11/07/2014 The One Show


11/07/2014

Similar Content

Browse content similar to 11/07/2014. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Jones. And with Chris Pauley, we have our superstar, big dance show.

:00:26.:00:35.

-- Dan Snow. We will remember one of Scotland's greatest ever World Cup

:00:36.:00:40.

goals with the World Cup final coming up this weekend. And we tell

:00:41.:00:50.

the story of a Scottish fan who went to Buenos Aires and came home with

:00:51.:01:00.

the love of his life. Our guest is famous for winning the US version of

:01:01.:01:04.

Strictly and is known from The X Factor. Nicole Scherzinger!

:01:05.:01:06.

famous for winning the US version of Strictly and is known from The Is it

:01:07.:01:12.

true? Is your mother responsible for bringing you to British shores? Yes,

:01:13.:01:19.

she is everything. I went to a performing arts high school. I loved

:01:20.:01:24.

theatre and performing anti-wanted me to audition for a show that you

:01:25.:01:30.

saw a commercial for, Popstars. -- and she wanted me to audition. That

:01:31.:01:37.

is my mother. Don't you just want to squeeze those cheeks? Where is she

:01:38.:01:48.

now? Abroad. So she can't be watching? Please, she is always on

:01:49.:01:55.

that computer! With dancing with the stars, she was a huge fan, so I did

:01:56.:02:00.

that for her as well. You will be performing your brand-new single

:02:01.:02:06.

later on. You use social media quite a lot. How often do you check your

:02:07.:02:11.

phone every day? Not enough. I am not as hard-core as people here. I

:02:12.:02:16.

wish I were better about it but I don't check it that much. I think

:02:17.:02:20.

Alex and I are probably hard-core. Stuck to me. It is there now. Some

:02:21.:02:27.

reports suggest we check our times a day. I think that is light, to be

:02:28.:02:32.

honest. In some parts of UK that isn't an option but is but is that a

:02:33.:02:44.

bad thing? We live in a connected world and as a nation we are so

:02:45.:02:46.

reliant on technology. But surprisingly more than a quarter of

:02:47.:02:48.

Scotland doesn't have sufficient mobile coverage. One in three

:02:49.:02:50.

complaints from tourists is about the lack of reception. We have

:02:51.:02:54.

customers coming from all over the world where this technology is old

:02:55.:02:57.

hat and they expect that service here. It is frustrating when they

:02:58.:03:02.

cannot even pick up a text or make a phone call from the Highlands of

:03:03.:03:06.

Scotland. How do you turn a negative into a positive? We have come to one

:03:07.:03:12.

of the most remote peninsular is in Scotland. Local businesses here say

:03:13.:03:18.

they have found the perfect answer. They are calling these spots the

:03:19.:03:21.

perfect place for quiet and solitude. They are hailing it as a

:03:22.:03:28.

digital detox. Jackie Robertson runs holiday accommodation here. She

:03:29.:03:31.

believes the lack of mobile reception has actually boosted their

:03:32.:03:36.

business. No service. I am starting my digital detox. Is this good for

:03:37.:03:42.

me? Yes, it is. People come here to switch off. Remote luxury is what

:03:43.:03:47.

they get. For the most part, people know what they are getting and for

:03:48.:03:50.

the others, there is an initial shock that they cannot pick up their

:03:51.:03:55.

mobile phone, but after ten minutes, there is relief. Their shoulders

:03:56.:04:01.

drop and they say, OK, what can we do here? There was an option to put

:04:02.:04:05.

in a mobile phone mast nearby that everybody said no. Why? I don't

:04:06.:04:13.

think we miss out in any way. Do you think it attracts people to the

:04:14.:04:18.

area? Yes. People can relax. They don't touch their phones until they

:04:19.:04:22.

get back on the boat. They are on holiday. It is not just in

:04:23.:04:26.

Scotland. There are areas like this across Scotland. David Cameron cut

:04:27.:04:32.

short his family holiday in Cornwall because of poor phone signal. Not

:04:33.:04:38.

everybody in the tourist industry agrees with the principle of digital

:04:39.:04:46.

detox. We are country setting ourselves up to be a destination of

:04:47.:04:50.

first choice and the digital landscape is not really allowing us

:04:51.:04:53.

to achieve that goal. From a business and industry point of view

:04:54.:04:58.

it is really not acceptable. Tourists make the lack of mobile

:04:59.:05:02.

reception? It is a pleasure not to have the signal just because of the

:05:03.:05:06.

problems you get when your phone rings. It is a hassle. It is nice

:05:07.:05:11.

not to have it. It. It would be nice to have reception and send messages.

