Thu, 19 Nov 2015 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Coffee, croissants, jam, juice. -Who's a lucky woman?	0:00:18	0:00:22
-Not me.	0:00:22	0:00:24
-Not me. - -No, your mother.	0:00:24	0:00:25
-Lovely. Right, I'm going.	0:00:26	0:00:28
-Ta-ra.	0:00:28	0:00:30
-You can't to school looking -like that. What's that lippy?	0:00:30	0:00:34
-I wouldn't have been allowed.	0:00:35	0:00:37
-When you were at school -there were no computers or mobiles.	0:00:38	0:00:41
-The world has changed.	0:00:42	0:00:44
-Cheeky!	0:00:44	0:00:46
-She's worried about some history -project on castles or something.	0:00:47	0:00:52
-She's worried -she hasn't done a good job.	0:00:52	0:00:55
-How do you know?	0:00:55	0:00:56
-How do you know? - -We had a chat.	0:00:56	0:00:59
-Why didn't she tell me?	0:00:59	0:01:01
-Why didn't she tell me? - -Maybe you didn't have time.	0:01:01	0:01:03
-I'm not working today -and she sat here with me last night.	0:01:03	0:01:07
-I hardly got a word out of her.	0:01:07	0:01:10
-You've got the day off so I've made -breakfast in bed. Go back upstairs.	0:01:11	0:01:15
-I have to make one quick phone call.	0:01:15	0:01:18
-I want to check that Sandra -is going to see Mrs Allison.	0:01:18	0:01:22
-I'll be waiting for you. -Come up before it gets cold.	0:01:24	0:01:27
-Ah, Richard.	0:01:36	0:01:38
-Hi.	0:01:46	0:01:47
-Good morning.	0:01:47	0:01:49
-You look great. How are you?	0:01:49	0:01:51
-I'm starting to feel quite well.	0:01:51	0:01:54
-Gethin told me -you're getting better day by day.	0:01:55	0:01:58
-Well, apart from one thing.	0:01:58	0:02:01
-I know what you're going to say.	0:02:01	0:02:04
-I'm ready to take her back.	0:02:04	0:02:06
-Does she ask about me, wanting -to know when she'll be back with me?	0:02:06	0:02:10
-She asks where you are, yes.	0:02:11	0:02:13
-I know we've discussed this -but it's different now.	0:02:13	0:02:17
-I know I can take care of her.	0:02:17	0:02:19
-I know I can take care of her. - -I know and I don't disagree.	0:02:19	0:02:22
-I'm absolutely serious -about staying dry.	0:02:22	0:02:25
-I'm doing this for Arwen.	0:02:26	0:02:28
-Sorry, you've got a job to finish.	0:02:29	0:02:32
-Do you want help -with those leaflets?	0:02:32	0:02:35
-Next time. I'll remember that.	0:02:35	0:02:37
-And, Ffion... -I'll see what I can do.	0:02:40	0:02:43
-Ange?	0:02:50	0:02:52
-Are you alright? What happened?	0:02:52	0:02:55
-I don't know. I think...	0:02:55	0:02:58
-What?	0:02:58	0:02:59
-I think I fainted.	0:02:59	0:03:01
-I'm fine.	0:03:01	0:03:02
-I'm fine. - -Sit down there for a moment.	0:03:02	0:03:04
-I'm fine. I am, honestly.	0:03:05	0:03:07
-You're very pale. -Are you sure you're alright?	0:03:07	0:03:11
-Mm-hm.	0:03:11	0:03:12
-I felt a bit light-headed...	0:03:12	0:03:15
-..but I'm better -now that I'm sitting up.	0:03:16	0:03:18
-I'll fetch a glass of water.	0:03:18	0:03:21
-Here you are.	0:03:28	0:03:29
-Here you are. - -Thank you.	0:03:29	0:03:30
-I'll take you to the doctor, -just to be sure.	0:03:30	0:03:34
-We'll see.	0:03:34	0:03:36
-There's nothing to worry about. -I'd know.	0:03:36	0:03:39
-Fetch that nice breakfast for me.	0:03:44	0:03:46
-A boost of energy is what I need.	0:03:47	0:03:49
-Thank you.	0:03:52	0:03:53
-Don't tell Courtney, OK?	0:03:53	0:03:55
-Don't tell Courtney, OK? - -Why not?	0:03:55	0:03:56
-Well, she worries about everything -and I'm fine.	0:03:57	0:04:00
-Honestly.	0:04:00	0:04:02
-They're lovely. -When did you last have a manicure?	0:04:11	0:04:14
-Ages ago. When you don't drink, -there's more time in the day.	0:04:14	0:04:18
