14/08/2014 EastEnders


14/08/2014

Similar Content

Browse content similar to 14/08/2014. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Phil.

0:00:260:00:27

Look... It's not what you're thinking.

0:00:270:00:29

-You don't know what I'm thinking.

-I'm dealing with it, OK?

0:00:290:00:32

Listen to me, all right,

0:00:320:00:33

this is going to be healthier for everyone if we sort this out.

0:00:330:00:36

Because this is going to go one of two ways -

0:00:360:00:38

either I find out what it is, or the Old Bill do.

0:00:380:00:41

All right.

0:00:440:00:45

Phil, I've made a terrible mistake.

0:00:480:00:51

I thought we could all do with a cup of tea.

0:00:510:00:53

We got any biscuits? I didn't have any breakfast.

0:00:530:00:55

Let me do you something proper. Cheese on toast?

0:00:550:00:58

-No, it's all right, these'll do.

-Phil, Ian? Cheese on toast?

0:00:580:01:00

How the hell did Cora find out?

0:01:040:01:06

I don't know, do I? She must've seen something.

0:01:060:01:08

It doesn't matter.

0:01:080:01:11

-Well. I suppose if you're not getting the full valet at home...

-You what?

0:01:110:01:15

Mistake you made was getting caught. And you told Linda?

0:01:150:01:21

-She knows the truth.

-Explains a lot.

0:01:210:01:23

Just stop talking, will you? I've told you what happened.

0:01:230:01:27

So, just keep that shut.

0:01:280:01:30

Sorted? Has he spoken to Cora?

0:01:370:01:40

Yeah, you know what he's like...

0:01:400:01:42

What have you done?

0:01:420:01:44

I told him it was the truth.

0:01:440:01:46

So...have you packed your bags?

0:01:460:01:49

Or are you going to stand by your man?

0:01:490:01:51

PHONE RINGS

0:01:580:02:00

Hello?

0:02:010:02:02

Speaking.

0:02:020:02:03

Oh...

0:02:050:02:07

What, today? What time?

0:02:070:02:10

I'm so sorry.

0:02:100:02:12

I've had such a busy day and it just completely went out of my head.

0:02:120:02:16

You've been really brave today, Peter. I know when Dennis died, I...

0:02:160:02:22

DENISE CONTINUES TALKING

0:02:220:02:23

I'm so sorry.

0:02:250:02:27

I completely forgot I've got an appointment with Patrick's doctor today.

0:02:270:02:30

Ian?

0:02:320:02:34

Ian...

0:02:350:02:37

What you doing here?

0:02:400:02:41

Making a vol-au-vent. What's it look like?

0:02:410:02:43

Oh, all right, Ian!

0:02:430:02:46

How, er...

0:02:460:02:47

How did it go?

0:02:470:02:48

Yeah, all right - you know.

0:02:480:02:51

-When's it going to be on telly, then?

-Right, off you go.

0:02:510:02:53

-I'm having lunch!

-Well, go and have it then. Go on.

0:02:530:02:56

Well?

0:03:040:03:06

The night...

0:03:100:03:11

The night Lucy went missing, I was...

0:03:140:03:17

I was with a prostitute.

0:03:200:03:21

Patrick's doctor's going to fit me in this afternoon.

0:03:280:03:30

Phil ain't answering.

0:03:300:03:32

They've probably just gone somewhere to talk.

0:03:320:03:34

Phil's been good like that.

0:03:340:03:36

I'll wait for Ian.

0:03:360:03:37

He was supposed to be coming with me.

0:03:370:03:39

I dunno where he's gone.

0:03:390:03:41

So... Cindy was telling the truth?

0:03:440:03:46

You weren't at the restaurant that night?

0:03:460:03:49

Does Denise know about this?

0:03:490:03:51

Do you think she'd still be with me?

0:03:510:03:54

So what exactly are you sweating about?

0:03:550:03:58

It's...got messy. And Mick's involved now and...

0:04:020:04:06

That's not even the bad bit.

