Pennod 1 Rownd a Rownd

-*

-You'd throw away 25 years

-of marriage, just like that?!

-Life is too short for regrets.

-What am I going to say

-to Dewi and Mathew?

-What am I going to say to everyone?

-Subtitles

-"Are you OK?

-Why aren't you answering?? X"

-Where's my cuppa?

-I thought you'd gone to Colombia

-to fetch the coffee.

-You have to leave it to stand.

-Everything worth having

-is worth waiting for.

-Why don't you bring them

-back to bed?

-Why didn't Meical and Michelle

-take their Christmas gifts?

-That's your mulled wine's fault.

-That's your mulled wine's fault.

-

-Yes, well, they need to be sorted.

-Mam just texted,

-inviting us for lunch. Curry.

-Do we have to go there again today?

-I said yes, sorry,

-while I was waiting for this.

-Move.

-Slowly.

-Erin!

-Do you want me to trip

-and break my leg on my birthday?

-Ta-dah! Happy birthday!

-Well?

-For us?

-You can't say I'm not generous!

-You can't say I'm not generous!

-

-Ahem!

-Who did all the decorating?

-Where's my car then?

-You're not serious?

-Joke.

-TEXT ALERT

-Is it diesel?

-Is it diesel?

-

-Yes, 1.6.

-Does that mean it's fast?

-Can we go for a spin today?

-Can we go for a spin today?

-

-Rhys, can you take them?

-Why me?

-Why me?

-

-Please!

-We can take the drone too.

-We can take the drone too.

-

-Alright. Later.

-Sian! It makes you feel old

-when the youngsters start to drive.

-Right, I'll check the sausages.

-Anyone want to check this out?

-Anyone want to check this out?

-

-I'm the oldest.

-You've shown no interest before now.

-You've shown no interest before now.

-

-I wasn't old enough before now.

-When I did the round,

-we had to get up early.

-Mr Parry's in Spain.

-Mathew is a much better boss.

-Who's going to help me tidy up?

-I can't, sorry.

-Why?

-I'm having lunch and a pint

-with Terry.

-You haven't mentioned it.

-You haven't mentioned it.

-

-Haven't I?

-That's all you've talked about

-for ages. Will you help, Kylie?

-Sorry. I'm going to Bangor

-with Britney to spend my vouchers.

-I'll take this with me, to help!

-I'll take this with me, to help!

-

-Robbie!

-You'll help me, won't you?

-Keep the toolbox, please.

-I'll take the kids out later.

-You can have some peace.

-You're both off work, for once.

-You're both off work, for once.

-

-Great.

-KNOCKING

-Whose brilliant idea

-was buying him tools?

-Maybe the person who did

-should tell him to stop.

-Sophie, I've finished the rounds.

-Oh, you've closed early.

-I thought you'd come to practise

-working behind the counter.

-I won't be working there.

-Who will?

-Dad. Mam will be in the cafe.

-I'll be in the salon,

-managing everyone.

-You've thought of everything.

-It's important to plan.

-Have you got plans

-for us this afternoon?

-I'm going to the panto

-in Llandudno with the children.

-Is that today?

-Is that today?

-

-Yes.

-You were invited, but you refused.

-Yes.

-Hold this. I want to check

-if the sofa I like fits.

-I think you've come to look round

-rather than spend time with me.

-Don't be silly. Now, hold this.

-"You'll regret this."

-Hiya, Carys.

-A belated merry Christmas!

-I hope you had a good time.

-I hope you had a good time.

-

-Don't talk to me.

-Mam did nothing

-but fuss and ask questions.

-Is that why you're back early?

-Is that why you're back early?

-

-Yes.

-I've been up since five. I feel

-ill after the long bus journey.

-A very smelly man sat next to me.

-Apart from that, you're fine.

-My back is aching.

-I could hardly carry the bags.

-I could hardly carry the bags.

-

-Right.

-Thanks, Iolo. You're a star.

-What about me?

-You're both stars.

-Thanks.

-She's cheerful.

-# I change all the time

-# Where a hundredth part will fit

-# I change #

-No, thanks for letting me know.

-I'll be there now.

-Where are you going?

-I can't come for lunch.

-The lock on the site gate

-has been broken.

-Has anything been stolen?

-I'd better check.

-Maybe you should phone Dad.

-I'll try to sort it.

-There's no point

-disturbing him in Spain.

-You're good. It's your day off too.

-Yes.

-I'm sorry about lunch.