-Excuse me.	0:04:18	0:04:20
-Hello.	0:04:22	0:04:23
-Yes. Um...	0:04:24	0:04:26
-I'm not sure yet.	0:04:26	0:04:28
-Can I phone you back?	0:04:28	0:04:30
-What's the number?	0:04:30	0:04:32
-Hang on.	0:04:32	0:04:34
-Yes.	0:04:34	0:04:35
-And the name?	0:04:35	0:04:37
-Great. Thank you. So long.	0:04:37	0:04:40
-The exact money.	0:04:40	0:04:42
-Go and show them off now.	0:04:42	0:04:44
-Thank you.	0:04:44	0:04:46
-That wasn't a hair appointment.	0:04:47	0:04:50
-Hm?	0:04:50	0:04:52
-On your mobile phone. -Was it someone asking for an escort?	0:04:52	0:04:55
-There's no-one available.	0:04:55	0:04:57
-Who was it?	0:04:58	0:04:59
-Who was it? - -A bloke from London.	0:04:59	0:05:01
-He wants a pretty Welsh speaker.	0:05:01	0:05:01
-He wants a pretty Welsh speaker. - -No problem. That's me!	0:05:01	0:05:04
-Diane only trusts Glenys's contacts -with one-to-ones so...	0:05:04	0:05:08
-Please, Dani.	0:05:09	0:05:10
-Not this time. Diane's orders.	0:05:11	0:05:12
-Not this time. Diane's orders. - -Diane doesn't have to know...	0:05:12	0:05:15
-No!	0:05:15	0:05:16
-I've asked Iolo to come over.	0:05:25	0:05:27
-I've asked Iolo to come over. - -Why?	0:05:27	0:05:29
-A family meeting.	0:05:29	0:05:30
-A family meeting. - -What for?	0:05:30	0:05:32
-Listen, love...	0:05:33	0:05:34
-Love? Oooh, -you're nervous about something.	0:05:35	0:05:38
-We have to decide -when Arwen can go home.	0:05:39	0:05:43
-Do we really?	0:05:43	0:05:44
-A lot has happened -since we discussed it.	0:05:44	0:05:47
-Like what?	0:05:47	0:05:49
-In the three weeks since -we said no to Ffion, she's been dry.	0:05:49	0:05:54
-She's a lot better.	0:05:54	0:05:56
-Three weeks? -Alcoholism lasts a lifetime.	0:05:56	0:05:59
-She'll have to be dry -a lot longer than that...	0:05:59	0:06:02
-..to prove it's under control.	0:06:02	0:06:05
-I want us to sit down -as a family and decide...	0:06:05	0:06:08
-Hello!	0:06:09	0:06:10
-Hello! - -Iolo.	0:06:10	0:06:11
-You want to discuss Arwen, do you?	0:06:11	0:06:13
-You want to discuss Arwen, do you? - -So Iolo knows all about it.	0:06:13	0:06:15
-Why have you left it until now -to tell me?	0:06:15	0:06:18
-Let's sit down and talk -then we can all have our say.	0:06:19	0:06:23
-Why don't we use this as a conch?	0:06:26	0:06:30
-A what?	0:06:30	0:06:31
-Conch. Lord of the Flies?	0:06:31	0:06:35
-Whoever's holding this has the right -to speak, each one in turn.	0:06:35	0:06:39
-It's a teapot.	0:06:39	0:06:41
-It's a teapot. - -Yes, but for now, it's a conch.	0:06:41	0:06:43
-Yeah, so how did the project go?	0:06:50	0:06:52
-That's this afternoon -with Miss Wright.	0:06:52	0:06:55
-Are you still worried?	0:06:55	0:06:57
-It's too late now, I suppose.	0:06:57	0:06:59
-Don't worry too much.	0:06:59	0:07:01
-There are more important things -in life...	0:07:01	0:07:04
-..than the history -of Dryslwyn and Carreg Cennen.	0:07:04	0:07:07
-That's the problem.	0:07:07	0:07:09
-I'm not supposed to tell you...	0:07:09	0:07:12
-..but your mother fainted -this morning.	0:07:12	0:07:15
-She says she's fine but she's gone -to the surgery to make sure.	0:07:15	0:07:19
-This morning, after I left?	0:07:19	0:07:21
-Is it because I wind her up?	0:07:22	0:07:24
-Is it because I wind her up? - -Don't be so soft.	0:07:24	0:07:26
-I know we argue but I just want -some breathing space sometimes.	0:07:27	0:07:31
-Of course.	0:07:31	0:07:33
-You haven't done anything wrong -and don't blame yourself. Alright?	0:07:33	0:07:37
-Good. Your mother's lucky -to have such a nice daughter.	0:07:37	0:07:42
-She knows that.	0:07:43	0:07:45
