Mon, 02 Jan 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 02 Jan 2017

Mae hen wyneb cyfarwydd yn cyrraedd y Cwm ac mae Garry'n trio adennill ffafriaeth Dani. An old familiar face arrives in the village and Garry tries to regain Dani's affections.


Similar Content

Browse content similar to Mon, 02 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Come on, Ricky. Breakfast.

0:00:440:00:46

-Mam-gu's here.

0:00:500:00:52

-She probably looks terrible -

-still drunk after New Year's Eve.

0:00:520:00:56

-No, not Gu. Mam-gu.

0:00:560:00:58

-Kath?

0:00:590:01:00

-Hiya.

0:01:010:01:02

-Hey, how are you? Let me see you.

0:01:020:01:05

-You've grown!

0:01:060:01:08

-Unlike your father.

0:01:080:01:10

-Mam, I wasn't expecting to see you.

0:01:100:01:13

-I hope not. It was a surprise.

0:01:130:01:15

-How are you, Kath?

0:01:160:01:17

-How are you, Kath?

-

-What's she doing here?

0:01:170:01:18

-Mark and I are back together.

0:01:190:01:21

-And I only find out now?

0:01:220:01:24

-If you'd bothered to get in touch.

0:01:240:01:26

-We're happy.

0:01:270:01:28

-Until she breaks your heart again.

-What's that on your face?

0:01:290:01:32

-You're still full of poison then.

0:01:330:01:35

-Listen, Debbie...

0:01:350:01:37

-Stop it.

-All this family does is argue.

0:01:370:01:40

-Do you know what? We're pretty good

-at hiding things too.

0:01:400:01:43

-But not good enough, you see?

0:01:440:01:46

-I heard what happened -

-what that Jim Probert did to you.

0:01:460:01:50

-That was a secret.

0:01:500:01:52

-That was a secret.

-

-They didn't tell me.

0:01:520:01:54

-Diane phoned me

-and told me everything.

0:01:540:01:57

-Right, we're going out.

0:02:000:02:03

-Fair play. To the sales, is it?

0:02:050:02:08

-I'll give you sales!

-We're going to see Jim, OK?

0:02:090:02:12

-I want to see if he's serious about

-selling his share of the company.

0:02:120:02:16

-Well, you can do that yourself.

0:02:160:02:19

-You're the D in APD.

0:02:190:02:21

-You're the D in APD.

-

-Jim's still grieving.

0:02:210:02:23

-He needs more time.

0:02:230:02:25

-Meanwhile, the company's going bust.

-I can't do the building work myself.

0:02:260:02:31

-Hurry, or it'll be next Christmas

-before we turn around.

0:02:310:02:35

-Right, I'm going to do

-what you should have done last week.

0:02:380:02:41

-I'm calling the police.

-It's the right thing to do.

0:02:410:02:45

-Ricky didn't want to.

0:02:450:02:47

-He might have grown, but he's still

-a child. He doesn't understand.

0:02:480:02:52

-Please. Mam?

0:02:530:02:55

-What's going on?

-Are you hiding something else?

0:02:560:02:59

-No.

0:02:590:03:01

-I was seeing Courtney.

0:03:010:03:03

-I was seeing Courtney.

-

-That's not a reason to kidnap you.

0:03:030:03:06

-Jim's upset.

0:03:060:03:07

-Jim's upset.

-

-He thinks you're not good enough.

0:03:070:03:09

-Upset that she died.

0:03:100:03:12

-It still wasn't right.

0:03:130:03:15

-Jim knows that.

0:03:150:03:18

-Please, Mam-gu, for my sake,

-don't phone anyone.

0:03:180:03:22

-He shouldn't be free.

0:03:230:03:25

-Don't, he said.

0:03:250:03:27

-I don't ask for much, Mam-gu.

0:03:270:03:30

-Thanks, Mam.

0:03:340:03:36

-I'm not happy.

0:03:360:03:37

-I'm not happy.

-

-BABY CRIES

0:03:370:03:39

-What's that?

0:03:390:03:41

-What's that?

