Browse content similar to Episode 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Last time on One Man And His Dog, the sheep were very tricky. | 0:00:02 | 0:00:06 | |
-Oh, there's a breakaway. -They've come out the pen! | 0:00:06 | 0:00:09 | |
'The shepherds held their nerve.' | 0:00:09 | 0:00:11 | |
-This is where you could do with a 12-foot crook. -And a 12-foot gate. | 0:00:11 | 0:00:15 | |
Well done, that man! And dog. | 0:00:15 | 0:00:18 | |
'Now, it's neck-and-neck.' | 0:00:18 | 0:00:20 | |
Ireland need this pen if they want to catch Wales. | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-So, let's bring on the dogs. -WHISTLES | 0:00:23 | 0:00:26 | |
Welcome back to Balmoral Castle, | 0:00:45 | 0:00:47 | |
where our four teams are battling it out to become the champions | 0:00:47 | 0:00:51 | |
of One Man And His Dog 2011. | 0:00:51 | 0:00:53 | |
Our 35th anniversary competition is proving to be fierce. | 0:00:53 | 0:00:57 | |
We've seen some fantastic trialling. | 0:00:57 | 0:01:01 | |
As always, our trialling expert Gus Dermody joins us. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
From the Young Handlers and the Brace round we've seen, | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-this course is proving to be tricky. -Yeah. It's rather compact. | 0:01:07 | 0:01:12 | |
Any minor mistake becomes exaggerated. It is difficult. | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-What do you make of the sheep? -They've been very consistent. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
They're good in the field but they don't like the close work. | 0:01:19 | 0:01:23 | |
-There's been a few little tinkers! -There certainly has. They don't like being split in the shedding ring. | 0:01:23 | 0:01:29 | |
Then they don't like the confines of the pen, so they are difficult. | 0:01:29 | 0:01:33 | |
We did finish the last trial on a tie... | 0:01:33 | 0:01:36 | |
There's only 33 points between top and bottom. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
There's a lot of points available today. | 0:01:42 | 0:01:46 | |
Any country could win this. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
They're all in with a chance. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
One lady who was particularly fond of Balmoral was Queen Victoria. | 0:01:50 | 0:01:55 | |
She spent many holidays wandering around the grounds with HER collies, | 0:01:55 | 0:01:59 | |
no doubt to this very spot here. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
I'm sure she would have loved a go at our Singles round. | 0:02:01 | 0:02:05 | |
Here's what's in store for them. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
This time, one dog has to deal with two flocks of sheep, | 0:02:07 | 0:02:11 | |
and there's a massive 150 points. | 0:02:11 | 0:02:14 | |
The first group of five sheep are in the right-hand corner of the field. | 0:02:14 | 0:02:18 | |
The handler sends his dog out to the right on the first outrun, | 0:02:18 | 0:02:21 | |
for a possible 20 points. | 0:02:21 | 0:02:23 | |
The dog gets them to move towards the handler with the lift | 0:02:23 | 0:02:27 | |
for ten points. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
There's 20 points at the fetch. | 0:02:29 | 0:02:32 | |
The sheep must be driven in a straight line through the gates. | 0:02:32 | 0:02:35 | |
-The handler must remain at the post. -Now things get exciting. | 0:02:35 | 0:02:40 | |
The handler sends his dog out to the left on the second outrun | 0:02:40 | 0:02:45 | |
to collect the second group of five sheep, another possible 20 points. | 0:02:45 | 0:02:50 | |
The dog gets them to move back towards the handler | 0:02:50 | 0:02:54 | |
with the second lift, ten points. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
These sheep are taken through the fetch gates. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
Both sets of sheep are regrouped. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
Not as easy as it sounds, depending on where the first group has got to. | 0:03:02 | 0:03:07 | |
Once together, they're brought to the handler's post. 20 points. | 0:03:07 | 0:03:10 | |
The next hurdle is the drive, worth 30 points. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
They're taken on a triangular drive through two sets of drive gates. | 0:03:13 | 0:03:18 | |
The dog must drive the sheep at a steady pace | 0:03:18 | 0:03:21 | |
or they'll miss the gates and lose points. | 0:03:21 | 0:03:24 | |
The drive ends in the shedding ring. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
One of the three sheep with red collars must be singled off | 0:03:26 | 0:03:30 | |
and held until the judges are satisfied, for ten points. | 0:03:30 | 0:03:34 | |
For a final ten points, | 0:03:34 | 0:03:36 | |
all ten sheep must be penned and the gate closed. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
The course must be completed in 18 minutes for a shot at the title. | 0:03:40 | 0:03:45 | |
Let's get our Singles round under way. | 0:03:45 | 0:03:49 | |
Our judges are on their tower, Barra O'Brien and Arthur Roberts. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
They'll award points to each section of our competitors' rounds. | 0:03:52 | 0:03:56 | |
As it stands, Scotland are in fourth so they'll be going first. | 0:03:56 | 0:04:01 | |
There are 150 points up for grabs, | 0:04:01 | 0:04:03 | |