0:04:080:04:10

PHONE RINGS

0:04:100:04:13

It's Denise - I'd better take that.

0:04:130:04:14

PANS CLATTER LOUDLY

0:04:230:04:25

-L...

-Why'd you tell him it was true?!

0:04:320:04:35

Because he kept asking and he kept pushing me

0:04:350:04:38

and to be honest with you, I just wanted to shut his mouth.

0:04:380:04:40

-I don't get it.

-Listen, he just keeps picking at scabs until they bleed.

0:04:400:04:44

No, I mean, I don't get why we're still doing this. For Ian Beale?

0:04:440:04:47

-Because...it's the right thing to do.

-Lying?

0:04:470:04:50

We just front it out. We fall off the bike, we get back on it.

0:04:500:04:53

Well, if you don't get on the bike in the first place...

0:04:530:04:55

L, L, please, I can't do this without you...

0:04:550:04:58

-I just, I can't...

-Just for me.

0:04:580:05:01

Forget about the old man.

0:05:010:05:03

We'll get this drinks promo thing right, it'll blow over. I promise.

0:05:030:05:07

-Someone needs to take Lady Di for a walk!

-I'll go...

0:05:100:05:13

I'm going this way actually...

0:05:130:05:16

I'd...

0:05:200:05:22

I'd fallen out with Lucy.

0:05:220:05:24

Me and Denise, we were...

0:05:270:05:29

..and the one person who I thought would understand was with Masood.

0:05:310:05:36

Right. And?

0:05:370:05:38

I don't know what I was thinking.

0:05:430:05:44

No, actually, that's a lie.

0:05:470:05:49

I do know what I was thinking. I was thinking, "Stuff the lot of you."

0:05:490:05:56

So I thought I'd just get in the car and just drive.

0:05:560:05:59

Right.

0:06:000:06:01

Open road in front of me.

0:06:030:06:04

And I chose the A12.

0:06:060:06:08

And that's where I pulled over.

0:06:110:06:13

And?

0:06:140:06:16

It was Tanya's sister...

0:06:210:06:22

..Rainie.

0:06:240:06:25

Hello, girls.

0:06:300:06:32

Two for one, tonight, in the Vic, all right?

0:06:320:06:34

Make sure you're there. Don't be shy.

0:06:340:06:36

Here you go, sunshine. You out tonight? You're looking well...

0:06:360:06:41

There you go... two for one at the Vic.

0:06:410:06:44

Two for one at the Vic, Les?

0:06:440:06:45

-Two drinks for the price of one.

-Pam...

-Yes?

0:06:480:06:51

Can we do something here? Can we help out?

0:06:510:06:54

Oh, yeah. Yes. Linda...give me a load.

0:06:550:06:58

-I can give one out with every bouquet.

-Oh, bless you, darling. Thank you.

0:06:580:07:02

You're welcome. You all right?

0:07:020:07:03

Yeah.

0:07:030:07:05

Oh, you good girl.

0:07:050:07:06

And, for the record, we don't hold with gossip.

0:07:100:07:13

Thank you.

0:07:130:07:14

Salmon hanging out of your mouth...

0:07:220:07:24

I'll just wait for you in the cafe, yeah?

0:07:250:07:28

-Can I give you a piece of advice?

-No.

0:07:300:07:33

When a man isn't being properly serviced by his missus...

0:07:330:07:37

What! How dare you?!

0:07:370:07:39

If you actually care about this family, give these out.

0:07:390:07:42

I'll rephrase that - don't bother coming back until you have.

0:07:430:07:47

There you go, my little darling. I'm just going to plot them now, OK?

0:07:490:07:53

Two for one in the Vic tonight. If you do...

0:07:530:07:55

Oi, Fats, oi. What, you blanking me?

0:07:550:07:58

What? Me? No, man! No, why would I?

0:07:580:08:00

I dunno, you tell me. I mean, you just walked past me.

0:08:000:08:02

-No, no, I was in my own world...

-Well, all it is, I just didn't want you to miss out

0:08:020:08:06

on a blinding night at The Vic tonight. So it's two for one...here...

