08/10/2012 Today at Conference


08/10/2012

Similar Content

Browse content similar to 08/10/2012. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Good evening and welcome to Today at Conference. This week we're in

:00:13.:00:15.

Birningham for the Conservative Party Conference where, trailing in

:00:15.:00:18.

the polls - and facing a Labour Party suddenly looking confident

:00:18.:00:24.

and comfortable behind their leader - Cameron and co need a plan. The

:00:24.:00:27.

answer: a hyperactive show of being in Government and in charge,

:00:27.:00:29.

pouring out so many policies and promises their mums would probably

:00:29.:00:35.

tell them to calm down. Two big rival attractions today. In the

:00:35.:00:38.

blue corner: George Osborne, hoping to please the faithful, the public

:00:38.:00:43.

and save money by getting even tougher on welfare. And in the

:00:43.:00:46.

other blue corner, the man some here like - and the media loves -

:00:46.:00:51.

to talk up as the right stuff for future leader. Elsewhere, the

:00:51.:00:54.

minister David Cameron hoped to move from the welfare job, but who

:00:54.:00:56.

wouldn't budge, Iain Duncan Smith laid into Labour and benefit

:00:56.:01:06.
:01:06.:01:08.

George Osborne's reputation in the media and among the Tory troops as

:01:08.:01:11.

a master of strategy - a political game-changer - has been somewhat

:01:11.:01:14.

tarnished since the Tories started their slide in the polls. To be

:01:14.:01:16.

fair, he always expected a good strong dose of mid-term

:01:16.:01:19.

unpopularity. Unfortunately for his party, that was one call he got

:01:19.:01:25.

dead right. The prayer that's whispered here is that we may, just

:01:25.:01:28.

may, be through the worst of the recession. But healing the economy

:01:28.:01:31.

will take time, and today George Osborne was using his time on stage

:01:32.:01:35.

to play to the gallery, in the hall and in the country, who want a

:01:35.:01:43.

tougher welfare system. And on the way, doing his bit to reclaim the

:01:43.:01:53.
:01:53.:01:53.

"Party of One Nation" tag for the Tories. In 1972, when a

:01:53.:01:57.

Conservative Prime Minister two years into office was faced with

:01:57.:02:06.

economic problems and over-powerful unions, we buckled, and we gave up.

:02:06.:02:12.

The result was higher inflation, more strikes and the three-day week.

:02:12.:02:19.

A decade later, in 1981, when another Conservative prime minister

:02:19.:02:23.

and Conservative Chancellor two years into office were faced with

:02:23.:02:28.

economic problems and powerful unions, we did not give up, but

:02:28.:02:38.
:02:38.:02:39.

pressed on and overcame. APPLAUSE.

:02:39.:02:45.

Today in the face of the great economic challenges of our age, we

:02:45.:02:49.

hear resolve that we will press on, we shall overcome.

:02:49.:02:57.

A APPLAUSE. We made a promise to the British

:02:57.:03:05.

people that we would repair our badly broken economy. That promise

:03:05.:03:13.

is being fulfilled. The deficit is down by a quarter. There are 1

:03:13.:03:19.

million more private sector jobs. The economy is healing. The that

:03:19.:03:22.

healing is taken longer than we hoped, because the damage was

:03:22.:03:28.

greater than we feared. But let the message from this conference be

:03:28.:03:31.

clear. We will finish the job that we have started.

:03:31.:03:41.
:03:41.:03:46.

And there is another promise we made. On the eve of the conference,

:03:46.:03:53.

on the eve of the election, I told this conference we are all in this

:03:53.:04:00.

together. It was more than a slogan. It spoke of our values and of our

:04:00.:04:06.

intent. That there would be sacrifices and cuts that would be

:04:06.:04:12.

tough to make. That everyone was going to have to play their part,

:04:13.:04:18.

and that in return, we would build an economy that works for all. We

:04:18.:04:23.

took the risk. Few political parties anywhere in the world are

:04:23.:04:30.

prepared to take that risk before an election. Quite simply, we told

:04:30.:04:36.

the people the truth about the hard road ahead. Some say we paid a

:04:36.:04:41.

price for that. But of this I am sure. Our country would have been

:04:41.:04:48.

all but ungovernable if we had not been straight with the public

:04:48.:04:58.
:04:58.:04:59.

before asking them to cast their So, three years later, my message

:04:59.:05:04.

remains the same. We are not going to get through this as a country if

:05:04.:05:11.

we set one group against another, if we divide, denounce and demonise.