so they could still win it for their country. | 0:04:03 | 0:04:07 | |
Let's meet our Scotsman and his dog. | 0:04:07 | 0:04:10 | |
I'm Scott Renwick. I'm from Loch Broom in Wester Ross. | 0:04:19 | 0:04:23 | |
I'm running Roci in this year's competition. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
Loch Broom is a very bonnie part of Scotland. | 0:04:27 | 0:04:31 | |
There's plenty to see. There's some lovely mountains, hills. | 0:04:31 | 0:04:35 | |
The Corrieshalloch Gorge, which is quite spectacular, a 200-foot drop. | 0:04:35 | 0:04:41 | |
My grandfather was here in this valley. My father was here. | 0:04:41 | 0:04:46 | |
I've been here all my life, also. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
We run 2,000 north country cheviots | 0:04:51 | 0:04:54 | |
and also, we've got 85 head of luing cattle. | 0:04:54 | 0:04:58 | |
My two boys help about the farm. They help work the dogs. | 0:05:00 | 0:05:04 | |
I'm very happy that they're following in my footsteps. | 0:05:04 | 0:05:08 | |
Roci's just a natural dog, trained in everyday work, | 0:05:08 | 0:05:11 | |
not playing with sheep in a field. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
This is my first time on One Man And His Dog. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
It's a real honour to represent Scotland. | 0:05:17 | 0:05:20 | |
No doubt, a real honour for him to be competing | 0:05:22 | 0:05:25 | |
in front of the beautiful Balmoral Castle. | 0:05:25 | 0:05:29 | |
Roci's set up to go out to the right. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
Away. | 0:05:32 | 0:05:34 | |
Away goes the dog, breaking into the rough giving nice room. That's good. | 0:05:34 | 0:05:40 | |
Stopped a bit short. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
He's got to angle these sheep towards the fetch gates not himself. | 0:05:42 | 0:05:47 | |
-It's a good start, a good lift. -They had a good little trot on then. | 0:05:47 | 0:05:53 | |
-They slammed the brakes on and turned round. -To weigh up the dog. | 0:05:53 | 0:05:57 | |
WHISTLES AND COMMANDS | 0:05:57 | 0:05:59 | |
They could break sharp left, but the dog's covering very well. | 0:05:59 | 0:06:05 | |
The judges were very happy with the outrun. 19 scored. One point lost. | 0:06:06 | 0:06:11 | |
Full marks for the lift. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
Now the dog should be asked to look back. He's going back well. | 0:06:13 | 0:06:18 | |
Three points lost on the first fetch. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
This is a brilliant start for Scotland. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
That's the second outrun completed, and good lift. | 0:06:24 | 0:06:29 | |
Wow! Top marks for the second outrun and top marks for the second lift. | 0:06:31 | 0:06:36 | |
They're nicely on line for the fetch gates again. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
Very nicely through. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
The other sheep are bang on line, so things are going extremely well | 0:06:42 | 0:06:46 | |
for Scott Renwick and Roci. Brilliant. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
19 points for the second fetch. | 0:06:54 | 0:06:57 | |
He's only dropped five points. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
He's off to a brilliant start. | 0:06:59 | 0:07:02 | |
Will they sneak out through the back? | 0:07:02 | 0:07:04 | |
Interesting that it was a collared ewe that tried to break. | 0:07:04 | 0:07:09 | |
What would be going through my mind, | 0:07:09 | 0:07:12 | |
"Maybe she'll break for me in the shedding ring." | 0:07:12 | 0:07:15 | |
That's a fair way off. Let's get on with the drive. | 0:07:15 | 0:07:19 | |
WHISTLE COMMANDS | 0:07:21 | 0:07:23 | |
That's beautiful. A dog that really knows what he's doing. | 0:07:23 | 0:07:28 | |
All the Scots dogs are trained on everyday work. | 0:07:28 | 0:07:33 | |
This is a good cross drive. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
WHISTLES | 0:07:35 | 0:07:37 | |
They go behind the first hurdle and then pulled back through the hurdle. | 0:07:38 | 0:07:43 | |
-SHOUTS COMMAND -Oh! And he's rung them. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
COMMANDS WHISTLED | 0:07:50 | 0:07:52 | |
The judges will be penalising that. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
And...what have we got? | 0:07:59 | 0:08:02 | |
Four or five have gone the wrong side of the second drive gate. | 0:08:02 | 0:08:06 | |
There'll be quite a few points lost. | 0:08:06 | 0:08:09 | |
That's been the worst part of the whole trial. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
It's been tremendous. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
The sheep have got to come into the shedding ring | 0:08:14 | 0:08:17 | |
before the handler goes in himself. | 0:08:17 | 0:08:20 | |
16 scored for the drive. That's 16 out of 30. | 0:08:20 | 0:08:25 | |
Got to get one of these three collared ewes away from the rest. | 0:08:27 | 0:08:32 | |
Oh, yes! Come onto the dog. | 0:08:36 | 0:08:38 | |
Are the judges going to accept it? They've accepted it. | 0:08:38 | 0:08:42 | |
Nine scored for the single. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
Now, can we get ten sheep into that small pen? | 0:08:47 | 0:08:52 | |
-They're looking. -This would be a delight if they trot in there now. | 0:08:52 | 0:08:56 | |
