Tue, 24 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hi, Debs. Have you seen my purse?

-Hi, Debs. Have you seen my purse?

-

-No, sorry.

-I thought maybe

-I left it here yesterday.

-Have you checked the car?

-Or the back of the sofa?

-Once I found 10 worth of vouchers

-down the back of the sofa.

-It was like Christmas.

-It was like Christmas.

-

-Small things, eh, Debs.

-Do you think it's that thief?

-You know, the one who stole

-from Anita and Bryntirion.

-I shouldn't think so. Check the sofa

-before bothering anyone.

-Yes. Thanks.

-What do you think of

-"Sion Sir Gar" as a bardic name?

-I'm not sure.

-I'm not sure.

-

-Sion o'r Deri?

-No, maybe not.

-I'm arranging a party to celebrate

-I've been honoured by the Gorsedd.

-You've changed your tune.

-I want to host a small event at the

-Bardic Stones in Llanalun Park.

-Right. When?

-Right. When?

-

-Friday.

-That's a bit short notice.

-That's a bit short notice.

-

-It's only for family and friends.

-I phoned the chief bard, Tudur

-Dylan, to say a few words.

-He hasn't phoned back

-but it was worth a try.

-A small event?

-I'd be happy enough

-if it was only you, me and Iolo.

-But I'll be inviting more.

-But why invite the bard,

-Tudur Dylan?

-He was a third-year student

-in Bangor...

-..when I was in my first year

-in Cardiff.

-We competed

-in the Inter-collegiate Eisteddfod.

-I'm also going to invite Britt

-to show I have nothing to hide.

-Do you think this party's

-a bad idea?

-No. There's just a lot to organize

-before Friday.

-Yes.

-It's creamy pink with a flower

-on it, about that size.

-If I see it I'll tell you.

-OK.

-Anyway,

-how's the new romance going?

-It's only a bit of fun.

-It's only a bit of fun.

-

-That's what you call it.

-I've got loads of names

-for the boxing tournament.

-Like who?

-Like who?

-

-Eifion.

-Jim's agreed to be the MC,

-DJ, Dai...

-..and Colin.

-Colin?

-Yes. He's fast in the ring

-apparently.

-And he can float like a butterfly

-and sting like a bee.

-I need more names

-if this is to work so...

-..I'm going to ask Ed.

-And Gethin, maybe?

-Aren't you forgetting someone?

-I'll put your name down.

-Thanks.

-I won't fight Colin, mind you.

-Obvs.

-Cwmderi's answer to Muhammad Ali!

-Britt.

-I don't have time now, Sion.

-I have to pick up Aaron.

-I'm so disappointed

-with what happened last week.

-That business with Bethania's money

-is in the past.

-Nobody's interested.

-So, I was thinking

-of hosting a party this Friday...

-..to celebrate

-I'm a member of the Gorsedd.

-I want you and the children to come.

-I want you and the children to come.

-

-I don't think I can.

-I'm giving you a chance here.

-I'm showing I don't bear a grudge

-after all that last week.

-You're welcome there too, Col.

-Um, well, I'm not sure

-what I've got on yet.

-No.

-You do know I can box.

-I was club champion at the

-Gorswen Club 2000 and something.

-Right, I'll put your name down.

-You might be against Iolo.

-What about his ribs

-after the beating?

-He'll be alright.

-I hear it's going well between you.

-That you're having fun.

-That you're having fun.

-

-Behave yourself!

-Me? Never.

-Thank you, Mam. I'm starving.

-Thank you, Mam. I'm starving.

-

-Didn't you have lunch in school?

-Yes, but there weren't any chips

-left so I had to eat salad.

-Ricky, be honest with me now.

-Have you been stealing again?

-No. I'm telling the truth.

-Hey, what are you doing

-with Dani's purse?

-I'm taking it back to her.

-I'm taking it back to her.

-

-And I'm Katherine Jenkins!

-Come with me!

-Come with me!

-

-You don't have to go with her.

-I've got nothing to hide. It's daft.

-I've got nothing to hide. It's daft.

-

-We'll see about that.

-Ricky! Help Gwen in the cafe

-and don't help yourself to biscuits.

-Doesn't it make you angry?

-Him talking to you like that?

-He's the one who cheated

-this community, not you.

-I'm used to it.

-You should report the theft

-to the police.