:05:12.:05:19.

It is not too bad. It is a real problem. It must be bad if you live

:05:20.:05:25.

here. It is very usual in the Highlands. Would you recommend it?

:05:26.:05:32.

Absolutely. Get your children here and cut them off for a week, the way

:05:33.:05:36.

to go! So when you come somewhere like this, you forget about this and

:05:37.:05:44.

enjoy all of that. She actually did just throw her phone! That happened!

:05:45.:05:48.

My wife is literally taking me there next week because she needs me off

:05:49.:05:52.

that phone. Nice but you need some of this. Good for a vacation. What

:05:53.:06:02.

are you like with your phone? Work people know that when I go away I

:06:03.:06:06.

like to turn everything off but for the most part I am always online.

:06:07.:06:11.

Lewis Hamilton won the British Grand Prix last weekend but what would he

:06:12.:06:15.

make of the newest motorsport in town? Not Formula One but formula

:06:16.:06:19.

e-commerce which is coming to London next year. -- formulate formula E.

:06:20.:06:35.

People near me as a newsreader but in fact I was the first presenter of

:06:36.:06:43.

Top Gear. In those days it was all about petrol driven motors but the

:06:44.:06:47.

new championship wants to put that right by going... All electric! The

:06:48.:06:59.

centre of this will be dominant in part, chosen as the base for the

:07:00.:07:05.

teams. You are in the driving seat. How does the electric car compare as

:07:06.:07:11.

a driver to petrol driven cars? It looks like a Formula One car but it

:07:12.:07:16.

is much heavier. What is the highest speed that you have managed so far?

:07:17.:07:26.

220 mph. You will be driving in ten international cities and through the

:07:27.:07:29.

middle of London, past Buckingham Palace, which will be much more

:07:30.:07:33.

interesting for the driver. Yes, of course that we must focus on the

:07:34.:07:40.

track and not look around! In the future, the hope is that the street

:07:41.:07:47.

racing programme will go to ten major international capitals and

:07:48.:07:50.

will develop technology to produce an electric powered car that you and

:07:51.:07:53.

I and maybe even Jeremy Clarkson will be keen to drive. One of the

:07:54.:07:59.

differences between this and other sport like Formula One is that the

:08:00.:08:04.

technology that pulls through from most sports is not technology that

:08:05.:08:08.

most people would use. I don't have a double diffuser on my car. But you

:08:09.:08:13.

might never complete a full circle of the race because the battery runs

:08:14.:08:18.

out. Right now we have two cars for each driver, and to make the race

:08:19.:08:23.

exciting enough we will change cars halfway through. We are pushing

:08:24.:08:28.

technology that will help you and I drive better card in the future.

:08:29.:08:36.

This is much more glamorous. The teams have plenty of tinkering to do

:08:37.:08:42.

before the first race in Beijing. Sam drives for Virgin and is keen to

:08:43.:08:46.

get on the track. Let's put the cars to the test. How much fun are you

:08:47.:08:50.

having driving this? Compared to Formula One, they are so

:08:51.:09:18.

quiet but I reckon even the most committed petrol head has got to be

:09:19.:09:22.

impressed by these vehicles. Thanks, Angela. That was timely

:09:23.:09:26.

because we have had comments from the Prime Minister today encouraging

:09:27.:09:29.

motorsport racing in our cities, by the sounds of things. That Formula E

:09:30.:09:35.

tour is aiming to get people excited about electric vehicles. In 1900,

:09:36.:09:41.

when most people got around by horse-drawn carriage, the RAC

:09:42.:09:48.

arranged a similar tour to show off the new motorcar. It went to

:09:49.:09:53.

Edinburgh and London and back. This is one of the original vehicles that

:09:54.:09:57.

took part in that race. Phil Waltham, you look after this beauty.

:09:58.:10:04.

Tell us about it. It was built in Paris in 1898 and sold by Panhard to

:10:05.:10:10.