Yes, it'd be a great run for Scotland. | 0:08:57 | 0:09:01 | |
Scott slowly coming round. | 0:09:01 | 0:09:03 | |
The dog poised, on its feet, ears pricked, | 0:09:05 | 0:09:08 | |
waiting to come in or go left or right. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
Moving gently towards that pen. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
Is there one going to go down the side? | 0:09:15 | 0:09:18 | |
Come-bye. Come-bye. Bye. Bye. Bye. | 0:09:18 | 0:09:22 | |
Come-bye, Roci. Come-bye bye bye. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
Bye, Roci. Bye. Bye. Bye. | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-Roci, here... -It was extremely close. | 0:09:26 | 0:09:30 | |
It could have been a great finish, but anyway. | 0:09:30 | 0:09:35 | |
-Oh! -The collared ewe on the outside. What's she going to do? -Spin round. | 0:09:45 | 0:09:50 | |
Is she going to go down the side? There's room for her now to go in. | 0:09:52 | 0:09:57 | |
-The other one's come out! -Oh, no! | 0:09:57 | 0:10:00 | |
Oh, dear, oh, dear. What do you do now? | 0:10:00 | 0:10:03 | |
He mustn't let go of the rope, the only thing he mustn't do. | 0:10:03 | 0:10:07 | |
If the sheep jump over the rope, that's all right. | 0:10:07 | 0:10:11 | |
If they go under the rope, it's all right. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
Now he's in with a chance. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
She may well meet that open gate. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
In she goes, and that's it. Round complete. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
APPLAUSE | 0:10:22 | 0:10:24 | |
Let's see what the pen has scored. Just four. | 0:10:24 | 0:10:28 | |
We were impressed in the commentary box. | 0:10:33 | 0:10:36 | |
Let's see what Scott made of it on the field. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
Not too bad. There was a few mistakes here and there. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
The best part was Roci's second outrun. She took that well. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
I'm quite happy, ay. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
There's a lot of good handlers to come, excellent handlers. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
No doubt the other competitors will have been watching Scott and Roci's round very closely. | 0:10:52 | 0:10:58 | |
Second up in this Singles round, it's Matt Watson and his dog Milo. | 0:10:58 | 0:11:02 | |
Last time Matt was on One Man And His Dog, he only lost four points. | 0:11:02 | 0:11:07 | |
I'm Matt Watson from Tadcaster near York. | 0:11:12 | 0:11:16 | |
This is Milo that I'll be running in this year's competition. | 0:11:16 | 0:11:20 | |
I went to watch my first sheepdog trial, encouraged by somebody else, | 0:11:20 | 0:11:24 | |
and thought how easy it looked and that I could probably do better. | 0:11:24 | 0:11:29 | |
How wrong I was! | 0:11:29 | 0:11:31 | |
I live here with my wife, Kate, and my sons, Harry and Adam. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
They get involved in all aspects of all farm life - lambing, | 0:11:35 | 0:11:39 | |
looking after the dogs, feeding the chickens. | 0:11:39 | 0:11:43 | |
Yeah! | 0:11:43 | 0:11:45 | |
We have all Welsh breeds of sheep. | 0:11:45 | 0:11:49 | |
Balwens, the rare breed black sheep, | 0:11:49 | 0:11:51 | |
beulahs and Welsh mules. | 0:11:51 | 0:11:54 | |
We also have a handful of cattle. MOOS | 0:11:54 | 0:11:58 | |
Milo is seven years old. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
He is very much work-orientated. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
He's a workaholic. I hope I can be reasonably confident with Milo. | 0:12:04 | 0:12:08 | |
Although when you're working with sheep and dogs | 0:12:08 | 0:12:12 | |
you never quite know, and that fills you with a bit of apprehension. | 0:12:12 | 0:12:16 | |
On we go with the English National Champions from 2010, | 0:12:17 | 0:12:21 | |
Matt and Milo. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
Stand. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
So, the dog's away to the right, | 0:12:26 | 0:12:28 | |
giving nice room. | 0:12:28 | 0:12:30 | |
It'll be interesting, how the sheep react to a red and white dog. | 0:12:30 | 0:12:34 | |
Stopping him short because they've got to lift at an angle. | 0:12:34 | 0:12:40 | |
Wow! A gentle start but the pace has suddenly picked up. | 0:12:40 | 0:12:43 | |
-Ooh! Went through one set of gates, but not the right set. -Yeah. | 0:12:43 | 0:12:48 | |
No bonus for that. He's getting them towards the official fetch gates. | 0:12:48 | 0:12:52 | |
WHISTLES COMMANDS | 0:12:52 | 0:12:55 | |
-Lie down! -Now he's going to ask him back. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
That was good. First request and he goes back. | 0:12:59 | 0:13:03 | |
11 scored for the fetch. | 0:13:03 | 0:13:05 | |
These are on course now for the fetch gates again. | 0:13:05 | 0:13:12 | |
He's got them nicely in line, right in the centre. | 0:13:12 | 0:13:17 | |
20 points for the second outrun. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
Seven out of ten for the second lift. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
The sheep don't seem to be bothered with unusual markings on the dog. | 0:13:26 | 0:13:31 | |
Looking for a tighter turn here than Scott had with Roci. | 0:13:31 | 0:13:37 | |
