Thu, 18 Aug 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Alright?

-I've heard about the scandal.

-I bet it must be

-really embarrassing for you.

-I'm not ashamed.

-Don't tell the parents.

-Some of them are up in arms.

-What's it got to do with them?

-Their kids have failed

-their A-levels.

-Oh, um...

-The story's out then.

-Yes, obviously. Why?

-What did you think I was on about?

-They're disappointing results,

-not a failure.

-Same diff.

-Several pupils did very well.

-Several pupils did very well.

-

-Can I quote you on that?

-No.

-I'd say it's good news,

-especially for you.

-Ysgol y Mynach fared poorly...

-..but the results of your class

-were excellent.

-You're a step closer, I'd say...

-..to being the head

-of the lifelong learning school.

-How can you do it, Geth?

-How can you do it, Geth?

-

-What?

-Work here day after day,

-knowing what happened.

-I don't have much choice.

-I feel sick just being here.

-Hey, you should be celebrating

-the results today.

-They mean nothing now.

-Can't you see that?

-Working hard again, I see.

-Ffi came to tell me the good news

-about the school's A-level results.

-I saw him last night

-in the trees in Penrhewl.

-You imagined it.

-Craig was there!

-Why didn't you tell me earlier?

-Why didn't you tell me earlier?

-

-There was no-one there.

-I saw someone moving!

-You should have told me

-immediately.

-I'm texting Kelly

-to say we're going to the Deri.

-OK.

-Tyler, I hope you're

-not having cold feet!

-Right, diary out.

-Because the wedding's all arranged.

-A month today. September 15th.

-Don't say you can't be there.

-No. No, I've got nothing on.

-No. No, I've got nothing on.

-

-So look a bit happier.

-I am happy. It's just...

-Weddings aren't much fun

-for single blokes, are they?

-Oh, come on. A bloke like you

-won't be single for long.

-I've hardly been out with anyone

-since I broke up with Gaynor.

-You might meet someone

-at the wedding.

-With all due respect,

-I'm not interested in men.

-I've got plenty of straight friends.

-Women. Pretty ones too.

-They're probably about the same age

-as my daughters.

-No, boys.

-I may as well accept it now.

-I'm a bachelor

-and I'm destined to be a bachelor.

-Finished at last.

-A tough shift?

-A tough shift?

-

-I haven't stopped.

-I'm glad you're back.

-Not another fare, I hope.

-I've bought you a present.

-Well, a present for us. Open it.

-Thanks.

-To replace the one I broke

-last week.

-I'd better go home

-to get a few hours sleep.

-Can I have a kiss before you go?

-See you later.

-Well, hello, once again.

-Are you alright?

-Tired.

-I've had a hard morning.

-People are wittering on

-about the A-level results, are they?

-You have no idea.

-No, but I'd like to try

-and cheer you up.

-I enjoyed last night.

-Well, come over.

-You'll have to ignore Sam's mess,

-of course.

-Hey, people will start talking!

-I think people already are.

-Sara's face was a picture.

-Poor Jason,

-blamed for something he didn't do.

-Yes. As if Gaynor

-would be interested in him!

-Bad timing in the circumstances.

-Bad timing in the circumstances.

-

-Well, good luck to you, I say.

-I hate to think

-of people talking about me.

-I think you'd better

-get used to it...

-..because I guess

-we'll set a few tongues wagging.

-Half past one?

-I'll look forward to it.

-Something to get us in the mood

-for the big day.

-Yes. Congratulations!

-Thank you.

-Smile, Colin. We're celebrating

-a wedding, not a funeral.

-Congratulations.

-Congratulations.

-Thanks.

-There's not much time to rummage

-through the wardrobe, is there?

-Assuming I'm invited.

-You're on top of the list.

-And the stag party?

-Am I on top of that list too?

-We were in London not long ago,

-so that can count as a stag.

-Whoa! You have to have a proper one

-so all your mates can come.

-You'll have to ask Dani.

-Dani?

-What has Dani got to do with this?

-She's our wedding planner.

-Wedding planner!

-Everything will be pink!