0:08:060:08:09

-All right. Nice, I'll be there.

-See you in there.

-Thanks.

0:08:090:08:11

-All right, good man.

-Fats.

-What's going on?

0:08:110:08:15

Marie, can I get a bacon roll, please?

0:08:150:08:17

-Course you can.

-Thank you. Mick, you all right?

0:08:170:08:20

Yeah, I'm sweet as. Why wouldn't I be?

0:08:200:08:23

-No reason.

-Listen, two for one in the Vic tonight.

0:08:230:08:26

Couldn't do me a favour and slip a few of these to your little pals, could you?

0:08:260:08:29

-Yeah...Yeah, don't see why not.

-Yeah.

0:08:290:08:32

-Mick. What's this about free drinks in the Vic?

-Lead the way, Bill... Good man.

0:08:320:08:35

See you later.

0:08:350:08:36

Stranger! How long you been here?

0:08:400:08:43

Well, this is my fourth coffee.

0:08:430:08:46

It's actually making me feel quite dizzy.

0:08:460:08:48

-Why don't you drink something else then?

-I'm too stressed.

0:08:480:08:51

What, from doing nothing?!

0:08:510:08:53

I can't believe you just said that. Jay, our lives are in limbo until I get my results.

0:08:530:08:59

So I don't know about you, but, yeah, I'm actually finding it quite a struggle.

0:08:590:09:03

Well, why don't we go over the Vic tonight, then?

0:09:050:09:08

What, that's your solution? The Vic?

0:09:080:09:12

Just thinking it'll take your mind off it.

0:09:120:09:14

Plus, since I've got these...

0:09:140:09:15

Get some practice in, ready for the student life.

0:09:150:09:18

You know what, it wasn't even about the sex.

0:09:220:09:25

I just thought it was a moment in my life when I could take control...

0:09:270:09:32

It was...

0:09:320:09:34

It was definitely Rainie?

0:09:340:09:35

Yep.

0:09:370:09:39

She saw me, she came over to the car and we, we were just talking.

0:09:400:09:47

-Next minute, she was in the car.

-She... She still using?

0:09:470:09:52

I dunno. Phil, it was only the once.

0:09:520:09:55

Yeah...yeah, probably, seeing as she's...

0:09:580:10:02

Ugh.

0:10:040:10:06

What...?

0:10:060:10:08

-She's blackmailing me!

-She's what?

0:10:100:10:13

She's threatening to go to the police and tell them

0:10:130:10:16

I was with her, and not at the restaurant, the night Lucy died.

0:10:160:10:19

I know!

0:10:210:10:23

I'm an idiot.

0:10:230:10:24

The police find that out, they'll wonder what else I'm hiding,

0:10:260:10:30

and then there's Denise...

0:10:300:10:33

I mean, I can't even think about that.

0:10:330:10:37

So, Mick knows you've seen her - who else?

0:10:370:10:41

No-one. Yet. Well, Patrick.

0:10:420:10:47

But he's... He's had a stroke, he can't talk.

0:10:470:10:49

So what you going to do?

0:10:490:10:52

I don't know.

0:10:560:10:58

I just need this to go away.

0:10:580:11:00

Yeah.

0:11:020:11:04

Yeah, you do.

0:11:040:11:06

Scissor cut, but the machine finish gives it an edge. Lovely.

0:11:090:11:14

You can settle up with Verona over here...

0:11:150:11:18

All right, Grandad?

0:11:200:11:21

Hoxton Fin, is it?

0:11:210:11:22

-You what?

-Never mind. So who died, then?

0:11:220:11:26

Well, it'll be me if I don't put my feet up for a minute.

0:11:260:11:28

-Er - I've got a booking.

-And I've got a bunion, but that don't stop Linda.

0:11:280:11:33

Making me give all these out before I can come home.

0:11:330:11:36

-You what?

-Where's your bin?

0:11:360:11:37

What they giving these out for? Bit desperate, isn't it?

0:11:370:11:40

No-one's coming to the Vic. Not since Cora's little outburst.