Mr Rolls who founded Rolls-Royce in 1899. Lots of cars did not survive

:10:11.:10:14.

the 1000 Mile Trial. How did this one do? Very well. Mr Rolls had it

:10:15.:10:23.

for a year and then it was entered in the 1900 trial. It was second in

:10:24.:10:30.

the speech trial. Is it yours? No, it belongs to the museum service.

:10:31.:10:36.

Megan is the curator responsible for it. And she lets you drive it? Very

:10:37.:10:44.

trusting! We look after it for her. We have Ben Cousins from the RAC

:10:45.:10:49.

over here. You are looking considerably smarter than these

:10:50.:10:52.

gentlemen, if you don't mind me saying. Is this one smarter? Not

:10:53.:11:01.

particularly. It was built in 1900 by the founding member of the RAC in

:11:02.:11:05.

Great Britain and Ireland and he was behind the 1000 Mile Trial. What was

:11:06.:11:10.

the point of it? An opportunity to demonstrate to the whole country

:11:11.:11:15.

that the car was here to stay. Only four years afterwards they repealed

:11:16.:11:20.

the red flag. Because people had to walk in front of them with red

:11:21.:11:29.

flags? Yes, and they wanted to prove that this was a reliable method of

:11:30.:11:34.

transport. As they are trying to do tomorrow with the new electric 1000

:11:35.:11:39.

Mile Trial. How are you doing, Alex? In one of the cars taking part in

:11:40.:11:44.

the 1000 Mile Trial that starts tomorrow. This is Navy and it is all

:11:45.:11:48.

about the colours for me. These sisters are in a green version and

:11:49.:11:53.

they looked a picture. You are doing the rally. How did you get drawn

:11:54.:11:59.

into this? Where did the interest come from? It all started with our

:12:00.:12:04.

dad, who was involved in rallying and we caught the bug when we got

:12:05.:12:09.

offered the chance to Marshall. We jumped at that and then somebody

:12:10.:12:12.

said to appreciate because you have got to drive them,

:12:13.:12:14.

said to appreciate because you have got to drive so we took that

:12:15.:12:17.

opportunity and decided we would drive. You are going for it. It is

:12:18.:12:23.

1000 miles, so ten hours of driving a day, one driving while the other

:12:24.:12:33.

is... I am the Saturn -- I am the navigator and so I have to tell her

:12:34.:12:38.

to turn around if we go wrong. It takes a lot to drive these cards so

:12:39.:12:41.

she is going to have to learn between now and tomorrow morning how

:12:42.:12:47.

to drive. It is quite difficult. What if it rains? You look amazing

:12:48.:12:51.

now but there will be rain at some point. It is Britain, so yes. I

:12:52.:12:57.

think we are going to get very wet. But hopefully there will be loads of

:12:58.:13:01.

people coming out to watch us go through and they will all be

:13:02.:13:05.

cheering. Of course. Let's hear that engine. Lovely! Purring like

:13:06.:13:14.

pussycats, Pussycat Dolls even! Thank you for bringing your car. It

:13:15.:13:25.

is time to give a viewer a special surprise. Ainsley Harriot has been

:13:26.:13:29.

to Lincolnshire to cook up a storm for a deserving lifeboat man. This

:13:30.:13:38.

is Skegness. On a calm day like this, it's hard to imagine just how

:13:39.:13:42.

perilous these fees can be. But today, I'm putting on a surprise

:13:43.:13:46.

party for a man who has been saving lives out there for the past 40

:13:47.:13:51.

years. Ray Chapman is one of the longest serving RNLI volunteers in

:13:52.:13:55.

the country. He has been involved in numerous rescues, saving many lives.

:13:56.:14:01.

Like his father before him, he is a Cox when, the person in charge of

:14:02.:14:05.

the Skegness like boat. -year-old I signed my enrolment forms on my 16th

:14:06.:14:11.

birthday. Once you get the bug, you get the bug. You Paul Kiddie onto an

:14:12.:14:16.

air bed and take them back to the beach and hand them back to the

:14:17.:14:22.

parent, there's nothing like it. At just come back from Afghanistan, I'm

:14:23.:14:26.

in the Army. I'd seen a lot of leaders and Ray is by far the best.

:14:27.:14:31.