-Ta-ra.	0:07:46	0:07:47
-An orange juice, please, Ows.	0:07:51	0:07:53
-Ed.	0:08:00	0:08:02
-"A woman walks in on her husband -with a..."	0:08:02	0:08:04
-How can you read that nonsense?	0:08:05	0:08:07
-How can you read that nonsense? - -It's real life.	0:08:07	0:08:08
-These things happen everywhere, -even in villages like Cwmderi.	0:08:08	0:08:12
-I hope not.	0:08:12	0:08:14
-Thanks, Ows.	0:08:15	0:08:16
-Come on. I'm sure you have -a kinky side hiding somewhere.	0:08:18	0:08:21
-I don't.	0:08:22	0:08:24
-Well, sometimes, maybe.	0:08:25	0:08:27
-Sioned's a very lucky girl.	0:08:27	0:08:29
-So you're just going to sit here -and read that rubbish all day?	0:08:32	0:08:36
-Don't.	0:08:37	0:08:38
-I could be out working as an escort -but Dani won't let me.	0:08:38	0:08:42
-She can't trust me -with a one-to-one.	0:08:42	0:08:46
-You were great last time.	0:08:46	0:08:48
-Yes, I know.	0:08:48	0:08:50
-It's her loss.	0:08:50	0:08:52
-Ed...	0:08:57	0:08:59
-..would you do a teeny-weeny favour -for me?	0:08:59	0:09:03
-It depends.	0:09:03	0:09:05
-I'll be ultra nice to you -from now until Christmas.	0:09:05	0:09:08
-You want me to talk to Dani.	0:09:08	0:09:11
-Just remind her how good I was as -an escort. I really need the money.	0:09:11	0:09:15
-I'm not denying that...	0:09:15	0:09:17
-I'm not denying that... - -She's coming over now.	0:09:17	0:09:19
-I'll go to the ladies -so you can have a private chat.	0:09:19	0:09:23
-Your turn.	0:09:24	0:09:25
-Wiliam and I -love looking after Arwen...	0:09:25	0:09:28
-..but keeping her here -would be selfish.	0:09:28	0:09:31
-But she loves being here. -She's got to know me so well.	0:09:31	0:09:36
-When we go for a walk to town, -we have such fun.	0:09:37	0:09:40
-I teach her people's names.	0:09:40	0:09:43
-Iolo has the conch.	0:09:44	0:09:45
-Shut up, before I stuff the teapot -down your neck. Blinkin conch!	0:09:46	0:09:50
-You weren't finished, were you?	0:09:50	0:09:53
-If Ffion is ready -to have her back...	0:09:55	0:09:57
-Conch!	0:09:58	0:09:59
-..we shouldn't stand between -a mother and her daughter.	0:10:02	0:10:05
-Giving Arwen back to Ffion would be -like a reward for doing so well.	0:10:05	0:10:09
-A reward? You're making Ffion -sound like a saint.	0:10:09	0:10:13
-She's an alky -trying to sort herself out.	0:10:13	0:10:16
-Alright!	0:10:17	0:10:18
-She's failed in the past.	0:10:18	0:10:20
-I have three children of my own, -shifts in Y Deri and the chippy.	0:10:20	0:10:25
-I don't have time for everything.	0:10:25	0:10:28
-But that little girl -is better off here.	0:10:28	0:10:32
-She's happy here -and she's safe with us.	0:10:33	0:10:36
-She'll be safe with Ffion too.	0:10:39	0:10:42
-Anyway, it's two against one.	0:10:44	0:10:47
-I'm not voting -and I won't discuss it further.	0:10:47	0:10:50
-I'm surprised at you two.	0:10:51	0:10:53
-You've forgotten what a mess -Ffion was in five weeks ago.	0:10:53	0:10:57
-Who can say what she'll be like -next week or the week after that?	0:10:57	0:11:01
-No, for now, -Arwen's staying with us.	0:11:02	0:11:06
-That's the end of it.	0:11:06	0:11:08
-.	0:11:13	0:11:14
-Subtitles	0:11:18	0:11:18
-Subtitles - -Subtitles	0:11:18	0:11:20
-You'd never believe how many men -ask me about them in the taxi.	0:11:22	0:11:26
-About escorts?	0:11:27	0:11:28
-Yes, if there are -any local girls available.	0:11:28	0:11:31
-I don't know what to say.	0:11:31	0:11:33
-Cwmni Perffaith -isn't taking bookings.	0:11:33	0:11:36
-Diane's had cold feet.	0:11:36	0:11:38
-What a shame. -It's a trendy idea these days.	0:11:38	0:11:41