0:11:400:11:44

It's not true though, is it?

0:11:440:11:46

Is it?

0:11:470:11:49

I'm sworn to secrecy.

0:11:490:11:50

You're joking!

0:11:520:11:53

Sorry, love, take a seat. Right, up, you.

0:11:560:11:59

You didn't hear it from me, all right?

0:12:040:12:06

It was Linda that asked you to give these out?

0:12:060:12:09

There you are!

0:12:200:12:21

The others have just popped out.

0:12:210:12:23

I said I'd wait.

0:12:230:12:25

Yeah, I just needed to get some air.

0:12:250:12:28

Everything all right?

0:12:280:12:30

Yeah, I was... Where's Denise?

0:12:300:12:32

-Hospital.

-Oh!

0:12:320:12:35

Shall we...?

0:12:350:12:36

No. We're not leaving him on his own.

0:12:360:12:39

Dad, don't let them grind you down.

0:12:490:12:51

I've given them all out, like you said.

0:12:550:12:58

Oh, you all right?

0:12:580:13:00

I need a drink. All that pounding the streets.

0:13:000:13:03

Stout'll do.

0:13:030:13:05

L, go and get the old boy a bottle of water, please.

0:13:050:13:07

There's a tap upstairs. Mick, get your dad out of my sight.

0:13:070:13:11

Nance. Go and get rid of him.

0:13:130:13:16

Come on, old man.

0:13:160:13:18

Hello, Grandad.

0:13:190:13:20

Sweetcorn, broccoli, raw vegetables.

0:13:220:13:24

Brought back up with me.

0:13:250:13:27

You're a top man. What you having?

0:13:270:13:29

We'll get a couple of bottles of vino blanco, please.

0:13:290:13:32

-Thanks.

-Nah, you're welcome. Any time you need me, I'm there.

0:13:360:13:39

Seeing her there on the screen, just walking around like normal.

0:13:450:13:50

I mean, she had no idea what was about to happen...

0:13:520:13:57

Should we go somewhere?

0:14:000:14:02

You know, it's not good just to sit around all day.

0:14:020:14:05

We could go for a drink. Or anything you want to do.

0:14:050:14:07

No, I just want a quiet one.

0:14:070:14:09

It's early. Everywhere's going to be empty. And it'll be good for you.

0:14:110:14:17

Come on, just me and you...

0:14:170:14:18

Right, I'll get these in then...

0:14:330:14:35

Told you it'd be all right.

0:14:350:14:37

Oh, clear them empties, Nance. We need some highballs.

0:14:510:14:54

Yeah, that's really mature.

0:15:010:15:03

-Shut up.

-Oi. Oi. Behave.

0:15:030:15:05

So, you all enjoying your night?

0:15:070:15:09

I am now.

0:15:100:15:11

Give it a rest.

0:15:110:15:13

Sorry, I didn't realise it'd be so packed...

0:15:140:15:17

Come on, we can just go if you want.

0:15:170:15:19

Oh, we're here now.

0:15:190:15:20

-All right, mate.

-All right, mate.

-How'd it go?

0:15:230:15:26

Yeah, surreal. Right circus.

0:15:260:15:28

Yeah. Do you want some drinks?

0:15:280:15:29

-Yeah.

-Yeah, pint please, mate.

-Yeah.

0:15:290:15:32

Where'd you go this morning? I turned round to look for you but...

0:15:330:15:36

Yeah, I know.

0:15:360:15:38

I dunno, I thought maybe you wanted to be with just your family.

0:15:390:15:42

-It is so obvious now. He's doing it again!

-What is?

0:15:450:15:47

-Dean. He keeps looking at Lauren.

-No, he doesn't.

0:15:470:15:51

-Oh, seriously?

-Yeah, he's into you, he really is.

0:15:510:15:53

-No, he's not!

-Oh, shut up, Lauren, he so is!

0:15:530:15:56

Ah, is it, Lauren?

0:15:560:15:59

-Just ignore them.

-I'll tell you what, right.

