Tue, 02 Feb 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We came the moment we heard.

-What did they say?

-The results have come back clear.

-Thank goodness. What about Sioned?

-She's still waiting.

-Hello.

-I'm phoning for my test results.

-Courtney Probert.

-24th June, 1999.

-Thanks.

-Hello?

-Yes.

-Thank you very much.

-I'm clear.

-Thank goodness.

-That's only Sioned left.

-I hope she'll be alright.

-Yes, well.

-There's only one way to find out.

-Bye.

-Ah, well,

-we can put all this behind us.

-Everything can get back to normal.

-How can things go back to normal?

-It's not normal to keep illnesses

-a secret from daughters.

-And it's not normal for a daughter

-to keep such secrets either!

-What did they say?

-I've got...

-I've got a heart condition.

-What sort of condition?

-They don't know.

-I...

-I have to go back next week

-for more tests.

-Did they say anything else?

-So are you telling me...

-..that Dewi was unconscious

-when you arrived at the house?

-Yes. He was just lying there.

-I checked his pulse,

-that's when the old lady came in.

-Is that when you ran away?

-I know I should have stayed there,

-but I panicked.

-I had his blood on my hands.

-The police would have thrown me

-in a cell... I'd have ended up here.

-What happened

-before you went to the house?

-I was in Cwmderi with Vicky...

-..when Dewi drove up in his car

-and started shouting insults.

-He called her a slut

-and threatened to kidnap her baby...

-..if she told anyone

-he'd taken advantage of her.

-Were you angry?

-Were you angry?

-

-He can't talk to her like that.

-You wanted revenge.

-No. I wanted him

-to leave Vicky and the baby alone.

-Look, I am innocent.

-The only thing that counts, Mark,

-is actual evidence.

-Without more evidence,

-your case seems really flawed.

-Sorry, I don't have any milk.

-Black is fine.

-I haven't been out much.

-I haven't been out much.

-

-So I've heard.

-Have people been talking?

-Have people been talking?

-

-No, they've been worried.

-Sit down.

-Look, Sion, I understand

-your situation as well as anyone.

-And I know how it feels to want

-to lock yourself away from everyone.

-Don't worry,

-I'm not going to become a hermit.

-Happy birthday.

-Ah! Thank you very much.

-Oh, now, then,

-I've been wanting to read this.

-What are your plans tonight?

-Oh, nothing. No plans.

-Well, come over

-and I'll cook you a meal.

-No, I don't want to make a fuss.

-There won't be any fuss. It'll do

-you good to get out of the house.

-What do you say?

-I guess I don't have much choice.

-So you won't take up my case.

-I didn't say that.

-It's going to be a mighty challenge

-but I'm sure we could win.

-Alright.

-I'm happy for you to represent me.

-As long as you do all you can

-to prove I'm not guilty.

-That's my job, Mark.

-But you need to be patient.

-A case like this

-can be long drawn out.

-Just make sure you do everything

-possible to get me out of here.

-I thought you could

-give me some advice.

-I don't know much

-about heart conditions.

-I don't want medical advice.

-You're coping

-with your illness so well.

-How do you do it?

-I have to...

-..for Courtney's sake.

-Try not to worry too much, OK?

-You need to wait

-until you have all the details.

-That's what everyone says

-but I can't help thinking of Dad.

-He died

-as a result of a heart attack.

-And Sheryl had problems

-with her heart and almost died.

-Don't get all worked up

-until you know all the facts.

-Are you afraid of dying?

-I try not to think about it.

-You have to stay positive.

-The one thing that gives me hope...

-..is that we're both

-going through this together.

-He thinks he could win the case.

-He's a solicitor, Debs.

-He wants the money.

-This is going to cost a fortune.

-Told you!

-It'll cost more if he's guilty too.

-Dad's not guilty.

-I thought you had cleaning to do.

-OK, OK!

-How are we going to afford this?

-I've got some savings.

-We can't expect you

-to go into your pocket again.

-What's the point of money

-in the bank when Mark's in prison?

-But that's your pension.

-I've got years to earn it back.

-Mark needs it now.

-None of us know what might happen.

-None of us know what might happen.

-

-So where can we get the money?