-

-Nicky.

0:03:410:03:42

-Please don't tell me

-you're back with her.

0:03:440:03:47

-It's Vicky's baby.

-They live with us now.

0:03:470:03:50

-Oh, that's why madam's here.

0:03:520:03:54

-A hotel for the family.

0:03:550:03:58

-What are you doing? They don't come

-down until the 6th. It's unlucky.

0:04:010:04:05

-We need to look forward

-to the rest of the year.

0:04:060:04:09

-Tell her, Gar.

0:04:090:04:11

-Britt's right, you know.

0:04:110:04:13

-I'm sorry?

0:04:130:04:15

-Gloria always took the decorations

-down on New Year's Day.

0:04:150:04:19

-And Neil helped with a hangover.

0:04:190:04:22

-Good days.

0:04:230:04:24

-Right, I'm off, OK?

0:04:240:04:26

-Aren't we going out for breakfast?

0:04:260:04:28

-Aren't we going out for breakfast?

-

-No, you're obviously too busy.

0:04:280:04:30

-I can't do anything right.

0:04:320:04:34

-I thought you'd be over each other

-like a rash, like me and Colin...

0:04:340:04:38

-I don't want that image in my head!

0:04:390:04:41

-You don't have to think about us,

-but you should follow our example.

0:04:420:04:46

-Excuse me.

0:04:470:04:48

-If he doesn't come back soon,

-we won't have a business left.

0:04:530:04:57

-Just hold out for a few weeks.

0:04:570:04:59

-I'm on my knees.

0:05:000:05:01

-I have to turn down contracts

-because I can't cope with the work.

0:05:020:05:06

-Dai and Diane are here

-to wish us a Happy New Year...

0:05:080:05:11

-..and to see how you are.

0:05:110:05:14

-I don't have time to mess about.

0:05:140:05:16

-Are you coming back

-to APD or not, Jim?

0:05:170:05:19

-Dai.

0:05:190:05:21

-How many times

-do I have to tell you?

0:05:220:05:24

-I have no interest in APD any more.

0:05:240:05:27

-There we are.

-We know where we stand now.

0:05:270:05:31

-But I'm sorry

-about what happened last week.

0:05:320:05:36

-I didn't mean to frighten anyone.

0:05:360:05:39

-Is someone going to tell me

-what's going on here?

0:05:430:05:46

-Come on.

0:05:460:05:47

-Come on.

-

-Jim?

0:05:470:05:49

-I kidnapped Ricky.

0:05:510:05:53

-I kidnapped Ricky.

-

-He just wanted to talk to him.

0:05:530:05:55

-No, he just admitted

-that he kidnapped the lad.

0:05:560:05:59

-What's this got to do with you?

0:05:590:06:01

-What's this got to do with you?

-

-Nothing.

0:06:010:06:03

-Diane was caught in the middle.

0:06:030:06:05

-I didn't mean to frighten anyone.

0:06:060:06:09

-Did you hurt her?

0:06:130:06:15

-Did you hurt her?

-

-No.

0:06:150:06:16

-He obviously did something.

-What did you do to my wife?!

0:06:160:06:20

-He didn't hurt me.

-Can we go now, please?

0:06:200:06:24

-Why didn't you tell me?

0:06:240:06:26

-Why didn't you tell me?

-

-Because I couldn't.

0:06:260:06:28

-I should throttle you.

0:06:310:06:33

-And don't expect me

-to hold back any longer.

0:06:340:06:37

-I wouldn't work with him

-if you paid me!

0:06:370:06:39

-Did you have a big night

-on New Year's Eve?

0:06:450:06:48

-I stayed in. No money.

0:06:480:06:50

-Listen, you know I'm sorry

-about your job.

0:06:520:06:54

-Where have you been?

-I was due home half an hour ago.

0:06:550:06:59

-Can you stay for an hour or two?

0:06:590:07:00

-Can you stay for an hour or two?

-

-I'm spending time with the kids.

0:07:000:07:02

-Colin can cope.

0:07:030:07:04

-I haven't asked for a favour

-for ages.