-Maybe you want everything

-to be pink, I don't know.

-Yes, because every gay man

-likes pink, don't they?

-That's not what I meant.

-Kelly's pulling your leg.

-Yes, obviously.

-Don't be so touchy, Iolo.

-I'm standing up for myself,

-not being touchy.

-Kelly!

-I thought you were going

-to get some sleep.

-Too many things going

-around in my head.

-Is that why you were

-in such a hurry to leave earlier?

-Why did you buy that plate, Sioned?

-I've told you.

-Because the other one broke.

-Are you sure you weren't

-trying to remind me...

-..that you'd thrown a plate at me?

-Why would I want to do that?

-I don't know.

-How many times

-do I have to tell you?

-I lost my temper, I threw a plate...

-..no-one was hurt

-so that's the end of it.

-But I could have been hurt.

-Badly hurt.

-Why do you think I've been so upset?

-I've been pondering

-what could have happened.

-You were pretending to be upset,

-thinking I'd forgive you.

-I'm not listening to this.

-Some of us have work to do.

-I've worked hard today already.

-I've worked hard today already.

-

-Don't lie to me!

-I saw you in the cafe this morning.

-Don't you dare

-try and make a fool of me again.

-Hey.

-Are you alright?

-Much better now, thanks.

-I've brought us some sandwiches.

-We can have lunch together.

-I've had a few thoughts

-since this morning.

-We can't carry on like this.

-Being frightened of my shadow...

-..frightened Craig's going

-to attack me at any moment.

-That's why I've decided

-to go to the police.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-KNOCK ON DOOR

-Oh, Colin!

-Can I come in?

-Can I come in?

-

-Sam's not here.

-He still hasn't moved that stuff.

-He still hasn't moved that stuff.

-

-It's you I want to see.

-Why? Is there anything wrong?

-There's something very wrong.

-You can't go to the police.

-It's the only choice I have.

-You haven't listened to me.

-You'll put all of us in danger.

-We're already in danger.

-Listen to what Garry has to say.

-Listen to what Garry has to say.

-

-He only cares about himself!

-I know Craig,

-so I know how he operates.

-I can't live like this.

-I can't sleep, knowing he's out

-there watching my every move.

-Craig wasn't in Penrhewl

-last night.

-He was in Birmingham.

-I've got someone watching him.

-I've got someone watching him.

-

-Where in Birmingham?

-In a hotel in Broad Street,

-all night.

-What was the name of the place?

-I could tell the police

-where he is.

-You're not going to the police.

-Yes, I am.

-If you open your mouth...

-..your nightmare

-will be just beginning.

-He has friends

-and friends of friends.

-They're all on the loose,

-ready to seek revenge on his behalf.

-I don't care about them.

-You should care...

-..because it won't only

-be your own life you ruin.

-You'll ruin Gethin's life,

-Arwen's life...

-..my life

-and the lives of my family.

-I won't let anyone do that.

-I think it's all over.

-But maybe I should phone

-just to make sure.

-But then if I phone,

-I might make matters worse.

-Look, Colin...

-Look, Colin...

-

-What would you do?

-It depends how things are

-between you.

-Everything was great. We couldn't

-get enough of each other.

-But then, suddenly...

-..she doesn't want to know.

-She says she wants to be left alone.

-She didn't tell me

-she wanted to go to Newcastle.

-Maybe she's worried about Chester.

-But what am I supposed to do?

-I don't know. Man up, maybe.

-Do something about it

-instead of sitting here moaning.

-Thanks a bunch for your support!

-Thanks a bunch for your support!

-

-You asked for my opinion.

-Dear, dear.

-Hiya.

-Um... Colin's here.

-Oh. He'll have to find out

-some time. Alright, Col?

-Eifion. What are you doing here?

-I'm surprised you haven't heard.

-The rest of Cwmderi

-has been gossiping about us.

-You two?

-Together?

-I think I'd better go.

-Thanks, Col.

-I'm glad you understand.

-I can't understand why

-you asked him to come over.

-Because he's the only hope

-we have at the moment.

-And what hope

-does that dead person's family have?

