Thu, 26 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What's this?

-What's this?

-

-What's what?

-I didn't know how to tell you.

-I did a second test this morning.

-I'm not pregnant.

-I read about it online.

-It said it could happen.

-Why didn't you tell me?

-I knew how upset you'd be.

-I'm so disappointed, Ed.

-I'm so sorry.

-Come here.

-It's a lovely photo.

-I look very middle-aged.

-I look very middle-aged.

-

-You are middle-aged.

-You should be proud,

-it's a great article.

-Kelly's done a good job,

-fair play to her.

-Her written language

-is better than her spoken language.

-There aren't too many mistakes.

-Maybe I should exhibit it tomorrow.

-Yes. Why not?

-The idea of the exhibition

-isn't OTT, is it?

-It's your party.

-I see it as an opportunity.

-To show all the community events...

-..I've been associated with

-over the years.

-Exactly.

-I'm still afraid that Britt

-will create havoc in the party.

-You're like a yo-yo.

-One minute you're confident

-and the next you're like this.

-Why would she change her mind

-about coming?

-She's up to something.

-She's trying

-to ruffle your feathers.

-But if she says anything else...

-..people will suspect there's an

-element of truth in the accusation.

-I thought we'd moved on from this.

-I have.

-But I have no control

-over Britt and her big mouth.

-She won't say anything.

-I do like that photo.

-Sion, stop dwelling on this.

-I nearly choked on my muesli

-when I saw that.

-Do you know what? I don't think

-I can stomach reading it.

-Did he mention me and the children?

-No, I don't think so.

-No, I don't think so.

-

-Typical!

-Anyway, thanks for helping me

-this afternoon, Col.

-No problem.

-I enjoy assembling cupboards.

-By the way, I received

-an invitation through the door too.

-Are you going? I am.

-Are you going? I am.

-

-What are you planning to say?

-I'm not going there to punish him,

-although he'll probably think that.

-No, I'm going

-because the children want to go.

-I want to show him

-that I've moved on.

-So, we're going.

-Going where?

-Sion's party tomorrow.

-Sion's party tomorrow.

-

-Are you?

-Aren't you coming?

-You're his number 1 fan.

-Fan? I just miss his money,

-that's all.

-Well, if you're going...

-..I'll go, Chester.

-You'll come along with us, will you?

-Will you stop flirting

-in front of me.

-Colin's only here

-to help with the cupboards.

-You're so pathetic.

-We weren't flirting, were we?

-We weren't flirting, were we?

-

-Flirting?

-No.

-Right. Cupboard.

-Who was Allen?

-That's what I'd like to know.

-Allen key!

-Here we go.

-Can I help?

-Can I help?

-

-No.

-Sioned, come in.

-Sioned, come in.

-

-Thank you.

-Is Gwyneth in?

-Is Gwyneth in?

-

-Yes, go through.

-Hiya, are you alright?

-Sorry to barge in.

-Can I have a word with you?

-Of course. Sit down.

-Is everything OK?

-We had a bit of a false alarm

-this week.

-I thought I was pregnant

-but I wasn't.

-I see.

-I told Ed I was.

-I told Ed I was.

-

-Why did you do that?

-I said it without thinking.

-He knows the truth now.

-He found the test.

-A bit of a mess, is it?

-He said some lovely things

-when he thought I was pregnant.

-He was supportive and it felt right.

-I think we should try for a baby.

-Family planning.

-What does Ed think?

-He didn't want to get rid of the

-baby when I thought I was pregnant.

-That's a far cry

-from being ready to start a family.

-But we need something

-to work on together.

-There's no need to rush into it.

-I shouldn't have come.

-Stay for a while. Have a cuppa.

-I'd better talk to Ed.

-I'd better talk to Ed.

-

-Do you have to talk to him today?

-There's no time to waste.

-Is it safe to come back in?

-Do you remember

-being young and foolish?

-Yes, unfortunately.