:05:11.:05:17.

We need an effort from each and every one, one nation working hard

:05:17.:05:23.

together, we are still all in this together. Let's be clear. Those

:05:23.:05:27.

with the most should contribute the most.

:05:27.:05:34.

APPLAUSE. Each one of my budgets has

:05:34.:05:40.

increased taxes overall on the very richest. In every single year of

:05:40.:05:44.

this parliament, the rich will pay a greater share of our nation's tax

:05:44.:05:51.

revenues than in any one of the 13 years that Labour were in office.

:05:51.:05:55.

APPLAUSE. And we have achieved that while

:05:55.:06:00.

getting rid of a cripplingly uncompetitive 50p rate that raised

:06:00.:06:10.
:06:10.:06:12.

It is a completely phoney conception of fairness that you

:06:12.:06:16.

stick with a tax rate you know raises no money, that you know

:06:16.:06:20.

drives away jobs and investment, that you know weakens the economy

:06:20.:06:24.

just to say you have kicked the rich. The people who pay the price

:06:24.:06:28.

for that are not the rich, but the poor are looking for work. And

:06:28.:06:35.

there is nothing fair about that. It is riser ball to believe that

:06:35.:06:39.

you can become a party of One nation simply by repeating the

:06:39.:06:45.

words one nation over and over again. Of course, we all know why

:06:45.:06:50.

he did it. The Labour leader wants to pretend he is moving to the

:06:50.:07:00.
:07:00.:07:02.

centre when all can see he is But as it is revealed as an empty

:07:02.:07:07.

gesture, people will be more let down by the reality than they were

:07:07.:07:12.

attracted by the pretence. You can imagine Benjamin Disraeli's

:07:12.:07:18.

disappointment. Moments after the joy of being told that there really

:07:18.:07:26.

is reincarnation, he discovers he has come back as Ed Miliband.

:07:26.:07:32.

LAUGHTER. To the people of Britain, I say

:07:33.:07:39.

this. Whoever you are, wherever you come from. If you are working for a

:07:39.:07:45.

better future, we are on your side. Now, I know our plans have been

:07:45.:07:52.

criticised, but the critics don't seem to agree. Some say we are

:07:52.:07:58.

going too fast. We should be spending and borrowing even more.

:07:58.:08:02.

Their curious suggestion is that by borrowing more, we would borrow

:08:02.:08:12.
:08:12.:08:12.

less. In fact, in good times and in bad, in boom and in bust, they

:08:12.:08:16.

always want to spend and borrow more. And they think there is such

:08:16.:08:22.

thing as a free lunch. They think that extra borrowing can pay for

:08:22.:08:24.

temporary tax cuts in attempt to put money in the pockets of

:08:24.:08:30.

consumers. But the extra borrowing would come at the cost of higher

:08:30.:08:33.

interest rates, and everyone would know that there would be higher

:08:33.:08:41.

taxes to pay for it coming down the track. Our detailed tax and

:08:41.:08:45.

spending plans have brought us stability, but they only cover the

:08:45.:08:49.

next two years. And we must now take some very serious decisions

:08:49.:08:56.

about what we do after that. Let me tell you about my approach to these

:08:56.:09:05.

decisions. Are published plans already require us to find �16

:09:05.:09:09.

billion of further savings. As I have said, the broadest shoulders

:09:09.:09:15.

will continue to bear the greatest burden. But I am not prepared to

:09:15.:09:20.

contemplate things that make no economic sense and destroy jobs. So

:09:21.:09:26.

we won't have some kind of temporary wealth tax. Even Dennis

:09:26.:09:36.
:09:36.:09:36.

he thought that was a bad idea. Our future lies with wealth being

:09:36.:09:41.

something that is not penalised but encouraged. And nor were like tax

:09:41.:09:51.
:09:51.:09:53.

people's homes. -- nor will I tax people's homes. It will be sold as

:09:53.:09:57.

a mansion tax, but once the tax inspector had his foot in the door,

:09:57.:10:00.

you would soon find most of the homes in the country label the

:10:00.:10:04.