0:07:040:07:07

-You've been away, that's why.

0:07:070:07:09

-You've been away, that's why.

-

-I'm organizing a surprise for Dani.

0:07:090:07:12

-Please. For your little brother.

0:07:120:07:14

-I've got things to do as well,

-but I'm sure someone could help.

0:07:140:07:19

-I'll do a shift.

0:07:200:07:21

-I've told you where to go.

-Britt, I'll give you 50.

0:07:220:07:25

-Out of my own profit?

0:07:250:07:27

-Please.

0:07:270:07:29

-Britt!

0:07:290:07:31

-Right, drink up.

0:07:340:07:36

-We're closing.

0:07:370:07:38

-I still don't know

-why you kept so quiet...

0:07:400:07:43

-..unless he did do

-something to you.

0:07:430:07:46

-He scared me, that's all.

0:07:460:07:49

-I think I was even more scared

-than Ricky.

0:07:500:07:53

-Maybe we should phone the police.

0:07:530:07:55

-I don't want to phone the police.

0:07:560:07:57

-I don't want to phone the police.

-

-Why?

0:07:570:07:58

-Everyone put pressure on me

-to protect Jim.

0:07:590:08:02

-Everyone?

0:08:030:08:04

-Dani and Ricky

-thought Jim had suffered enough.

0:08:040:08:08

-What has Dani got to do with this?

0:08:100:08:12

-She persuaded Jim to let us go.

0:08:120:08:16

-He has to pay.

0:08:160:08:18

-I don't want him to pay.

0:08:180:08:21

-I don't want to discuss it.

-I just want to forget it.

0:08:210:08:24

-You can't forget it, Diane.

0:08:240:08:26

-You can't forget it, Diane.

-

-Not with you going on and on.

0:08:260:08:28

-Do you expect me

-to go and shake his hand?!

0:08:290:08:32

-Respect my wishes,

-that's what I expect you to do.

0:08:320:08:36

-Right, it's time for us three

-to have a chat, I think.

0:08:390:08:43

-Don't go on about Jim Probert again.

0:08:430:08:46

-I want to know what your game is.

0:08:460:08:48

-Mam.

0:08:480:08:50

-No, she's got her feet

-under the table...

0:08:500:08:53

-..and a home for him and Vicky.

0:08:530:08:56

-No-one told me. What's going on?

0:08:560:08:58

-Mark and I love each other,

-that's what's going on.

0:08:590:09:02

-It's the truth.

0:09:020:09:04

-The truth?

-All she's ever told is lies.

0:09:040:09:07

-Debs stood up for me

-when no-one else wanted to know.

0:09:070:09:11

-When was that?

0:09:120:09:13

-When I was wrongly sent to prison.

-Remember that?

0:09:130:09:17

-When I needed you most.

0:09:170:09:20

-You didn't even phone.

0:09:200:09:22

-Debs supported me.

0:09:220:09:24

-What's wrong, Kath? You've lost

-your tongue all of a sudden.

0:09:260:09:29

-I don't believe this.

-You thought I was guilty.

0:09:320:09:36

-I didn't.

0:09:360:09:37

-I didn't.

-

-You don't sound too sure.

0:09:370:09:39

-You're my mother.

-You should believe me.

0:09:400:09:42

-I realized straight away

-that I was wrong.

0:09:430:09:46

-When? Before he went in

-or after he came out?

0:09:460:09:49

-That explains why you stayed away.

0:09:490:09:52

-You're not welcome here.

0:09:540:09:56

-You can't throw me out

-of my own house.

0:09:560:09:59

-That's exactly what I'm doing.

-Now, go.

0:09:590:10:02

-Tell her, Mark.

0:10:050:10:07

-I can't let her go.

0:10:200:10:22

-I can't let her go.

-

-Don't you dare.

0:10:220:10:24

-.

0:10:270:10:27

-Subtitles

0:10:330:10:33

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:330:10:35

-You should be ashamed,

-after everything I've done for you.

0:10:370:10:41

-Mam, just stop.

