Pennod 5 Rownd a Rownd


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 5

Ers i Erin wneud ei chyhoeddiad yn yr ysgol, mae bywyd sawl un o drigolion Glanrafon wedi cael ei chwalu. Since Erin made her announcement at school, lives have been shattered.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-You'll have time for this.

0:00:000:00:02

-What on earth...?!

0:00:050:00:06

-CAR HORN

0:00:060:00:07

-Give me a chance to explain.

0:00:100:00:12

-Subtitles

0:00:140:00:16

-# Lies

0:00:340:00:35

-# Lies

0:00:370:00:39

-# Lies

0:00:410:00:42

-# Lies

0:00:440:00:46

-# Lies

0:00:480:00:49

-# Lies

0:00:510:00:52

-# Thinking the same as you #

0:00:550:00:57

-Thanks.

0:00:580:01:00

-This is a good start to 2017.

0:01:030:01:05

-Not a happy new year.

0:01:070:01:08

-Did Jim say

-how long you'll be suspended?

0:01:080:01:12

-It's up to the disciplinary panel.

0:01:130:01:14

-It's up to the disciplinary panel.

-

-You'll be alright.

0:01:140:01:16

-I don't know.

0:01:160:01:18

-You didn't do anything...

0:01:180:01:20

-..apart from watching

-your silly cousin's back.

0:01:200:01:23

-Well, yes.

0:01:230:01:24

-I should have told Jim I'd met Erin

-outside school when she arrived.

0:01:250:01:30

-It's stupid.

0:01:310:01:32

-You don't need to tell me that.

0:01:320:01:35

-There's only one way for us both.

0:01:380:01:40

-There's only one way for us both.

-

-Up?

0:01:400:01:41

-To think we took that rat

-to hospital!

0:01:500:01:52

-We should have left him there.

0:01:530:01:55

-How are you?

0:01:560:01:57

-How are you?

-

-I'm not sure. Tired.

0:01:570:01:59

-Do you want some toast?

-I'll make that porridge you like.

0:01:590:02:04

-No, my stomach feels dodgy.

0:02:040:02:07

-You'll feel better if you eat.

0:02:070:02:09

-You'll feel better if you eat.

-

-I don't want anything.

0:02:090:02:10

-Take something with you.

0:02:110:02:12

-Take something with you.

-

-I'm not going to school!

0:02:120:02:14

-Come on now.

0:02:200:02:21

-You've got no reason

-to feel ashamed.

0:02:220:02:24

-I can't face people.

0:02:240:02:26

-Mr Williams said

-there's no reason for you not to go.

0:02:260:02:30

-Don't let that creep

-affect your education.

0:02:300:02:33

-I said I'm not going,

-and you can't force me, OK?

0:02:340:02:37

-Hiya. Are you alright?

0:02:470:02:49

-Yes, thanks.

0:02:490:02:51

-How did you sleep on the sofa?

0:02:520:02:54

-It's not very comfortable.

-I know from experience.

0:02:540:02:58

-It was alright.

0:02:590:03:00

-I didn't think

-you'd go to school today.

0:03:010:03:05

-There's no reason not to go.

0:03:050:03:07

-There's coffee in the pot.

0:03:070:03:09

-KNOCK ON DOOR

0:03:130:03:14

-Erin.

0:03:190:03:20

-I know it's not easy.

0:03:250:03:27

-You've got no idea.

0:03:290:03:30

-You can't hide here forever.

0:03:320:03:35

-Everyone will be talking about me,

-and Miss James will be there.

0:03:350:03:40

-She'll know not to talk to you.

0:03:400:03:43

-You believe me, don't you?

0:03:430:03:44

-You believe me, don't you?

-

-Of course!

0:03:440:03:45

-I know I've done silly things

-in the past...

0:03:460:03:49

-..but I'm telling the truth.

0:03:490:03:51

-Don't get upset.

0:03:520:03:53

-I know you're telling the truth.

0:03:550:03:57

-Go to school

-with your head held high.

0:03:570:04:00

-Maybe.

0:04:000:04:01

-Maybe.

-

-Definitely.

0:04:010:04:02

-Show them

-you've got nothing to hide.

0:04:030:04:05

-The Erin I know

-isn't one to run away.

0:04:050:04:07

-Thanks, Dad.

0:04:090:04:10

-Come on.

0:04:110:04:12

-Kay. Are you OK?