mansion, homes people have worked hard to afford an already paid

:10:04.:10:10.

taxes on. It is not a mention tax, it is a homes tax, and this party

:10:10.:10:16.

of home ownership will have no truck with it. In a government,

:10:16.:10:21.

this party is achieving something invaluable. We are destroying the

:10:21.:10:24.

left wing myth that the success of a public service is measured only

:10:24.:10:28.

by how many pounds we spend on it, not by of whether it heels are sick

:10:28.:10:34.

or educate our children or makes our streets safe. This is because

:10:34.:10:40.

we're doing it carefully, and doing it right. And if we want to go on

:10:40.:10:44.

doing that, and limit the cuts to departments, then we have to find

:10:44.:10:52.

greater savings in the welfare bill. �10 billion a of welfare savings by

:10:52.:10:57.

the first full year of the next Parliament. Iain Duncan Smith and I

:10:57.:11:02.

are committed to finding the savings while delivering the most

:11:02.:11:06.

radical reform of our welfare system for generations with the

:11:06.:11:10.

Universal Credit, so that work always pays. Because it is not just

:11:10.:11:16.

about the money. It comes back to fairness and enterprise. How can we

:11:16.:11:20.

justify the incomes of those out of work rising faster than the incomes

:11:20.:11:24.

of those in work? How can we justify giving flat to young people

:11:24.:11:29.

who have never worked when working people twice their age are still

:11:29.:11:34.

living with their parents because they can't afford their first home?

:11:34.:11:41.

APPLAUSE. How can we justify a system where

:11:42.:11:45.

people in work have to consider the full financial costs of having

:11:45.:11:52.

another child, while those out of work don't? Our entire economic

:11:52.:11:56.

policy is an enterprise policy. We will be the government for people

:11:56.:12:01.

who aspire, like the people who start a new business, and who work

:12:01.:12:06.

in that business and want to own shares in it. So today we are

:12:06.:12:11.

setting out proposals for a radical change to employment law. I want to

:12:11.:12:17.

thank Adrian Beecroft for the work he has done in this area.

:12:17.:12:22.

APPLAUSE. This idea is particularly suited to

:12:22.:12:28.

new businesses starting up and small and medium-sized firms. It is

:12:28.:12:33.

a voluntary three-way deal. You, the company, give your employees

:12:33.:12:38.

shares in the business. You, the employee, replace your all rights

:12:38.:12:42.

of unfair dismissal and redundancy with new rights of ownership. And

:12:42.:12:47.

what will the Government do? We will charge no capital gains tax at

:12:47.:12:53.

all on the profit you make on your shares. 0% capital gains tax for

:12:53.:13:03.
:13:03.:13:06.

Get a shares and become owners of the company work for. Owners,

:13:06.:13:10.

workers and the taxman, all in it together, workers of the world

:13:10.:13:16.

George Osborne speaking earlier. Well, straight after the

:13:16.:13:18.

Chancellor's speech, Andrew Neil spoke to the Treasury minister

:13:18.:13:26.

Sajid Javid. The Prime Minister spoke yesterday

:13:26.:13:31.

on the BBC, saying that he was rebalancing the economy away from

:13:31.:13:36.

debt. I will say that again. Rebalancing the economy away from

:13:36.:13:43.

debt. In that rebalancing, can you tell how much he has cut our debt?

:13:44.:13:48.

Andrew, you will know the first step to dealing with the national

:13:48.:13:51.

debt, which under the previous government tripled, is to deal with

:13:51.:13:54.

the deficit. That is the amount that we borrow each year that is

:13:55.:13:59.

added to the debt. The important thing is that the deficit is

:13:59.:14:05.

falling, and then the last two years, deficit is down by a quarter.

:14:05.:14:10.

But it is rising this year so far. I want to stick with debt. We don't

:14:10.:14:15.

talk about is enough. You will know that the figures for debt is that

:14:15.:14:23.

you inherited and national debt of about �650 billion. By 2015, it

:14:23.:14:29.

will be 1.4 trillion pounds. In other words, it will double under

:14:29.:14:34.

your watch. Can you explain to our viewers and that is rebalancing the

:14:34.:14:44.
:14:44.:15:05.

I think as the Chancellor just said in his speech, you can't turn

:15:05.:15:12.

around a deficit which is equal to 10% of GDP, the largest of any

:15:12.:15:17.

industrialised country, overnight. It has to be a gradual process.