To thank him for everything he has done, I'm helping some of the local

:14:32.:14:34.

people but on a surprise celebration. Ray knows nothing about

:14:35.:14:38.

this. In fact, we've got a few of his friends keeping him busy while

:14:39.:14:43.

we set to work. It's eight a.m.. I have a few hours until the party but

:14:44.:14:48.

no food. I really want to serve up a lobster feast tonight. The thing is,

:14:49.:14:55.

we're not just going to be cooking it, we are going to be catching it,

:14:56.:15:00.

too. Skegness fisherman is taking me out to his lobster pots, he, too,

:15:01.:15:05.

wants to thank Ray. The worst time was when we broke down a long way

:15:06.:15:09.

out at sea. While we had broken down, we had a double whammy that I

:15:10.:15:14.

will radio was broken as well. Ray and the lads launched from Skegness

:15:15.:15:17.

and came 20 miles out to seek to find a 30 foot boat, a needle in a

:15:18.:15:23.

haystack. Pretty soon we got a decent haul of juicy lobsters. Look

:15:24.:15:32.

at that little beauty! Thanks a lot, see you later. For a hero like Ray,

:15:33.:15:37.

it's a privilege to cook up a feast of fantastic local food. Lobsters

:15:38.:15:40.

from the sea where he's worked for 40 years and the freshest possible

:15:41.:15:44.

new potatoes. And they happened cost me a penny. The farmer is only too

:15:45.:15:51.

happy to donate them. The seas, fields and people of Skegness have

:15:52.:15:54.

been so good to us, and we've got the menu to be proud of. Ray's wife,

:15:55.:16:00.

April, is giving me a hand in the kitchen. How will he react tonight?

:16:01.:16:05.

He won't understand why he has been singled out, he will be shocked.

:16:06.:16:10.

It's just an hour before he arrives and they're still so much to do. His

:16:11.:16:15.

dad and brother are on potato duty. The rest of the family are working

:16:16.:16:20.

hard on chopping chillis, is vesting oranges and cutting capers. All the

:16:21.:16:23.

ingredients for my lovely flavoured butter. Ray's family and friends

:16:24.:16:29.

have started to arrive, the barbecue is lit and the food, it is ready

:16:30.:16:36.

with just minutes to spare! Ray has arrived. He's with his dad, and he

:16:37.:16:39.

thinks we are filming fundraising event. How are you, mate? You

:16:40.:16:48.

weren't expecting to find me here. I wasn't, no. We've got a surprise for

:16:49.:16:52.

you. We've got a few people in here who want to say a very big thank you

:16:53.:16:53.

to you. How do you feel? Humbolt.

:16:54.:17:13.

Speechless. Thank you! I felt a little bit butterflies and a bit

:17:14.:17:16.

sick, but when he came out smiling it was, like, thank God he is

:17:17.:17:21.

smiling! Even if I say so myself, the food looks amazing. Best of all

:17:22.:17:27.

the Lincolnshire potato skewers and our wonderful lobster. I don't very

:17:28.:17:31.

often have lobster, absolutely delicious. It's been an exhausting

:17:32.:17:36.

day. I've fished the seas and dug deep into the earth but it's been

:17:37.:17:40.

well worth the effort to thank Ray, a man who is saved so many lives at

:17:41.:17:43.

sea in a career spanning four decades. I was stuck for words. It

:17:44.:17:50.

was tremendous. We just wanted to say thank you. I appreciate it but

:17:51.:17:57.

you don't go to see on your own, it's a crew. Good health to you.

:17:58.:18:06.

That lobster look lovely! Nicole, we know knew from the Pussycat Dolls

:18:07.:18:10.

and from the X factor, but where are we now in the story of Nicole

:18:11.:18:16.

Scherzinger's life? Going back to my music, that's why I'm here. I've got

:18:17.:18:19.

a new single coming out on July the 13th. The X Factor was a fantastic

:18:20.:18:25.

period of your life, but was it hard to do both at the same time?

:18:26.:18:30.