Looks like it could be the case. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
Come now. Come. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
Lie down. | 0:13:43 | 0:13:45 | |
-That's a good turn. -Off on the drive then. | 0:13:45 | 0:13:48 | |
Try and get a drive through those gates on the left of the course. | 0:13:48 | 0:13:53 | |
Three points lost on that second fetch. 17 out of 20 scored. | 0:13:53 | 0:13:59 | |
He's having problems getting them to go down this first leg of the drive. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
They're not wanting to go straight. | 0:14:03 | 0:14:06 | |
That's how some of these blackface sheep can be. | 0:14:06 | 0:14:11 | |
If they go down that dip, the sheep have tended to break to the right. | 0:14:11 | 0:14:16 | |
They're leaning towards the gate, but nicely through. | 0:14:16 | 0:14:19 | |
And turning them now on to the crossdrive. | 0:14:19 | 0:14:24 | |
-He's holding the dog well back. -A good distance there. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
Milo has to get the pace on. Just edging up now. | 0:14:27 | 0:14:31 | |
He's in a good position now to turn them up towards the gate. | 0:14:31 | 0:14:36 | |
-Coming round. -That's good. | 0:14:36 | 0:14:40 | |
Is he slightly over-flanked? Will he get all ten through the gates? | 0:14:40 | 0:14:45 | |
Holding toward the left-hand gate. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
Nicely through, so that's good. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
All the sheep through all the gates. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
SHOUTS COMMAND AND WHISTLES | 0:14:53 | 0:14:56 | |
Bit of anxiety on his face there as he was whistling. | 0:14:56 | 0:15:01 | |
Into the shedding ring, looking for a collared ewe to single off. | 0:15:01 | 0:15:06 | |
WHISTLES | 0:15:06 | 0:15:08 | |
23 out of 30 for the drive. | 0:15:08 | 0:15:11 | |
The points are totting up nicely. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
Out! | 0:15:14 | 0:15:16 | |
-Lie down. -Trying to keep him out all the time. | 0:15:16 | 0:15:19 | |
So he doesn't pressure these sheep. Now lying absolutely flat. | 0:15:19 | 0:15:24 | |
-There's one here at the back. -Hm. | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-But facing the wrong way. -Yeah. | 0:15:26 | 0:15:29 | |
Lie down. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
Get out, Milo. Come out! | 0:15:32 | 0:15:34 | |
Get, get. | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-Come. Lie down. -Here's a chance coming. | 0:15:43 | 0:15:47 | |
Coming off the front. | 0:15:47 | 0:15:49 | |
Gone to the back. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
Get out! Lie down! | 0:15:53 | 0:15:55 | |
Come out of it! Come-bye. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
Here, here. That'll do. | 0:15:57 | 0:15:59 | |
It really is the luck of the draw with these sheep. | 0:15:59 | 0:16:03 | |
Scott had a very nice time with one that was quite keen | 0:16:03 | 0:16:06 | |
on separating from the bunch. | 0:16:06 | 0:16:09 | |
But these girls don't want to leave each other. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
And the clock is ticking by. | 0:16:12 | 0:16:15 | |
This is about the first time that they've started to string out. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-See what he can do. -Way out! Out! | 0:16:23 | 0:16:26 | |
The sheep on the other side, they could... | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-Are they going out? -They're right on the edge. Oh, dear. | 0:16:29 | 0:16:33 | |
Sometimes, half a point would go per sheep that gets out of the ring. | 0:16:33 | 0:16:38 | |
Lie down. You! | 0:16:41 | 0:16:43 | |
Come out! Lie down. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
There's an opportunity here on the left... | 0:16:45 | 0:16:50 | |
-Yes! -Lie down! Lie down! | 0:16:51 | 0:16:54 | |
Have the judges accepted it? | 0:16:54 | 0:16:57 | |
Oh, come on! They've GOT to accept it! | 0:16:57 | 0:17:00 | |
The dog came through but didn't hold the sheep. | 0:17:00 | 0:17:04 | |
They haven't accepted it. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
Lie down. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
Time must be getting very close. | 0:17:08 | 0:17:12 | |
It doesn't look as if it's going to happen, does it? | 0:17:12 | 0:17:17 | |
Oh, dear. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
Lie down. Get! Lie down! | 0:17:21 | 0:17:23 | |
There'll be a call from the judges. It's time up. | 0:17:24 | 0:17:28 | |
Matt and Milo retire in the shedding ring. | 0:17:28 | 0:17:31 | |
Let's see what they make of it all. | 0:17:38 | 0:17:40 | |
Milo worked OK. He was a little bit sharp on them. | 0:17:40 | 0:17:45 | |
Maybe caused them to run on a little more than I'd have liked. | 0:17:45 | 0:17:49 | |
Wasn't the first time I've not managed to single one off. | 0:17:49 | 0:17:53 | |
I just couldn't really get a good opportunity. Just how it goes. | 0:17:53 | 0:17:58 | |
We're getting close to finding out who this year's champions will be, | 0:17:58 | 0:18:02 | |
with two of the 12 handlers left to run. | 0:18:02 | 0:18:05 | |
We're going to make you wait a bit, | 0:18:05 | 0:18:07 | |
as we find out some more about these beautiful surroundings | 0:18:07 | 0:18:11 | |
and one of the collie's original fans. | 0:18:11 | 0:18:15 | |