:15:17.:15:20.

That's what we've been doing. That's why we cut it by a quarter.

:15:20.:15:25.

The Chancellor is right to continue with that strategy. The first step

:15:25.:15:30.

to lowering debt so to lower the deficit. We need to do that to

:15:30.:15:36.

build business confidence. eventual debt was around �900

:15:36.:15:42.

billion, it was about �650 billion before the ests to stop the banking

:15:42.:15:48.

system collapsing. My point is it's continuing to rise to reach �1.4

:15:48.:15:52.

trillion. I don't understand how that's a rebalancing this side of

:15:52.:15:57.

2015. I would be happy to listen to an explanation. Could we now both

:15:57.:16:03.

admit, because we know it to be true that you will fail to hit your

:16:03.:16:09.

target of reducing debt by 2015? have a clear target. We set that

:16:09.:16:12.

out in the previous budget and the budgets before that. Whether we hit

:16:12.:16:17.

that target or not, that is really a judgment for the independent OBR.

:16:17.:16:20.

Because it's independent, unlike previous governments where,

:16:20.:16:23.

especially under Gordon Brown, he would just fiddle the in urz to

:16:23.:16:28.

suit whatever he wants to say, this Government can't do that. We set up

:16:28.:16:32.

an independent process. We'll see what they say in December. I don't

:16:32.:16:37.

understand how you're make prog gres on rebalancing the economy --

:16:37.:16:41.

making progress on rebalancing the economy away from debt. Let me

:16:41.:16:44.

explain. That the deficit is the key part to getting the debt under

:16:44.:16:48.

control right at the beginning. The deficit is the amount we add to the

:16:48.:16:53.

debt each year. That deficit was � 159 billion when the Government

:16:53.:16:59.

came to power. It is now, for the last fiscal year �119 billion.

:16:59.:17:05.

Sajid Javid talking to Andrew Neil earlier. There's no doubt who stole

:17:05.:17:09.

the show today, Boris. You just have to hear it spoke ton get a

:17:09.:17:15.

smile on your face. He emerged from that media bun fight at Birmingham

:17:15.:17:20.

New Street and made his way here. He performed as only Boris knows

:17:20.:17:24.

how. I read this morning in the Daily Telegraph that a London

:17:24.:17:30.

squirrel has savaged a member of a boy band, of whom I've never

:17:30.:17:33.

previously heard, called One Direction. Have you heard this? Is

:17:33.:17:39.

anybody aware of this fact? And somehow put his leg out of action.

:17:39.:17:43.

Unbelievable. One nation, One Direction, one squirrel...

:17:43.:17:47.

LAUGHTER One leg out of action. And of

:17:47.:17:54.

course, I have one leg left, I have every sympathy with the chap in

:17:54.:17:59.

question and his injuries, but I looked at that story and reflected

:17:59.:18:03.

on what an amazing index it was of the quality of life in London. Not

:18:03.:18:09.

only do we have such beautiful green space, but such healthy,

:18:09.:18:12.

well-fed, dynamic and musically discerning squirrels.

:18:12.:18:21.

LAUGHTER APPLAUSE

:18:21.:18:27.

While we're talking of unexpected conflict, with otherwise innocuous

:18:28.:18:32.

and friendly creatures, I want to say something now about being mayor

:18:32.:18:37.

at a time when my friends, my colleagues are in power in

:18:37.:18:42.

Westminster. And doing, in my view, a fantastic job. Because it is

:18:42.:18:46.

sometimes... APPLAUSE

:18:46.:18:54.

It is sometimes inevitable that the mayor of a great city will find

:18:54.:18:58.

himself saying things that seem to be at variance or ahead of national

:18:58.:19:04.

policy. Yes, of course, I'm going to continue to fight what I think

:19:04.:19:08.

might be ill conceived Lib Dem plans for a mansion tax, when I

:19:08.:19:14.

read about it in the papers or indeed any other wealth taxes that

:19:14.:19:17.

could disproportionately affect London, the motor of the UK economy.

:19:17.:19:24.

Of course, I'm going to continue to lobby for a long overdue solution

:19:24.:19:26.

to our aviation capacity problems. APPLAUSE

:19:26.:19:33.