Absolutely. I don't do anything halfway. I put 110% into things. I

:18:31.:18:36.

live in America, so when I'm here I never leave. I've got to be able to

:18:37.:18:40.

travel all around the UK for my music, go back to the US and around

:18:41.:18:46.

the world. Alex and I were looking today, you said music is the

:18:47.:18:49.

soundtrack to your soul. What we want to know is, what does this

:18:50.:18:55.

album tell us about you? This is the musical soundtrack to my soul right

:18:56.:18:59.

now, it's where I am in my life right now. I think I finally feel

:19:00.:19:03.

the most comfortable I've ever been in my own skin as a woman, as a

:19:04.:19:09.

girl. It's just kind of my stories. Me singing about love and life and

:19:10.:19:13.

relationships, heartache and happiness. It's a very vibe ER

:19:14.:19:22.

album. It's empowering for a girl listening to it. There is one called

:19:23.:19:26.

the girl with the diamond heart, what that one about? No one has

:19:27.:19:33.

asked me this question! I love it! It's about... Just a pure girl.

:19:34.:19:43.

Diamond heart, a diamond means one-of-a-kind, precious. Just

:19:44.:19:47.

finally coming into her own self, owning who she is, knowing what her

:19:48.:19:50.

work is and not looking back and not taking anything less or settling for

:19:51.:19:56.

anything less. On grey days I will listen to that in the car. It's very

:19:57.:20:01.

uplifting. Duping very frank about wanting to help young girls

:20:02.:20:04.

suffering from bulimia because you did for eight years, you've spoken

:20:05.:20:09.

openly about it. What was the catalyst are getting better for you?

:20:10.:20:14.

Just not giving up, a lot of faith and fighting back, getting help,

:20:15.:20:19.

talking to people and working through it. Putting it behind me,

:20:20.:20:23.

moving forward and just living and being free, because you can do it. I

:20:24.:20:30.

want to encourage anybody out there with any addiction or insecurities

:20:31.:20:34.

or battles, we all have our own. Don't give up. There's a life out

:20:35.:20:40.

there. We think we might have an exclusive. We've been having a

:20:41.:20:44.

summit today. We've heard that Andrew Lloyd Webber is bringing Cats

:20:45.:20:49.

back to the West End. Thank goodness! Who do we know who loves

:20:50.:20:58.

musical theatre? Who do we know who has got... Hello, my baby, hello, my

:20:59.:21:08.

Ragtime band! Who has a good relationship with Andrew Lloyd

:21:09.:21:11.

Webber and has been in chats with him before now? You Low and who do

:21:12.:21:16.

we know who used to be a pussycat? Who is it? This could be coming to a

:21:17.:21:24.

stage near us any time soon. Is that me? Shut your face! They've gone a

:21:25.:21:31.

bit extreme on the whole cat thing. Could my nose get any bigger? Could

:21:32.:21:38.

we have an exclusive? I don't know, you will have to wait and see. You

:21:39.:21:44.

can take that. Do you know the words to Memories yet? I don't. You Low

:21:45.:21:51.

onto subjects I'm more comfortable with, it's the World Cup Final on

:21:52.:21:56.

Sunday. Your stepfather is German, so I can take a wild guess who you

:21:57.:22:01.

will be supporting. Yes, my dad is of Austrian descent, right next

:22:02.:22:05.

door. I feel like part of me is going for Germany, but I feel like

:22:06.:22:10.

the underdogs might be Argentina. 50-50. It will be hard for many

:22:11.:22:14.

Brits to choose a team to support between Argentina and Germany, but

:22:15.:22:18.

there will be one household in Edinburgh whose allegiances are very

:22:19.:22:25.

clear. The 1978 World Cup finals in Argentina went down in Scottish

:22:26.:22:28.

footballing history as a scene of one of the greatest World Cup goals

:22:29.:22:32.

ever. And the eventual disappointment of the team that

:22:33.:22:37.

scored that goal, Scotland and their tartan army of fans. But for one man

:22:38.:22:41.

who made that transatlantic crossing for the doomed Scottish campaign, he

:22:42.:22:44.

came back from the World Cup with something much more valuable than a

:22:45.:22:48.

trophy. Fraser McKay was one of the thousands of Scots dreaming big that

:22:49.:22:55.

summer. The whole nation was going crazy -- C. Prior to leaving for

:22:56.:22:59.

Argentina they did a bus around the stadium with the players in it,

:23:00.:23:03.

doing a pre-Argentina for ready to go. 36,000 people turned up for

:23:04.:23:06.

that. With the kind of quality of players we had at that time, Archie

:23:07.:23:10.

Gemmill scored the great goal, we had Kenny Dalglish, we thought we

:23:11.:23:14.

had a quality manager. We thought we had a very good chance of winning.