-Everything's alright, I hope.

-Sioned wants a baby.

-Sioned wants a baby.

-

-Oh, right.

-I thought she saw herself

-as a successful businesswoman.

-Women can have both, can't they?

-No.

-Listen, I've been thinking.

-Britt wouldn't do anything stupid

-in front of the children, would she?

-The children are coming tomorrow.

-The children are coming tomorrow.

-

-No, you're right. Don't worry.

-Do you want a sandwich?

-Do you want a sandwich?

-

-I'm alright, thanks.

-I won't get back

-until six o'clock on Saturday...

-..because there are

-two parties booked.

-We'd better change the time of our

-table if you still want a curry.

-And maybe we could have

-an early night as well.

-I want us to try for a baby.

-What?

-You said so yourself,

-we can make this work.

-Yes, but that was different.

-How?

-It was too late then.

-We've got a choice now.

-But it would be great. It's been so

-good between us these last few days.

-You can't expect a child

-to fix our relationship.

-That's naive.

-That's naive.

-

-I'm not naive.

-This isn't the right time.

-We have to find somewhere to live,

-establish the business.

-What's the rush?

-What's the rush?

-

-Please! We'd make great parents.

-I'm sure we will...

-..one day.

-But I'm ready now.

-Yes, well...

-..there are two of us

-in this relationship.

-I'm not ready.

-Hey, what do you think of it so far?

-I like it.

-Tomorrow will be

-a celebration of community.

-That'll be in my speech.

-What?

-What?

-

-Well, just...

-Say it.

-Don't write a cheesy speech.

-Don't worry.

-I thought of asking Iolo

-to film the speeches.

-We can upload them online.

-I'm going to ask Kelly if a Western

-Post photographer's available.

-Why don't you make

-a statement to the press?

-You think I'm going overboard.

-Yes.

-I know you're relieved because Britt

-is no longer a concern...

-..but is this fuss needed!

-You're obsessed with all this.

-Forget I said anything.

-Forget I said anything.

-

-A bit hard now you have said it.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Fair play to you Colin, I didn't

-realize you were such a handyman.

-I didn't need this.

-No, stuff like this...

-..comes second nature to me.

-Doesn't this need to be on it

-somewhere?

-Oh, no.

-Don't tell me

-you've got to take it apart. Again.

-I don't believe this.

-Why are you going to Sion's party?

-You hate him.

-It's the right thing to do.

-I'm going to propose a toast

-in front of everyone...

-..to show I'm pleased for Sion.

-But you accused of him of stealing

-the chapel money last week.

-Did he steal from the chapel?

-Did he steal from the chapel?

-

-No. I was just angry with him.

-I'm going to the Deri

-to watch a film.

-Do you think he hates me?

-Do you think he hates me?

-

-No. Good grief.

-He's probably trying

-to deal with all the changes.

-That's my fault.

-No.

-No.

-That's Sion's fault.

-Let me have a go

-with this cupboard.

-No, no. It's alright.

-Why don't you sit down?

-I'll sort it out.

-Come on, Ed,

-I only need one more name.

-I'd love to do it

-but I doubt Sioned would be happy.

-Ah! Under the thumb.

-Interesting.

-Alright, then.

-But don't say a word to her.

-Mum's the word.

-Plenty of training

-and you could win.

-I don't know about that.

-Do you want a family one day?

-I've only called to ask you to take

-part in a charity boxing match.

-But...

-Is Sioned getting ideas?

-She's a lot younger than you and me.

-I remember at that age thinking...

-..I was going to have a family

-with Jinx.

-I think you've got to be with

-the right person to think like that.

-Fair play to you,

-you get straight into life's issues.

-Sorry.

-Sorry.

-

-It's alright. Keeps me on my toes.

-Alright?

-Well, I'm off.

-Ed...

-..thanks for the help.

-Ta-ra.

-Bye.

-What did she want?

