Fri, 29 Jan 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Have you had any thoughts about

-the tests? I'm going after lunch.

-You're welcome to go along,

-but I'm not coming.

-There's no need to worry.

-We might be worrying over nothing.

-Eileen's right.

-Oh, hello.

-You're still here, are you?

-I realize you're scared...

-..but if you know what it is,

-you can deal with it.

-That's easier said than done, Ed.

-That's easier said than done, Ed.

-

-Exactly.

-Damn it! There are boxes

-and bags everywhere!

-I hope this is temporary.

-I hope this is temporary.

-

-It's not Ed and Sioned's fault.

-And you should feel ashamed,

-taking money from Garry Monk.

-Well, we have two extra mouths

-to feed so it's just as well I did!

-Cool, aren't they?

-It's not a sponsored run.

-I know that.

-Shift up.

-Why don't you sit at the table

-to eat your breakfast?

-I don't know why you're bothering.

-A couple of T-shirts won't help.

-At least I'm trying.

-MOBILE PHONE

-Who?

-Who?

-

-I'm going to the cafe.

-Take a box with you.

-Take a box with you.

-

-There's no point, Vicky.

-Try it without the bag.

-We've had mock exams all week.

-It's been a nightmare.

-I'm sure you've done alright.

-You work hard enough.

-I've got one lesson this morning

-and then Mam's taking me shopping.

-Have you seen her new shoes?

-They're lush. She's so lucky.

-No, I'll get that for you.

-Thank you.

-Hiya, Dad.

-Sorry about earlier.

-I've been worried about Courtney

-and these tests.

-It's stressful for us all.

-It's a big day.

-But...I've had enough.

-She has to know about the illness.

-Not now. She's worried about exams.

-Don't put more pressure on her.

-Like Sioned?

-Like Sioned?

-

-That is different.

-There shouldn't be different rules

-for your child and my child.

-I've had enough.

-I have to talk to Angela.

-You know what Angela's like.

-If she thinks you want something,

-she'll do the opposite.

-I can't do nothing.

-She's my daughter!

-Let me talk to Angela.

-She might listen to me.

-Oh, they've arrived!

-Fab!

-Look, a T-shirt for Mark's campaign.

-There you go.

-No, thanks.

-I don't think it's a good idea.

-You're a friend.

-You're a friend.

-

-Debs.

-Typical!

-Put yours on, Liam.

-No. If you want to help,

-try to get in touch with Stacey.

-I have.

-Try again. We can't afford

-a good solicitor unless she pays.

-You told him we'd find one.

-You told him we'd find one.

-

-I had to say something.

-MOBILE PHONE

-Have you sorted out

-where we're meeting?

-So why are you phoning me?

-What was that about?

-Nothing.

-Have you seen Jim? I thought he and

-Dai were working in Y Deri today.

-Dai mentioned something about

-getting a new kitchen for the flat.

-A new kitchen?!

-You think I should have the tests,

-don't you?

-As I said earlier, at least if you

-find out, we can deal with it.

-I'm scared.

-Last time I had tests,

-they came back positive.

-Somebody must be trying

-to get rid of me.

-Whatever happens...

-..I'll be here for you.

-Promise?

-Promise?

-

-Of course.

-"In the investigation in Swansea

-into the murder of Dewi Owen...

-"..the police are looking

-for his mobile phone..."

-I've just remembered,

-I've got a fare to the airport.

-Can't you ask another driver?

-Can't you ask another driver?

-

-No, it's too late.

-Have you got a minute?

-Have you got a minute?

-

-I'll leave you to it.

-No, Courtney's waiting for me.

-I'll give you a lift. You don't

-have to catch the bus. See you.

-What do you want?

-I saw Courtney earlier.

-I couldn't look her in the eye.

-I think we should tell her.

-Not again.

-Not again.

-

-She has a right to know.

-How many times do I have to say?

-I don't want her to worry.

-These tests relate to her health.

-I went to see the consultant

-this morning and he said...

-..it's unlikely Courtney

-has inherited the aneurysm.

-I read that...

-I read that...

-

-You read too much.

-If you want the tests, go for it,

-but not a word to Courtney.

-His behaviour was strange

-this morning.

-It's no wonder.

-Like father, like son.

-Like father, like son.

-

-I can't listen to your nonsense.

-Dai, a free T-shirt.

-Stuff that. I won't

-pin a murderer's photo on my chest.

-A coffee to take out.

-A coffee to take out.

-

-Mark is not a murderer.

-There's no smoke without fire.

-And he's been arrested twice.

-Exactly what I said.

-What's wrong with you all?

-Just ignore her. By the way,

-does APD need a cleaner?

-I've got good references.

-We've already got a cleaner -

-I'm married to her.

-Dai, are you going back to Y Deri?

-No, I'm going to Llanarthur

-to collect items for the kitchen.

-No rest for the wicked!

-I thought you'd be at school.

-Is your mother at home?

-No, but she'll be back soon.

-We're going shopping.

-Very nice!

-I'll call again.

-Listen, Courtney...

-..Eileen said

-you're worried about these exams.

-They're only mocks

-and they're over now anyway.

-Have you got too much work?

-Have you got too much work?

-

-I'm keeping up at the moment.

-Do you want a cuppa?

-Do you want a cuppa?

-

-No, thank you.

-Are you having headaches

-from all the work?

-No, not really.

-Do you have any?

-Do you have any?

-

-Well, sometimes.

