Pennod 4 Rownd a Rownd


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 4

Mae Erin yn mwynhau tynnu coes ei thad am ei berthynas efo Sian tra bo Wil yn teimlo cywilydd mawr. Erin enjoys teasing her father about his relationship with Sian but Wil feels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-We're away for one night

-and look what happens!

0:00:000:00:04

-It's for you, from me and Tom.

0:00:050:00:08

-Subtitles

0:00:210:00:23

-Good morning.

0:00:450:00:46

-Good morning.

-

-Did you sleep on your own again?

0:00:460:00:48

-Be quiet.

0:00:480:00:49

-Be quiet.

-

-Have you argued?

0:00:490:00:50

-Feel free to pull my leg,

-but leave Sian alone.

0:00:510:00:55

-No-one else needs to know, OK?

0:00:550:00:58

-Are you ashamed of her?

0:00:580:01:00

-Does Mam know?

0:01:000:01:03

-I haven't told her yet.

0:01:040:01:06

-It's none of her business.

0:01:060:01:08

-She has a right to know.

0:01:080:01:10

-She has a right to know.

-

-Dad didn't know about her boyfriend!

0:01:100:01:13

-I haven't got time

-to discuss this now.

0:01:130:01:17

-We'll talk about it tonight,

-unless you want a lift to school?

0:01:170:01:21

-I'm not ready.

0:01:220:01:24

-Wil?

0:01:240:01:25

-Wil?

-

-No, I'll walk.

0:01:250:01:26

-OK.

0:01:270:01:28

-What have you got against Sian?

-It's only fair he has a girlfriend.

0:01:300:01:34

-You're a real baby.

0:01:350:01:36

-You're the baby.

0:01:360:01:37

-You're the baby.

-

-Me? Why?

0:01:370:01:39

-Pretending you're with Iolo.

0:01:390:01:41

-Pretending you're with Iolo.

-

-I am with him.

0:01:410:01:43

-Don't talk rubbish.

0:01:430:01:44

-Don't talk rubbish.

-

-I am.

0:01:440:01:45

-Why are you never together?

0:01:450:01:47

-He hasn't finished with Llio yet.

0:01:470:01:50

-You're crazy.

0:01:500:01:51

-You're crazy.

-

-You'll see.

0:01:510:01:53

-Grow up.

0:01:530:01:55

-Hiya. Do you need a hand?

0:02:000:02:03

-Hiya. Do you need a hand?

-

-No, thanks.

0:02:030:02:04

-You had an early start.

0:02:040:02:05

-You had an early start.

-

-My body clock is all over the place.

0:02:050:02:08

-That's not nice.

0:02:080:02:10

-I asked the children

-not to mention the other night.

0:02:100:02:14

-Thanks. Sorry for being angry.

0:02:150:02:18

-I felt ashamed.

0:02:180:02:20

-Not of me, I hope.

0:02:210:02:23

-For being caught

-like a naughty girl.

0:02:240:02:26

-Well, if I don't embarrass you,

-and if you are free...

0:02:280:02:31

-..fancy doing something tonight?

0:02:320:02:33

-..fancy doing something tonight?

-

-Can I kill two birds?

0:02:330:02:35

-Is there anything worth having?

0:02:350:02:37

-Only one for Rhys.

0:02:380:02:39

-Thanks.

0:02:400:02:41

-Thanks.

-

-Bye.

0:02:410:02:42

-Ta-ra.

0:02:420:02:43

-How about it?

0:02:450:02:47

-I'm working, sorry.

0:02:480:02:50

-Oh.

0:02:510:02:52

-But you could call this afternoon...

0:02:520:02:56

-..at my house, this time...

0:02:560:02:58

-..for a cuppa, nothing stronger!

0:02:590:03:01

-OK. I'll see you later.

0:03:020:03:04

-Thanks.

0:03:100:03:11

-Do you want something?

0:03:130:03:14

-Do you want something?

-

-Wages, please?

0:03:140:03:16

-Didn't Mathew do it?

0:03:170:03:20

-No. Mr Parry said you'd sort it

-after you came home from Spain.

0:03:200:03:24

-Sorry. I must have misunderstood.

0:03:260:03:28

-I'll sort it by tomorrow morning.

0:03:290:03:31

-Thanks.

0:03:320:03:33

-Are you OK, Mr Parry?

0:03:380:03:39

-Are you OK, Mr Parry?

-

-Yes. Why?

0:03:390:03:41

-I don't know.

