15:07.:15:10.

the majority of the people of Scotland wanted to remain members of

:15:11.:15:18.

the European Union. Yet, we were outnumbered and outvoted by other

:15:19.:15:22.

people in other parts of the United Kingdom. But people have not had the

:15:23.:15:27.

opportunity to look through the hall implications of Brexit, in terms of

:15:28.:15:35.

not only the constitutional side, but the likes of economy. Once the

:15:36.:15:43.

penny drops, I think people will be alarmed by what will happen as a

:15:44.:15:46.

result of the negotiations. I think people in Scotland would then be in

:15:47.:15:53.

inclined to vote yes in a future referendum campaign. Would you

:15:54.:16:01.

please be weakened by the fact that were staying, you said, if you vote

:16:02.:16:08.

against independence, you will remain in Europe? If you remember,

:16:09.:16:13.

during the referendum, the yes campaign said that if we stay part

:16:14.:16:20.

of the United Kingdom, the National Health Service would be privatised.

:16:21.:16:25.

That has not happened. I do not think it is a certainty in terms of

:16:26.:16:35.

winning a second vote. She make think so, but she is not rushing

:16:36.:16:42.

towards it. What about the argument that we should wait a few years.

:16:43.:16:47.

Alex Salmond is talking about the end of 2018. Is that too soon? I

:16:48.:16:53.

guess, for what it is worth, is that it will take place within the next

:16:54.:17:00.

two years. There is an army of people who they are, not only just

:17:01.:17:05.

supporters of the Scottish National party, but others, who agree that

:17:06.:17:13.

the Scottish National party and the government should be in the week,

:17:14.:17:18.

because they have a mandate from the people, but it has to be a

:17:19.:17:23.

comprehensive and inclusive campaign, embracing people of

:17:24.:17:26.

different political parties and people like myself, who is no longer

:17:27.:17:31.

affiliated to any political party. What is the chance second time

:17:32.:17:36.

round, would it be more difficult? I think there is a lot of impatience,

:17:37.:17:43.

with Brexit regard to. I think many of the arguments have changed, but

:17:44.:17:51.

the principal arguments remains, that we are stronger within the

:17:52.:17:54.

United Kingdom, both socially and culturally. We have to win this

:17:55.:18:02.

argument every team, Frears of course, Dennis only needs to win the

:18:03.:18:04.

argument once. The Scottish government has

:18:05.:18:07.

made its defining mission for this parliamentary term the closing

:18:08.:18:10.

of the attainment gap It wants to turn around a schools

:18:11.:18:12.

system which is failing pupils But critics fear this is just

:18:13.:18:16.

a twin-pronged attack on councils, which are fiercely protective

:18:17.:18:19.

of their pivotal role in the school system,

:18:20.:18:21.

as our education correspondent While state schools have changed

:18:22.:18:30.

hugely over the past century, one thing has remained constant. With a

:18:31.:18:37.

few exceptional cases, the run councils. The relationship between

:18:38.:18:44.

the council and the government with regard to schools are a feature of

:18:45.:18:48.

the system, but the future could be different. In future, it could be a

:18:49.:18:55.

National Service which councils are entrusted to provide. They want to

:18:56.:19:02.

give headteachers more powers. Councils will still have an

:19:03.:19:07.

important role to play, but what would the role be in practice. I

:19:08.:19:15.

have done many things. The government says it wants to close

:19:16.:19:22.

the gap between children from relatively well-off backgrounds to

:19:23.:19:27.

those from Pooler backgrounds. At the school in Renfrewshire, a

:19:28.:19:31.

campaign to improve literacy has been pleased. We presumed that

:19:32.:19:40.

children came from a rich environment of literacy. That is not

:19:41.:19:46.

always the case, so we went back to basics and did a lot of reading for

:19:47.:19:55.

enjoyment. Some of the poor may be given to headteachers to decide just

:19:56.:19:58.

what is right for their own particular school. Head teacher here

:19:59.:20:05.

has the power to do different things that they to raise the level of

:20:06.:20:13.

education for the children here. The Scottish Government believes

:20:14.:20:16.

reforming the system could make it easier first seems like this to

:20:17.:20:22.

happen across the country. Councils fear a twin pronged attack. The few

:20:23.:20:28.

we will be attacked by the individual schools and the regional

:20:29.:20:34.

boards. It does feel like it is an attack on local government. It is

:20:35.:20:42.

the view that national politicians seem to think they know best, when

:20:43.:20:47.

they do not always do so. We started off with the discussion, a very weak

:20:48.:20:52.

consultation, based on the principle that I believe it is in the best

:20:53.:20:58.

interests of the education journey of the young people of Scotland that

:20:59.:21:04.

decisions on the education are taken as closely as possible to the

:21:05.:21:08.

schools. I wanted to open up the debate about the port of the great

:21:09.:21:14.

issues, the right questions and the rate decisions taken with regard to

:21:15.:21:20.

young people in schools. Some things are not on the agenda. Secondary

:21:21.:21:25.

schools will remain comprehensive. And there are no plans for schools

:21:26.:21:29.

to simply opt out of council control. If somebody wants to opt

:21:30.:21:38.

out of control, we know the appeal to want to do that, so be it. I do

:21:39.:21:43.

not think there is such a huge demand for grammar schools across

:21:44.:21:50.

Scotland. If someone wanted to start one or a free school, we would

:21:51.:21:56.

address that as it came up. The consultation will go on for several

:21:57.:22:00.

months, but will the end result change what or children can achieve

:22:01.:22:05.

or merely weaken the influence of councils?

:22:06.:22:07.