0:04:200:04:21

-I'm happier than some.

0:04:220:04:24

-Yes, poor lad.

0:04:240:04:25

-Can I get water, Iris?

0:04:250:04:27

-Can I get water, Iris?

-

-Help yourself.

0:04:270:04:28

-Poor lad?!

-There's no smoke without fire.

0:04:300:04:32

-Two coffees to go, please.

0:04:330:04:35

-Have you heard any more?

0:04:360:04:37

-Have you heard any more?

-

-No, and I don't like to ask.

0:04:370:04:39

-3.60, please.

0:04:390:04:40

-Britney said he's been suspended.

0:04:420:04:44

-I've never liked him.

0:04:450:04:47

-Mathew?

0:04:470:04:49

-I've always thought he's sly.

0:04:490:04:51

-He had an affair with Llio

-behind Sian's back.

0:04:530:04:56

-That's not why he's been suspended.

0:04:560:04:59

-If he hadn't done anything,

-he wouldn't be here.

0:04:590:05:03

-That's not what I heard.

0:05:040:05:05

-In my experience,

-it's better to get all the facts...

0:05:060:05:09

-..before wrongly accusing

-innocent people.

0:05:090:05:13

-You gossip more than anyone.

0:05:130:05:16

-SCHOOL BELL

0:05:180:05:20

-She's coming!

0:05:200:05:21

-Alright, miss?

0:05:220:05:24

-Yes, thanks, Kylie.

0:05:240:05:25

-Llio, how are you?

0:05:290:05:30

-Llio, how are you?

-

-I'm alright, thanks.

0:05:300:05:31

-I was surprised to see you.

-You don't have to be here today.

0:05:330:05:36

-To be honest, I'd rather work.

0:05:370:05:39

-To be honest, I'd rather work.

-

-And keep your mind busy.

0:05:390:05:42

-I wanted to remind you not to talk

-to Erin Richards or Mathew.

0:05:430:05:47

-Don't worry, they're the last people

-I want to talk to.

0:05:480:05:52

-Have you spoken to Iolo?

0:05:520:05:54

-Are you sure you're alright?

0:05:550:05:57

-Yes, thanks.

0:05:570:05:59

-I can do my work.

0:05:590:06:00

-Very well.

0:06:010:06:02

-If anything crops up,

-you know where I am.

0:06:030:06:06

-Right, Year 10.

0:06:080:06:09

-Can you work tonight

-and tomorrow night?

0:06:100:06:12

-Yes, but I can't start

-until after six tomorrow.

0:06:130:06:16

-I'm taking Owain and Mair swimming.

0:06:160:06:18

-I'm taking Owain and Mair swimming.

-

-Hey!

0:06:180:06:19

-Look at him hopping.

0:06:190:06:21

-Barry, please.

0:06:240:06:26

-I know Llio's angry with me,

-but I must talk to her.

0:06:260:06:29

-She isn't here, sorry.

0:06:290:06:30

-She isn't here, sorry.

-

-Please, let me in.

0:06:300:06:32

-You're welcome to go up,

-but she isn't there.

0:06:320:06:35

-Where is she?

0:06:350:06:37

-At school.

0:06:370:06:39

-She went to work?

0:06:390:06:40

-First thing.

0:06:400:06:41

-I've got to go to the hospital.

0:06:420:06:44

-Erin?

0:06:500:06:51

-I was talking to Erin, so in you go.

0:06:520:06:55

-I asked you

-to stay away from Miss James.

0:06:550:06:59

-Sorry. I was so upset,

-I forgot what you said.

0:06:590:07:02

-I didn't think

-you'd want to come to this lesson.

0:07:020:07:05

-Iolo treated me badly, but I

-don't want my education to suffer.

0:07:060:07:10

-I've arranged individual lessons

-for you in the library.

0:07:100:07:15

-I've spoken to Mrs Llywelyn.

-There shouldn't be any problems.

0:07:170:07:22

-You won't suffer.

0:07:220:07:23

-You won't suffer.

-

-This isn't fair!

0:07:230:07:25

-It is.

0:07:250:07:27

-It is.

-

-Why punish me?

0:07:270:07:28

-You're receiving

-the best possible education.

0:07:280:07:31

-I won't go to the library

-and I won't do the work!

0:07:320:07:35

-What did you think would happen

-after making these allegations?

0:07:350:07:40

-Erin.

0:07:420:07:43

-Erin!