-It's the right thing to do.

-It's the right thing to do.

-

-You promised never to mention it.

-Sorry.

-I just find it difficult,

-that's all.

-I'll call back around 6 o'clock.

-The quiz.

-The quiz.

-

-Oh.

-It'll do you some good.

-Knowing my luck,

-Sion will be there.

-And if he is? Who cares?

-He stole it.

-I found it last night

-after Cwm Delhi closed.

-I was clearing up.

-Oh, yes.

-I had a takeaway last night.

-I was going to bring it back.

-You don't believe him, do you?

-You don't believe him, do you?

-

-Yes, I do.

-Check there's nothing missing.

-You should be ashamed of yourself.

-Accusing Saeed of theft.

-You can't blame me after all

-the recent thefts around here.

-We're waiting for a little word

-now, aren't we?

-Sorry.

-Sorry isn't good enough.

-I want you to be the quizmaster.

-Thanks, Debbie. Here you are,

-for the games console.

-Take it.

-Take it.

-

-Thank you.

-Thanks to you.

-You've got a lot of names there.

-We'll need to arrange a buffet.

-That's an idea.

-Could you phone Debbie?

-I doubt that everyone on the list

-will be there, of course.

-Britt isn't coming and I'm relieved.

-Did you know that Iolo and Tyler

-are an item?

-No.

-Why hasn't Iolo told me?

-Why hasn't Iolo told me?

-

-Does it matter?

-I saw him at the weekend

-and he didn't mention it.

-Why should he? It's his life.

-Tudur Dylan.

-Dylan.

-Thanks for returning my call.

-That's it. Friday.

-Are you sure?

-Thank you very much.

-Yes, that's it. Perfect.

-We'll have plenty of time

-to chat then.

-Fine. Bye. And thank you.

-"Ask and you will receive."

-I thought his name's Tudur?

-I thought his name's Tudur?

-

-His friends call him Dylan.

-I'm telling you, Gwyneth,

-it's all going our way.

-Maybe we should go to the quiz

-in the Deri.

-Do we have to go?

-Support your community, Mr White.

-I'd better call Debbie and ask her

-to feed the five thousand.

-Why are you wearing Iolo's clothes?

-Why are you wearing Iolo's clothes?

-

-All mine are dirty.

-What about the OCD?

-We share the same bed,

-surely we can share the same shirt?

-What?

-Col's worried you wouldn't be happy

-with me wearing this.

-I hope you managed to closed

-the wardrobe door, it can be tricky.

-I'll check it later.

-I heard you've put your name down

-for the boxing, Col.

-I've got a good left hook,

-just so you're aware.

-Float like a butterfly,

-swing like a bee.

-Exactly.

-You have to be fit for boxing.

-What are you trying to say?

-Nothing.

-Hey, Col, I saw Britt earlier.

-She couldn't look at me.

-It's bound to be awkward

-after last week.

-She needs help. She was

-in a right state on Friday night.

-Britt's alright.

-It's lucky Dad's a fair person.

-Many would have gone to the police.

-Gone to the police? Yes.

-Yes, you're right.

-Right, I'm going out.

-See you later.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where's Mr Moody?

-Where's Mr Moody?

-

-He's gone out.

-I think he feels like a gooseberry.

-You didn't have to change

-the T-shirt.

-Yes, I did.

-Do you want to go running tomorrow?

-Do you want to go running tomorrow?

-

-Do you go running?

-Yes. I need to train

-for the boxing tournament.

-Are you strong enough?

-Yes.

-What about the...

-What about the OCD?

-I was only saying.

-I was only saying.

-

-There's no need.

-Come on then.

-Hello!

-Sorry, I'm running late.

-I haven't even had a shower.

-Don't worry, there's plenty of time.

-I think I'll stay here.

-You're coming with me.

-Everyone thinks

-I've lost my marbles.

-No, they don't.

-Anyway, It's not fair

-that you have to hide in here...

-..like some hamster.

-You haven't done anything wrong.

-No.

-Go on, then.

-Give me quarter of an hour.

-Hamster?

-Here's the telly remote.

-If Chester phones, tell him to come

-home as soon as possible.

-He's babysitting.

-There are only four rounds

-of questions.

-You need at least five.

-You need at least five.

-

-So you'd better get a move on!