0:03:420:03:43

-You haven't been yourself

-since you've come home.

0:03:430:03:46

-I'm fine, thanks, Kylie.

0:03:470:03:50

-Thanks for asking.

0:03:510:03:52

-I'm sure you're counting the days.

0:04:000:04:02

-I'm counting how many cuppas

-I have to make you...

0:04:020:04:05

-..before Sophie and I take over.

0:04:050:04:07

-Isn't it exciting?

0:04:080:04:09

-When are you going to tell people?

0:04:120:04:14

-They need to know,

-especially Sophie.

0:04:140:04:17

-She's telling people

-that she's moving to the salon.

0:04:170:04:20

-Sophie's the least of my worries.

0:04:200:04:22

-Sophie's the least of my worries.

-

-It's hard to keep it from her.

0:04:220:04:24

-Hard for you?

0:04:250:04:26

-What about me?

0:04:260:04:28

-Can you take the box, please?

0:04:360:04:39

-Can you take the box, please?

-

-Thanks.

0:04:390:04:40

-Thanks. I'll see you tonight.

0:04:410:04:43

-Good morning, Iolo.

0:04:430:04:44

-That didn't look like

-you're his girlfriend.

0:04:460:04:49

-It's a secret.

0:04:490:04:50

-He wouldn't kiss her

-if he's finishing with her.

0:04:510:04:54

-He's waiting

-for the right time to tell her.

0:04:540:04:57

-You're pathetic.

0:04:570:04:59

-Hiya. How's it going?

0:05:040:05:06

-Busy.

0:05:070:05:08

-I thought I'd bring you this.

0:05:080:05:11

-I'll make a cuppa.

0:05:110:05:12

-I haven't got time to drink it.

0:05:120:05:14

-I haven't got time to drink it.

-

-Oh.

0:05:140:05:15

-I was going to phone you

-about taking this back to Llan.

0:05:150:05:20

-Can you follow me and bring me back?

0:05:200:05:23

-Can you follow me and bring me back?

-

-No problem.

0:05:230:05:24

-I'll be ready in an hour or so.

0:05:240:05:26

-I'll be ready in an hour or so.

-

-Ideal.

0:05:260:05:28

-# Merched #

-Cpt. Smith

0:05:310:05:33

-Have you got five minutes

-to discuss the rota?

0:05:370:05:40

-Yes.

0:05:400:05:41

-Yes.

-

-TEXT ALERT

0:05:410:05:43

-"Meet me in Penlan at 12.30

-or I'll show the photo."

0:05:440:05:48

-Sorry. I've got to go.

0:05:520:05:53

-Sorry. I've got to go.

-

-Two minutes?

0:05:530:05:54

-I've got to go now.

0:05:550:05:56

-I've got to go now.

-

-Was it bad news?

0:05:560:06:00

-No. I forgot I need to be somewhere.

-I'll call by later.

0:06:000:06:04

-# Merched #

-Cpt. Smith

0:06:050:06:07

-A coffee to go, please, Glenda.

0:06:100:06:12

-A coffee to go, please, Glenda.

-

-Milk?

0:06:120:06:13

-Please. No sugar.

0:06:130:06:15

-Everyone says

-their baby is the prettiest.

0:06:150:06:19

-But Barry's baby

-is the prettiest I've ever seen.

0:06:190:06:22

-Can I see?

0:06:230:06:25

-Isn't he gorgeous?

0:06:250:06:28

-Almost as pretty as mine

-when they were babies.

0:06:290:06:33

-Only one coffee?

0:06:330:06:34

-Only one coffee?

-

-Why?

0:06:340:06:36

-I thought perhaps

-you'd be meeting someone...

0:06:370:06:41

-..for a romantic stroll?

0:06:410:06:43

-I don't understand.

0:06:430:06:45

-We all need romance in our lives.

-A new year, a new start.

0:06:460:06:50

-Lovely. Good luck.

0:06:510:06:53

-I think that's the exact amount.

0:06:540:06:57

-Yes.

0:06:570:06:59

-What was all that?

0:07:010:07:03

-Don't you know?

0:07:030:07:05

-Don't you know?

-

-Know what?

0:07:050:07:06

-SCHOOL BELL

0:07:060:07:08

-Have you done this?

0:07:130:07:15

-Yes, before the holiday.

0:07:150:07:16

-Yes, before the holiday.

-

-Swot.

0:07:160:07:17

-TEXT ALERT

0:07:180:07:19

-TEXT ALERT

-

-Iolo.