-She wanted a quote by Deri Deithio

-for the paper.

-Something about the council.

-How insensitive can you be?

-Flirting with her after everything

-we've been through today.

-I was being polite.

-Is that what you call it?

-I know what I saw.

-I know what I saw.

-

-And I know what I did.

-Shall we sit down?

-G&T, please.

-What time will the photographer

-be there tomorrow?

-He won't be there,

-he's going to Maes Glas.

-Some bloke saw an image of Jesus

-in a carpet or something.

-Maybe you can take a few photos

-on your phone.

-I thought I'd explained,

-I can't be there either.

-That's why I've already

-done the interview.

-So, why did you choose

-that posh and poetic name, then?

-Sion o'r Cwm?

-Because of my connections

-with Cwmderi and the Rhondda Valley.

-I was born and raised there,

-but you know that.

-Oh, yeah. Clever name.

-I'm glad you like it.

-I'm glad you like it.

-

-It's a good name.

-It was my idea.

-Do you have any ambitions

-to be the leader? The Arch-thingy?

-The Archdruid?

-Unlikely.

-But it would, of course,

-be a huge honour.

-I managed to change the time

-for the table in Cwm Delhi.

-We were lucky

-because half-term starts tomorrow.

-Are you going to be like this

-all night?

-I wasn't flirting with her.

-You were, I could see that.

-And she was enjoying it too.

-She hasn't got a man

-so she's fancied mine.

-I had a chat with her about the

-fact you want to start a family.

-Do you call that flirting?

-Do you call that flirting?

-

-You did what!

-I'd never discuss our private life

-with anyone else.

-I see.

-She's the new Angela.

-The woman you run to

-when you've got problems.

-Why can't you talk to another man

-like normal men do?

-I'm going to the Deri.

-I'm going to the Deri.

-

-So am I.

-Goodness only knows

-what you'll do on your own.

-How's your meal?

-How's your meal?

-

-Fine.

-Why didn't you tell Kelly

-that your bardic name was my idea?

-I didn't have the chance.

-Right!

-Why? Does it really matter?

-It doesn't matter.

-It was selfish of you

-and I think Kelly believes that too.

-What do you want to drink?

-What do you want to drink?

-

-Vodka. A double.

-Can I have some napkins, please.

-How are you two?

-How are you two?

-

-Good.

-We've got some news.

-Ed and I are trying for a baby.

-Right, well, good luck to you both.

-Thank you.

-What are you doing?

-Don't you think it's a good idea?

-Don't you think it's a good idea?

-

-You know exactly what I think.

-Chester. You are coming

-to tomorrow's party, aren't you?

-I don't think so.

-There's no need to be embarrassed

-about what your mother did.

-Her behaviour isn't your problem.

-It would mean a lot to me

-if you could share in my success.

-You can't just walk out like that.

-You can't make comments like that

-before talking to me.

-We talked this morning.

-We talked this morning.

-

-And I made my feelings clear.

-You don't want a child with me.

-We've argued all afternoon because

-you think I've been flirting.

-Then you do something like that.

-Then you do something like that.

-

-I only told Gwyneth.

-You said our private life

-is nobody else's business.

-Alright.

-Maybe I shouldn't have told Gwyneth.

-I want this because I know

-it will bring us closer.

-We work so well as a team.

-You don't behave

-like a part of any team.

-You don't see a future for us,

-do you?

-There's not much fight in you.

-I'm not saying

-we don't have a future...

-..but we need to behave like adults.

-..but we need to behave like adults.

-

-What's that supposed to mean?

-This isn't the way

-to make decisions.

-We have to listen to each other.

-We have to listen to each other.

-

-Listen, is it?

-Or it will never work out.

-Or it will never work out.

-

-Maybe it's your turn to listen.

-We've been through a lot together.

-We've supported each other

-through tough times.

-Maybe now's the time

-for you to support me.

-Don't you think?

-S4C subtitles by Ericsson

-.