0:15:590:16:01

I'm going to count to ten, and if he looks over here, then Whit is so right.

0:16:010:16:05

-And...you have to go and chat him up!

-What?

0:16:050:16:07

One,

0:16:070:16:08

two,

0:16:080:16:10

three...

0:16:100:16:11

THEY SCREAM

0:16:130:16:14

-I told you!

-Well, go on, then, Lauren. He's waiting.

0:16:140:16:17

-Get your coat...you've pulled.

-Yeah, I think you should totally go for it, you know.

0:16:170:16:22

-What do you think, Peter?

-I can't do this.

0:16:220:16:25

Just after today. I think I'm just going to head.

0:16:250:16:28

Peter, I'm so sorry, I didn't think.

0:16:280:16:30

Yeah, I'm sorry too.

0:16:300:16:31

Yeah, well, it's not your fault. I just reckon I should be with my dad.

0:16:310:16:34

Peter! Pete! What was that?

0:16:400:16:42

I told you I wanted a quiet one.

0:16:420:16:44

All right, look.

0:16:440:16:46

The kids are out, all right? Pops ain't there, it's just going to be quiet.

0:16:460:16:49

Just come home and it's going to be... Peter, what's wrong with you?

0:16:490:16:52

What do you think?

0:16:520:16:54

Go on!

0:16:590:17:02

-Hey.

-Whassup?

0:17:060:17:09

Whassup...!

0:17:090:17:11

See...it's all right, ain't it?

0:17:190:17:22

Sorry I doubted you.

0:17:220:17:24

On-off on-off.

0:17:260:17:28

These two are like a couple of teenagers.

0:17:280:17:29

-That has put me off my crisps.

-Oi!

0:17:290:17:32

-Right. That's us.

-You off?

0:17:320:17:34

News is on in a minute. And we want to pay our respects, you know, to Ian.

0:17:340:17:38

Course! The appeal.

0:17:380:17:39

Don't... Er...why don't you... watch it here?

0:17:390:17:44

Oh.

0:17:440:17:47

Are you sure?

0:17:470:17:48

Yeah! Yeah, we could bring the TV down - couldn't we, Mick?

0:17:480:17:52

-Like when we watched the market protest.

-Mum, don't you think it's a bit...?

0:17:520:17:55

-Well, I mean, if you don't mind.

-No, course we don't... No, it'll be good...

0:17:550:17:59

I dunno, L, I dunno if this feels right, you know.

0:17:590:18:02

What, and an empty pub does?

0:18:020:18:03

No, it'll be good to support Ian. As a community.

0:18:030:18:07

Won't it, Mick?

0:18:070:18:09

Well, that's very thoughtful of you. Same again then, Mick.

0:18:090:18:12

Right, all I need is a strong pair of hands.

0:18:170:18:19

You looking for me?

0:18:190:18:21

I meant to say, what you're doing for Ian...

0:18:260:18:29

What about it?

0:18:290:18:31

I'm proud of you.

0:18:310:18:32

Yeah?

0:18:320:18:34

Yeah, really, you surprise me. I'm proud.

0:18:340:18:37

How proud?

0:18:390:18:40

PHONE RINGS

0:18:420:18:43

Oops...

0:18:430:18:44

Look, I've told you before I don't have PPI insurance. Thank you.

0:18:470:18:51

Can you believe that?

0:18:510:18:53

Right, you take that...

0:18:530:18:56

You got it?

0:19:020:19:04

Yeah. Told you things'd be all right, didn't I?

0:19:040:19:06

It's buzzing down there.

0:19:060:19:08

You got the cables?

0:19:080:19:09

Grandad told me. About Mick.

0:19:090:19:12

What he did is true...

0:19:120:19:15

Why does that not surprise me?

0:19:150:19:16

If it is...he doesn't deserve you.

0:19:160:19:19

-He does.

-What, treating you like that?

0:19:190:19:21

A woman like you deserves to be appreciated.

0:19:210:19:24

-I don't know what you're playing at but...

-Everything all right?