0:07:450:07:46

-Hiya. Are you alright?

0:07:470:07:48

-Yes, and drowning in Babygros.

0:07:480:07:51

-Hiya, mate.

0:07:530:07:54

-You've escaped from the incubator.

0:07:540:07:57

-The doctor just brought him.

0:07:580:08:00

-I didn't text

-because I knew you were on your way.

0:08:000:08:03

-He has responded well

-to the antibiotics.

0:08:030:08:07

-We can go home!

0:08:070:08:08

-We can go home!

-

-You should have texted.

0:08:080:08:10

-It took ages to park.

-I'd have brought the seat.

0:08:100:08:14

-He only came here five minutes ago.

-I didn't know.

0:08:140:08:18

-I'll have to fetch them now.

0:08:190:08:22

-Hey, we're coming home!

0:08:220:08:24

-BABY CRIES

0:08:250:08:27

-Hiya, mate. What's this racket?

0:08:270:08:30

-He needs a clean nappy, I think.

0:08:300:08:33

-# On a fantasy path from your bed,

-your heart beats

0:08:350:08:39

-# Don't think, stop thinking #

0:08:390:08:41

-Iolo!

0:08:420:08:43

-# This knife is sharp, no reason,

-don't think, stop thinking #

0:08:430:08:47

-I know you're there!

0:08:480:08:49

-I said you'd regret it!

0:08:540:08:56

-.

0:09:020:09:02

-Subtitles

0:09:070:09:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:070:09:09

-Thanks for choosing here, not Sgram.

0:09:130:09:15

-I've had enough

-of all the whispering.

0:09:150:09:18

-It's not right

-that you have to suffer.

0:09:180:09:22

-I got a letter this morning.

0:09:220:09:24

-The disciplinary panel

-is meeting next Friday.

0:09:240:09:28

-It's ridiculous!

0:09:280:09:29

-Iolo should be punished, not you.

0:09:290:09:32

-I'll get a slap on my wrist,

-then I'll be back, you'll see.

0:09:320:09:36

-I'll give that Erin

-a piece of my mind when I see her.

0:09:360:09:39

-Please, don't.

0:09:400:09:41

-I'm in enough trouble as it is.

0:09:410:09:43

-Mathew, Sophie.

0:09:430:09:45

-You should be ashamed of yourself!

0:09:450:09:47

-Mathew is one of your best teachers.

0:09:480:09:50

-I'm sorry, but my hands are tied.

0:09:510:09:53

-Once an allegation is made,

-guidelines must be followed.

0:09:530:09:57

-Didn't you want to go to the post?

-I'll be there now.

0:09:580:10:01

-Sorry.

0:10:050:10:06

-Fair play, she's supporting you.

0:10:070:10:10

-I shouldn't be talking to you.

0:10:110:10:13

-I know.

0:10:130:10:14

-You do believe me?

-I didn't do anything.

0:10:150:10:18

-Exactly, you didn't do anything.

0:10:180:10:20

-You didn't say a word

-when Erin started at the school.

0:10:210:10:24

-Why put yourself in this situation?

0:10:240:10:26

-Why put yourself in this situation?

-

-I don't know.

0:10:260:10:27

-Sophie's right.

-You're a good teacher.

0:10:270:10:30

-But if the panel goes against you,

-I can't save your job.

0:10:300:10:33

-It won't come to that, surely?

0:10:340:10:35

-It won't come to that, surely?

-

-I don't know, Mathew.

0:10:350:10:38

-My own bed and shower.

-I can't wait to get home.

0:10:390:10:43

-I'm looking forward

-to having you both home.

0:10:430:10:46

-I'll remind you when he's screaming

-at three in the morning!

0:10:460:10:50

-This is our first day

-as a new family.

0:10:510:10:54

-You, me and Tom.

0:10:540:10:56

-I forgot to tell you...

0:11:050:11:07

-Here he is!

0:11:070:11:08

-Let Nain have a look at you.

0:11:080:11:10

-I didn't expect to see you.

0:11:130:11:15

-Philip can be kind sometimes.

0:11:150:11:18

-Are you ready

-for your first car ride?

0:11:200:11:23

-Come with Nain!

0:11:240:11:25

-Sorry, but she's excited.

0:11:290:11:31

-I couldn't say no.

0:11:310:11:32

-It's easy. N,O. No.

0:11:320:11:35

-Have you got a late appointment?