-I slave away in the cafe

-and now I have to sort this out.

-Come on, Ty! I haven't changed yet.

-I can't take part in the boxing.

-Sorry, what?

-What if they put me up against Iolo?

-We're the same size and weight.

-I'm sure Kelly can fix that.

-Right, which outfit?

-That one.

-This?

-Don't withdraw.

-Iron it for me. I'm going

-to top up my make up, yet again.

-The iron's under the sink.

-Thank you.

-I know I've done the right thing

-talking to you.

-Right, goodbye.

-I'm off, Chester.

-OK, come on. Let's go before

-I change my mind about this quiz.

-You look smart.

-Thanks.

-That country look suits you too.

-There you are. Thanks.

-Are you taking part in the quiz?

-Are you taking part in the quiz?

-

-Yes.

-We haven't got a hope against Dad.

-How much is it?

-Two pounds each.

-Ignore them.

-What do you want to drink?

-Lemonade.

-I'm surprised she came out.

-Right, take your seats...

-..the quiz will start

-in five minutes.

-Take my name off the boxing list.

-Really?

-Really?

-

-A long story.

-I've pulled out of the boxing.

-I've pulled out of the boxing.

-

-Must be love.

-Did you get my message

-about the party?

-You can come, I hope.

-You're welcome too, Tyler.

-I can't,

-but thanks for the invitation.

-I've heard

-that the two of you are dating.

-I want you to know

-I'm pleased for you.

-You'll have to come to Y Felin

-for dinner soon.

-By the way,

-I'm going to thrash you in the quiz.

-That was nice of him.

-Annoying.

-Chill! Winning the quiz

-is all that matters right now.

-I nearly called the police earlier.

-About Sion.

-But I ended up

-phoning the Samaritans.

-The man makes my blood boil, Britt.

-I hope you didn't mention his name.

-I hope you didn't mention his name.

-

-No.

-Hello, stranger.

-Are you taking part?

-Yes.

-Yes.

-

-No.

-Don't you want a replay

-of last Friday?

-I'm going home.

-I'll come with you.

-Right, everyone, let's get started.

-Right, put your team's name on top

-of the piece of paper I gave you.

-When you're all ready

-we'll start with Round 1.

-Simple questions to start.

-Round 1 is about capital cities.

-What is the capital city of Spain?

-The more I talked to the woman...

-The more I talked to the woman...

-

-Sshh!

-..the woman on the phone,

-it all started to make sense.

-We have to go to the police.

-Please, Colin!

-It's the right thing to do.

-Sion deserves to be punished.

-Sion deserves to be punished.

-

-He is being punished.

-It's on his conscience.

-I know him, it's eating him alive.

-Sit down.

-Listen, Colin...

-..if you phone the police, Sion

-won't be the only one in trouble.

-No. I've known about this money

-for a long time, don't forget.

-It's complicated.

-They could arrest me

-for withholding evidence...

-..or perverting the course

-of justice.

-No, I'm begging you, Colin,

-don't take this any further.

-For the children's sake.

-I don't want

-to blow my own trumpet...

-..but I answered

-a few key questions in that quiz.

-Yes.

-Congratulations to us.

-I'm glad Britt left when she did.

-You're not still bothered, are you?

-You're not still bothered, are you?

-

-No.

-You're good to me, you know.

-Am I?

-You knocked some sense

-into this head the other day.

-I thought God did that.

-And you.

-Even the cleverest people

-need help.

-"Sion o'r Cwm."

-What do you think of that?

-Sion o'r Cwm?

-Sion o'r Cwm.

-Cwmderi, Cwm Rhondda. Perfect!

-There's more than one genius

-in this house.

-Come here.

-Blimey!

-You're a strong woman, you know.

-And you're a moral woman as well.

-I'm telling you.

-If it was up to me,

-I'd go to this party on Friday...

-..to wreak havoc,

-chaos and destruction.

-I'd throw sandwiches

-and sausage rolls at Sion...

-..as he delivered his silly speech.

-I'm sure he's shaking in his shoes.

-No, I don't want another hoo-ha.

-I want to prove to people in Cwmderi

-that I'm perfectly sane.

-Although...

-..there's nothing wrong with letting

-him sweat before his big day.

-Get him all hot under the collar

-for nothing.

-What do you say?

-S4C subtitles by Ericsson

-.