-Do you? When?

-At a certain time of the month.

-Oh, yes.

-Oh, yes.

-

-Dad, you're being weird.

-Sit down.

-Listen, I...

-..I realize you're growing up.

-Dad, we've had this chat!

-That's not what I want to say.

-No...

-Well...

-..you know how adults

-keep secrets sometimes.

-Often for the right reasons.

-Well, I know that you're mature

-and sensible enough to...

-..deal with anything now.

-Dad, what's wrong?

-Your mother's ill.

-A brain aneurysm, they call it.

-It can be absolutely harmless

-and people can live a normal life.

-But...

-But...

-

-Sometimes they can't?

-It can be serious.

-Is Mam going to die?

-Dear dear! No, love.

-As I said, it can be fine.

-I thought you'd want to know,

-that's all.

-I thought you should know.

-Oh, come here.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-If anything happens to Mark,

-it's your fault.

-Alright?

-You've told her!

-You've told her!

-

-Yes.

-How could you?

-Someone had to do it.

-No-one had to say anything

-and you know that's what I wanted.

-Don't be annoyed.

-But this fool has opened

-his big mouth!

-It's not Dad's fault.

-At least he thought

-I was mature enough to know.

-Come here.

-Come here.

-

-Why didn't you tell me, Mam?

-She didn't have to find out now.

-She has the right to make

-her own decision about her health.

-And to have the tests if she wants.

-You of all people

-shouldn't stand in her way!

-What tests was he talking about?

-Um...

-..there are tests for families...

-..to find out

-if they've inherited the illness.

-You didn't tell me.

-It wasn't important.

-Mam and Jim are overreacting.

-It would have been nice to know.

-I knew it!

-What are you doing?

-That's Liam's bag.

-Guess what I've found!

-What are those?

-It doesn't take a genius

-to work it out. He's dealing.

-Liam would never do that.

-Are you sure? What about

-the phone calls and all this dosh?

-What's going on?

-That's what she wants to know.

-That's what she wants to know.

-

-You can't stay out of my business.

-It's a good job I didn't.

-No drugs here, mate.

-Those aren't drugs.

-They're my vitamins.

-And that? Monopoly money, is it?

-I'm so sorry, love.

-How long have you known?

-We were going to tell you.

-Dad said it can be serious.

-I can't do this anymore.

-Courtney...

-..I don't know how this started

-but it's gone too far.

-I'm not really...

-We're going to do what we can

-to reduce the risk for your mother.

-We're going to look after her.

-There's no need.

-We'll get through this as a family.

-I want you to know

-I'm here for you, whatever happens.

-What about these tests?

-I heard Dad. I want to go too.

-Don't you want to think about it

-first?

-I have and I want to know.

-I thought you were away

-all afternoon.

-I came back early.

-Good, you can come with me to the

-clinic. I'm having those tests.

-I've taken another job.

-I've taken another job.

-

-Ed!

-I need you. Please.

-Of course, sorry.

-I'll come over now.

-Put them in the taxi, will you.

-I don't want to upset Debbie.

-"Have you seen a similar phone

-to this?"

-You saw how he was.

-He's very fragile at the moment.

-They can take advantage

-of the weak ones.

-But the guards keep an eye out.

-They can't be everywhere.

-Things happen.

-That's why I decided

-I had to do something.

-I found these people.

-They've got contacts on the inside

-who'll keep an eye on Mark.

-You're a real hero.

-You're a real hero.

-

-Be quiet.

-But what about all the money?

-Incentive. To make sure

-they stick to the deal.

-You can't pay cons!

-I can't believe you're doing this

-after years of judging me.

-I'm doing this for Mark.

-He'll be in trouble

-if they find the cash.

-How will you smuggle it in?

-How will you smuggle it in?

-

-I'm not that stupid.

-I'm meeting someone to sort it out

-so Mark's kept out of it.

-MOBILE PHONE

-I have to go.

-I have to go.

-

-I'm coming with you.

-No! You're all staying here.

-Liam, be careful, please.

-Right, I think I've got everything.

-Look, Eileen,

-I've got something to tell you.

-Oh, hiya, love.

-Courtney wanted to come too.

-I've phoned the clinic.

-I had to tell her. I had no choice.

-Ed's going to give us a lift.

-I'm coming along.

-Good.

-I'm glad that you've brought

-Courtney as well.

-I didn't have much choice.

-It's better this way.

-Is it? For who?

-How would you like people staring?

-Pointing the finger?

-Don't get yourself worked up,

-you'll make it worse.

-I don't want anyone else

-finding out about this illness.

-It's too stressful for Angela.

-You always think

-the worst of everyone.

-I don't want anything

-to happen to Liam.

-He'll be OK. He knows

-how to take care of himself.

-Was everything alright?

-Mark will be OK now.

-Dai!

-I need to pop up to the flat,

-Sioned's left her charger there.

-Sorry, no can do.

-Sorry, no can do.

-

-Why? I'll only be a minute.

-I won't give you a second,

-it's too dangerous.

-It's full of asbestos.

-It's full of asbestos.

-

-I'll wear one of these.

-No. You're not insured anyway.

-You can't risk your life.

-Just let me in!

-Hold on!

-Hold on!

-

-What's going on?

-Ask him!

-Ask him!

-

-A misunderstanding.

-Come on, Ed. We're waiting for you.

-You need your head read.

-A phone charger, indeed!

-S4C subtitles by Ericsson

-.