0:11:370:11:40

-No. I thought I'd take Mathew out

-for supper, to cheer him up.

0:11:400:11:45

-What?

0:11:470:11:48

-Um...

0:11:490:11:50

-..people have been talking

-about Mathew today.

0:11:520:11:55

-Mam, I told you last night.

0:11:550:11:57

-Mathew hasn't done anything wrong.

0:11:580:12:00

-Mathew hasn't done anything wrong.

-

-I'm sure you're right.

0:12:000:12:02

-But?

0:12:030:12:04

-Kay and Michelle were talking.

0:12:050:12:07

-Kay and Michelle were talking.

-

-Gossiping, you mean.

0:12:070:12:09

-Are you totally sure that Mathew...

0:12:100:12:12

-Yes, totally sure!

0:12:120:12:14

-He mentioned the silly cow

-months ago.

0:12:150:12:17

-Hi, Philip.

0:12:180:12:19

-Is there anything left for supper?

0:12:190:12:22

-Yes.

0:12:220:12:23

-Bring it through,

-when you have a moment.

0:12:240:12:27

-No problem.

0:12:270:12:29

-He's already in a bad mood...

0:12:300:12:32

-..without hearing that people

-are talking about his son too.

0:12:330:12:37

-I'm thinking of you.

0:12:370:12:40

-Did you hear more about Mathew?

0:12:470:12:48

-Did you hear more about Mathew?

-

-No. He wasn't at school.

0:12:480:12:51

-Michelle said he'd been suspended.

0:12:510:12:53

-Michelle said he'd been suspended.

-

-Everyone in school says that.

0:12:530:12:55

-Miss James and Erin were there.

-I might hear more tonight at work.

0:12:560:13:01

-We might hear more now.

0:13:020:13:04

-Llio!

0:13:040:13:05

-Llio!

-

-Hey!

0:13:050:13:06

-Llio, you have to give me

-a chance to explain!

0:13:070:13:10

-I don't have to do anything.

0:13:100:13:11

-I don't have to do anything.

-

-Please!

0:13:110:13:13

-I don't want to talk to you.

0:13:130:13:15

-I don't want to talk to you.

-

-Can't I tell my side?

0:13:150:13:16

-Get out of the way.

0:13:170:13:18

-Not until you listen to me.

-I kissed her once, months ago.

0:13:180:13:23

-Everything else is a lie.

0:13:230:13:26

-You've broken my heart

-and humiliated me.

0:13:260:13:30

-I'm a laughing stock

-here and at work!

0:13:300:13:32

-Honestly, it was one snog,

-in a nightclub.

0:13:330:13:36

-She's lying about everything else!

0:13:360:13:38

-She's lying about everything else!

-

-I don't believe you.

0:13:380:13:39

-I've seen the evidence

-with my own eyes.

0:13:390:13:42

-I've seen photos of her in our bed!

0:13:430:13:45

-I never want to talk to you again!

0:13:470:13:50

-Michelle!

0:14:100:14:11

-Just so you know, since you're

-so interested, Mathew is innocent.

0:14:110:14:17

-Says you.

0:14:170:14:18

-Says you.

-

-It's true.

0:14:180:14:19

-So, keep your big gob shut.

0:14:200:14:22

-Britney saw everything at school.

0:14:220:14:24

-Britney saw everything at school.

-

-But understood nothing.

0:14:240:14:26

-She's not the brightest girl around.

0:14:260:14:28

-She's not the brightest girl around.

-

-Hey, hold on, Sophie!

0:14:280:14:30

-What's up? Are you afraid Mathew

-will swap you for a younger model?

0:14:310:14:35

-All Mathew has done

-is be a good friend to Iolo.

0:14:350:14:38

-You can tell Kay too.

0:14:390:14:40

-Come to say hello

-to Auntie Glenda, Tom!

0:14:570:15:01

-We'd better go right up.

0:15:020:15:04

-But I've promised

-to take him in to say hello!

0:15:040:15:07

-You don't mind, do you?

0:15:070:15:09

-Look, Glenda!

0:15:150:15:16

-Please, Barry.

-I just want to go home.

0:15:160:15:18

-I've been in hospital. I'm tired.

0:15:190:15:21

-She'll only be two minutes.

0:15:210:15:23

-Carys, he's gorgeous!

0:15:230:15:25

-Like his father!

0:15:260:15:27

-I'm not sure.