Nestled in the dramatic landscape of the Cairngorm National Park | 0:18:16 | 0:18:20 | |
in the shadows of Lochnagar, lies Balmoral. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
This great estate covers just over 50,000 acres of mountains, | 0:18:23 | 0:18:28 | |
heather-clad moorlands, ancient Caledonian forests, | 0:18:28 | 0:18:32 | |
lochs, streams and the River Dee. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
Balmoral has been the Highland home of the British royal family | 0:18:35 | 0:18:39 | |
for over 160 years. | 0:18:39 | 0:18:41 | |
For generations, they've enjoyed this Scottish haven, | 0:18:44 | 0:18:48 | |
retreating yearly to its rugged beauty. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
It all began in the autumn of 1842, | 0:18:57 | 0:19:00 | |
when Queen Victoria and Prince Albert made their first visit to Scotland. | 0:19:00 | 0:19:05 | |
Enchanted, their passion led them to lease the Deeside estate. | 0:19:05 | 0:19:09 | |
Queen Victoria noted in her diary, | 0:19:09 | 0:19:12 | |
"So clear and so solitary, it did one good as one gazed around, | 0:19:12 | 0:19:16 | |
"and the pure mountain air was most refreshing. | 0:19:16 | 0:19:19 | |
"All seem to breathe freedom and peace." | 0:19:19 | 0:19:22 | |
Prince Albert bought the land for his wife in 1852, | 0:19:29 | 0:19:33 | |
and began to rebuild the castle to house their growing family. | 0:19:33 | 0:19:37 | |
Queen Victoria herself | 0:19:37 | 0:19:39 | |
laid this very foundation stone on 28th September 1853. | 0:19:39 | 0:19:45 | |
But they would only share a few precious years here together. | 0:19:45 | 0:19:49 | |
After Albert's death, it became a retreat of a very different sort, | 0:19:49 | 0:19:53 | |
as Queen Victoria would escape here in her grief. | 0:19:53 | 0:19:56 | |
Often by Victoria's side in those years were two collies - | 0:20:01 | 0:20:04 | |
Sharp and Noble. | 0:20:04 | 0:20:06 | |
Of the many dogs that Victoria owned these were among her favourites. | 0:20:06 | 0:20:11 | |
They were her constant companions and frequent visitors here. | 0:20:11 | 0:20:15 | |
One of Noble's special roles was to guard the Queen's gloves. | 0:20:15 | 0:20:19 | |
Victoria described him as "the most biddable dog I ever saw, | 0:20:19 | 0:20:23 | |
"and so affectionate and kind. | 0:20:23 | 0:20:25 | |
"If he thinks you're not pleased with him, his puts out his paws | 0:20:25 | 0:20:29 | |
"and begs in such an affectionate way." | 0:20:29 | 0:20:32 | |
Border collies have always had a special place in MY heart. | 0:20:32 | 0:20:35 | |
They're such loyal companions, both at home and working on the farm. | 0:20:35 | 0:20:40 | |
Queen Victoria's affection was captured with this loving tribute. | 0:20:40 | 0:20:45 | |
It reads, "Noble by name. By nature, noble too. | 0:20:45 | 0:20:49 | |
"Faithful companion, sympathetic and true." | 0:20:49 | 0:20:53 | |
Our next handler is from Ireland. He has 42 years of sheepdog trialling experience. | 0:21:06 | 0:21:11 | |
Judging by the fun that Matt and Milo had in this shedding ring, | 0:21:11 | 0:21:15 | |
he's going to need every minute of that. | 0:21:15 | 0:21:18 | |
I'm Frankie McCullough from Ballynahinch in County Down. | 0:21:18 | 0:21:22 | |
I'll be competing with Craig in this year's One Man And His Dog. | 0:21:22 | 0:21:26 | |
We're farming 700 blackfaces here. | 0:21:26 | 0:21:30 | |
It's typical blackface country so dogs are a must. | 0:21:30 | 0:21:35 | |
Craig, he loves his work. | 0:21:35 | 0:21:38 | |
He loves being on that quad with me from morning till night. | 0:21:38 | 0:21:42 | |
It's just a perfect partnership. | 0:21:42 | 0:21:45 | |
I won the Irish National last year with Craig. | 0:21:45 | 0:21:49 | |
It was the best feeling I've had in my life. | 0:21:49 | 0:21:51 | |
This is my first time on One Man And His Dog. | 0:21:51 | 0:21:55 | |
WHISTLES | 0:21:55 | 0:21:57 | |
It's a team event, so I hope I don't let the rest of the team down. | 0:21:57 | 0:22:02 | |
I'll just give it my best shot and hope everything goes well. | 0:22:02 | 0:22:06 | |
I'm always a wee bit nervous before I go out to the post. | 0:22:06 | 0:22:11 | |
Once it gets started and the thing gets flowing, the nerves leave. | 0:22:11 | 0:22:15 | |
Unless everything goes totally wrong. | 0:22:15 | 0:22:18 | |
That stake can be the loneliest place in the world when things go wrong. | 0:22:18 | 0:22:23 | |
Just a reminder, Ireland are tied with Wales. | 0:22:24 | 0:22:28 | |
Neck-and-neck, 181 points. | 0:22:28 | 0:22:31 | |
So they'll need all the points they can get here. | 0:22:31 | 0:22:35 | |
Frankie and Craig. | 0:22:35 | 0:22:37 | |
-Off Craig goes. -He's off to a wide outrun. | 0:22:37 | 0:22:41 | |
Stopping him short because he doesn't do a straight lift. | 0:22:41 | 0:22:47 | |
Craig is now seven years old. | 0:22:47 | 0:22:49 | |
Frankie said that he was very strong when he was younger | 0:22:49 | 0:22:53 | |
and is starting to mellow out a bit. | 0:22:53 | 0:22:56 | |
Maximum points for the outrun. | 0:22:57 | 0:22:59 | |
Maximum points for the lift. | 0:22:59 | 0:23:01 | |
Look at this. Nice and steady. Right in the middle. | 0:23:01 | 0:23:05 | |
They come towards the fetch gates. | 0:23:05 | 0:23:08 | |
WHISTLES | 0:23:10 | 0:23:12 | |
Look back! Stand! | 0:23:12 | 0:23:15 | |
He's asked him to look back for the second lot of sheep. | 0:23:15 | 0:23:20 | |
18 points for the first fetch. | 0:23:21 | 0:23:24 | |