-Give my regards to everyone.

-I'll save some curry for you.

-Great.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Ta-ra.

-Does Barry know you're back?

-Does Barry know you're back?

-

-No.

-Is it OK if I have a bath?

-I can't get settled here.

-Yes. Do you want me

-to bring anything up for you?

-Can I borrow your washing things?

-I'll unpack later.

-I'll unpack later.

-

-Of course.

-Unpack?

-Isn't she going back to Barry?

-Isn't she going back to Barry?

-

-It doesn't look like it.

-Have they finished?

-Have they finished?

-

-I don't think so.

-They texted over Christmas.

-I was afraid to ask too much.

-Don't you think she's overreacting?

-Don't you think she's overreacting?

-

-Everything's too much for her now.

-She can't sleep

-and she's obviously uncomfortable.

-So, we have to put up with her?

-For now, yes.

-I can say goodbye

-to a nice afternoon watching a film.

-I'm not sure about that.

-Llio, can you bring me

-a clean towel, please?

-I'll be there now!

-Has she said how long she's staying?

-Has she said how long she's staying?

-

-No.

-Problem with the car?

-Nothing major.

-Do you know where Rhys is?

-At home, probably, where sensible

-people spend bank holidays.

-You're not supposed

-to start the bottom layer.

-I don't like the ones

-left on the top.

-It's my birthday, isn't it, Dad?

-It's my birthday, isn't it, Dad?

-

-Yes, dear.

-It's mine too!

-It's mine too!

-

-Yes!

-Hush. I want to watch the film.

-You're the only one being noisy.

-MOBILE PHONE

-Who was it?

-I don't know. A customer, maybe.

-You shouldn't turn down work.

-You shouldn't turn down work.

-

-I'm on holiday.

-They can phone tomorrow

-or try someone else.

-Nice one. You've made Dad cross.

-Hush!

-Do you want a driving lesson?

-Me too!

-Hallelujah!

-Let's see what the turkey

-Lowri cooked tastes like.

-Mm, lovely.

-But not as nice as yours.

-I've avoided cooking one

-for two years now.

-You work hard enough as it is.

-You're right.

-I'm going to get changed

-before I leave you in peace.

-Hush. Do you hear that?

-The sound of silence.

-SMASHING GLASS

-What the...

-Robbie!

-What happened?

-Where's Kelvin?

-# I change all the time

-# Sometimes screaming,

-sometimes mute

-# I change all the time

-# I lose a hundredth part again #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Did you look at the bank documents?

-Yes. The money should be in place

-in three weeks.

-Great! I can't wait!

-I thought I'd buy this for here.

-Very smart.

-Yes?

-I might move the furniture.

-There's too much here.

-Sophie.

-Nothing has been signed yet.

-Slow down.

-I've shaken Wyn's hand.

-The contracts are being drafted.

-It's only a matter of time.

-I... we will own all this.

-I must choose the children's rooms.

-Hold on!

-It's still our home at the moment.

-It's still our home at the moment.

-

-Yes, for a while.

-Until I'm driven to a bedsit!

-Until I'm driven to a bedsit!

-

-Is that what's worrying you?

-Yes, obviously.

-Maybe we should leave this for now.

-It's time to go to the pantomime.

-No, I'll go.

-You carry on.

-You already own the place,

-apparently.

-Robbie, come in

-to look after your sister.

-Why didn't you let him

-play with his new tools?

-I wanted to get changed.

-I thought he'd be safer with a ball.

-There's no room to play here!

-You know he gets bored when he plays

-on his own. Idiot, Kelvin!

-What about idiot, Robbie?

-I wanted a shower.

-Ready for the works Christmas do?

-Oh dear.

-Yes, oh dear. He's going nowhere

-until this has been repaired.

-You're not letting me go on my own?!

-You're not letting me go on my own?!

-

-Do what you want.

-But I want this boarded up!

-Alright.

-Are you ready to go a bit earlier?

-I wanted to get out of the flat.

-I wanted to get out of the flat.

-

-Give me two minutes. Come in.

-Carys.

-Welcome back.

-Did you enjoy yourself at home?

-Did you enjoy yourself at home?

-

-Not really.

-Barry looks as miserable as you do.

-He'll be glad to see you.

-Let's see how much turkey

-you've eaten over Christmas. Ta-ra.

-Did he have to invite him in?

-What if he tells Barry?

-You can't hide here forever.

-He's your child's father.