0:07:190:07:20

-Of course it is.

0:07:200:07:21

-Don't believe me then.

0:07:220:07:24

-Don't believe me then.

-

-What has he got to say?

0:07:240:07:25

-He has agreed to meet me.

0:07:250:07:28

-No way.

0:07:280:07:30

-No way.

-

-Do you believe me now?

0:07:300:07:32

-It's going well in the garage.

0:07:400:07:42

-Yes, I can't complain.

0:07:420:07:44

-You're in a good mood too.

0:07:440:07:47

-I'm glad you noticed.

0:07:470:07:49

-A love life, at last.

0:07:490:07:51

-A love life, at last.

-

-I suppose so.

0:07:510:07:53

-I always thought you fancied her.

-The path of true love and all that.

0:07:530:07:58

-Yes.

0:07:580:07:59

-What can I get you?

0:08:020:08:03

-Water, please.

-I'm waiting for someone.

0:08:040:08:06

-Tap water?

0:08:070:08:08

-Tap water?

-

-Please.

0:08:080:08:09

-# Still searching for the truth,

-losing ground

0:08:100:08:14

-# Holding on too long #

0:08:140:08:16

-I'm treading carefully.

-I don't know how Sian feels.

0:08:170:08:20

-Take things slowly.

0:08:210:08:22

-Take things slowly.

-

-Yes. Any developments with David?

0:08:220:08:26

-No, and I doubt there'll be any.

0:08:260:08:29

-It's hard. Give him time.

0:08:290:08:31

-He'll never finish with Dani.

0:08:320:08:34

-Has he said that?

0:08:350:08:36

-Has he said that?

-

-No. He says he likes me.

0:08:360:08:38

-What on earth...?!

0:08:380:08:39

-What on earth...?!

-

-CAR HORN

0:08:390:08:40

-It's Iolo!

0:08:490:08:51

-It's Iolo!

-

-Is he OK?

0:08:510:08:52

-He's unconscious.

0:08:530:08:55

-Iolo.

0:08:550:08:56

-Iolo!

0:08:560:08:57

-Nothing.

0:08:590:09:00

-Ambulance, please.

0:09:010:09:03

-Iolo.

0:09:040:09:05

-.

0:09:100:09:10

-Subtitles

0:09:150:09:15

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:150:09:17

-How do you feel?

0:09:240:09:25

-How do you feel?

-

-OK, I think.

0:09:250:09:27

-Don't move. We phoned an ambulance.

0:09:270:09:30

-Don't move. We phoned an ambulance.

-

-I'm fine.

0:09:300:09:31

-You were lucky.

0:09:310:09:33

-Are you OK?

0:09:330:09:35

-Don't worry about us.

-Does anywhere hurt?

0:09:350:09:38

-My ankle. It isn't too bad.

-I'll be fine in a bit. Ah!

0:09:380:09:43

-You have to go to hospital.

0:09:430:09:45

-You have to go to hospital.

-

-I can't stay! I have to go.

0:09:450:09:48

-You can't go anywhere.

-You're concussed.

0:09:480:09:51

-I'm fine!

0:09:510:09:52

-I'm fine!

-

-You won't get anywhere on that bike.

0:09:520:09:55

-What are you doing here?

0:10:050:10:07

-I came to check you're OK.

0:10:080:10:11

-I'm fine.

-You have to go when Iolo arrives.

0:10:110:10:15

-He isn't coming.

-He's half an hour late.

0:10:150:10:19

-Don't fool yourself.

0:10:190:10:21

-Don't fool yourself.

-

-You saw the text.

0:10:210:10:23

-He must have changed his mind.

0:10:230:10:25

-He'll be here now.

0:10:260:10:27

-He'll be here now.

-

-He won't, Erin.

0:10:270:10:28

-What's so special about him?

0:10:290:10:31

-You could have any sixth former.

-Why go after someone who's taken?

0:10:320:10:36

-Mind your own business.

0:10:370:10:39

-What do you think

-about Sion and Sian?

0:10:420:10:45

-Who?

0:10:450:10:46

-Who?

-

-Iris was telling me.

0:10:460:10:47

-What?

0:10:470:10:48

-About Sion and Sian.

0:10:490:10:50

-About Sion and Sian.

-

-Who?

0:10:500:10:51

-What's Sion in English?

0:10:510:10:53

-What's Sion in English?

-

-John.

0:10:530:10:54

-John and Sian.

0:10:550:10:56

-What about them?