But no-one, no-one, as a result of that, no-one as a result of that

:19:33.:19:38.

should have any cause to doubt my admiration for David Cameron. Let

:19:38.:19:43.

me remind you, I was one... APPLAUSE

:19:43.:19:50.

You will know that I was one of the first people, on that afternoon in

:19:50.:19:58.

2005, long before Dave announced his candidacy, I rang him up when I

:19:58.:20:05.

think the number of cam roons could have comfortably fit into a

:20:05.:20:12.

telephone box had one of them not been Nick Soames. I believe in

:20:12.:20:15.

tough circumstances, he George Osborne, the rest of the Government

:20:15.:20:19.

are doing exactly what is needed for this country and to clear up

:20:19.:20:21.

the mess that Labour left. APPLAUSE

:20:21.:20:31.
:20:31.:20:32.

Absolutely right. When I look ahead, I see only one cloud on the horizon,

:20:32.:20:37.

and that is the possibility that while I am still mayor, no matter

:20:37.:20:42.

how remote we may think it is, that the two Eds, Balls and Miliband,

:20:42.:20:49.

could get back into power. No! Unchastened, unpunished, unchanged

:20:49.:20:55.

in their basic view of what they think the country needs, either

:20:55.:20:59.

much higher taxes, much more central Government control or much

:21:00.:21:05.

more borrowing and spending or probably a combination of both.

:21:05.:21:10.

They got us into this mess. They squandered the cash. They haven't

:21:10.:21:15.

shown the slightest sign of contrition. Can I ask you - why

:21:15.:21:20.

would anyone trust them to govern this country again?

:21:21.:21:30.
:21:31.:21:32.

APPLAUSE I sometimes think after the great

:21:32.:21:35.

success of the Olympic and Paralympic Games, the only way to

:21:35.:21:39.

keep people amused, we need more things, what's next? Well obviously

:21:40.:21:44.

one thing we have considered extensively is a politicians

:21:44.:21:50.

Olympics, where you'd have Jeremy Hunt wanging the bell end. Me for

:21:50.:21:57.

the zip wire, John Prescott for the croquet, Seb Coe for the 800 metres

:21:57.:22:02.

and of course, William Hague for the judo and Ed Miliband for the

:22:02.:22:05.

high jump, my friends. That's what we're aiming for.

:22:05.:22:11.

APPLAUSE That's what we're after. That's

:22:11.:22:16.

what we're aiming for. We are going to do it, aren't we? We did it in

:22:17.:22:21.

London against the odds in 2012. And I think if we can get the

:22:21.:22:23.

message out over the next two years about what this Government is doing

:22:24.:22:29.

and why it's doing it, we can save this country from the two Eds, from

:22:29.:22:34.

the return of the two Eds, as we saved London from Livingstone in

:22:34.:22:39.

2012. We can deliver on jobs, on growth and we can make sure David

:22:39.:22:46.

Cameron can deliver on a sensible, moderate, one nation, compassate,

:22:46.:22:48.

Conservative administration through 2015 and beyond. Thank you very

:22:48.:22:54.

much. APPLAUSE

:22:54.:22:58.

Boris Johnson, rallying the faithful and loving it. On the

:22:58.:23:03.

conference floor we saw two of the party's big beasts, literally and

:23:03.:23:09.

figuretively. There was the Work and Pensions Secretary, Iain Duncan

:23:09.:23:12.

Smith. First up the Communities Secretary, Eric Pickles. It was the

:23:12.:23:15.

Conservative Party that helped me get where I am today. Now I want

:23:15.:23:23.

others to have a chance in life. There is nothing more fundamental

:23:23.:23:29.

than supporting homeownership. We have re-invigorated the right to

:23:29.:23:37.

buy, reversing Labour's savage cuts. We're offering families up to

:23:37.:23:42.

�75,000 discount to buy their home. We're going to use that money from

:23:42.:23:47.

these additional sales to build more affordable housing. The right

:23:47.:23:52.

to buy gives something back to families who've worked hard, pay

:23:52.:23:56.

their rent and play by the rules. Across the country, Margaret

:23:56.:24:02.