-Yep.

0:19:240:19:27

It's just the old... the old time's ticking.

0:19:270:19:31

Yeah, well, it's a good job you came, then, ain't it.

0:19:310:19:34

Anyway, thanks, for everything.

0:19:400:19:42

You know where we are, yeah?

0:19:420:19:43

-Yeah, I do.

-OK.

0:19:430:19:45

Right, I'm just going to go and check on the Albert. You go ahead.

0:19:450:19:47

You seen this?

0:19:470:19:49

They're going to nick half our trade.

0:19:490:19:51

-Jay, I don't feel right.

-Good. Then my work here is done.

0:19:520:19:57

Next stop uni, eh! There you go...

0:19:570:19:59

-Are you drunk?

-No!

-Abs, you are hilarious.

0:19:590:20:03

-Oi, you do know Dean's my cousin, don't you?

-Yeah, so? He's not my boyfriend.

0:20:040:20:10

-Who's not?

-That's enough, darling, come here, baby, let's leave it.

0:20:100:20:13

-What did she say to you?

-Nothing.

0:20:130:20:15

Go and stand next to your brother.

0:20:150:20:17

Yeah, Mum...

0:20:180:20:20

Right! Ladies and gents!

0:20:200:20:23

I know a lot of us are thinking of Ian and his family tonight

0:20:230:20:25

and some of you want to get back to catch the news.

0:20:250:20:28

So Mick and me... We'd like to invite those of you that want to stay to...

0:20:280:20:34

support Ian as a community.

0:20:340:20:35

'..Police have appealed for witnesses to come forward.

0:20:350:20:38

'At a press conference earlier this week,

0:20:380:20:41

'her father, Ian Beale, made this plea.'

0:20:410:20:43

Lucy was my little girl.

0:20:440:20:47

She had her whole life in front of her.

0:20:470:20:49

She would have fallen in love.

0:20:490:20:52

Got married.

0:20:520:20:54

Had kids.

0:20:540:20:56

I told Lucy....

0:20:560:20:57

What are those three little words you have to say to me?

0:20:590:21:03

I love you?

0:21:030:21:05

"You were right."

0:21:050:21:06

'..CCTV footage from the bus has been released by police,

0:21:080:21:12

'in the hope that it might prompt new information to come to light.'

0:21:120:21:16

Do you think it could be one of them?

0:21:200:21:23

-Jay?

-What...?

0:21:230:21:25

-Well, what do you think?

-About what?

0:21:250:21:28

Although cocaine was found in Miss Beale's home,

0:21:450:21:47

police have not confirmed whether the murder was drug related.

0:21:470:21:50

-You all right, Bill?

-Yeah! Never realised she was on the gear.

0:21:500:21:53

What's this? What is this? This pub entertainment, is it?!

0:21:590:22:02

Watching a man grieve over his dead daughter?!

0:22:020:22:04

-No! No, Phil, we want to support Ian.

-Just switch it off, all right?

0:22:040:22:07

You want to watch this, go home and watch it.

0:22:070:22:09

Go on, go home, out, the lot of you... Sling your hooks!

0:22:090:22:12

Go on, out! Should be ashamed of yourselves.

0:22:120:22:15

-Yeah, we were going anyway.

-What are you going on about?

0:22:150:22:18

Sitting here drinkin', watching Ian crying his eyes out?

0:22:180:22:21

-Well, I hope you made plenty of money.

-Pipe down, Phil, you're out of order.

0:22:210:22:24

What, you going to take the moral high ground, are you?

0:22:240:22:26

-The man with a soft spot for brasses?

-I said pipe down!

0:22:260:22:29

-Yeah?

-Yeah, you've chucked your two bob's worth in. Now get out!

0:22:290:22:32

Don't push me, Phil.

0:22:330:22:34

Phil!

0:22:470:22:48

Giving out half-price drinks, then showing that like entertainment.

0:22:480:22:51

-It's sick.

-Yeah, I know. But I'm sure they didn't mean anything by it.

0:22:510:22:56

Look, why don't you go home, run us a nice bath?