Joining me to discuss that and the rest of today's stories

:22:08.:22:10.

are Herald journalist Marianne Taylor and Campbell Gunn,

:22:11.:22:12.

who was a Special Adviser to the First Minister for three

:22:13.:22:15.

years and, before that, was Political Editor

:22:16.:22:16.

Why is John Swinney so keen to take some powers away from councils and

:22:17.:22:29.

give that decision-making to schools. It is to do with closing

:22:30.:22:36.

this attainment gap, which was in the Scottish National party

:22:37.:22:40.

manifesto. There are certain things I would like to have seen going

:22:41.:22:50.

further. Local authorities have not handled education particularly well.

:22:51.:22:56.

If the Scottish Government is going to set up these regional boards. At

:22:57.:23:02.

least with local councils, we can elect them. We will be

:23:03.:23:07.

accountability be? It is all about closing the attainment gap. Is this

:23:08.:23:16.

something pavements will welcome? I think they probably will. If you

:23:17.:23:23.

look at what happened in London, with regard to Pooler area is the,

:23:24.:23:30.

the Aleut headteachers, who knew the areas, the people in the children,

:23:31.:23:36.

and give them control. We need new ideas in education up here and this

:23:37.:23:42.

one may well work. Do you think schools can close the attainment

:23:43.:23:48.

gap? Is your background very important? It is very complex. If

:23:49.:23:54.

the were easy answers, they would've worked by no. You need other ideas.

:23:55.:24:01.

The other idea may not necessarily be grammar schools. The meat want to

:24:02.:24:11.

locate using the best graduate teachers in these schools. We have

:24:12.:24:16.

here at these comments from Alex Salmond about it being the end of

:24:17.:24:21.

2018 when we get a second referendum. Do you think she will go

:24:22.:24:25.

for it before the end of 2018? I think anyone who says they know what

:24:26.:24:31.

is going to happen does not know what is going to happen! We do not

:24:32.:24:40.

know whether the Prime Minister will trigger Article 50 full. We thought

:24:41.:24:49.

that she might trigger it in February of next year. No, we are

:24:50.:24:54.

not so sure. Will there be a general election before it has trigger? Does

:24:55.:25:04.

Nicola Sturgeon fired the starting gun before she knows the result of

:25:05.:25:13.

the Brexit negotiations. The Prime Minister is in a very difficult

:25:14.:25:21.

situation. Effectively, the fort south of the border was to control

:25:22.:25:28.

immigration. Effectively, controlling immigration me real

:25:29.:25:32.

affect entry to the single market. Will people accept that? Would your

:25:33.:25:39.

advice to the Scottish Government be that they have two we can see? Yes,

:25:40.:25:49.

it has to be. There is extreme uncertainty about this post Brexit

:25:50.:25:56.

world. No one understands what is going to happen and that will play

:25:57.:26:02.

into the fears. I would say that this moment we are in allows for new

:26:03.:26:09.

alliances to be made which in the longer term, there may be something

:26:10.:26:20.

in that. With regard to opinion polls, the does not appear to be

:26:21.:26:26.

sustained difference with regard to independence. I think it all depends

:26:27.:26:33.

on the European economic situation. If the United Kingdom is allowed to

:26:34.:26:39.

operate in the single market galea, we will not experience the hardships

:26:40.:26:49.

that many people fear. But if we do not, we will see real lasting

:26:50.:26:53.

consequences and that may or may not change the minds of people. It is

:26:54.:26:57.

very hard at the moment to gauge we're at war call. There has been a

:26:58.:27:11.

move from no to yes and yes to know. Those who have slipped from yes of

:27:12.:27:15.

the to be one back. That is the argument that will have to be made.

:27:16.:27:18.

The Liberal Democrats' UK conference continued in Brighton today.

:27:19.:27:20.

Scottish leader Willie Rennie backed national leader Tim Farron

:27:21.:27:22.

in his call for the terms of EU withdrawal to be put

:27:23.:27:25.

In the direct interests of the country and our democracy, we want

:27:26.:27:43.

to give the public a democratic choice as to whether the Aggie with

:27:44.:27:48.

the Conservative Party with regard to the European Union. Could we

:27:49.:27:59.

actually cope with another referendum, another European Union

:28:00.:28:05.

referendum along with the Scottish independence referendum? We

:28:06.:28:11.

certainly could not. The Liberal Democratic party in an ideal

:28:12.:28:14.

situation to lap up all these centre ground votes. Because of the

:28:15.:28:21.

hangover of the alliance with the Conservative Party, it is simply not

:28:22.:28:29.

going to happen. In the speech today, he talked a lot about the

:28:30.:28:32.

Conservatives and the Scottish National party, but should he be

:28:33.:28:38.

chasing votes from Labour? I am not too sure of the really know what

:28:39.:28:43.

they should be choosing. It is very hard to think who is going to vote

:28:44.:28:46.

for the Liberal Democrats at the moment. I cannot really see we are

:28:47.:28:54.

the next winning Fort is going to come from. What is the effect in

:28:55.:29:03.

Parliament? Very little. They are not even the fourth party. It is a

:29:04.:29:15.

pity, because Rennie it is one of the best performance. In some ways,

:29:16.:29:23.

I feel sorry for him. He has suffered for what his Westminster

:29:24.:29:24.

colleagues have done over the years. That is it for tonight.

:29:25.:29:27.

Thanks for watching. It is the second anniversary of the

:29:28.:29:39.

independence referendum. I am back again tomorrow

:29:40.:29:43.

night at the usual time.

:29:44.:29:46.

Download Subtitles

SRT

ASS