Thatcher's right to buy has given people a sense of pride and

:24:02.:24:07.

ownership of where they live. Sadly, many Labour councils are keeping

:24:07.:24:14.

their tenants in the dark about these new extended rights. The

:24:14.:24:18.

council leaders have pledged to fight tooth and nail against the

:24:18.:24:24.

right to buy. You know, a right can only be exercised if you know about

:24:24.:24:29.

it. So, I can pledge that my department will be talking direct

:24:29.:24:36.

to tenants to inform them of their right to buy. We're also tackling a

:24:36.:24:40.

great injustice, discrimination against our armed forces. Precisely

:24:40.:24:46.

because they've served overseas, servicemen and servicewomen don't

:24:46.:24:52.

have a local connection under housing rules. Amazingly,

:24:52.:24:56.

immigrants, foreign immigrants, have been given greater priority on

:24:56.:24:59.

the housing waiting list than those who have fought for Queen and

:24:59.:25:05.

country. So we've changed the rules to give armed forces first priority

:25:06.:25:12.

on our first-time buyer and shared ownership schemes and we've given

:25:12.:25:16.

councils new freedoms to allocate social housing to those who have

:25:16.:25:21.

worked hard and given something back in society. From armed forces

:25:21.:25:28.

to community volunteers. You know, it's a very familiar story. In

:25:28.:25:31.

breach of planning laws, travellers move in over the bank holiday

:25:31.:25:38.

weekend and it takes years for councils to remove them. A small

:25:38.:25:43.

minority exploited Labour's human rights and equality rules and cost

:25:43.:25:50.

taxpayers millions of pounds. Such episodes give the whole travelling

:25:50.:25:55.

community a bad name and fuel community tensions. So I can

:25:55.:26:00.

announce today new powers for councils to literally stop these

:26:00.:26:07.

caravans in their tracks. A new, instant stop notice will allow

:26:07.:26:11.

councils to issue unlimited fines for those who ignore planning rules

:26:11.:26:19.

and defy the law. APPLAUSE

:26:19.:26:26.

Mr Miliband tells us that the Labour Party is now a one nation

:26:26.:26:33.

Tory party. One nation Tory, balls. LAUGHTER

:26:33.:26:38.

That will do his Ed in, there's no doubt about that. For those people

:26:38.:26:44.

who the last Government left behind, such as the long-term unemployed,

:26:44.:26:49.

we have created the Work Programme harnessing the knowledge, skills

:26:49.:26:52.

and experience of the voluntary and private sector, the Big Society in

:26:52.:27:00.

action. Organisations that will deliver. It will support some 3.3

:27:00.:27:05.

million claimants. Young unemployed people coming up to me, when Chris

:27:05.:27:11.

was there, with Chris as well, told me time and time again that their

:27:11.:27:15.

biggest barrier to employment is that no employer would hire them

:27:15.:27:22.

without work experience. Common sense really. But then they told us

:27:22.:27:26.

quite right, that they need work however to get the work experience

:27:26.:27:30.

that the employers won't hire them because they don't have it. In

:27:30.:27:34.

listening to them we created the work experience programme. Yet

:27:34.:27:38.

still to come, we haven't finished, universal credit, the next stage,

:27:38.:27:46.

the most extensive shake up of the benefits system for years.

:27:46.:27:50.

Replacing many out of work payments, the mess I talked about earlier,

:27:50.:27:55.

with a single, simple payment. It will be withdrawn at a constant

:27:55.:27:58.

rate so people know how much and how better off they will be for

:27:58.:28:03.

every extra hour that they work, to ensure that work always pays more

:28:03.:28:07.

than benefits. 2.8 million households will gain. The poorest

:28:07.:28:13.

will be the biggest gainers. 900,000 will be lifted out of

:28:13.:28:17.

poverty and it will save billions in fraud and error which is rife

:28:17.:28:21.

throughout the existing system. That's all for tonight. Some policy

:28:21.:28:25.

for the troops to cheer about, sell on the doorsteps. They need plenty

:28:25.:28:29.

of both. Of course, the blonde across the water, Boris Johnson,

:28:29.:28:32.

has arrived. Tomorrow at the conference we hear from the

:28:32.:28:35.

Education Secretary Michael Gove, from the home secretary, Theresa

:28:35.:28:40.

May and another blast of Boris. Is it just me, or is David Cameron's

:28:40.:28:46.

grin when he hears that name starting to look a bit fixed? Tune

:28:46.:28:49.

Download Subtitles

SRT

ASS