-You'll have to see him.

-I will, when I'm ready.

-I just want you to be happy again.

-How long are you going to play

-with that? I want to drive.

-It depends what we see.

-We could send it that way

-to take a few pictures.

-What do you want?

-What do you want?

-

-To talk.

-You gave me no choice.

-Have you been following me?

-Have you been following me?

-

-No! I just saw you pass.

-Why haven't you answered my calls?

-Not now, David.

-When? I'm not leaving.

-I've got all afternoon.

-It's odd that she doesn't want me

-to live with her.

-And she's insensitive...

-..measuring for a sofa

-while I might be in a dirty bedsit.

-Is she teasing you?

-Is she teasing you?

-

-No, she's serious.

-Maybe she thinks

-it's too big a step, too soon.

-I thought

-we finally understood each other.

-It's hard to fathom women's brains.

-They keep changing their minds.

-Do you mean Llio?

-Do you mean Llio?

-

-No, Erin.

-She sent me a text before Christmas

-saying that I'd regret things.

-I haven't heard from her since.

-That makes me feel worse.

-She promised to stop.

-That's probably why

-you've heard nothing.

-What? When?

-Just before Christmas.

-I was going to tell Jim about her.

-She more or less begged me not to.

-She promised to stop everything.

-She promised to stop everything.

-

-And now you tell me!

-I've been worried over Christmas.

-I've been worried over Christmas.

-

-I haven't seen you.

-You could have phoned.

-You can still thank me.

-We might get some peace now.

-Do you enjoy playing games?

-Sorry? Me playing games?

-Sorry? Me playing games?

-

-Why have you ignored me for days?

-Don't you understand why?

-Don't you understand why?

-

-No.

-You had a romantic break

-with your girlfriend...

-..the day after we slept together.

-I told you it was a surprise.

-I had no choice.

-Everyone has a choice.

-I was sitting like a fool,

-waiting for you.

-I'm really sorry about that.

-I couldn't think of an excuse

-quickly enough to tell Dani.

-If it's any comfort,

-it was far from being romantic.

-Then why are you with Dani?

-Then why are you with Dani?

-

-I don't know.

-Are you gay?

-I don't know

-where my head is these days.

-Not knowing

-isn't the same as not admitting.

-Maybe.

-I've had feelings for men

-in the past.

-But nothing happened, until you.

-Now, I can't stop

-thinking about you.

-The problem is,

-thinking about someone isn't enough.

-You have to decide what you want.

-Who you want.

-Me or Dani.

-Me or Dani.

-

-It's not that easy.

-Yes, it is.

-I've been in this situation before.

-He stayed with his girlfriend.

-I don't want to be

-anyone's second choice.

-You wouldn't be.

-It's better to stop things now...

-..before someone really gets hurt.

-We'd be on our third pint now.

-We'd be on our third pint now.

-

-There are cans in the fridge.

-You're not touching my cans.

-Are you almost done?

-Are you almost done?

-

-Yes, thank goodness.

-Good.

-This is the glaziers' number.

-Get them to come here tomorrow.

-It'll be dark before we get to Copa.

-At least we can have a session

-when I'm your slave. Sorry.

-You will be. I've wasted

-an afternoon working for you.

-I'll have to think

-what you can do for me.

-Like what?

-Like what?

-

-I haven't thought yet.

-CAR STALLS

-Oh, no.

-Look who's there!

-Oh, no.

-Concentrate on the road.

-She can hardly drive,

-but she can give us both a headache.

-MOBILE PHONE

-How are things? Don't say sunny.

-Alright. Sunny.

-How are things?

-"It's sunny here, but cold.

-"I'm out for a run.

-I need it,

-after Glenda's Christmas banquet.

-How did it go in Spain?

-How did it go in Spain?

-

-It wasn't the best.

-Did Dad get sunburn

-and moan about it?

-He didn't have time. How is he?

-Why do you ask me?

-Don't you talk out there?

-What?

-He hasn't told you.

-Told me what?

-Um...

-He and Mam split up,

-just before Christmas.

-Split up?

-What?

-Why?

-It was a shock for me too.

-But not as much as it was for Dad.

-He left for the airport

-almost immediately.

-When?

-Three days before Christmas.

-I'm phoning to ask how he is.

-He isn't answering.

-I haven't seen him since he left.

-"No?"

-What's the matter?

-Dad hasn't arrived home.

-Where the hell is he?

-S4C Subtitles by Gwead

-.