0:10:560:10:57

-What about them?

-

-Well, you know.

0:10:570:10:59

-No, Glenda. What?

0:10:590:11:01

-They're together.

0:11:010:11:03

-They were on New Year's Eve.

0:11:030:11:05

-Snogging outside like two teenagers.

0:11:060:11:09

-I'll bet it didn't end there.

0:11:090:11:11

-You don't know that.

0:11:120:11:14

-I'm going by what I saw.

0:11:140:11:16

-They're a good match.

-What do you think, Philip?

0:11:160:11:20

-It's none of my business.

0:11:200:11:22

-Did you know?

0:11:230:11:24

-No, but I do know

-I've been waiting ages for a cuppa.

0:11:250:11:29

-Speak less and work more.

0:11:300:11:32

-It was nice when you were in Spain.

0:11:340:11:36

-I feel like phoning Alwena

-to ask her to come and get you.

0:11:370:11:40

-When are you going back?

0:11:410:11:43

-I'll have the cuppa in the shop,

-when it's ready.

0:11:430:11:47

-What's wrong with him?

0:11:490:11:51

-Right, carry on.

0:11:580:12:01

-You should knock. If it's me

-you want, it can wait until later.

0:12:010:12:05

-I've got something to show you.

0:12:060:12:08

-I've got something to show you.

-

-I'll see you after the lesson.

0:12:080:12:10

-It's important.

0:12:100:12:11

-It's important.

-

-Erin, I'm teaching.

0:12:110:12:13

-I haven't got time for this, so go.

0:12:140:12:16

-I haven't got time for this, so go.

-

-You'll have time for this.

0:12:160:12:18

-What is it, miss?

0:12:250:12:27

-Miss has had a shock.

0:12:280:12:29

-Miss has had a shock.

-

-What is it?

0:12:290:12:30

-I'm having an affair

-with her boyfriend.

0:12:310:12:34

-Do you want to see the photo?

0:12:340:12:36

-Do you want to see the photo?

-

-Out, now.

0:12:360:12:38

-Sit down.

0:12:450:12:46

-Don't put any weight on your ankle.

0:12:460:12:48

-Where are they?

0:12:480:12:50

-You'll have an X-ray in ten minutes.

0:12:500:12:52

-You'll have an X-ray in ten minutes.

-

-I've got an important work meeting.

0:12:520:12:55

-They'll understand.

-Where are you going?

0:12:550:12:58

-Out.

0:12:580:12:59

-I don't know what your game is.

0:13:150:13:17

-It isn't a game. It's evidence.

0:13:180:13:20

-Me and Iolo are...

0:13:210:13:23

-What's wrong with you?

0:13:230:13:24

-What's wrong with you?

-

-There's nothing wrong with me.

0:13:240:13:26

-But I feel sorry for you.

-It's been going on for months.

0:13:270:13:31

-I don't believe you.

0:13:320:13:34

-I met him and Mathew months ago.

0:13:350:13:37

-Ask Mathew, if you like.

0:13:370:13:39

-He did well

-to keep it a secret for so long.

0:13:390:13:42

-We both did well.

0:13:430:13:44

-The three of us, actually.

0:13:450:13:46

-PHONE

0:13:470:13:48

-It's Iolo. He can't leave me alone.

0:13:480:13:50

-It's Iolo. He can't leave me alone.

-

-Give it to me.

0:13:500:13:52

-Hiya, Iolo. Where are you?

0:13:520:13:54

-Hiya, Iolo. Where are you?

-

-Erin!

0:13:540:13:56

-Switch it off now.

0:13:560:13:58

-I'll talk to you later.

0:13:580:14:00

-Come with me, now.

0:14:010:14:03

-I owe you an apology.

0:14:170:14:20

-It was a shock to see

-a strange woman in her nightie.

0:14:210:14:26

-A cheeky woman, but no stranger.

0:14:270:14:29

-You're making yourself at home here.

0:14:300:14:33

-I'm sorry for raising my voice.

0:14:330:14:36

-I was angry,

-but I've calmed down now.

0:14:360:14:39

-Mathew says you've argued with Wyn.

0:14:410:14:43

-Mathew says you've argued with Wyn.

-

-That's nothing new.

0:14:430:14:46

-Are you OK now?

0:14:460:14:48

-Are you OK now?

-

-We'll come through it.

0:14:480:14:50

-Excuse me asking,

-and tell me if I'm being cheeky...

0:14:530:14:56

-I will.