-Maybe they have a mother and father

-or children somewhere.

-Someone who can't understand

-what's happened.

-It's not our problem.

-If anything happened to Daniel

-you'd want to know about it.

-We've fallen into this world

-by accident.

-Because you work for him!

-It's a world

-where people are dispensable.

-So the only choice we have

-is to obey Garry and keep quiet.

-Where are you going?

-I'm going to have a bath.

-And as you obviously don't trust me,

-you can keep this.

-Ffion!

-I thought this is where you'd be.

-I don't want a lecture.

-Why do you think

-I'm going to give you a lecture?

-I'm concerned about you, Ed.

-I'm concerned that you drink

-every time you have a problem.

-A man has to have some comfort.

-Let's hope it's not steroids

-you turn to next.

-The last thing I want

-is for you to make yourself ill.

-We've just got married, Ed.

-I'd hate to be a young widow.

-See you later.

-Oi! Come and join us

-and help the happy couple celebrate.

-Yes,

-I heard the wedding was back on.

-Yes, so after you say congrats,

-you can get us another bottle.

-On the house.

-These two have sponged enough

-off me already.

-Sorry?

-Dani spent a fortune on you

-in London.

-And here you are,

-making a big show of it all...

-..and expecting me

-to contribute even more.

-We're arranging

-a small, quiet wedding.

-Dani's arranging it, actually.

-I don't know why you're bothering.

-Sorry. What's your problem?

-You're only wasting Dani's time.

-Because we're gay, is it?

-He obviously has a problem

-with us getting married.

-Because we're two men, is it?

-I think you've had too much of this.

-Just be honest, Garry.

-You'd better leave.

-Don't worry. I'm not staying.

-And you'd better find

-a new boyfriend.

-Because he's starting to sound

-more like his father every day.

-Sorry, Eifion.

-What's wrong? Don't you like Rioja?

-There's Bordeaux, if you prefer.

-No.

-To be honest,

-I'm more of a lager bloke.

-Sorry, I didn't think.

-No problem. It won't kill me!

-That's what's nice

-about starting a relationship.

-Getting to know each other better.

-Right. I'll get that lager then.

-There's no rush, is there?

-Ouch!

-Do you know what?

-I'm going to kill Sam one day!

-Forget about Sam.

-I can't tell you

-how worried I am about him.

-I didn't realize

-he had so many problems.

-I thought he was better.

-I thought he was better.

-

-Obviously not.

-Now he thinks the world's against

-him and everyone is homophobic.

-I don't know how to help him.

-I don't know how to help him.

-

-He has to help himself.

-Face his demons

-and do something about it.

-I'm not sure he can.

-Iolo's stronger than you think.

-I'm worried that all this

-is pushing us apart.

-If you want,

-I'll help you to help him.

-How?

-I don't know yet. Leave it with me.

-Same again.

-I think you'd better go home.

-Home? That's the last place

-I want to be.

-Don't say the honeymoon period

-is over already.

-Just get me a whisky.

-This is the last one.

-I want Gloria and Neil's address

-in Newcastle.

-It's not Chester's birthday

-so there's no point sending a card.

-I'm going up there to see Britt.

-I'm going up there to see Britt.

-

-That's not a good idea.

-I'm going to persuade her

-to give me another chance.

-You do know

-why Britt's gone up there, do you?

-Because of Chester.

-Because of Chester.

-

-No. Because of Neil.

-He's had a stroke. He's in hospital.

-The last thing Britt needs

-is you making a fool of yourself.

-I'd be going to help.

-Leave her alone.

-If you know what's good for you,

-you'll listen to me.

-Are you feeling any better?

-Look, sorry.

-I should have listened to you.

-It was a stupid idea

-to go camping...

-..when you had a big day

-at school today.

-An early night

-and it will all make sense tomorrow.

-Neither you nor Garry can stop me

-going to the police.

-Ffion...

-You know as well as I do

-it's the right thing to do.

-They'll take care of us.

-We could have witness protection.

-A new start with a clean slate.

-We're not going anywhere, Ffion.

-S4C subtitles by Ericsson