0:10:410:10:43

-I don't want to talk to you.

0:10:430:10:45

-You're making a fool of yourself.

0:10:450:10:47

-You're making a fool of yourself.

-

-Debs and I are back together.

0:10:470:10:49

-She'll break your heart.

0:10:490:10:51

-She'll break your heart.

-

-Don't make me choose between you.

0:10:510:10:53

-Why did you keep it all from me?

0:10:540:10:56

-Why did you keep it all from me?

-

-You decided to stay away, Mam.

0:10:560:10:58

-Yes, I'm sorry about that.

0:10:590:11:01

-But as soon as I cut contact...

0:11:010:11:03

-It sounds like an excuse.

0:11:040:11:06

-You and Ricky are the most

-important things in my life.

0:11:060:11:10

-And Stacey, I hope.

0:11:120:11:13

-Come back in, will you?

0:11:170:11:19

-Maybe we can start the day over.

0:11:190:11:21

-I'm not apologizing to her.

0:11:230:11:25

-Don't worry,

-she won't apologize to you either.

0:11:250:11:28

-You need your head examining.

0:11:380:11:39

-You need your head examining.

-

-She's my mother, Debs.

0:11:390:11:41

-She'll throttle you once she

-finds out Mam lives here too.

0:11:410:11:44

-You're staying because of Mark.

0:11:480:11:50

-Yes, you too,

-because it's my house.

0:11:510:11:53

-Are you staying long?

0:11:540:11:56

-I'm not sure.

-It depends on the welcome I get.

0:11:560:11:59

-Where am I sleeping?

0:11:590:12:01

-You can have our bed.

0:12:010:12:03

-No, thanks.

0:12:030:12:04

-Let Mark make a cuppa. I'll change

-the sheets in the spare room.

0:12:050:12:09

-I'll take this up.

0:12:090:12:11

-No, leave that, thanks.

0:12:110:12:13

-Just trying to help.

0:12:130:12:15

-What's wrong with her?

0:12:160:12:18

-Trying to get rid of me one minute,

-not doing enough for me the next.

0:12:180:12:22

-Tea? Coffee?

0:12:220:12:24

-I want fresh air.

0:12:240:12:25

-I'll come with you.

0:12:260:12:27

-I'll come with you.

-

-No, you stay.

0:12:270:12:29

-Leave that there.

0:12:300:12:32

-And go and make up with Debbie.

0:12:340:12:37

-OK, OK, OK.

0:12:400:12:41

-There you go.

0:12:410:12:43

-Come on, I'm trying.

0:12:470:12:49

-I'm not going to forgive you

-for a plate of smoked salmon.

0:12:490:12:52

-You've got no idea

-how lonely I've been.

0:12:520:12:55

-You sounded busy to me, enjoying

-the panto and going to parties.

0:12:550:13:00

-I wanted to be with you, Garry.

0:13:000:13:02

-That was a bit difficult.

0:13:030:13:05

-I would have come with you

-if you'd asked.

0:13:050:13:08

-You wouldn't have wanted to be

-where I was on Christmas Day.

0:13:090:13:12

-Anything would have been better

-than being on my own.

0:13:120:13:15

-I'm here now, so...

0:13:160:13:18

-..let's enjoy ourselves.

0:13:210:13:24

-Why don't you go and see

-how Anita is?

0:13:330:13:36

-I'd rather keep you company.

0:13:360:13:38

-I know what's wrong with you.

0:13:390:13:41

-You're afraid that I'll go

-to see Jim to sort to him out.

0:13:420:13:45

-Don't worry,

-I've got too much work to do.

0:13:450:13:48

-I'm too busy.

0:13:480:13:50

-I've got at least half a dozen jobs

-so do us all a favour and go home.

0:13:500:13:55

-Well, well, well,

-there's the coward.

0:14:170:14:20

-How did you get in?

-You've got no right to be here.

0:14:210:14:25

-You had no right to kidnap Ricky,

-but that didn't stop you, did it?

0:14:250:14:30

-What do you want, Kath?