0:14:570:14:58

-Will your row with Wyn

-affect my plan for the businesses?

0:14:580:15:04

-He isn't likely to tell me now.

0:15:040:15:08

-I suppose not.

0:15:080:15:10

-Excuse me, but I've got work to do.

0:15:110:15:14

-What will you do? Finish with Iolo?

0:15:250:15:28

-Wait there.

0:15:290:15:31

-LLIO KNOCKS ON DOOR

0:15:310:15:32

-LLIO KNOCKS ON DOOR

-

-Come in.

0:15:320:15:34

-What can I do for you?

0:15:350:15:37

-Erin Richards is outside.

0:15:380:15:39

-Erin Richards is outside.

-

-What has she done now?

0:15:390:15:41

-She has made a serious allegation.

0:15:420:15:44

-She has made a serious allegation.

-

-What?

0:15:440:15:45

-That she's in a relationship

-with Iolo, my Iolo.

0:15:450:15:50

-What's wrong with the silly girl?

0:15:500:15:53

-What's wrong with the silly girl?

-

-She's got evidence.

0:15:530:15:55

-Evidence?

0:15:550:15:56

-She's got a photo on her phone.

0:15:570:15:58

-Several photos.

0:15:590:16:00

-She said Mathew was there

-when they met.

0:16:000:16:03

-Have you seen the evidence?

0:16:060:16:08

-Yes.

0:16:080:16:10

-This is a matter

-for the education authority...

0:16:100:16:14

-..and the chair of governors.

0:16:140:16:16

-Who's looking after your class?

0:16:160:16:19

-I left them to bring Erin here.

0:16:190:16:22

-How many people know about this?

0:16:220:16:25

-She told me in front of Year 10.

-Apart from them, I don't know.

0:16:260:16:30

-I suggest

-you go back to the classroom.

0:16:310:16:35

-Don't discuss it with anyone,

-and send Erin in on your way out.

0:16:350:16:39

-Thanks, and sorry.

0:16:390:16:41

-You've got very neat handwriting.

0:16:570:16:59

-You're clearly not a doctor!

0:16:590:17:01

-CAR HORN

0:17:010:17:03

-People can be so impatient! Bye!

0:17:030:17:05

-You're lucky I'm not working

-until tonight or I'd book you.

0:17:070:17:11

-I was only two minutes.

0:17:110:17:13

-I thought you'd be happier

-now you've got a man.

0:17:140:17:17

-How is John? Give him my regards.

0:17:180:17:20

-KNOCK ON DOOR

0:17:270:17:28

-Carry on with your work.

-I want a word with Mr Parry.

0:17:290:17:33

-Is there a problem?

0:17:330:17:33

-Is there a problem?

-

-You'd better bring your bag.

0:17:330:17:36

-What's happened?

0:17:370:17:39

-What's happened?

-

-Erin Richards.

0:17:390:17:41

-Hiya. I hope I'm not too late

-or too early. When are you working?

0:17:560:18:00

-Eight. Why?

0:18:000:18:02

-I thought instead of a cuppa...

0:18:020:18:05

-..why don't I get a takeaway

-and eat here?

0:18:050:18:09

-It isn't a good idea.

0:18:090:18:11

-Have you eaten?

0:18:110:18:13

-This isn't going to work.

0:18:130:18:16

-I don't understand.

0:18:160:18:18

-You invited me over.

0:18:180:18:19

-I thought you warned the children

-not to mention New Year's Eve.

0:18:200:18:24

-I did.

0:18:250:18:26

-They obviously don't listen to you.

0:18:260:18:29

-Why do you say that?

0:18:290:18:31

-Why do you say that?

-

-How do Arthur, Iris and Glenda know?

0:18:310:18:34

-They teased me about it.

0:18:340:18:36

-Sorry, John. Let's forget about it.

0:18:370:18:40

-# Standing in paradise

0:18:400:18:42

-# When I saw

0:18:430:18:46

-# A knife in her pocket

0:18:460:18:49

-# Fingers in the socket #

0:18:490:18:51

-Llio!

0:18:510:18:52

-Give me a chance to explain.

0:18:530:18:55

-The girl's crazy.

0:18:550:18:57

-S4C Subtitles by Gwead

0:19:350:19:37

-.

0:19:380:19:38

Mae Erin yn mwynhau tynnu coes ei thad am ei berthynas efo Sian tra bo Wil yn teimlo cywilydd mawr. Erin enjoys teasing her father about his relationship with Sian but Wil feels embarrassed.