:23:15.:23:19.

The story of how the Tartan Army travel to Argentina legend. Most of

:23:20.:23:28.

them flew direct but some of them even cycled from North America to

:23:29.:23:30.

watch the World Cup. Argentina was about to experience tartan invasion!

:23:31.:23:34.

It was an incredible reception, we couldn't believe it. We all felt

:23:35.:23:39.

like Rod Stewart! We were signing autographs. You didn't have the

:23:40.:23:45.

leather trousers, did you? Gayle I didn't go that far! In the

:23:46.:23:49.

qualifying round was disaster, Scotland lost to brew and could only

:23:50.:23:54.

fancy a draw against Iran. It held the World Cup hopes in the balance.

:23:55.:23:59.

He went back to his hotel to lick his wounds but, amidst the

:24:00.:24:02.

disappointment, someone caught his eye. We were drinking. I basically

:24:03.:24:08.

looked across and gave her a little wink. I had the Scottish outfit on

:24:09.:24:15.

and everything, I took time to wander across and introduce myself.

:24:16.:24:21.

However, Roxana McKay remembers them eating slightly differently. I did

:24:22.:24:28.

the wink. So you initiated it. I did. I went like that. You, come. He

:24:29.:24:37.

said, me? Eventually he came over with his friend, John. As romance

:24:38.:24:42.

was blossoming between Fraser and Roxana, Scotland prepared to play

:24:43.:24:45.

their final group match against the Dutch, and the game would be

:24:46.:24:48.

immortalised by Archie Gemmill, a Scottish footballing legend. If we

:24:49.:24:55.

beat Holland by three clear goals we could go through. Although Scotland

:24:56.:24:59.

went 2-1 up, there was still a mountain to climb. Looking like

:25:00.:25:02.

their tournament was all but over, up stepped Archie Gemmill to score

:25:03.:25:07.

one of the World Cup Roz greatest goals. I thought to myself, what am

:25:08.:25:10.

I doing on the right-hand side of the pitch? But before I could think

:25:11.:25:14.

about anything else I had a Dutch player in front of me and another

:25:15.:25:21.

Dutch player. All of a sudden I was clear on goal. I thought to myself,

:25:22.:25:30.

I may as well try and stick this in. At that moment I went crazy. I was

:25:31.:25:34.

with a friend, we were clasping each other, rolling about the ground,

:25:35.:25:38.

kissing each other and saying, we are going to make it! When we stood

:25:39.:25:43.

up, which was a few minutes later, it was just in time to see the 35

:25:44.:25:49.

yard bullet. In one moment the euphoria was gone. Even though

:25:50.:25:55.

Scotland won the game 3-2, the World Cup was over for them and the Tartan

:25:56.:26:01.

Army. Fraser and Roxana married in 1986 and have gone on to have two

:26:02.:26:06.

sons. Today they are still happily married and living in Edinburgh.

:26:07.:26:09.

We've got one more video to show you. Fraser and Roxana, this is

:26:10.:26:14.

Archie Gemmill speaking, hopefully you are watching the World Cup

:26:15.:26:17.

because I know it played a very big part in your life, the 78 World Cup.

:26:18.:26:25.

Fraser, you got a winner on that day because you met your charming lady.

:26:26.:26:34.

I hope you are both well. Nice one! Not only did he scored the best goal

:26:35.:26:39.

at the World Cup, we got a personal message! I'm delighted with that. It

:26:40.:26:44.

goes to show that sometimes even the beautiful game should play second

:26:45.:26:47.

fiddle to the charms of a beautiful woman. The World Cup has been

:26:48.:26:55.

brilliant. It's over on Sunday. First thing on Monday morning, that

:26:56.:27:01.

thing is coming down. You Philistine! Thanks to everyone who

:27:02.:27:05.

has joined us tonight. We leave you with Nicole singing live, her

:27:06.:27:08.

brand-new single is called Your Love and it's out on Sunday.

:27:09.:27:23.

# Boy you don't know how much I like it

:27:24.:27:25.

# And I, I'm never letting you go baby

:27:26.:27:44.

# Ain't goin' nowhere like froze baby

:27:45.:27:51.

# Can't believe how much I'm missing you

:27:52.:28:45.

Download Subtitles

SRT

ASS