0:14:310:14:32

-What do you want, Kath?

-

-I'll tell you exactly what I want.

0:14:320:14:35

-I want to make sure that you know

-how wrong your actions were.

0:14:360:14:40

-The police might be leaving you

-in peace, but I won't be.

0:14:430:14:47

-Did it make you feel better

-to threaten Ricky like that?

0:14:490:14:53

-Did you feel more of a man?

0:14:530:14:55

-Did you feel more of a man?

-

-Ricky and I understand each other.

0:14:550:14:57

-Well, we're going to understand

-each other now.

0:14:580:15:01

-You're a bully.

0:15:020:15:04

-You've crossed the wrong family

-this time.

0:15:060:15:08

-If you go near Ricky again,

-there won't be any police...

0:15:110:15:14

-..and no investigation.

0:15:160:15:18

-Just me and my family...

0:15:190:15:21

-..sorting you out.

0:15:220:15:24

-Do you understand?

0:15:250:15:27

-Don't you think

-you've sulked enough?

0:15:400:15:42

-Alright, alright.

0:15:450:15:47

-I was away for too long.

0:15:470:15:49

-I'm sorry.

0:15:500:15:52

-Why is the bar closed?

0:15:570:15:58

-Why is the bar closed?

-

-Someone refused to work for me.

0:15:580:16:01

-It's the last day of the holiday.

-We'll lose a fortune.

0:16:010:16:05

-Didn't you want to be with the kids?

0:16:050:16:08

-Catrin and Aaron are with friends

-and Chester's hiding in his room.

0:16:080:16:12

-Re-open the bar then...

0:16:130:16:15

-..so you have something to do.

0:16:150:16:17

-You grovelling must be important

-for you to upset Britt.

0:16:220:16:26

-I'm not grovelling.

-I want to spend time with you.

0:16:260:16:29

-And...

0:16:300:16:31

-..I want to spoil you.

0:16:340:16:36

-If it came off the back of a lorry,

-I don't want it.

0:16:360:16:39

-You want it, believe you me.

0:16:400:16:42

-Ouzo?

0:16:460:16:48

-You don't listen to me.

-I said I hate the stuff.

0:16:490:16:53

-Sometimes...

0:16:530:16:55

-..you have to look...

0:16:560:16:58

-..more carefully.

0:17:020:17:04

-Yes. Yes.

0:17:080:17:10

-Hey, don't waste it!

0:17:120:17:14

-Oh, Gar, I don't know what to say.

0:17:200:17:22

-It fits perfectly.

0:17:240:17:26

-Thank you.

0:17:270:17:29

-Just...

0:17:290:17:30

-..it's a shame I didn't get it

-on Christmas morning.

0:17:300:17:34

-The last word every time.

0:17:340:17:36

-The last word every time.

-

-Every time.

0:17:360:17:38

-Thank you.

0:17:400:17:41

-Dol will go mad.

0:17:430:17:44

-Have you got a better idea?

0:17:440:17:46

-Have you got a better idea?

-

-These are her best clothes.

0:17:460:17:48

-Mam will use them as dusters

-if she finds out whose they are.

0:17:480:17:52

-What are you doing?

0:17:530:17:54

-What are you doing?

-

-Just making room for your things.

0:17:540:17:57

-Debs has more clothes than a shop.

0:17:570:18:00

-What right did you have

-to touch my case?

0:18:000:18:03

-I only brought it up.

0:18:030:18:05

-Do you want help to unpack?

0:18:050:18:07

-No, I want you out of here now.

0:18:070:18:10

-Go on. Shut the door.

0:18:110:18:13

-There's something wrong with you.

0:18:130:18:15

-Are you alright?

0:18:160:18:18

-Are you alright?

-

-Yes.

0:18:180:18:19

-I'll be perfect

-once I get some peace.

0:18:190:18:22

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:230:19:26

Mae hen wyneb cyfarwydd yn cyrraedd y Cwm ac mae Garry'n trio adennill ffafriaeth Dani. An old familiar face arrives in the village and Garry tries to regain Dani's affections.