-Just two points dropped so far. -We've got a two and a three! | 0:23:24 | 0:23:28 | |
They've rushed through. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
At least they're going to run to the other sheep. | 0:23:30 | 0:23:33 | |
He's got the obstacle. | 0:23:33 | 0:23:36 | |
18 scored for second outrun. | 0:23:37 | 0:23:39 | |
Seven out of ten for the second lift. | 0:23:39 | 0:23:42 | |
Stand. Come. Stand. | 0:23:43 | 0:23:45 | |
He's got them nicely under control. | 0:23:45 | 0:23:48 | |
Come. Stand! Come. | 0:23:48 | 0:23:51 | |
That's a nice fetch. | 0:23:51 | 0:23:53 | |
Now then, the sheep are facing Craig. | 0:23:53 | 0:23:58 | |
He doesn't seem the slightest bit worried of these sheep. | 0:23:58 | 0:24:01 | |
-No. -He's not backing off at all. And away they go. | 0:24:01 | 0:24:05 | |
On the drive. | 0:24:05 | 0:24:08 | |
Dropped four points on the fetch. 16 scored. | 0:24:09 | 0:24:13 | |
For Wales, this will be the score to beat. | 0:24:13 | 0:24:16 | |
-Come on, Craig! -Little bit of milling. | 0:24:16 | 0:24:19 | |
The judges will be taking points off here. | 0:24:19 | 0:24:23 | |
Come-bye. Stand! | 0:24:23 | 0:24:25 | |
WHISTLES AND SHOUTS COMMANDS | 0:24:25 | 0:24:28 | |
Nicely through. | 0:24:28 | 0:24:30 | |
I think he'll probably keep a bit more pressure onto them. | 0:24:30 | 0:24:34 | |
Stand, Craig! Stand! | 0:24:34 | 0:24:36 | |
They're on a good line on this crossdrive. | 0:24:36 | 0:24:40 | |
Maybe just a little bit too high. | 0:24:40 | 0:24:42 | |
Craig's turning them down that little bit. | 0:24:42 | 0:24:47 | |
They're not far out at all. | 0:24:47 | 0:24:49 | |
WHISTLES | 0:24:49 | 0:24:52 | |
Craig comes round. He's got to get all ten sheep through those gates. | 0:24:52 | 0:24:57 | |
Stand! | 0:24:57 | 0:24:59 | |
He's stopped them on the right-hand side. He's got them bunched. | 0:24:59 | 0:25:04 | |
And through they come. All ten through the gate. | 0:25:04 | 0:25:08 | |
-It's going well for Ireland. -It is. | 0:25:08 | 0:25:11 | |
The delights of the shedding ring await them. | 0:25:11 | 0:25:14 | |
Everything under control as they come into the shedding ring. | 0:25:17 | 0:25:20 | |
It may be that these sheep will spread out under no pressure at all. | 0:25:20 | 0:25:25 | |
22 out of 30 for the drive. | 0:25:25 | 0:25:29 | |
He's got a collared ewe on the one end. | 0:25:30 | 0:25:33 | |
Is he going to be able to prise her off? | 0:25:35 | 0:25:38 | |
Gently does it. | 0:25:38 | 0:25:40 | |
Ah! She's turned in. | 0:25:40 | 0:25:42 | |
Lie down. | 0:25:42 | 0:25:44 | |
GENTLY: Good dog. Lie down. Lie down, Craig. | 0:25:44 | 0:25:48 | |
Sit down. Sit down. | 0:25:48 | 0:25:50 | |
Oh, no! The dog shouldn't make contact with the sheep. | 0:25:56 | 0:26:00 | |
No doubt he'll have to lose a lot of points for that. | 0:26:00 | 0:26:06 | |
Graham, who's running for Wales will be watching this incredibly closely. | 0:26:06 | 0:26:12 | |
He certainly will. | 0:26:12 | 0:26:14 | |
Lie down. Come-bye. | 0:26:14 | 0:26:17 | |
Lie down. Come-bye. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
Lie down. Lie down. | 0:26:19 | 0:26:21 | |
Here's a chance. | 0:26:21 | 0:26:23 | |
He's come through and they've accepted it. | 0:26:25 | 0:26:28 | |
Stand! | 0:26:30 | 0:26:31 | |
Stand. | 0:26:31 | 0:26:33 | |
Just one point for the shed. | 0:26:35 | 0:26:37 | |
At least he's in with a chance now | 0:26:37 | 0:26:40 | |
of getting ten points if he puts all ten sheep into this pen. | 0:26:40 | 0:26:44 | |
Come-bye. Stand. Away to me. | 0:26:44 | 0:26:47 | |
That'll do, Craig. | 0:26:47 | 0:26:49 | |
He's got plenty of time, | 0:26:49 | 0:26:51 | |
as long as he takes it steady and doesn't take any risks. | 0:26:51 | 0:26:55 | |
Oh, they're stubborn! That row at the front. Look at them. | 0:26:56 | 0:27:00 | |
Ah! Bit of temper being shown! | 0:27:02 | 0:27:05 | |
Away to me, Craig. Stand. Stand. | 0:27:05 | 0:27:08 | |
Come-bye. Come-bye. | 0:27:08 | 0:27:10 | |
You only need one to lead them in. He's got some movement there now. | 0:27:13 | 0:27:17 | |
Craig watching his side. Frankie closing the gate slowly. | 0:27:17 | 0:27:22 | |
He mustn't touch the sheep with that gate or with the rope. | 0:27:22 | 0:27:26 | |
It looks like they're going to go in. | 0:27:26 | 0:27:29 | |
-That'll do, Craig. -That WILL do. -That'll do, Craig. | 0:27:29 | 0:27:33 | |
One point for the pen. Let's see what that does to the total. | 0:27:33 | 0:27:37 | |
Will that be enough for Ireland to take the title? | 0:27:42 | 0:27:46 | |
I usually have wee butterflies before I go out. | 0:27:47 | 0:27:51 | |
Once we get away good, things settle down | 0:27:51 | 0:27:54 | |
and I forget about everything and concentrate on Craig. | 0:27:54 | 0:27:58 | |
He done most things I asked of him. | 0:27:58 | 0:28:00 | |
He's been in the vehicle and hasn't seen sheep for a few days, | 0:28:00 | 0:28:04 | |
so he was bursting with energy. | 0:28:04 | 0:28:07 | |
I was happy enough. | 0:28:07 | 0:28:09 | |
The last country to grace the podium | 0:28:09 | 0:28:11 | |
in this year's One Man And His Dog is Wales. | 0:28:11 | 0:28:15 | |
They need to score over 113 to be crowned champions. | 0:28:15 | 0:28:19 | |
Let's meet Graham Powell and his dog, Gwen, the team faced with that task. | 0:28:19 | 0:28:23 | |
I'm Graham Powell, I live in Gladestry in Powys | 0:28:26 | 0:28:29 | |