0:22:560:23:01

Then I'll pop to the Albert and come and join you in a bit.

0:23:010:23:04

-All right.

-All right, sweet.

0:23:040:23:05

What was that?

0:23:110:23:13

Oh, my God, that was mental!

0:23:130:23:15

You know what, I've always said it -

0:23:150:23:17

put a cowboy hat on Phil Mitchell and you have got John Wayne.

0:23:170:23:20

So what are yous lot on now?

0:23:200:23:22

Probably just call it a day, yeah.

0:23:220:23:24

-Yeah, me too. Jay?

-Sorry, what?

0:23:240:23:27

I'll catch you up, yeah?

0:23:290:23:32

All right.

0:23:320:23:34

What is it, Jay?

0:23:360:23:38

Nothing.

0:23:380:23:40

Well, you just seem a bit...a bit...

0:23:400:23:43

I dunno, just a bit...

0:23:430:23:45

I'm all right.

0:23:450:23:47

It's just you going off to uni and that, you know.

0:23:470:23:49

Jay, I don't even know if I've got in yet.

0:23:490:23:52

And we're not going to stop seeing each other.

0:23:520:23:54

We'll make it work, yeah. So you don't need to worry.

0:23:540:23:57

-You all right?

-Sorry. Yeah, sorry.

0:24:000:24:04

Lauren!

0:24:060:24:07

You all right?

0:24:090:24:11

Sorry about the phone call, I've been with Phil all day.

0:24:170:24:20

Oh. Any threatening behaviour I need to know about?

0:24:200:24:22

What? No, no, no. He's been brilliant.

0:24:220:24:26

We've been helping a friend.

0:24:260:24:28

So, do you still want to go ahead?

0:24:290:24:32

Absolutely.

0:24:320:24:34

Right. Well, if you'd like to look at the amended spreadsheet...

0:24:340:24:38

Shall we take this over to Ian's? He might want it.

0:24:450:24:47

What? He takes priority in this family now, doesn't he?

0:24:470:24:50

-Of course he doesn't.

-Oh, really?

0:24:500:24:51

Then why have I been humiliating myself all day to protect him?

0:24:510:24:54

-I know it isn't easy, but we've got to...

-Ride it out?

0:24:540:24:57

Did we actually make any profit tonight?

0:24:570:24:59

Did you not just watch him on the telly? I can't do this to him. It'll ruin him.

0:24:590:25:02

-Oh, but you don't mind ruining your own family?!

-Mum, the punters!

0:25:020:25:05

What punters? There are no punters! Your dad's seen them off!

0:25:050:25:08

Oi, what's happened now?

0:25:080:25:10

Ask your dad! No, no, actually don't.

0:25:100:25:12

I can't listen to any more. I've got an 'eadache.

0:25:120:25:15

Take it somewhere else. Go on, clear off, the lot of you.

0:25:150:25:17

I just don't get why you keep arguing...

0:25:280:25:30

Oh, there it is.

0:25:300:25:32

I've missed half the athletics.

0:25:320:25:33

Just don't worry, it's between me and your mum, all right?

0:25:330:25:36

She's got the decorators in...

0:25:360:25:38

Filth! She's finding it hard.

0:25:380:25:41

She's an incredible woman and people are thinking less of her cos of this, you know, this lie...

0:25:410:25:47

It is actually a lie, isn't it, Pop?

0:25:470:25:49

Don't you start.

0:25:510:25:52

Lies break families, Mick. Mine did.

0:26:000:26:05

So don't.

0:26:050:26:06

PHONE RINGS

0:26:070:26:11

Look, I'm really sorry.

0:26:450:26:47

About earlier.

0:26:480:26:51

-I was bang out of order.

-Least of my problems.

0:26:510:26:53

So you forgive me?

0:26:540:26:56

I forgive you.

0:26:570:26:59

Mick is a lucky, lucky man.

0:26:590:27:02

It's chucking out time, I'm afraid.

0:27:020:27:04

Download Subtitles

SRT

ASS