-Is it?	0:11:41	0:11:43
-I saw it with the bookings -for the races.	0:11:44	0:11:47
-There's good money in it.	0:11:47	0:11:48
-It's the biggest tip I've ever had.	0:11:49	0:11:51
-Vicky was brilliant. -All the men loved her company.	0:11:51	0:11:56
-You've got a good one there. -You should use...	0:11:56	0:11:59
-Oh, Vicky. -I was just talking about you.	0:11:59	0:12:03
-Nice and complimentary, I hope.	0:12:03	0:12:05
-Did you phone that bloke back?	0:12:06	0:12:07
-Did you phone that bloke back? - -No.	0:12:07	0:12:08
-What was that? Another client?	0:12:08	0:12:10
-Yes, but there's nobody available.	0:12:10	0:12:13
-Yes, but there's nobody available. - -No-one but me.	0:12:13	0:12:14
-Dani won't let me go...	0:12:14	0:12:16
-..even though he wants -a pretty girl who speaks Welsh.	0:12:17	0:12:20
-He's from London too -so we'd have loads in common.	0:12:20	0:12:23
-It sounds ideal to me.	0:12:23	0:12:26
-But she'd be meeting this man -on her own.	0:12:26	0:12:29
-I'll talk to Diane about it.	0:12:29	0:12:31
-Nonsense!	0:12:31	0:12:33
-I'll drive her over in the taxi -and wait for her, like a chaperone.	0:12:33	0:12:37
-Are you her agent?	0:12:37	0:12:39
-No. I'm helping you make easy money.	0:12:39	0:12:42
-You'd be idiots -to turn down a business opportunity.	0:12:42	0:12:46
-The doctor thinks I'm a bit anaemic.	0:12:50	0:12:53
-I'm going for blood tests tomorrow -when the phlebotomist is there.	0:12:53	0:12:57
-Hiya, Mam. Are you OK?	0:12:58	0:13:00
-Yes. Why, love?	0:13:01	0:13:03
-Oh, I told her.	0:13:03	0:13:05
-I thought she needed to know.	0:13:05	0:13:07
-Of course.	0:13:09	0:13:10
-I went to see the doctor -and there's nothing much wrong.	0:13:10	0:13:13
-It's stress at work -and maybe I'm anaemic.	0:13:14	0:13:18
-I'll know after the tests.	0:13:18	0:13:20
-So it isn't because of me? -We've been arguing a lot recently.	0:13:20	0:13:24
-No.	0:13:25	0:13:26
-I know you're worried -about my schoolwork..	0:13:26	0:13:29
-..and all the fuss about the pill.	0:13:29	0:13:31
-Don't be silly.	0:13:31	0:13:33
-I've been working too hard -and not taking care of myself.	0:13:33	0:13:36
-And we're going to do something -about that.	0:13:37	0:13:39
-We're going to do -our fair share of chores...	0:13:40	0:13:42
-..and not expect you to do so much.	0:13:42	0:13:44
-Yes. I'm glad you're OK -and that we're OK.	0:13:45	0:13:47
-Yes, of course we are.	0:13:48	0:13:50
-Call in if you're free -for half an hour.	0:13:54	0:13:57
-People having manicures -for the first time get a discount.	0:13:57	0:14:01
-We're so quiet.	0:14:01	0:14:03
-We're so quiet. - -Roll on Christmas, I say.	0:14:03	0:14:04
-Ffion came for one earlier.	0:14:05	0:14:06
-Ffion came for one earlier. - -Here?	0:14:06	0:14:07
-No, the salon. -She had her nails done.	0:14:08	0:14:10
-You know, I was wrong about Ffion -and her drinking.	0:14:12	0:14:16
-I doubted she'd cope.	0:14:16	0:14:18
-I expected her to fail to stay dry.	0:14:19	0:14:21
-But it's been five weeks -and she looks great.	0:14:21	0:14:24
-People often go without a drink -for a few months and then give in.	0:14:24	0:14:28
-With Christmas coming -and everyone drinking...	0:14:28	0:14:31
-It sounds as if you want her -to fail, Britt.	0:14:31	0:14:34
-Who? Me? No, I don't.	0:14:34	0:14:36
-Of course not.	0:14:36	0:14:38
-I'm just making a cuppa.	0:14:41	0:14:43
-Do you need help -to distribute the leaflets?	0:14:43	0:14:45
-No. I've got someone here -who wants to see you.	0:14:46	0:14:48
-Hey!	0:14:54	0:14:55
-Hiya, beautiful baby!	0:14:56	0:14:58
-Are you alright?	0:15:04	0:15:06