-You could remortgage the cafe.

-No way! I'm not risking it!

-No way! I'm not risking it!

-

-Not even for Dad?

-Your father would agree.

-That cafe is our future.

-So let's apply for a bank loan.

-The bank won't give me a loan.

-It's worth a try.

-I know you're trying to help but

-there's only one way to get money.

-We have to ask people for help.

-Was school OK?

-It was great.

-Everything was back to normal!

-Hey, don't be like that.

-Sioned came over earlier.

-She's been told

-she has a heart condition.

-Is it serious?

-They don't know yet.

-You're very lucky.

-Lucky?!

-Oh, yes!

-I could lose my mother

-and my aunt might die too.

-Whatever happens,

-life has to go on.

-I've got some news for you.

-We're moving house.

-I don't know where yet...

-..but there are lots of nice houses

-on the market.

-I'll have to take it easy

-with the move, whenever it is...

-..but it'll be an adventure.

-I thought you'd be happy.

-I thought you'd be happy.

-

-You don't get it, do you?

-Wherever we go,

-you're still going to be ill!

-Courtney, what are you doing?

-Where are you going?

-Courtney, you can't leave!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-"Free Mark!"

-Free him from prison, I presume.

-Hopefully,

-but a good solicitor is expensive.

-Far more than loose change,

-I guess!

-Couldn't do me a ham sandwich,

-could you?

-And a large latte.

-Full fat. No skinny nonsense.

-I'm sorry for calling you

-"a good-time girl" the other day.

-Don't worry about it!

-A bowl of chips to go with my

-sandwich wouldn't go amiss, mind.

-Coming up!

-And a bowl of chips, please.

-What's all this about, then?

-I wanted to check you're alright

-after this business with Mark.

-He's inside.

-Best place for a murderer.

-Oi!

-Don't talk about Mark like that.

-I can say whatever I like.

-Mam's put a roof over your head.

-At least show her some support.

-Does your mother know you're here?

-Does your mother know you're here?

-

-No.

-Phone her to tell her you're safe

-then go home.

-Mam's doing my head in,

-pretending everything's normal.

-She's putting on a brave face

-for you.

-She's talking of moving

-to a bigger house.

-I can't stay there.

-You can't stay here.

-There's no room.

-With Ed and Sioned,

-she'll have to sleep on the sofa.

-I'm not going home.

-I'm not going home.

-

-You're as stubborn as your mother.

-That's enough, both of you.

-You're welcome to stay, Courtney.

-Angela will go berserk.

-Courtney's well-being

-is all that matters.

-The least we can do

-is let her stay for a night or two.

-She says she's never going home.

-We'll see about that.

-The Free Mark campaign.

-Do you want to make a donation?

-You need a lot of money.

-It's a lot to expect of people.

-Mark has done more for Cwmderi

-than you ever will, so dig deep!

-She's put me in my place.

-Sorry. I'm just worried.

-We won't be able to afford

-a solicitor at this rate.

-Thank you.

-Ignore her.

-She can be awfully moody.

-It must be difficult.

-She's a tough nut, mind.

-Just like her mother.

-How long does it take

-to make a ham sandwich?

-I'd invite you for a drink

-in Y Deri if it was still open.

-A drink? That would be nice!

-I'll tell you what, why don't you

-come for a glass at Llwyncelyn?

-Alright!

-Cancel the order. I'm off!

-You can't cancel. I've got it here.

-Here you are.

-Don't say I don't give you nothing.

-You haven't paid.

-You haven't paid.

-

-She doesn't pay for anything.

-Put the change in the bucket.

-We need every penny.

-Hello?

-Hiya. Happy birthday.

-Someone looks smart.

-Someone looks smart.

-

-I'm taking you out for a drink.

-Y Deri's not open.

-We'll go to The Bull

-or Carmarthen.

-I can't.

-I'm going to Llwyncelyn for dinner.

-With Gaynor?

-With Gaynor?

-

-She insisted.

-OK. I'll go out with my friends.

-OK. I'll go out with my friends.

-

-Hello?

-Happy birthday.

-I'm off. Ta-ra.

-A little something for you.

-Hey, thank you.

-Is this the wild party?

-Yes!

-You've had a lot of cards,

-fair play.

-I'm disappointed in Catrin

-and Aaron. I thought they'd call.

-I don't expect

-any better from Chester.

-That's what children are like.

-They'll probably remember next week.

-Shall we open this?

-Are you sure?

-I bought it for you, not for me.

-Sit down.

-I can't be long.

-I've promised to go to Llwyncelyn.

-To discuss the new 4-18 school?

-The plan to close Ysgol y Mynach

-is senseless.

-I know.

-What does Gaynor say about it?

-Do you know what? I'm not sure.

-Ooh, it's nice.

-Where did you get it?

-Not Eileen's shop!

-Not Eileen's shop!

-

-I can tell.

-Do you think a 4-18 school

-will come to Cwmderi?

-I don't know. Can't we discuss

-a more interesting topic?

-Like what?

-I just want to enjoy my birthday

-before I'm 50.

-Cheers.

-Cheers.

-

-Cheers!

-Look at that big posh fridge.

-Hey, you've landed on your feet.

-If that landed on them,

-I wouldn't have any feet left!

-You're funny, you are.

-This is going straight to my head.

-Slow down

-or I'll have to carry you home.

-I'd like to see you trying.

-You'd have more luck

-with that fridge!

-Hello?

-In here.

-Oh, Dol. Hello.

-Hi.

-I invited Dol over for a drink

-because Y Deri's closed.

-Oh, right.

-Well, Sion's coming for dinner soon

-so I'll start cooking.

-You carry on. Don't mind us.

-What's the wildest birthday

-you've had?

-Right, let me think.

-The second...

-No, the third year in university.

-I don't remember much.

-I woke up handcuffed

-to my tutor's desk, naked.

-Stark naked?

-Stark naked?

-

-Apart from my socks.

-I was released in the end...

-..but my tutor never saw me

-in the same light after that.

-TEXT ALERT

-"Are you on the way?

-Dinner tonight, remember"'

-Gaynor.

-You can go. I don't mind.

-I'll text her to say I'm ill.

-I'm enjoying myself here anyway.

-It's nice to re-live student days.

-You'll have to put those behind you,

-now you're being ordained.

-I haven't set a very good example

-for members of Bethania, have I?

-You're a man, Sion, not a saint.

-And, anyway, I find it easier

-to talk to someone...

-..who's not as perfect

-as people think.

-Thank you.

-Are you going to answer Gaynor?

-I will in a minute.

-One thing I do remember

-about my student days...

-..was playing a lot

-of drinking games.

-Don't think you're going

-to play games like that with me.

-One more?

-We might as well.

-Still no sign of him?

-No. He was meant to be here

-an hour and a half ago.

-He's not answering my texts.

-He's not answering my texts.

-

-Rebound rule number one.

-Never date a man

-who's just left his missus.

-I'm not dating Sion.

-You haven't gone to all this trouble

-for just a friend!

-He should have at least

-let you know that he wasn't coming.

-That's the last time

-I stuff mushrooms for any man.

-I'll tell you what,

-Sam and me will keep you company.

-It's the least we can do.

-Enjoy yourselves.

-Is one pillow enough?

-Is one pillow enough?

-

-Yes, thank you.

-That stuff smells funny.

-It helps you sleep but I don't

-think it'll help me tonight.

-You have to try and stay positive,

-at least until you have more tests.

-Well, that's easy for you to say.

-Your results came back clear.

-Courtney.

-Here we go!

-Please come home.

-Please come home.

-

-No. I'm staying here.

-Let's talk, then.

-There's nothing to say.

-Leave me alone.

-You can talk in the morning.

-Right, you're coming home

-with me now. You're being childish.

-You're being childish, expecting

-everyone to keep your secret.

-You're pathetic.

-You're pathetic.

-

-I want what's best for everyone.

-Angela...

-Angela...

-

-This is between me and Courtney.

-That's where you're wrong.

-We all have to live

-with your illness.

-Being ill doesn't give you

-the right to control everyone!

-That's not fair.

-I just want you to come home.

-I'm not coming.

-Come on, Angela.

-Please, Courtney.

-S4C subtitles by Ericsson

-.