0:15:270:15:29

-I think he looks like his mother.

0:15:290:15:31

-No, he looks exactly the same

-as Barry at his age.

0:15:310:15:36

-Let's go to see Uncle Philip.

0:15:370:15:38

-Let's go to see Uncle Philip.

-

-Another time.

0:15:380:15:40

-I want to show him to everyone!

0:15:420:15:44

-I'll bring him over tomorrow.

0:15:450:15:47

-I'm sure Carys can't wait

-to get him to the flat.

0:15:480:15:52

-Alright then.

0:15:530:15:54

-I'll see you tomorrow.

0:15:540:15:55

-Yes, alright,

-but call if you need anything.

0:15:560:16:00

-I've never loved you

-as much as I do now, Barry Hardy.

0:16:010:16:05

-You've got no idea

-where she could be?

0:16:050:16:07

-Let me know

-if you hear anything, Charlotte.

0:16:100:16:14

-Thanks. Ta-ra.

0:16:140:16:15

-No luck?

0:16:200:16:21

-No.

0:16:220:16:23

-You know where she might be,

-don't you?

0:16:250:16:28

-Where?

0:16:280:16:29

-What? With Iolo?

0:16:310:16:33

-No!

0:16:330:16:34

-Do you think so?

0:16:360:16:37

-Where have you been?

0:16:380:16:40

-Mr Williams phoned hours ago

-to say you'd left school!

0:16:410:16:44

-It was awful.

0:16:440:16:45

-Everyone was laughing at me.

0:16:450:16:48

-Hey, ignore those gossips.

0:16:490:16:51

-We know the truth.

0:16:510:16:53

-It's all Iolo's fault.

0:16:550:16:56

-I love him, Dad.

0:16:570:16:58

-He did love me,

-but now he doesn't want to know!

0:16:580:17:01

-Have you seen him?

0:17:020:17:03

-Have you seen him?

-

-That's where I went from school.

0:17:030:17:05

-All he did was shout at me

-and say I destroyed his life.

0:17:050:17:09

-Right.

0:17:110:17:12

-Sorry.

0:17:150:17:16

-I don't want to sound ungrateful.

0:17:160:17:19

-I know Iris only wants to help.

0:17:190:17:21

-I'll talk to her.

0:17:210:17:22

-No, don't.

0:17:230:17:25

-I don't want to upset her.

0:17:250:17:27

-But if you could keep her away

-for a couple of days...

0:17:270:17:30

-..just for us to settle.

0:17:310:17:32

-I'll try my best.

0:17:330:17:34

-Hello.

0:17:410:17:42

-I had a shower. I hope that's OK.

0:17:420:17:44

-Of course. You don't have to ask.

0:17:440:17:47

-Hello.

0:17:470:17:48

-Remember me?

0:17:490:17:50

-I'd better check

-that Kylie is alright downstairs.

0:17:510:17:55

-Do you want a cwtch

-with Auntie Llio?

0:17:570:17:59

-Oh!

0:18:020:18:03

-I'm so sorry

-I wasn't here to support you.

0:18:070:18:10

-How did it go today?

0:18:100:18:12

-Terrible.

0:18:130:18:14

-Iolo called earlier too.

0:18:160:18:18

-Here?

0:18:180:18:20

-What did he want?

0:18:200:18:22

-What did he want?

-

-To give his side of the story.

0:18:220:18:24

-He denies everything.

0:18:240:18:26

-Do you believe him?

0:18:270:18:29

-How can I?

0:18:300:18:31

-There are photos of her in our bed

-and of them in some nightclub.

0:18:330:18:38

-He's been making a fool of me

-for months.

0:18:400:18:43

-He's the fool...

0:18:430:18:45

-..not you.

0:18:460:18:47

-He's thrown away the best thing

-in his life for a schoolgirl.

0:18:470:18:51

-I always thought that Iolo and I

-would have a baby first.

0:18:520:18:57

-John, I don't want an argument.

0:19:090:19:11

-Go near her again and you'll need

-crutches all your life!

0:19:130:19:17

-Understand?

0:19:170:19:20

-S4C Subtitles by Gwead

0:19:540:19:56

-.

0:19:560:19:56

Ers i Erin wneud ei chyhoeddiad yn yr ysgol, mae bywyd sawl un o drigolion Glanrafon wedi cael ei chwalu. Since Erin made her announcement at school, lives have been shattered.