and I shall be running Gwen in this year's One Man And His Dog. | 0:28:29 | 0:28:33 | |
I live on the border between Wales and England. | 0:28:33 | 0:28:36 | |
It's an upland area with mostly agriculture | 0:28:36 | 0:28:39 | |
and rolling countryside. | 0:28:39 | 0:28:41 | |
At this time of year, there's plenty to do on the farm. | 0:28:41 | 0:28:44 | |
There's the shepherding of the sheep and maintaining the grassland. | 0:28:44 | 0:28:49 | |
Gwen is seven years old. She's been here since she was nine months. | 0:28:50 | 0:28:55 | |
She's a vital part of the farm. I trained Gwen myself. | 0:28:55 | 0:28:59 | |
I spend a lot of time in the evenings training and keeping her in tune. | 0:28:59 | 0:29:04 | |
The more you put in, the more you get out. | 0:29:04 | 0:29:07 | |
This'll be the second time I've been on One Man And His Dog. | 0:29:07 | 0:29:11 | |
'I appeared in 1989 on the Junior Young Handlers.' | 0:29:11 | 0:29:16 | |
Stand! | 0:29:16 | 0:29:17 | |
'I was running Gill. It was very nerve-racking. | 0:29:17 | 0:29:20 | |
'A lot of scary moments, but we managed to scrape a win.' | 0:29:20 | 0:29:24 | |
They were a bit stroppy, weren't they? | 0:29:24 | 0:29:27 | |
Yes. You just had to keep them on line as much as you can. | 0:29:27 | 0:29:31 | |
I'm really looking forward to being on One Man And His Dog, | 0:29:31 | 0:29:34 | |
to compete against the best handlers and hope that we rise to the challenge. | 0:29:34 | 0:29:39 | |
The pressure's on, but doing their best to remain calm | 0:29:40 | 0:29:43 | |
are Graham and Gwen. | 0:29:43 | 0:29:46 | |
-WHISTLES -She was coming in a little bit. | 0:29:51 | 0:29:54 | |
Graham gave a whistle and she immediately took it. | 0:29:54 | 0:29:57 | |
So the judges may just knock one point off. | 0:29:57 | 0:30:01 | |
But she's coming in nicely now and that's good. | 0:30:01 | 0:30:05 | |
-Coming fast up this field. -Ooh, dear. -They're off line. | 0:30:05 | 0:30:10 | |
-WHISTLES -Just saved it, I think. | 0:30:10 | 0:30:12 | |
-She may well have done. -Out! | 0:30:12 | 0:30:16 | |
She's there. He's got it. He's kept her out. | 0:30:16 | 0:30:20 | |
Remarkable! | 0:30:20 | 0:30:22 | |
Now, he's got to send her back to the left-hand corner. | 0:30:22 | 0:30:27 | |
-Look! -He's asking her to look back. | 0:30:27 | 0:30:30 | |
She's gone. Going nice and steady, but he did ask three times. | 0:30:30 | 0:30:35 | |
It'll be interesting to see what the judges do. | 0:30:35 | 0:30:38 | |
19 for the first outrun. | 0:30:38 | 0:30:40 | |
Seven for lift number one. | 0:30:40 | 0:30:42 | |
12 for the fetch. | 0:30:42 | 0:30:44 | |
The five sheep are from the second lift, towards the fetch gates. | 0:30:44 | 0:30:49 | |
Again, coming at speed, but they've come through. | 0:30:49 | 0:30:53 | |
Look! | 0:30:53 | 0:30:54 | |
Now he's asking the dog to gather the first group of sheep again. | 0:30:54 | 0:31:00 | |
Look at them jumping away! | 0:31:01 | 0:31:03 | |
This is the liveliest packet that we've seen up till now. | 0:31:03 | 0:31:07 | |
17 for the second outrun. | 0:31:09 | 0:31:12 | |
Eight for lift number two. | 0:31:12 | 0:31:14 | |
He's certainly got an unruly bunch of sheep here. | 0:31:14 | 0:31:18 | |
He's having a job to keep them on line. | 0:31:18 | 0:31:22 | |
They've sneaked through between the judges and our commentary box. | 0:31:22 | 0:31:29 | |
Gwen's working away, bringing them back onto the course. | 0:31:29 | 0:31:32 | |
Obviously, points are going to be tumbling here. | 0:31:32 | 0:31:37 | |
What sort of a drive are we going to have? | 0:31:37 | 0:31:39 | |
Nicely bunched, going in a straight line. | 0:31:39 | 0:31:43 | |
She looks like she takes no prisoners, Gwen. | 0:31:43 | 0:31:48 | |
15 scored for the fetch. Five points lost. | 0:31:48 | 0:31:52 | |
All through the middle. | 0:31:52 | 0:31:55 | |
Starting the crossdrive from left to right. Frankie McCullough watching. | 0:31:56 | 0:32:01 | |
-Thinking whether or not he's in front. -At this stage, he is. | 0:32:01 | 0:32:05 | |
The sheep racing across again. | 0:32:05 | 0:32:07 | |
Are they going to miss the obstacle? They've gone past but she's covered. | 0:32:07 | 0:32:11 | |
There'll be points lost for line, | 0:32:11 | 0:32:14 | |
but at least he's going to get them through the obstacle. | 0:32:14 | 0:32:18 | |
Out! | 0:32:22 | 0:32:23 | |
Stand! | 0:32:25 | 0:32:26 | |
Into the shedding ring, then. | 0:32:27 | 0:32:30 | |
Looking for one of the collared ewes to single off. | 0:32:30 | 0:32:33 | |
26 scored for the drive. | 0:32:33 | 0:32:36 | |
That's good. The pressure must be on now, points-wise. | 0:32:36 | 0:32:40 | |
Ten points needed out of a possible 20, | 0:32:40 | 0:32:43 | |
for Wales to take the title. | 0:32:43 | 0:32:46 | |
Keep. Stand. | 0:32:46 | 0:32:48 | |
Collared ewe on the left-hand side that he's trying for... | 0:32:48 | 0:32:52 | |
What a shame! It was so close! | 0:32:52 | 0:32:56 | |
The others are out of the ring now. | 0:32:56 | 0:32:58 | |
Out! | 0:32:58 | 0:32:59 | |
All of them out of the ring. | 0:33:01 | 0:33:03 | |
That could be half the available points gone. | 0:33:03 | 0:33:07 | |
Wow! It's going to be close all the way to the finish here. | 0:33:07 | 0:33:11 | |
And the clock is ticking by. | 0:33:11 | 0:33:14 | |
Gwen. | 0:33:14 | 0:33:15 | |
Stand there. | 0:33:15 | 0:33:17 | |
Here's an opportunity, the ewe on the left-hand side. | 0:33:17 | 0:33:20 | |
Stand. Keep back. | 0:33:21 | 0:33:24 | |