-Do you want a piece of cake? -A Welsh cake?	0:15:08	0:15:11
-No thanks.	0:15:11	0:15:13
-Why did you tell her after I asked -you not to say anything?	0:15:16	0:15:20
-I know you did. Sorry.	0:15:20	0:15:21
-I didn't mean to tell her...	0:15:22	0:15:23
-..but I thought it was daft -keeping a minor problem from her.	0:15:24	0:15:27
-It really is a minor problem, -isn't it?	0:15:27	0:15:31
-Thank goodness.	0:15:31	0:15:31
-Thank goodness. - -Yes.	0:15:31	0:15:32
-It's me who decides what I share -with my daughter and what I don't.	0:15:33	0:15:37
-Eifion, I don't want to blow this -out of all proportion..	0:15:38	0:15:42
-..but I don't want her to feel...	0:15:42	0:15:44
-..she can be entirely honest -with you but not with me.	0:15:44	0:15:48
-You're her mother.	0:15:48	0:15:50
-And what are you?	0:15:50	0:15:52
-A stranger in her home who's trying -to find out where he fits in here.	0:15:54	0:15:59
-But he's also a man who's going -to make a fuss of you from now on.	0:16:01	0:16:06
-He'll spoil you rotten -every hour of every day.	0:16:06	0:16:09
-Get a room!	0:16:10	0:16:12
-Hiya.	0:16:32	0:16:33
-Hiya. - -What's up?	0:16:33	0:16:35
-I've come back from Swansea.	0:16:35	0:16:37
-Where is she?	0:16:37	0:16:39
-Where is she? - -Where I left her. The hotel.	0:16:39	0:16:40
-You were supposed to stay with her. -That was the deal.	0:16:41	0:16:44
-And I did, for a long time.	0:16:44	0:16:47
-Why is she still in Swansea?	0:16:47	0:16:49
-She said she wanted to stay with him -and didn't want a lift back today.	0:16:49	0:16:54
-Staying over night with the client?	0:16:55	0:16:56
-Staying over night with the client? - -I tried talking to her.	0:16:56	0:16:58
-I told her she should come back -with me but she wouldn't listen.	0:16:58	0:17:01
-Cwmni Perffaith doesn't condone -sleeping with clients!	0:17:02	0:17:05
-She's staying overnight...	0:17:06	0:17:08
-..she didn't mention -sleeping with him.	0:17:08	0:17:11
-Hiya.	0:17:18	0:17:20
-I thought the two of you -had taken Arwen for a walk.	0:17:20	0:17:24
-We did.	0:17:25	0:17:26
-Where is she? With Wiliam?	0:17:26	0:17:28
-Where is she? With Wiliam? - -No.	0:17:28	0:17:29
-We went to Cysgod-y-Glyn. -She's with Ffion.	0:17:31	0:17:34
-You're not serious, are you?	0:17:34	0:17:36
-You're not serious, are you? - -We had a vote...	0:17:36	0:17:38
-You had a vote. I used my veto.	0:17:38	0:17:39
-You had a vote. I used my veto. - -It's the right thing for Arwen.	0:17:39	0:17:42
-You've gone too far. -This isn't about Arwen.	0:17:42	0:17:45
-You say you want to do -what's best for Ffion and Arwen.	0:17:46	0:17:50
-What about what is right for us?	0:17:50	0:17:52
-Try and see...	0:17:53	0:17:53
-Try and see... - -No!	0:17:53	0:17:54
-I said no, not on any account.	0:17:55	0:17:57
-You've gone behind my back again.	0:17:57	0:18:00
-My opinion doesn't count, does it?	0:18:00	0:18:03
-My opinion doesn't count, does it? - -We did this together.	0:18:03	0:18:05
-Shut up, Iolo. -This is between me and Sion.	0:18:06	0:18:09
-He's given Ffion priority over me...	0:18:09	0:18:12
-..and done exactly -what I told him not to do.	0:18:12	0:18:15
-It seems I mean nothing to you, so -from now on you mean nothing to me.	0:18:16	0:18:20
-We share the house, -we share this pub...	0:18:20	0:18:23
-..but I don't think -we share anything else!	0:18:23	0:18:27
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:13	0:19:16
-.	0:19:16	0:19:17

Thu, 19 Nov 2015 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 17 Nov 2015

Fri, 20 Nov 2015

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS