Tue, 03 Nov 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm sorry.

-I don't blame you.

-I know you did all that you could.

-Thank you.

-Yesterday's complications

-means she'll be in here longer.

-I'm confident she's over the worst.

-She's strong.

-Mentally.

-That always helps.

-She's woken up once.

-She might wake up again in a while.

-Don't expect much response.

-Don't expect much response.

-

-No. Thank you.

-Sher.

-Can you hear me?

-Meilyr?

-He's not with me.

-Dani's looking after him.

-He's alright.

-He'd just had his bottle.

-Sorry.

-Look...

-..don't worry about Meilyr.

-Concentrate on getting better

-and coming home.

-Courtney, get up!

-Your white shirt's in the airing

-cupboard and I've found that book.

-It's on the table.

-Eifion, can you peg out the washing

-when it's finished, please?

-Eifion.

-Can you peg out the washing?

-I have to go.

-I've got a day off.

-Great!

-I don't know if I'll be home.

-It won't take long.

-I sometimes think

-you'd prefer to live in the 1950s.

-Husbands didn't do housework.

-Husband?

-We're not married.

-We're not even engaged any more.

-Grow up.

-I'll peg out the clothes

-if I get a chance.

-Courtney, get up!

-OK. And this.

-Ooh, a parcel!

-Ooh, a parcel!

-

-For your mother.

-Is the witch up yet?

-She went out ten minutes ago.

-She's probably going

-to Maes-y-Deri...

-..to empty my fridge

-and use my electricity.

-It's not right, Debs.

-I don't mind working hard...

-..but not so that Dol

-can have an easy life.

-You'll have to work harder

-before long.

-They're building a hundred houses

-not far from Penrhewl.

-It'll take those little legs

-longer to do the round.

-I don't care about that.

-Dol is my problem.

-You've got to have a word.

-She's your mother.

-Talking to Dol is impossible.

-You should know that by now.

-I live in hope

-her conscience might kick in.

-Between one gin and another?

-Dol does what Dol wants.

-I've had enough.

-Megan has a good saying.

-"Every dog has his day."

-Good morning, Gu.

-Hiya, love.

-School again today, is it?

-Every day, Gu.

-You'll get on in the world,

-you will.

-I was always bunking off school

-and smoking at your age.

-But you've got brains.

-You've got brains too.

-You've got brains too.

-

-I never used them.

-# Regrets, I've had a few #

-A cuppa?

-No, I have to go.

-Come home at dinner time

-and I'll cook us pizza and chips.

-Nicer than school dinners.

-Nicer than school dinners.

-

-OK. That would be nice.

-The way to a man's heart.

-Cartoons?

-Shopping channel.

-I thought I'd treat your dad

-to a new vacuum cleaner.

-I don't think he needs one.

-They had a good one on yesterday -

-cordless and really cheap too.

-Do you think he'd like

-a lime one or a silver one?

-They had a purple one too.

-I don't know. See you for lunch.

-Don't be late

-or your chips will be hard!

-OK.

-Are you going to do anything today?

-Yes.

-Lunch in Y Deri or the cafe,

-then maybe a few pints in Y Deri.

-Anything constructive?

-What part of "day off"

-don't you understand?

-And what part of "grow up"

-don't you understand?!

-Adults clear up after themselves.

-You're not 20 any more, Eifion,

-or you'd be playing on Saturday.

-That's not fair.

-We have to give young boys

-a chance to come through.

-And I am a sensible

-and responsible adult.

-So sensible and responsible...

-..that you lend money to a girl

-who blows it on a luxury holiday.

-What?

-Ed and Sioned are going

-to one of the Greek islands...

-..Kefalonia, I think,

-with your money.

-Are you sure?

-Debs said the hotel

-looks lovely in the photos.

-What? It wasn't part of the

-business plan, was it?

-And you're so sensible

-and responsible!

-Sorry, love. I know it's not

-your fault. It's that Mark, see.

-He doesn't feed his own son.

-Oi!

-A word.

-Don't ignore me.

-There's no slate

-in the shop for us.

-You've given strict orders

-apparently.

-What are we supposed to live on?

-I live on a postman's wage.

-I don't know

-and I don't care what you live on.

-But I only want a fiver's worth

-of stuff. I'm alright for fags.

-I'll pay you back next week.

-No. I had a 50 bill

-in that shop thanks to you.

-And I'm not happy you've dragged

-Colin into your problems.

-No more, alright.

-Ricky's coming home at lunchtime.

-I've promised to make his dinner.

-The food's for Ricky, not me.

-The food's for Ricky, not me.

-

-Ricky has school dinners.

-But I've promised him now.

-A frozen pizza won't break the bank.

-We've had this conversation.

-You don't live in Maes-y-Deri.

-You've got a daughter.

-Go and scrounge off her.

-Ruining me

-and Ricky's relationship...

-..just to save a couple of quid.

-Pathetic!

-Is Sioned upstairs?

-She's not in Deri Deithio.

-She's shopping in Swansea.

-With my money, probably.

-Hello, grumpy.

-Are you in a better mood now?

-Do you want a drink?

-No. Some of us have things to do.

-The pub isn't the place

-for you then, is it?

-I just wanted to leave these here.

-I don't suppose there's any point

-asking you to cook tonight?

-Angela.

-Thank you

-for looking after Mam recently.

-You're welcome.

-She's a lovely woman.

-Do you want a drink?

-Yes. Why not?

-Orange juice, please. Thank you.

-There's not much point

-us eating together tonight...

-..if you won't even

-have a drink with me.

-Maybe you're right.

-I can think of better things to do

-than wash up after you.

-If we can't eat together, maybe

-we shouldn't be together at all.

-Maybe not.

-I don't want to be with someone...

-..who can't have

-a mature relationship.

-I don't want to be with someone

-who's forgotten how to have fun.

-Enjoy your drink.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Have you left enough for me,

-Scrooge?

-What do you mean?

-Well, Dol says she's lucky

-to get a biscuit from you.

-She said that, did she?

-And that you don't feed Ricky.

-She's got a nerve.

-She lives off other people,

-does nothing and then blames me.

-Wait until I see her.

-Women!

-I don't understand them sometimes.

-Right, I'm going to leave now...

-..to tell your son

-his mother's getting better.

-I'll see you tomorrow morning.

-Thank you.

-You don't need to thank me.

-Sleep now.

-I was hoping to catch you

-before you went home.

-There aren't any more problems,

-are there?

-Just the opposite. Despite

-the complications, I'm pleased.

-If we avoid any stress on the heart

-for a week or so, we can all relax.

-It won't be stressful for her here,

-will it?

-No, and I'd recommend short

-and quiet visits for a few days.

-Yes. I'll make sure of that.

-She's going to be alright,

-isn't she?

-As I said, I'm very pleased.

-She needs to relax

-and get stronger now.

-Go home to be with your little boy

-and get some sleep yourself.

-Hiya.

-A coffee to take away, please.

-Put some sugar in it, will you?

-OK. What's wrong?

-I think Eifion and I have split up.

-I think Eifion and I have split up.

-

-No!

-You two are so good together. Why?

-You two are so good together. Why?

-

-I don't know.

-I have no idea how it came to this.

-I think it's serious.

-So you want two sugars, do you?

-Thanks for making me laugh.

-What's in the bag?

-What's in the bag?

-

-What bag?

-That bag.

-Oh, this bag!

-Just something for Ricky's dinner.

-Ricky's in school.

-That's the problem, see. Mark.

-He doesn't feed his son any more.

-There's no slate in the shop

-so I can't get any food in there.

-Oh, I see. Give me the bag.

-I've promised Ricky now and you

-know me, I always keep my word.

-For Ricky?

-Well, Vicky needs food too.

-Your little princess.

-You know I haven't got any money,

-Debs.

-I won't have any either

-at this rate.

-It says cafe on the sign outside,

-not food bank!

-What am I supposed to do then?

-That's not my problem

-and it's not Mark's problem either.

-I brought you up better than this.

-No. You taught me to waste money

-and go from one crisis to another.

-What about Ricky?

-He's going to be home in a minute.

-Don't use Ricky as an excuse.

-Mark and I look after Ricky,

-don't worry.

-Surely you can give

-your Mam something.

-MOBILE PHONE

-BABY CRIES

-Here's my dinner.

-I'll have to have a drink

-in the afternoon more often.

-Why?

-Different company.

-This is stupid and childish.

-This isn't what I want.

-So what do you want?

-Takeaways every night, is it?

-No. I want you.

-I want to do things with you,

-share things with you.

-I want to share this takeaway

-with you.

-I'm not hungry.

-Will you? Again?

-Will you? Again?

-

-Eifion...

-Hang on. I got you these too.

-They're lovely.

-But this isn't what I want.

-Get up, will you?

-Getting married

-won't solve our problems.

-But I do want to solve them.

-You're right,

-we're not children any more.

-You and I have something good.

-I don't want to lose it.

-I don't want to lose it either.

-But it won't be easy.

-But it won't be easy.

-

-No.

-You're my chance to be happy.

-I want to make you happy too.

-I'm sorry I can't accept.

-Don't be. It's done the job.

-This is the most honest conversation

-we've had for a while.

-I think it's time

-I took this back to the shop.

-For now.

-Will you get your money back?

-Will you get your money back?

-

-Yes.

-We may as well.

-Hello?

-Hiya.

-Oh, you look hungry.

-Yes. Gu promised,

-but she only had soup.

-I know. So tah-dah!

-This is for you.

-Oh, yes!

-Sit there.

-There's garlic bread too.

-You're starving.

-Maybe you shouldn't rely

-on your grandmother.

-She's great, I know...

-..but sometimes she can't take care

-of herself, never mind anyone else.

-Is there a meal for me too?

-Is there a meal for me too?

-

-Yes, one portion. Help yourself.

-It's OK for Dad to help himself,

-is it?

-I caught Mam

-stealing food from the cafe.

-Poor Gu.

-Listen, Rick. Gu is old enough

-to look after herself.

-Come and sit down

-with Dad over here.

-Shall we watch television?

-Come on then.

-What's on?

-Can you see that?

-I wasted all afternoon

-looking for her.

-Why?

-She's been telling lies about me,

-dragging my name through the mud.

-Her and her big mouth!

-I haven't got a big mouth

-and I don't tell lies.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-Out and about.

-I don't want you

-ruining my good name.

-What have you been saying?

-What's getting your knickers

-in a twist, Mark?

-You telling people I'm not

-looking after Ricky.

-Some people are stupid enough

-to believe you.

-They can see I'm a loving Gu.

-I love you, don't I, Ricky?

-Yes.

-The only thing you love

-is yourself.

-Hold on, Mark. She does some silly

-things, but that's not fair.

-See? A nice united family.

-Got any lasagne for me, Debs?

-Mark's had the last portion.

-Taking away the food my daughter's

-made for me now, is it?

-Right. Do you know what?

-Go on, take it! Eat it all yourself.

-I hope you choke on it. That might

-keep you quiet for a while!

-And guess what?

-If you ever cross me again...

-..I won't be responsible

-for what I do to you.

-S4C subtitles by Ericsson

-.