Here's a chance. | 0:33:24 | 0:33:27 | |
Hold her. | 0:33:27 | 0:33:29 | |
Yes, they've accepted it. Yes! | 0:33:29 | 0:33:32 | |
-Six points. -Six points! -For the single. | 0:33:32 | 0:33:36 | |
One better than I thought. | 0:33:36 | 0:33:38 | |
He needs four at the pen for Wales to take the title this year. | 0:33:38 | 0:33:44 | |
It's right down to the final pen. | 0:33:44 | 0:33:47 | |
If Wales could win, it would break a long run of near misses | 0:33:47 | 0:33:51 | |
and disappointments. | 0:33:51 | 0:33:53 | |
Out. Out. | 0:33:53 | 0:33:55 | |
Keep. Out. | 0:33:55 | 0:33:57 | |
Out. Come on. | 0:33:57 | 0:33:58 | |
Come on. | 0:33:58 | 0:34:00 | |
Come on! Pen them and we're off to Wales! | 0:34:00 | 0:34:04 | |
Come on. Come-bye. | 0:34:04 | 0:34:06 | |
Ooh! Close! Well done, Graham! | 0:34:08 | 0:34:11 | |
That was as close as we'll get. | 0:34:11 | 0:34:14 | |
Well, we've got some in the pen. | 0:34:16 | 0:34:18 | |
-Here we go. Come on. -There's a chance now, Gwen. Come in. | 0:34:18 | 0:34:23 | |
-Stand. Come on. -Look at that for calm! | 0:34:23 | 0:34:26 | |
Well done, Graham. Well done, Gwen. | 0:34:26 | 0:34:29 | |
He's in with a darned good chance now. | 0:34:29 | 0:34:33 | |
Let's get the gate shut! | 0:34:33 | 0:34:36 | |
Well done. Great stuff! What a finish! | 0:34:36 | 0:34:41 | |
Have they done enough? | 0:34:41 | 0:34:43 | |
Just! It's five at the pen! | 0:34:43 | 0:34:45 | |
What a result for Wales! | 0:34:48 | 0:34:50 | |
Absolutely sensational finish to this year's competition. | 0:34:50 | 0:34:56 | |
The sheep are quite difficult. | 0:34:56 | 0:34:58 | |
They've got the horns and the wool around the face. They don't see the dogs until they're nose-to-nose. | 0:34:58 | 0:35:04 | |
Gwen found them difficult, not what she's used to. | 0:35:04 | 0:35:08 | |
I had difficulty on both outruns and fetches. | 0:35:08 | 0:35:11 | |
I felt happier once we started to drive. The best part was finishing! | 0:35:11 | 0:35:15 | |
Let's have a reminder of the action in that round. | 0:35:15 | 0:35:19 | |
That double gather and double lift didn't cause too many problems. | 0:35:19 | 0:35:23 | |
The outfield work was good from all of them. | 0:35:23 | 0:35:26 | |
Those sheep in that shedding ring! That's the story of the Singles. | 0:35:26 | 0:35:30 | |
Yeah. Poor Matt Watson for England. | 0:35:30 | 0:35:33 | |
Time up in the shedding ring. It just did not happen for him. | 0:35:33 | 0:35:37 | |
Then when it came to Ireland, that was a near disaster. | 0:35:37 | 0:35:42 | |
-It cost him dearly. -And they were vital points. | 0:35:42 | 0:35:46 | |
Even Graham Powell, his sheep got out of the shedding ring, | 0:35:46 | 0:35:50 | |
but he just got that better score. | 0:35:50 | 0:35:53 | |
-And a word on Scott and Roci? -They made it look so easy! | 0:35:53 | 0:35:57 | |
He really did try for Scotland. | 0:35:57 | 0:36:01 | |
He had a very good round. | 0:36:01 | 0:36:03 | |
Let's just check the scores then... | 0:36:03 | 0:36:05 | |
I'm now with the winner of that Singles round. | 0:36:18 | 0:36:21 | |
-Scott, 124 points is good. -Yeah. I'm absolutely delighted. | 0:36:21 | 0:36:25 | |
-How did you feel it went? Was it a tricky course? -It was. | 0:36:25 | 0:36:29 | |
I lost a few points on the crossdrive. | 0:36:29 | 0:36:32 | |
-A tough act to follow. -The other three dogs were outstanding. | 0:36:32 | 0:36:36 | |
Frankie's dog's an outstanding dog, as are the other two dogs. | 0:36:36 | 0:36:40 | |
We'll find out shortly how that plays out on the leader board. | 0:36:40 | 0:36:44 | |
Before we announce this year's champions, we have a special award every year. | 0:36:44 | 0:36:49 | |
It's the Outstanding Handler Award. | 0:36:49 | 0:36:52 | |
Gus, we felt the winner had a real connection with their dog. | 0:36:52 | 0:36:56 | |
-Got their country off to a wonderful start. -Yes. | 0:36:56 | 0:37:00 | |
Only eight months' experience but handled the dog like a veteran. | 0:37:00 | 0:37:04 | |
-Of course, it was Llion Harries. -Well done! | 0:37:04 | 0:37:07 | |
APPLAUSE | 0:37:07 | 0:37:09 | |
We've even given you a dog bowl. | 0:37:09 | 0:37:11 | |
No doubt you'll be travelling all over the place. It's a travel one. | 0:37:11 | 0:37:16 | |
It folds out and everything. | 0:37:16 | 0:37:18 | |
So, then. It is the moment of truth, | 0:37:18 | 0:37:21 | |
the moment that all of the handlers have been waiting for. | 0:37:21 | 0:37:24 | |
Who are the champions this year? It was a close-run thing. | 0:37:24 | 0:37:28 | |
Let me reveal the scores. | 0:37:28 | 0:37:30 | |
In fourth was Scotland with 272. | 0:37:30 | 0:37:35 | |
In third was England with 273. | 0:37:35 | 0:37:39 | |
There was just two points between first and second. | 0:37:39 | 0:37:44 | |
Second, with 294, | 0:37:44 | 0:37:47 | |
is Ireland, which makes our winners this year, Wales with 296! | 0:37:47 | 0:37:54 | |
-CHEERS AND APPLAUSE -Unbelievable! | 0:37:54 | 0:37:59 | |
Well, congratulations once again to Wales. What a fantastic competition. | 0:38:02 | 0:38:06 | |
We really have been spoilt here, in the back garden of Balmoral Castle. | 0:38:06 | 0:38:11 | |
Until next year, when we will see you in Wales, from myself, from Gus | 0:38:11 | 0:38:15 | |
and everybody here, it's goodbye. | 0:38:15 | 0:38:17 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:38:38 | 0:38:41 | |
E-mail [email protected] | 0:38:41 | 0:38:45 |